Précédemment...
- Qui te fait chanter ? - Le Calculateur.
Ce Calculateur a tout ce qu'il faut pour détruire Internet.
Mon Dieu. Papa ?
Taiana, j'ai une chose à vous dire.
C'est moi qui ai tué votre frère.
Thea !
- Que se passe-t-il ? - C'est la blessure de Ra's.
Si elle refuse d'ôter la vie à d'autres personnes,
alors c'est la vie de l'hôte qui sera ôtée.
Je t'en prie, ne pars pas.
Il n'y a qu'un seul moyen d'éviter ça.
Mon père m'a parlé un jour d'un élixir du nom de Lotus.
Je te le cède à une seule condition. Je veux que tu tues Malcolm Merlyn.
Si tu t'inquiétais pour Thea,
tu ne proposerais pas de guérir sa soif de tuer sous condition.
Thea est ma belle-sœur, tu es mon mari.
Je ne suis pas ton mari.
Mais la guerre ne connaît pas de liens familiaux, ni amicaux.
Contre qui es-tu en guerre ?
Je viens de te dire que je voulais tuer Malcolm Merlyn. Devine.
Si tu as un problème avec Malcolm Merlyn, débrouille-toi.
- Ne nous mêle pas à ça. - Tu as passé la bague du Démon
- au doigt de Malcolm. - Tu...
- Tu ne peux pas le vaincre. - Mais toi, si.
Tu l'as déjà fait.
C'était avant que je sache qu'il était le père de ma sœur.
Il meurt pour que son enfant vive. Ton père n'a-t-il pas fait de même ?
Je suis désolée, Oliver. Si j'avais pu faire autrement, je l'aurais fait.
Nyssa, ma sœur est mourante à cause de ton père.
Tu pourrais faire autrement.
Thea est mourante à cause de son père.
Je ne fais que suivre les faits jusqu'à leur conclusion inéluctable.
Ça fait bizarre de voir sa petite fille boire du café.
Ça le serait moins si tu avais vu ta fille ces 18 dernières années.
Tu as raison.
Je suppose que ça n'aide pas si je te dis que rester loin de vous
était ce qu'il y avait de plus sage. Je vous protégeais, ta mère et toi.
Tu te protégeais, surtout. La police te cherchait
et tu ne voulais pas finir en prison. Voilà la raison.
Sais-tu pourquoi la police me cherchait ?
- Quel criminel j'étais ? - Maman ne m'a jamais expliqué.
Petits méfaits, a priori. Le reste demande de l'engagement.
Justement, me voilà.
Parlons-nous franchement. Je répondrai à toutes tes questions.
Je n'en ai qu'une, pour l'instant. Pourquoi maintenant ?
Je travaillais pour quelqu'un.
J'ai failli me faire battre. Failli.
Mon adversaire avait des talents exceptionnels.
Ça a piqué ma curiosité.
Je me suis renseigné et...
devine ce que j'ai découvert.
Overwatch.
Au revoir. À jamais.
Felicity, attends. Ce n'est pas ce que tu crois.
- Mon travail n'a rien de diabolique. - Je dirais ça à mon ami manipulé.
Un méfait légal à court terme pour un bénéfice sociétal à long terme.
N'était-ce pas le genre d'hacktivisme que tu pratiquais au MIT ?
En quoi est-ce si différent de la justice que tu rends aujourd'hui ?
Toi et moi, nous sommes pareils.
Je suis presque certaine de ne pas avoir tenté de tuer 8 000 personnes.
Une menace en l'air, je te le jure.
J'en demande beaucoup, mais laisse-moi une chance.
Une chance de te prouver que je ne suis pas un sale type.
Vraiment, je ne suis pas un sale type.
- C'est quoi ? - Des données.
Quelques piratages réalisés ces dernières années.
J'ai choisi ceux dont on a parlé aux infos, pour que tu me croies.
Pour moi, les choses sont simples.
Je veux refaire partie de ta vie et pour ça, je dois gagner ta confiance.
J'espère que ceci sera le premier pas sur mon chemin de croix.
Nyssa retient la vie de Thea en otage jusqu'à ce que tu tues Malcolm ?
Elle n'est pas la fille du Démon pour rien.
- Ce n'est pas drôle, John. - Théa n'a plus qu'un ou deux jours.
On peut la sauver en tuant celui qui a tué ma sœur et tu hésites ?
Je ne vais pas défendre Malcolm. Il a orchestré le meurtre de Sara,
il a tué Tommy...
Mais rien ne changera le fait qu'il est le père de Thea.
J'ignore l'image que vous gardez de mon père, mais c'était un sale type.
Il était de mèche avec Malcolm Merlyn.
Malgré tout, je donnerais tout pour l'avoir à nouveau à mes côtés.
Alors dites-moi comment je pourrais l'enlever à Thea ?
À quoi bon si Thea meurt ?
Il peut en être autrement. Il y a d'autres solutions.
- Comme quoi ? - La diplomatie.
Que veut Nyssa ?
Ce que veut vraiment Nyssa, c'est prendre le contrôle de la Ligue.
Je dois convaincre Merlyn de lui donner la bague,
elle nous donne l'antidote et personne n'a à mourir.
Laurel, tu penses pouvoir convaincre Nyssa ?
- Oui, plus facilement que Malcolm. - Je m'occupe de Malcolm.
Je ne comprends pas.
Pourquoi me sauver et tuer mon frère ?
- Il m'a attaqué. - Vlad ne ferait jamais ça.
Je me défendais et j'ignorais que c'était votre frère.
- Et si vous l'aviez su ? - Je n'avais pas le choix.
- On a toujours le choix. - Impossible de le laisser me tuer.
- J'en ai terminé avec vous. - Taiana.
J'ai quelque chose que Reiter convoite.
Où avez-vous eu ça ?
Aucune importance.
On doit pouvoir l'utiliser contre lui.
J'ai une meilleure idée.
Allez chercher Reiter. Dites-lui que je veux lui parler.
J'ai quelque chose qui l'intéresse.
Voyons si j'ai bien compris.
Il existe une potion magique pouvant guérir Thea, personne n'en a jamais
entendu parler et Nyssa la possède par chance.
Ça fait des années que j'hésite à te le dire...
Tu es un bel homme, mais tu n'es pas franchement futé.
Suffisamment pour avoir vérifié.
Il s'agit du Lotus.
Tatsu Yamashiro fait partie de l'ordre qui le protège.
Du moins le protégeait.
Ils l'ont donné à Nyssa.
Et si nous ne faisons pas en sorte de le donner à Thea au plus vite...
on la perdra.
Même en admettant qu'un tel élixir existe,
en admettant que l'ordre de Mlle Yamashiro
l'ait remis de son plein gré,
en admettant qu'on puisse croire la parole de Nyssa al Ghul...
évidemment que je ferais tout pour sauver ma fille.
Mais rien de tout ça n'est vrai.
J'apprécie que tu essaies d'envisager des issues plus positives qu'avant...
Malcolm, on parle de votre fille.
Je dois faire quelque chose pour la sauver.
Mais arrête de me faire perdre mon temps avec Nyssa al Ghul.
Nous l'avons trouvée près d'ici. Elle dit être votre amie.
Elle dit vrai.
Du moins, elle l'était, jusqu'à ce qu'elle profane ma bien-aimée
et ne fasse rien alors que je pourrissais dans un donjon.
Laissez-nous.
- Nyssa... - Comment va mon amour ?
Sara va bien. Elle s'est retrouvée. Je crois qu'elle est heureuse.
Si tu viens pour Thea...
Nyssa, que fais-tu ?
- Je protège mon droit de naissance. - En menaçant Thea ?
Comme si elle n'avait pas décoché les flèches qui ont tué ta sœur.
- On sait bien ce qui est arrivé. - Oui. C'était Malcolm Merlyn.
Et le temps est venu de payer.
Je ne lui pardonnerai jamais toutes les horreurs qu'il a commises.
Il a tué des gens.
Il m'a enlevé deux personnes qui m'étaient chères.
- Ai-je envie qu'il vive ? - Alors que fais-tu ici ?
Si tu veux la mort de Merlyn, tu vas devoir t'en charger.
Mais si tu ne peux ou ne veux pas,
nous allons devoir envisager un compromis.
Je t'écoute.
Oliver convainc Merlyn d'abandonner son statut et toi...
tu nous remets l'antidote.
J'accepterais ce compromis...
mais Merlyn le refusera.
- Laisse-nous régler ça. - Mon mari, plutôt.
Oliver parle en ce moment avec Merlyn.
Et même si Merlyn est un enfoiré, il ferait tout pour sauver sa fille.
Je l'espère.
Parce que s'il refuse, Thea ne sera pas la seule à mourir.
Que veux-tu dire ?
Ce sera la guerre.
Et les rues de votre ville seront rougies du sang de nos ennemis.
Qui qu'ils soient.
Ça a été avec Merlyn ?
- Pas vraiment. Et Nyssa ? - Elle est venue avec une armée,
- mais si Merlyn cède, elle marchera. - On peut y arriver sans blessés.
- Tout va bien ? - Pas vraiment, non.
Mais pas aussi grave que "ma sœur est sur son lit de mort" non plus.
- Que s'est-il passé ? - Mon père est revenu.
En quoi est-ce mal ?
C'est une longue histoire, mais le hacker qui a manipulé Roy,
- c'était lui. - Quoi ?
- Ton père, c'est... - Le Calculateur.
Il est venu à ma présentation chez Palmer Tech. On a pris un café
- et là, il m'a tout révélé. - Pourquoi ferait-il ça ?
Maintenant qu'il sait ce qu'on fait,
qu'on est tous les deux "justiciers", on a un point commun.
Le pire, c'est que j'ai envie d'y croire. Si seulement je pouvais
- lui faire passer un test... - Un test, c'est une excellente idée.
C'en est une pour toi et pour nous.
Je sais comment ramener Merlyn à la table des négociations.
Je n'ai pas l'habitude d'être convoqué par mes prisonniers.
Il paraît que vous avez quelque chose pour moi.
Taiana, je vous en prie, non.
J'ai quelque chose que vous désirez.
Laissez-moi sortir d'ici et c'est à vous.
Montrez-moi d'abord.
Magnifique.
Marché conclu, alors ?
Quel marché ?
Vous m'avez mal compris.
Dans tous les cas, c'est à moi.
Je ne peux pas rester ici, Reiter. Cet homme a tué mon frère.
Vous continuerez à veiller sur lui comme s'il était votre frère.
M. Queen joue un rôle clé dans ma mission sur cette île.
Restez jusqu'à sa guérison.
Si sa santé décline,
vous subirez le même sort que lui.
Blocage à gauche trop lent.
Ton prochain adversaire n'aura ni ma patience, ni ma pitié.
Clairement, tu ignores comment cela fonctionne, cher mari.
Tu devais m'amener le Magicien.
Il me faut quelque chose d'abord. La preuve que tu ne mens pas.
Vous cherchez à gagner du temps.
Al Sa-Her me prend pour une idiote.
Ou toi.
Ou peut-être ne fait-il pas confiance à celle qui veut prendre sa bague ?
Je me demande pourquoi.
Apportez-moi un échantillon du Lotus.
Je comprends ce que tu fais.
Quelque part, je le respecte.
Mais le contrôle de la Ligue des Assassins est en jeu.
Croire que tout ça se résoudra sans que du sang soit versé serait naïf.
Cette quantité ne suffira pas à la guérir définitivement,
mais elle apportera la preuve que Merlyn demande.
Merci, Nyssa.
Comme je te l'ai dit, quelqu'un va mourir.
Je prie pour que ce ne soit pas ta sœur.
Tu as eu du mal à la faire sortir de l'hôpital ?
Non, j'ai parlé au Dr Lim.
Un ami de la famille.
Nyssa.
Elle a fourni un échantillon de l'antidote.
Thea a un peu de répit et vous avez la preuve que vous vouliez.
Voyons voir.
Quelles sont les conditions ?
Vous donnez la bague à Nyssa,
elle nous donne le reste de l'élixir.
Et Thea vivra.
Quand peut-on se voir ?
Ce soir.
Laurel est avec elle en ce moment même.
Coucou, j'ai eu ton...
- Tu fais ta tête de M. Nounours. - Pardon ?
M. Nounours, tu ne te souviens pas ?
Tu l'as perdu quand tu avais 4 ans et tu faisais exactement cette...
Tu avais ce même regard. Ma puce...
C'est trop espérer que tu aies juste perdu une peluche ?
Non. Mais en prenant en compte la différence d'âge, c'est aussi dur.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
C'est papa.
- Noah. Il est à Star City. - Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Il est venu me voir.
Tu lui as parlé ?
Est-ce que ça va ?
Oui. Tu parles comme s'il aurait pu me faire du mal.
- Oui. - Je me renseigne.
Est-il possible qu'il ne soit pas celui que l'on croit,
qu'il soit meilleur qu'il ne l'était ?
J'adorerais penser que ton père
ne soit pas venu te voir sans un but en tête,
mais ce que tu vis, je l'ai vécu et ça finit toujours pareil.
Il te dit exactement ce que tu veux entendre et tu es prise au piège.
Et d'un coup, tu te retrouves sans travail, sans argent
avec une petite fille de 7 ans qui veut des chaussures et aller en colo.
Les gens ne changent pas...
même si tu le souhaites.
Tu as pris la bonne décision.
Je ne suis le plan naïf d'Oliver que par respect pour notre mariage.
L'espoir l'aveugle et lui cache la réalité.
Tu es en tenue de combat, Al Sa-Her.
Juste pour l'occasion.
En échange de la vie de ma fille.
Ravie de voir que tu entends raison.
La seule chose que j'entends, c'est la lame qui causera ta perte.
Malcolm !
Tu n'es pas digne de confiance.
Tu le savais et tu ne t'es pas préparée.
Te voilà bien démunie, en infériorité numérique, presque battue d'avance,
comme d'habitude.
- Nyssa, non ! - Tuez-le !
Il faut qu'on les arrête avant qu'ils ne s'entretuent.
On se replie !
Rattrapez-la !
Malcolm, arrêtez ça tout de suite !
Ôte-toi de mon chemin.
- Pensez à Thea. - J'aime ma fille, n'en doute jamais.
Tout ce que je fais, je le fais pour elle.
Je ne bougerai pas.
- Tant pis pour la méthode Gandhi. - Nous les connaissons bien,
- ça n'a rien d'étonnant. - J'ai du mal à croire qu'être Ra's
soit plus important pour Malcolm que sauver sa fille.
Tu as tenté une autre approche,
mais le fait que tu aies changé ne signifie pas que les autres aussi.
Nous devons éviter une guerre civile. Trop de gens innocents mourront.
À quatre, on ne tiendra pas face à deux armées d'assassins.
On peut faire tomber leur chef. On doit retrouver Nyssa et Malcolm.
Nyssa en priorité, c'est elle qui a l'antidote, le Lotus.
On les trouvera tous les deux.
Personne ne mourra ce soir.
Surtout pas Thea.
On doit faire baisser votre fièvre.
Si jamais elle revenait...
ce serait vraiment mauvais.
Je m'étonne que ça vous préoccupe.
Baron Reiter m'a clairement dit ce qui m'attendrait si vous mourriez.
Taiana, je sais ce que vous traversez.
Vous avez cette sensation, au creux de votre estomac...
- Le vide est... - Je vous défends
de m'aider à faire le deuil de mon frère que vous avez tué.
- Je vous... - Vous ignorez ce que je ressens.
Un homme au cœur si petit est incapable de telles choses.
Mon père s'est sacrifié pour que je survive
et que je répare ses torts.
Il l'a fait en sortant une arme
et en se tirant une balle dans la tête à un mètre de moi.
Depuis ce jour, j'ai encore perdu
quatre autres personnes
qui étaient très chères à mon cœur.
Ça ne devient jamais plus facile. Jamais.
Je l'ai vu dans vos yeux le jour où je vous ai rencontré.
Que j'étais un type bien ?
Que vous étiez perdu, brisé.
En russe, on dit :
Le marteau qui brise le verre est le même que celui qui forge l'acier.
Si vous voulez être l'homme que votre père aurait souhaité voir,
voilà comment y parvenir.
Vous nous sauvez de Reiter,
mais vous n'y arriverez pas en étant un homme brisé.
Ils racontent tous la même chose. Un combat de types en robes noires.
C'est la Ligue des Assassins. Problèmes de leadership.
Combien de gens mourront avant que ce soit réglé ?
On y travaille.
Travaillez plus vite, sinon ça ne sera que le début.
Il faut qu'on parle.
- De quoi ? - De l'évidence même.
Vu comme les choses tournent, il n'y a qu'une issue.
Malcolm Merlyn doit être éliminé. Tu es le seul à y être déjà parvenu.
Malcolm a tué des centaines de gens. Il a tué Tommy, il a tué Sara.
Thea est mourante à cause de ce qu'il a élaboré.
Je n'ai jamais haï personne autant que lui.
Tu es dans le déni, Oliver.
Tu te raccroches à un espoir vain, pour ne pas céder à cette haine.
Sers-toi plutôt de cette haine pour faire le nécessaire.
Oliver, il faut que ce soit fait.
Tu dois tuer Malcolm Merlyn.
Merci d'avoir appelé.
Toutes tes infos étaient vraies et j'ai fait d'autres recherches.
Tu avais raison.
Toi et moi ne sommes pas si différents.
- Cet endroit est impressionnant. - Oui.
Après plusieurs faux départs, la R&D marche enfin à la perfection.
À cet étage, nous gardons tous nos projets technologiques de pointe.
C'est un appareil de communication autonome meilleur que le Bluetooth.
- Aucune couture sur le boîtier ? - Non, une seule pièce d'aluminium.
Toute la surface se connecte à un chargeur à induction.
- Et pour la synchro des chaleurs ? - On la doit à Curtis Holt. Un génie.
Ne sois pas modeste. Tu es le Steve Jobs de l'équation.
Merci d'avoir bien voulu
- me donner une seconde chance. - Un pas à la fois.
Un pas à la fois.
J'ai trouvé Nyssa. Un complexe abandonné, angle de la 7e et Rucka.
Faites passer le message auprès de nos contacts à Star City.
Celui qui nous mènera à Al Sa-Her sera grassement récompensé.
Retiens-la. On arrive.
Nyssa, arrête.
Pousse-toi, Laurel.
Tu ne feras pas la guerre dans ma ville.
J'avais accepté le marché.
Je finis ce que Merlyn a commencé et je compte le faire rapidement.
À quel prix ? Combien de vies vas-tu sacrifier, pour quoi ?
Je te le répète pour la dernière fois.
- Laisse-moi passer. - Non.
- Tu viens avec moi. - Oh, vraiment ?
On nous attaque !
Il faut qu'on parte d'ici.
Courez !
Partez !
Mettez-vous à l'abri.
Des lâches. Tout comme leur maître.
- Désolé, Nyssa. - Pour quoi ?
Pour ça.
J'étais dans une cellule presque identique il y a à peine un an.
- Nyssa, où est le Lotus ? - En sécurité.
Ce n'est pas un jeu, Nyssa.
Thea est mourante. Des civils innocents meurent.
- Tes hommes meurent. - Vous céder le Lotus
- ne les sauvera pas. - Non, mais ça sauvera Thea.
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
- C'est une question pour Malcolm. - Il n'a pas l'antidote, toi si.
Utiliser la vie de Thea comme moyen de pression,
tuer des gens pour rien... Nyssa, ce n'est pas toi.
C'était ton père.
Mais il n'est plus là. Il est mort.
Et tu peux enfin être libre.
Alors ?
Malcolm et la Ligue ont disparu, Nyssa est une vraie tombe,
John et Laurel sont partis à la recherche du Lotus
mais on ne sait plus dans quels coins chercher.
C'est déprimant.
On va le trouver. Il le faut.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Ce n'est pas aussi grave que d'avoir sa sœur dans le coma, mais...
Il s'est passé quelque chose avec ton père ?
Quelque chose ne s'est pas passé, plutôt.
C'est quoi ?
Un récepteur d'infos en rafale.
Incroyablement avancé.
Ça récupère les données de toute une pièce. Mais ne t'inquiète pas,
- je l'ai éteint avant d'entrer ici. - Attends... il n'est pas à toi ?
Il est à mon père.
Je lui ai fait visiter le labo de R&D de Curtis
- et il a laissé ça en souvenir. - Il voulait voler Palmer Tech ?
C'était ton idée. Tu voulais une preuve pour le Lotus,
- il m'en fallait une pour mon père. - Tu lui as tendu un piège ?
Un accès illimité au labo de R&D de Palmer Technologies.
Il a lamentablement échoué au test.
- J'ignore pourquoi ça m'étonne. - Ça t'étonne parce que tu espérais
qu'il soit le père que tu as toujours voulu qu'il soit.
Un parent que tu mérites.
Étonnamment sur ce coup-là, ma mère a été plus maligne que moi.
Elle m'a dit que les gens ne changeaient pas,
qu'importe à quel point on le souhaite.
Certains ne changent jamais.
J'aime à croire qu'il y a de l'espoir pour nous autres.
Du moins, je le croyais, pour Malcolm.
- John pense que je devrais le tuer. - Oui, si ça peut sauver Thea.
J'aurais été d'accord aussi s'il n'avait pas été son père.
Nous sommes dans ce pétrin par sa faute, pour un million de raisons.
Ne faisons pas comme si c'était une relation père-fille normale.
Il lui a lavé le cerveau pour qu'elle tue une amie.
Je sais déjà tout ça.
Je le sais et je me raccroche toujours à l'espoir...
qu'avec le temps et puisqu'il répète sans arrêt à quel point il l'aime...
qu'un jour ils finiront par pouvoir vivre une relation normale.
Si je le tue...
ma sœur n'aura jamais cette chance.
Le père de Thea ne changera pas plus que le mien.
Qu'y a-t-il ?
- On a trouvé Malcolm. - Où ça ?
Juste en dessous de nous.
Malcolm !
L'effet du Lotus s'estompe.
Elle sera partie à l'aube. J'aimerais rester auprès d'elle.
Il faut en finir.
Arrêtons ce petit jeu.
Donnez à Nyssa cette maudite bague !
Elle avait quatre mois quand je l'ai vue.
Ta gouvernante, Risa, je crois,
est venue te chercher à la maison avec Thea dans sa poussette.
J'ai jeté un œil dans le couffin
et Thea, à peine âgée de 16 semaines,
m'a tiré la langue.
J'ai toujours su que j'étais liée à elle.
Comme si, d'instinct, je savais que j'étais son père.
Un vrai père ne laisserait pas mourir son enfant pour conserver le pouvoir.
Ce n'est pas ce que je fais.
Ce qui se trame est bien plus grand que moi, plus grand que ma fille.
Il n'y a pas que sa vie qui est en jeu ici.
Malgré tes nombreuses interactions avec la Ligue,
tu n'as toujours aucune idée de ce qu'elle fait pour le monde.
Ça suffit avec la Ligue. Vous n'êtes que des assassins.
La Ligue est un moteur de changement
manipulant les événements mondiaux en silence depuis des siècles.
Et je refuse de laisser ce pouvoir entre les mains de Nyssa al Ghul !
Laisse-moi te poser une question.
Si Damien Darhk venait te voir pour te demander
de poser ton arc pour le laisser finir ses plans pour Star City,
le ferais-tu ?
Même si ça signifiait sauver la vie de William ?
Je sais tout à ton sujet, Oliver.
Je suis Ra's al Ghul.
Mais revenons-en à ce qui nous occupe.
Tu ne sacrifierais jamais ta ville pour sauver ton fils.
Et crois-moi quand je te dis que je fais simplement le même choix.
Je chercherais un autre choix et je n'arrêterais de chercher
que lorsque j'aurais trouvé.
Malcolm, et si...
Si vous pouviez avoir le Lotus...
et conserver la bague ?
Je ne vois pas comment.
L'armée de Nyssa est plus forte que je ne l'admets.
Pas tout seul.
Vous la défiez.
Un jugement par combat.
Tu réalises qu'elle va mourir ?
Nous sommes tous acculés, Malcolm.
Nyssa a choisi son camp.
Une de tes idées les plus folles. Et tu en as un paquet.
Tiens-toi bien dans ce cas, j'en ai une pire à venir.
Par respect et décence, nous nous abstiendrons de retirer nos chemises.
Finissons-en avec cette comédie.
Comme tu voudras.
Arrêtez !
Aux yeux de la Ligue,
cette femme est mon épouse.
Étant son mari,
je souhaite me battre en son nom.
Jamais personne ne s'est battu à ma place.
- Tu veux être Ra's ou mourir ? - Pourquoi fais-tu ça ?
Tu m'as dit ne pas pouvoir battre Merlyn.
Et si je dois choisir entre ta vie et la sienne,
alors que justice soit faite.
J'avoue être un peu déçu.
Vous nous avez mis dans cette situation, Malcolm.
Dois-je te rappeler le rôle que tu as joué dans mon ascension ?
Je m'en souviens parfaitement.
Ce soir, je vais réparer cette erreur.
Je n'arrive pas à y croire.
Ton expérience t'a rendu plus stupide que tu ne l'étais déjà.
Trois ans !
Finissons-en.
Dernière chance, Malcolm.
- Abandonnez ! - Jamais.
Pour mettre fin à tout ça,
tu dois me tuer.
Mais tu l'as toujours su, Oliver.
- Je ne voulais pas de cette fin. - Épargne-moi ta fausse sympathie.
Vas-y, fais-le.
Apporte-moi le Lotus.
Tu es Ra's al Ghul.
Merci, mon époux.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Ça dépend.
Comment te sens-tu ?
Je suis un peu fatiguée, mais...
Qu'est-ce que je fais ici ?
- C'est une longue histoire, mais... - Au final, tu vas bien.
L'antidote a marché. Plus de soif de tuer.
Viens, on va aller te chercher des vêtements.
Oliver, tu as réussi.
Thea va bien et Nyssa et Merlyn n'ont pas eu à mourir.
Sans vouloir plomber l'ambiance, quand va-t-on dire à Thea que...
Un pas à la fois.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce qu'a dit mon père.
Je t'ai amené une rampe d'accès portative.
Chaque fois que tu auras des marches à grimper, tu la déplies.
Ça marche dans presque tous les cas.
Écoute, j'ai une réunion.
- Je voulais juste te dire adieu. - Adieu ?
- On apprend juste à se connaître. - Ce que j'ai appris m'a suffi.
Que se passe-t-il ?
Je croyais qu'on avançait.
Plus jeune, je me détestais. Je me croyais brisée, persuadée
que personne ne pourrait ou voudrait m'aimer.
C'est comme ça que l'on grandit quand un père vous abandonne.
- Felicity... - Je voulais juste savoir pourquoi.
Qu'est-ce qui clochait chez moi pour que tu veuilles me laisser ?
Rien ne clochait chez toi.
Ma puce, c'est moi qui avais un problème.
La police et le FBI n'auraient jamais cessé de me pourchasser.
J'ai réalisé qu'être en fuite n'était pas une vie pour ta mère et toi.
- Alors j'ai disparu. - Tu pensais faire
- ce qui était juste pour nous. - Absolument.
J'ai attendu toute ma vie d'avoir cette explication.
Et le plus terrible, c'est que je ne suis pas sûre d'y croire.
C'est la vérité.
Il n'y a qu'une seule chose dont je suis sûre.
C'est que tu es recherché par la police.
Felicity...
Je voulais juste que tu saches une chose. Tu te trompais.
- On est différents. - Felicity.
Noah Kuttler, vous êtes en état d'arrestation.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
Non, ne fais pas ça. Felicity.
Merci à tous les deux d'être venus.
- Comment va Thea ? - Comme si ça t'intéressait.
C'est le cas. Il s'agit de ma belle-sœur.
Et son état, elle le doit à l'épée de mon père. Tu avais raison.
Même après sa mort, je reste prisonnière de mon père.
Je lui ai permis de faire de moi quelqu'un que je n'ai pas à être.
Tu m'as ouvert les yeux toi aussi, en prenant l'épée pour me sauver.
Vous m'avez montré tous les deux ce qui devait être fait.
- C'est-à-dire ? - Un peu de patience.
Nous attendons quelqu'un.
Merci d'être venu, Al Sa-Her.
Tu es Ra's, je n'avais pas le choix.
Encore une fois, tu te trompes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aujourd'hui, j'ai dissout la Ligue des Assassins.
J'en ai libéré les forces, un peu comme mon père l'avait fait avec toi.
Personne ne sera plus retenu prisonnier par mon père.
Je t'ai considéré comme mon fils, Oliver.
J'étais plus proche de toi que de ma famille.
Mais ce n'est pas pour ça que je vais épargner ta vie.
Ni parce que tu es le frère de ma fille.
Si je te laisse en vie,
c'est parce que la mort serait trop douce
comparée à la dette que j'ai envers toi.
Je vous défends de me menacer, Malcolm.
Taiana.
Je vous promets de libérer vos amis.
Pour Vlad.
Vlad est mort.
Faisons-le pour eux.
M. Queen.
J'espère que vous vous sentez mieux.
Votre pierre était la dernière pièce du puzzle.
La dernière carte.
Nous allons creuser.
- Creuser ? - Le Paradis que je recherche
n'est pas au ciel mais sous nos pieds.
Nous creuserons dès l'aube.
- Tu te sens mieux ? - J'ignore pourquoi ça m'affecte.
Toutes les retrouvailles père-fille finissent avec le père
- menotté par la police, non ? - Inutile d'être drôle avec moi.
Tu le sais, non ?
Oui, je sais.
Et je sais que j'ai fait ce que je devais, mais...
le regard qu'il avait quand il a réalisé que je l'avais dénoncé
me hantera pour le restant de mes jours.
Pourtant, je me dis qu'il ne mérite aucun remords.
Le remords prouve clairement que tu es très différente de lui.
Thea et moi pourrions faire des T-shirts. Ou monter une assoce.
Ne fais pas l'erreur de penser qu'avec ton père, c'est terminé.
Je te le dis d'expérience,
il n'est pas si facile de tourner la page.
À propos de tourner la page, tu t'en veux d'avoir trahi Malcolm ?
- C'est de la folie ? - Oui.
Mais c'est aussi pour ça que je t'aime.
John avait raison. Tu étais face à une situation impossible
et tu as su trouver la meilleure des issues.
Veux-tu m'épouser ?
J'ai déjà répondu à cette question.
Thea va mieux, Andy va mieux, pas de nouvelles de Darhk...
Je sens que c'est le moment d'en profiter.
Avec tout ce qu'on a vécu ces derniers mois,
dis-moi ce qu'on attend, exactement ?
Il faut que je l'organise.
Une petite cérémonie avec quelques amis,
sans traiteurs... Ça ne plaira pas du tout à ma mère.
- Ça marche. - Vraiment ?
Je déteste qu'on me fasse attendre.
J'en suis désolé. Je n'ai plus les mêmes ressources qu'avant.
J'ai entendu parler de votre tragique revers de fortune.
- D'où ce rendez-vous, je suppose. - Je ne viens pas les mains vides.
Façon de parler.
J'ai des informations qui pourraient grandement vous intéresser.
Je sais à qui Oliver Queen tient plus que n'importe qui au monde.
Moi aussi. Je crois qu'on lui a fait forte impression à Noël.
Ce n'est pas Felicity Smoak.
- Qui, alors ? - Son fils.
William.
Adaptation : Helene Janin
French