1 00:00:02,240 --> 00:00:03,230 Précédemment... 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,238 - Qui te fait chanter ? - Le Calculateur. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,593 Ce Calculateur a tout ce qu'il faut pour détruire Internet. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,269 Mon Dieu. Papa ? 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,798 Taiana, j'ai une chose à vous dire. 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,799 C'est moi qui ai tué votre frère. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,270 Thea ! 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,272 - Que se passe-t-il ? - C'est la blessure de Ra's. 9 00:00:23,440 --> 00:00:26,114 Si elle refuse d'ôter la vie à d'autres personnes, 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,272 alors c'est la vie de l'hôte qui sera ôtée. 11 00:00:28,480 --> 00:00:29,709 Je t'en prie, ne pars pas. 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,951 Il n'y a qu'un seul moyen d'éviter ça. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,954 Mon père m'a parlé un jour d'un élixir du nom de Lotus. 14 00:00:40,120 --> 00:00:44,319 Je te le cède à une seule condition. Je veux que tu tues Malcolm Merlyn. 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,677 Si tu t'inquiétais pour Thea, 16 00:00:46,960 --> 00:00:49,953 tu ne proposerais pas de guérir sa soif de tuer sous condition. 17 00:00:50,120 --> 00:00:52,794 Thea est ma belle-sœur, tu es mon mari. 18 00:00:53,120 --> 00:00:54,474 Je ne suis pas ton mari. 19 00:00:54,800 --> 00:00:58,316 Mais la guerre ne connaît pas de liens familiaux, ni amicaux. 20 00:00:58,480 --> 00:00:59,630 Contre qui es-tu en guerre ? 21 00:00:59,800 --> 00:01:03,191 Je viens de te dire que je voulais tuer Malcolm Merlyn. Devine. 22 00:01:05,640 --> 00:01:09,839 Si tu as un problème avec Malcolm Merlyn, débrouille-toi. 23 00:01:10,160 --> 00:01:13,631 - Ne nous mêle pas à ça. - Tu as passé la bague du Démon 24 00:01:13,880 --> 00:01:16,315 - au doigt de Malcolm. - Tu... 25 00:01:18,320 --> 00:01:20,710 - Tu ne peux pas le vaincre. - Mais toi, si. 26 00:01:21,880 --> 00:01:22,996 Tu l'as déjà fait. 27 00:01:23,200 --> 00:01:25,999 C'était avant que je sache qu'il était le père de ma sœur. 28 00:01:26,200 --> 00:01:30,160 Il meurt pour que son enfant vive. Ton père n'a-t-il pas fait de même ? 29 00:01:30,400 --> 00:01:34,030 Je suis désolée, Oliver. Si j'avais pu faire autrement, je l'aurais fait. 30 00:01:34,360 --> 00:01:39,674 Nyssa, ma sœur est mourante à cause de ton père. 31 00:01:40,680 --> 00:01:42,512 Tu pourrais faire autrement. 32 00:01:42,680 --> 00:01:45,878 Thea est mourante à cause de son père. 33 00:01:46,360 --> 00:01:49,512 Je ne fais que suivre les faits jusqu'à leur conclusion inéluctable. 34 00:02:07,920 --> 00:02:11,755 Ça fait bizarre de voir sa petite fille boire du café. 35 00:02:12,040 --> 00:02:15,556 Ça le serait moins si tu avais vu ta fille ces 18 dernières années. 36 00:02:15,920 --> 00:02:16,990 Tu as raison. 37 00:02:18,520 --> 00:02:21,877 Je suppose que ça n'aide pas si je te dis que rester loin de vous 38 00:02:22,120 --> 00:02:25,511 était ce qu'il y avait de plus sage. Je vous protégeais, ta mère et toi. 39 00:02:25,720 --> 00:02:28,235 Tu te protégeais, surtout. La police te cherchait 40 00:02:28,520 --> 00:02:31,194 et tu ne voulais pas finir en prison. Voilà la raison. 41 00:02:31,400 --> 00:02:33,278 Sais-tu pourquoi la police me cherchait ? 42 00:02:33,560 --> 00:02:36,234 - Quel criminel j'étais ? - Maman ne m'a jamais expliqué. 43 00:02:37,080 --> 00:02:39,959 Petits méfaits, a priori. Le reste demande de l'engagement. 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,038 Justement, me voilà. 45 00:02:42,240 --> 00:02:45,358 Parlons-nous franchement. Je répondrai à toutes tes questions. 46 00:02:45,600 --> 00:02:49,071 Je n'en ai qu'une, pour l'instant. Pourquoi maintenant ? 47 00:02:49,360 --> 00:02:52,034 Je travaillais pour quelqu'un. 48 00:02:52,440 --> 00:02:54,909 J'ai failli me faire battre. Failli. 49 00:02:55,200 --> 00:02:58,432 Mon adversaire avait des talents exceptionnels. 50 00:02:58,640 --> 00:02:59,869 Ça a piqué ma curiosité. 51 00:03:00,080 --> 00:03:01,912 Je me suis renseigné et... 52 00:03:02,160 --> 00:03:04,959 devine ce que j'ai découvert. 53 00:03:05,320 --> 00:03:06,754 Overwatch. 54 00:03:11,120 --> 00:03:13,430 Au revoir. À jamais. 55 00:03:13,720 --> 00:03:16,155 Felicity, attends. Ce n'est pas ce que tu crois. 56 00:03:16,440 --> 00:03:20,957 - Mon travail n'a rien de diabolique. - Je dirais ça à mon ami manipulé. 57 00:03:21,240 --> 00:03:23,960 Un méfait légal à court terme pour un bénéfice sociétal à long terme. 58 00:03:24,200 --> 00:03:27,796 N'était-ce pas le genre d'hacktivisme que tu pratiquais au MIT ? 59 00:03:28,040 --> 00:03:32,193 En quoi est-ce si différent de la justice que tu rends aujourd'hui ? 60 00:03:32,880 --> 00:03:34,633 Toi et moi, nous sommes pareils. 61 00:03:34,920 --> 00:03:39,278 Je suis presque certaine de ne pas avoir tenté de tuer 8 000 personnes. 62 00:03:39,480 --> 00:03:41,597 Une menace en l'air, je te le jure. 63 00:03:41,800 --> 00:03:44,076 J'en demande beaucoup, mais laisse-moi une chance. 64 00:03:44,320 --> 00:03:47,472 Une chance de te prouver que je ne suis pas un sale type. 65 00:03:47,720 --> 00:03:50,872 Vraiment, je ne suis pas un sale type. 66 00:03:52,120 --> 00:03:53,474 - C'est quoi ? - Des données. 67 00:03:53,760 --> 00:03:55,991 Quelques piratages réalisés ces dernières années. 68 00:03:56,280 --> 00:04:00,479 J'ai choisi ceux dont on a parlé aux infos, pour que tu me croies. 69 00:04:00,800 --> 00:04:03,076 Pour moi, les choses sont simples. 70 00:04:03,320 --> 00:04:07,599 Je veux refaire partie de ta vie et pour ça, je dois gagner ta confiance. 71 00:04:07,840 --> 00:04:12,517 J'espère que ceci sera le premier pas sur mon chemin de croix. 72 00:04:22,320 --> 00:04:26,075 Nyssa retient la vie de Thea en otage jusqu'à ce que tu tues Malcolm ? 73 00:04:26,360 --> 00:04:28,955 Elle n'est pas la fille du Démon pour rien. 74 00:04:29,200 --> 00:04:33,035 - Ce n'est pas drôle, John. - Théa n'a plus qu'un ou deux jours. 75 00:04:33,280 --> 00:04:37,194 On peut la sauver en tuant celui qui a tué ma sœur et tu hésites ? 76 00:04:37,480 --> 00:04:40,598 Je ne vais pas défendre Malcolm. Il a orchestré le meurtre de Sara, 77 00:04:40,880 --> 00:04:42,678 il a tué Tommy... 78 00:04:43,360 --> 00:04:46,000 Mais rien ne changera le fait qu'il est le père de Thea. 79 00:04:46,200 --> 00:04:49,716 J'ignore l'image que vous gardez de mon père, mais c'était un sale type. 80 00:04:50,000 --> 00:04:51,878 Il était de mèche avec Malcolm Merlyn. 81 00:04:52,200 --> 00:04:56,479 Malgré tout, je donnerais tout pour l'avoir à nouveau à mes côtés. 82 00:04:56,720 --> 00:05:00,680 Alors dites-moi comment je pourrais l'enlever à Thea ? 83 00:05:00,880 --> 00:05:01,996 À quoi bon si Thea meurt ? 84 00:05:02,200 --> 00:05:04,795 Il peut en être autrement. Il y a d'autres solutions. 85 00:05:05,040 --> 00:05:06,872 - Comme quoi ? - La diplomatie. 86 00:05:07,240 --> 00:05:08,230 Que veut Nyssa ? 87 00:05:08,480 --> 00:05:11,632 Ce que veut vraiment Nyssa, c'est prendre le contrôle de la Ligue. 88 00:05:11,880 --> 00:05:14,236 Je dois convaincre Merlyn de lui donner la bague, 89 00:05:14,480 --> 00:05:18,394 elle nous donne l'antidote et personne n'a à mourir. 90 00:05:18,640 --> 00:05:21,633 Laurel, tu penses pouvoir convaincre Nyssa ? 91 00:05:21,920 --> 00:05:25,550 - Oui, plus facilement que Malcolm. - Je m'occupe de Malcolm. 92 00:05:29,320 --> 00:05:31,198 Je ne comprends pas. 93 00:05:31,400 --> 00:05:34,916 Pourquoi me sauver et tuer mon frère ? 94 00:05:35,160 --> 00:05:38,153 - Il m'a attaqué. - Vlad ne ferait jamais ça. 95 00:05:38,440 --> 00:05:41,353 Je me défendais et j'ignorais que c'était votre frère. 96 00:05:41,600 --> 00:05:44,434 - Et si vous l'aviez su ? - Je n'avais pas le choix. 97 00:05:44,720 --> 00:05:47,918 - On a toujours le choix. - Impossible de le laisser me tuer. 98 00:05:48,240 --> 00:05:49,993 - J'en ai terminé avec vous. - Taiana. 99 00:05:50,280 --> 00:05:52,590 J'ai quelque chose que Reiter convoite. 100 00:05:55,240 --> 00:05:56,276 Où avez-vous eu ça ? 101 00:05:56,520 --> 00:05:58,591 Aucune importance. 102 00:05:59,680 --> 00:06:01,717 On doit pouvoir l'utiliser contre lui. 103 00:06:01,960 --> 00:06:03,110 J'ai une meilleure idée. 104 00:06:05,200 --> 00:06:07,954 Allez chercher Reiter. Dites-lui que je veux lui parler. 105 00:06:09,120 --> 00:06:11,191 J'ai quelque chose qui l'intéresse. 106 00:06:20,120 --> 00:06:21,634 Voyons si j'ai bien compris. 107 00:06:21,920 --> 00:06:26,039 Il existe une potion magique pouvant guérir Thea, personne n'en a jamais 108 00:06:26,320 --> 00:06:28,391 entendu parler et Nyssa la possède par chance. 109 00:06:29,240 --> 00:06:31,471 Ça fait des années que j'hésite à te le dire... 110 00:06:31,760 --> 00:06:34,480 Tu es un bel homme, mais tu n'es pas franchement futé. 111 00:06:35,560 --> 00:06:37,119 Suffisamment pour avoir vérifié. 112 00:06:37,320 --> 00:06:38,993 Il s'agit du Lotus. 113 00:06:39,640 --> 00:06:42,235 Tatsu Yamashiro fait partie de l'ordre qui le protège. 114 00:06:42,480 --> 00:06:43,914 Du moins le protégeait. 115 00:06:44,160 --> 00:06:45,310 Ils l'ont donné à Nyssa. 116 00:06:45,560 --> 00:06:49,315 Et si nous ne faisons pas en sorte de le donner à Thea au plus vite... 117 00:06:50,840 --> 00:06:51,956 on la perdra. 118 00:06:52,160 --> 00:06:54,470 Même en admettant qu'un tel élixir existe, 119 00:06:54,760 --> 00:06:56,831 en admettant que l'ordre de Mlle Yamashiro 120 00:06:57,080 --> 00:06:58,309 l'ait remis de son plein gré, 121 00:06:58,640 --> 00:07:01,997 en admettant qu'on puisse croire la parole de Nyssa al Ghul... 122 00:07:02,240 --> 00:07:04,994 évidemment que je ferais tout pour sauver ma fille. 123 00:07:05,240 --> 00:07:08,119 Mais rien de tout ça n'est vrai. 124 00:07:08,360 --> 00:07:13,310 J'apprécie que tu essaies d'envisager des issues plus positives qu'avant... 125 00:07:13,520 --> 00:07:15,796 Malcolm, on parle de votre fille. 126 00:07:17,360 --> 00:07:19,352 Je dois faire quelque chose pour la sauver. 127 00:07:19,600 --> 00:07:23,799 Mais arrête de me faire perdre mon temps avec Nyssa al Ghul. 128 00:07:34,040 --> 00:07:36,874 Nous l'avons trouvée près d'ici. Elle dit être votre amie. 129 00:07:37,120 --> 00:07:38,440 Elle dit vrai. 130 00:07:38,720 --> 00:07:41,713 Du moins, elle l'était, jusqu'à ce qu'elle profane ma bien-aimée 131 00:07:42,000 --> 00:07:44,640 et ne fasse rien alors que je pourrissais dans un donjon. 132 00:07:44,880 --> 00:07:46,360 Laissez-nous. 133 00:07:50,800 --> 00:07:52,393 - Nyssa... - Comment va mon amour ? 134 00:07:52,640 --> 00:07:55,838 Sara va bien. Elle s'est retrouvée. Je crois qu'elle est heureuse. 135 00:07:56,040 --> 00:07:57,315 Si tu viens pour Thea... 136 00:07:57,560 --> 00:07:58,710 Nyssa, que fais-tu ? 137 00:07:58,960 --> 00:08:01,873 - Je protège mon droit de naissance. - En menaçant Thea ? 138 00:08:02,200 --> 00:08:05,352 Comme si elle n'avait pas décoché les flèches qui ont tué ta sœur. 139 00:08:05,560 --> 00:08:10,555 - On sait bien ce qui est arrivé. - Oui. C'était Malcolm Merlyn. 140 00:08:10,920 --> 00:08:12,991 Et le temps est venu de payer. 141 00:08:13,240 --> 00:08:16,916 Je ne lui pardonnerai jamais toutes les horreurs qu'il a commises. 142 00:08:17,160 --> 00:08:18,594 Il a tué des gens. 143 00:08:18,880 --> 00:08:21,236 Il m'a enlevé deux personnes qui m'étaient chères. 144 00:08:21,560 --> 00:08:24,075 - Ai-je envie qu'il vive ? - Alors que fais-tu ici ? 145 00:08:24,360 --> 00:08:27,034 Si tu veux la mort de Merlyn, tu vas devoir t'en charger. 146 00:08:27,240 --> 00:08:29,152 Mais si tu ne peux ou ne veux pas, 147 00:08:29,440 --> 00:08:31,557 nous allons devoir envisager un compromis. 148 00:08:35,560 --> 00:08:36,596 Je t'écoute. 149 00:08:36,880 --> 00:08:42,274 Oliver convainc Merlyn d'abandonner son statut et toi... 150 00:08:43,880 --> 00:08:45,109 tu nous remets l'antidote. 151 00:08:47,280 --> 00:08:49,670 J'accepterais ce compromis... 152 00:08:49,960 --> 00:08:51,076 mais Merlyn le refusera. 153 00:08:51,280 --> 00:08:53,556 - Laisse-nous régler ça. - Mon mari, plutôt. 154 00:08:53,800 --> 00:08:55,757 Oliver parle en ce moment avec Merlyn. 155 00:08:56,560 --> 00:09:01,794 Et même si Merlyn est un enfoiré, il ferait tout pour sauver sa fille. 156 00:09:02,040 --> 00:09:03,793 Je l'espère. 157 00:09:04,200 --> 00:09:07,238 Parce que s'il refuse, Thea ne sera pas la seule à mourir. 158 00:09:07,480 --> 00:09:09,199 Que veux-tu dire ? 159 00:09:20,160 --> 00:09:21,389 Ce sera la guerre. 160 00:09:21,640 --> 00:09:25,077 Et les rues de votre ville seront rougies du sang de nos ennemis. 161 00:09:26,600 --> 00:09:28,080 Qui qu'ils soient. 162 00:09:36,120 --> 00:09:37,156 Ça a été avec Merlyn ? 163 00:09:37,440 --> 00:09:40,638 - Pas vraiment. Et Nyssa ? - Elle est venue avec une armée, 164 00:09:40,840 --> 00:09:45,312 - mais si Merlyn cède, elle marchera. - On peut y arriver sans blessés. 165 00:09:45,600 --> 00:09:47,319 - Tout va bien ? - Pas vraiment, non. 166 00:09:47,600 --> 00:09:50,832 Mais pas aussi grave que "ma sœur est sur son lit de mort" non plus. 167 00:09:51,120 --> 00:09:53,077 - Que s'est-il passé ? - Mon père est revenu. 168 00:09:53,520 --> 00:09:54,636 En quoi est-ce mal ? 169 00:09:54,840 --> 00:09:58,629 C'est une longue histoire, mais le hacker qui a manipulé Roy, 170 00:09:58,840 --> 00:09:59,830 - c'était lui. - Quoi ? 171 00:10:00,160 --> 00:10:01,992 - Ton père, c'est... - Le Calculateur. 172 00:10:02,320 --> 00:10:05,438 Il est venu à ma présentation chez Palmer Tech. On a pris un café 173 00:10:05,680 --> 00:10:08,514 - et là, il m'a tout révélé. - Pourquoi ferait-il ça ? 174 00:10:08,760 --> 00:10:10,672 Maintenant qu'il sait ce qu'on fait, 175 00:10:10,960 --> 00:10:14,510 qu'on est tous les deux "justiciers", on a un point commun. 176 00:10:15,800 --> 00:10:18,679 Le pire, c'est que j'ai envie d'y croire. Si seulement je pouvais 177 00:10:18,880 --> 00:10:21,998 - lui faire passer un test... - Un test, c'est une excellente idée. 178 00:10:22,200 --> 00:10:24,032 C'en est une pour toi et pour nous. 179 00:10:24,320 --> 00:10:27,552 Je sais comment ramener Merlyn à la table des négociations. 180 00:10:30,520 --> 00:10:34,400 Je n'ai pas l'habitude d'être convoqué par mes prisonniers. 181 00:10:36,480 --> 00:10:38,551 Il paraît que vous avez quelque chose pour moi. 182 00:10:38,840 --> 00:10:41,355 Taiana, je vous en prie, non. 183 00:10:41,840 --> 00:10:43,513 J'ai quelque chose que vous désirez. 184 00:10:43,720 --> 00:10:45,871 Laissez-moi sortir d'ici et c'est à vous. 185 00:10:46,200 --> 00:10:47,316 Montrez-moi d'abord. 186 00:10:55,400 --> 00:10:56,629 Magnifique. 187 00:10:56,920 --> 00:10:58,240 Marché conclu, alors ? 188 00:10:58,520 --> 00:11:00,398 Quel marché ? 189 00:11:02,240 --> 00:11:03,515 Vous m'avez mal compris. 190 00:11:03,760 --> 00:11:05,160 Dans tous les cas, c'est à moi. 191 00:11:07,680 --> 00:11:10,354 Je ne peux pas rester ici, Reiter. Cet homme a tué mon frère. 192 00:11:10,600 --> 00:11:13,559 Vous continuerez à veiller sur lui comme s'il était votre frère. 193 00:11:13,760 --> 00:11:17,515 M. Queen joue un rôle clé dans ma mission sur cette île. 194 00:11:17,760 --> 00:11:19,752 Restez jusqu'à sa guérison. 195 00:11:20,000 --> 00:11:22,435 Si sa santé décline, 196 00:11:22,680 --> 00:11:24,353 vous subirez le même sort que lui. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,355 Blocage à gauche trop lent. 198 00:11:51,640 --> 00:11:55,475 Ton prochain adversaire n'aura ni ma patience, ni ma pitié. 199 00:11:55,760 --> 00:11:58,594 Clairement, tu ignores comment cela fonctionne, cher mari. 200 00:11:58,800 --> 00:12:00,757 Tu devais m'amener le Magicien. 201 00:12:00,960 --> 00:12:05,318 Il me faut quelque chose d'abord. La preuve que tu ne mens pas. 202 00:12:05,560 --> 00:12:07,074 Vous cherchez à gagner du temps. 203 00:12:07,320 --> 00:12:09,232 Al Sa-Her me prend pour une idiote. 204 00:12:09,480 --> 00:12:10,470 Ou toi. 205 00:12:10,720 --> 00:12:14,475 Ou peut-être ne fait-il pas confiance à celle qui veut prendre sa bague ? 206 00:12:16,000 --> 00:12:17,400 Je me demande pourquoi. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,475 Apportez-moi un échantillon du Lotus. 208 00:12:23,520 --> 00:12:24,920 Je comprends ce que tu fais. 209 00:12:25,160 --> 00:12:26,514 Quelque part, je le respecte. 210 00:12:26,800 --> 00:12:29,918 Mais le contrôle de la Ligue des Assassins est en jeu. 211 00:12:30,160 --> 00:12:33,631 Croire que tout ça se résoudra sans que du sang soit versé serait naïf. 212 00:12:40,400 --> 00:12:42,835 Cette quantité ne suffira pas à la guérir définitivement, 213 00:12:43,080 --> 00:12:45,151 mais elle apportera la preuve que Merlyn demande. 214 00:12:48,000 --> 00:12:49,195 Merci, Nyssa. 215 00:12:50,400 --> 00:12:53,871 Comme je te l'ai dit, quelqu'un va mourir. 216 00:12:55,280 --> 00:12:57,033 Je prie pour que ce ne soit pas ta sœur. 217 00:13:05,600 --> 00:13:08,195 Tu as eu du mal à la faire sortir de l'hôpital ? 218 00:13:08,440 --> 00:13:10,716 Non, j'ai parlé au Dr Lim. 219 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 Un ami de la famille. 220 00:13:17,080 --> 00:13:18,116 Nyssa. 221 00:13:20,760 --> 00:13:22,831 Elle a fourni un échantillon de l'antidote. 222 00:13:23,080 --> 00:13:26,915 Thea a un peu de répit et vous avez la preuve que vous vouliez. 223 00:13:27,200 --> 00:13:28,429 Voyons voir. 224 00:13:44,160 --> 00:13:45,480 Quelles sont les conditions ? 225 00:13:45,760 --> 00:13:47,752 Vous donnez la bague à Nyssa, 226 00:13:48,000 --> 00:13:50,879 elle nous donne le reste de l'élixir. 227 00:13:51,920 --> 00:13:52,956 Et Thea vivra. 228 00:13:53,200 --> 00:13:54,190 Quand peut-on se voir ? 229 00:13:54,440 --> 00:13:56,079 Ce soir. 230 00:13:56,320 --> 00:13:58,152 Laurel est avec elle en ce moment même. 231 00:14:06,560 --> 00:14:08,040 Coucou, j'ai eu ton... 232 00:14:10,320 --> 00:14:12,880 - Tu fais ta tête de M. Nounours. - Pardon ? 233 00:14:13,160 --> 00:14:15,356 M. Nounours, tu ne te souviens pas ? 234 00:14:15,600 --> 00:14:18,798 Tu l'as perdu quand tu avais 4 ans et tu faisais exactement cette... 235 00:14:19,080 --> 00:14:21,914 Tu avais ce même regard. Ma puce... 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,800 C'est trop espérer que tu aies juste perdu une peluche ? 237 00:14:25,040 --> 00:14:29,353 Non. Mais en prenant en compte la différence d'âge, c'est aussi dur. 238 00:14:31,720 --> 00:14:33,279 Assieds-toi. 239 00:14:34,560 --> 00:14:37,280 Que se passe-t-il ? 240 00:14:40,840 --> 00:14:42,593 C'est papa. 241 00:14:43,440 --> 00:14:45,636 - Noah. Il est à Star City. - Quoi ? 242 00:14:45,840 --> 00:14:46,990 Comment le sais-tu ? 243 00:14:47,280 --> 00:14:48,680 Il est venu me voir. 244 00:14:51,360 --> 00:14:52,510 Tu lui as parlé ? 245 00:14:54,200 --> 00:14:55,190 Est-ce que ça va ? 246 00:14:55,440 --> 00:14:57,750 Oui. Tu parles comme s'il aurait pu me faire du mal. 247 00:14:58,040 --> 00:15:00,635 - Oui. - Je me renseigne. 248 00:15:00,840 --> 00:15:03,514 Est-il possible qu'il ne soit pas celui que l'on croit, 249 00:15:03,840 --> 00:15:06,355 qu'il soit meilleur qu'il ne l'était ? 250 00:15:09,120 --> 00:15:11,032 J'adorerais penser que ton père 251 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 ne soit pas venu te voir sans un but en tête, 252 00:15:14,120 --> 00:15:18,876 mais ce que tu vis, je l'ai vécu et ça finit toujours pareil. 253 00:15:19,120 --> 00:15:22,477 Il te dit exactement ce que tu veux entendre et tu es prise au piège. 254 00:15:22,960 --> 00:15:26,874 Et d'un coup, tu te retrouves sans travail, sans argent 255 00:15:27,120 --> 00:15:31,558 avec une petite fille de 7 ans qui veut des chaussures et aller en colo. 256 00:15:33,680 --> 00:15:35,990 Les gens ne changent pas... 257 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 même si tu le souhaites. 258 00:15:41,680 --> 00:15:43,239 Tu as pris la bonne décision. 259 00:15:43,520 --> 00:15:47,673 Je ne suis le plan naïf d'Oliver que par respect pour notre mariage. 260 00:15:47,920 --> 00:15:51,072 L'espoir l'aveugle et lui cache la réalité. 261 00:15:52,920 --> 00:15:54,559 Tu es en tenue de combat, Al Sa-Her. 262 00:15:54,880 --> 00:15:55,996 Juste pour l'occasion. 263 00:15:58,600 --> 00:16:00,398 En échange de la vie de ma fille. 264 00:16:03,760 --> 00:16:05,513 Ravie de voir que tu entends raison. 265 00:16:05,760 --> 00:16:09,390 La seule chose que j'entends, c'est la lame qui causera ta perte. 266 00:16:10,600 --> 00:16:12,273 Malcolm ! 267 00:16:17,600 --> 00:16:19,239 Tu n'es pas digne de confiance. 268 00:16:19,440 --> 00:16:21,272 Tu le savais et tu ne t'es pas préparée. 269 00:16:22,200 --> 00:16:26,114 Te voilà bien démunie, en infériorité numérique, presque battue d'avance, 270 00:16:26,360 --> 00:16:27,396 comme d'habitude. 271 00:16:28,560 --> 00:16:31,120 - Nyssa, non ! - Tuez-le ! 272 00:16:31,400 --> 00:16:33,278 Il faut qu'on les arrête avant qu'ils ne s'entretuent. 273 00:16:46,640 --> 00:16:47,960 On se replie ! 274 00:16:53,440 --> 00:16:54,556 Rattrapez-la ! 275 00:16:57,640 --> 00:16:59,632 Malcolm, arrêtez ça tout de suite ! 276 00:16:59,880 --> 00:17:01,075 Ôte-toi de mon chemin. 277 00:17:01,320 --> 00:17:04,791 - Pensez à Thea. - J'aime ma fille, n'en doute jamais. 278 00:17:05,080 --> 00:17:07,470 Tout ce que je fais, je le fais pour elle. 279 00:17:07,960 --> 00:17:09,155 Je ne bougerai pas. 280 00:17:22,520 --> 00:17:26,719 - Tant pis pour la méthode Gandhi. - Nous les connaissons bien, 281 00:17:27,000 --> 00:17:29,720 - ça n'a rien d'étonnant. - J'ai du mal à croire qu'être Ra's 282 00:17:30,000 --> 00:17:32,515 soit plus important pour Malcolm que sauver sa fille. 283 00:17:32,760 --> 00:17:34,160 Tu as tenté une autre approche, 284 00:17:34,440 --> 00:17:37,990 mais le fait que tu aies changé ne signifie pas que les autres aussi. 285 00:17:38,480 --> 00:17:42,520 Nous devons éviter une guerre civile. Trop de gens innocents mourront. 286 00:17:42,720 --> 00:17:45,474 À quatre, on ne tiendra pas face à deux armées d'assassins. 287 00:17:45,680 --> 00:17:49,356 On peut faire tomber leur chef. On doit retrouver Nyssa et Malcolm. 288 00:17:49,560 --> 00:17:52,473 Nyssa en priorité, c'est elle qui a l'antidote, le Lotus. 289 00:17:52,680 --> 00:17:54,034 On les trouvera tous les deux. 290 00:17:54,240 --> 00:17:55,469 Personne ne mourra ce soir. 291 00:17:57,920 --> 00:17:59,752 Surtout pas Thea. 292 00:18:07,720 --> 00:18:09,552 On doit faire baisser votre fièvre. 293 00:18:09,760 --> 00:18:11,717 Si jamais elle revenait... 294 00:18:11,920 --> 00:18:13,149 ce serait vraiment mauvais. 295 00:18:13,400 --> 00:18:14,720 Je m'étonne que ça vous préoccupe. 296 00:18:14,920 --> 00:18:17,754 Baron Reiter m'a clairement dit ce qui m'attendrait si vous mourriez. 297 00:18:18,040 --> 00:18:20,032 Taiana, je sais ce que vous traversez. 298 00:18:20,920 --> 00:18:25,358 Vous avez cette sensation, au creux de votre estomac... 299 00:18:26,240 --> 00:18:28,391 - Le vide est... - Je vous défends 300 00:18:28,600 --> 00:18:31,593 de m'aider à faire le deuil de mon frère que vous avez tué. 301 00:18:31,920 --> 00:18:34,071 - Je vous... - Vous ignorez ce que je ressens. 302 00:18:34,920 --> 00:18:38,880 Un homme au cœur si petit est incapable de telles choses. 303 00:18:40,080 --> 00:18:45,360 Mon père s'est sacrifié pour que je survive 304 00:18:46,240 --> 00:18:48,197 et que je répare ses torts. 305 00:18:48,400 --> 00:18:51,438 Il l'a fait en sortant une arme 306 00:18:52,240 --> 00:18:57,076 et en se tirant une balle dans la tête à un mètre de moi. 307 00:18:59,720 --> 00:19:02,599 Depuis ce jour, j'ai encore perdu 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,876 quatre autres personnes 309 00:19:07,480 --> 00:19:09,119 qui étaient très chères à mon cœur. 310 00:19:09,400 --> 00:19:12,598 Ça ne devient jamais plus facile. Jamais. 311 00:19:12,920 --> 00:19:17,597 Je l'ai vu dans vos yeux le jour où je vous ai rencontré. 312 00:19:17,840 --> 00:19:18,956 Que j'étais un type bien ? 313 00:19:21,600 --> 00:19:24,638 Que vous étiez perdu, brisé. 314 00:19:27,000 --> 00:19:29,117 En russe, on dit : 315 00:19:32,800 --> 00:19:36,350 Le marteau qui brise le verre est le même que celui qui forge l'acier. 316 00:19:36,640 --> 00:19:39,599 Si vous voulez être l'homme que votre père aurait souhaité voir, 317 00:19:39,800 --> 00:19:41,473 voilà comment y parvenir. 318 00:19:41,680 --> 00:19:44,593 Vous nous sauvez de Reiter, 319 00:19:45,440 --> 00:19:48,990 mais vous n'y arriverez pas en étant un homme brisé. 320 00:19:58,840 --> 00:20:02,470 Ils racontent tous la même chose. Un combat de types en robes noires. 321 00:20:02,720 --> 00:20:05,189 C'est la Ligue des Assassins. Problèmes de leadership. 322 00:20:05,480 --> 00:20:07,676 Combien de gens mourront avant que ce soit réglé ? 323 00:20:07,880 --> 00:20:08,870 On y travaille. 324 00:20:09,160 --> 00:20:12,471 Travaillez plus vite, sinon ça ne sera que le début. 325 00:20:13,800 --> 00:20:16,156 Il faut qu'on parle. 326 00:20:16,560 --> 00:20:19,632 - De quoi ? - De l'évidence même. 327 00:20:19,840 --> 00:20:22,355 Vu comme les choses tournent, il n'y a qu'une issue. 328 00:20:22,560 --> 00:20:27,476 Malcolm Merlyn doit être éliminé. Tu es le seul à y être déjà parvenu. 329 00:20:27,680 --> 00:20:31,037 Malcolm a tué des centaines de gens. Il a tué Tommy, il a tué Sara. 330 00:20:31,240 --> 00:20:34,677 Thea est mourante à cause de ce qu'il a élaboré. 331 00:20:34,920 --> 00:20:38,197 Je n'ai jamais haï personne autant que lui. 332 00:20:38,400 --> 00:20:40,676 Tu es dans le déni, Oliver. 333 00:20:41,160 --> 00:20:44,471 Tu te raccroches à un espoir vain, pour ne pas céder à cette haine. 334 00:20:44,720 --> 00:20:47,189 Sers-toi plutôt de cette haine pour faire le nécessaire. 335 00:20:47,480 --> 00:20:50,712 Oliver, il faut que ce soit fait. 336 00:20:52,520 --> 00:20:54,159 Tu dois tuer Malcolm Merlyn. 337 00:20:58,160 --> 00:20:59,150 Merci d'avoir appelé. 338 00:20:59,400 --> 00:21:03,030 Toutes tes infos étaient vraies et j'ai fait d'autres recherches. 339 00:21:03,360 --> 00:21:04,350 Tu avais raison. 340 00:21:04,560 --> 00:21:07,917 Toi et moi ne sommes pas si différents. 341 00:21:09,200 --> 00:21:12,113 - Cet endroit est impressionnant. - Oui. 342 00:21:12,360 --> 00:21:16,513 Après plusieurs faux départs, la R&D marche enfin à la perfection. 343 00:21:16,760 --> 00:21:20,515 À cet étage, nous gardons tous nos projets technologiques de pointe. 344 00:21:22,240 --> 00:21:26,359 C'est un appareil de communication autonome meilleur que le Bluetooth. 345 00:21:26,600 --> 00:21:30,276 - Aucune couture sur le boîtier ? - Non, une seule pièce d'aluminium. 346 00:21:30,520 --> 00:21:33,035 Toute la surface se connecte à un chargeur à induction. 347 00:21:33,280 --> 00:21:37,399 - Et pour la synchro des chaleurs ? - On la doit à Curtis Holt. Un génie. 348 00:21:37,640 --> 00:21:40,712 Ne sois pas modeste. Tu es le Steve Jobs de l'équation. 349 00:21:41,960 --> 00:21:43,076 Merci d'avoir bien voulu 350 00:21:43,400 --> 00:21:45,710 - me donner une seconde chance. - Un pas à la fois. 351 00:21:47,880 --> 00:21:48,916 Un pas à la fois. 352 00:21:57,920 --> 00:22:01,994 J'ai trouvé Nyssa. Un complexe abandonné, angle de la 7e et Rucka. 353 00:22:02,240 --> 00:22:05,074 Faites passer le message auprès de nos contacts à Star City. 354 00:22:05,280 --> 00:22:08,239 Celui qui nous mènera à Al Sa-Her sera grassement récompensé. 355 00:22:08,480 --> 00:22:10,073 Retiens-la. On arrive. 356 00:22:11,840 --> 00:22:12,830 Nyssa, arrête. 357 00:22:13,080 --> 00:22:14,514 Pousse-toi, Laurel. 358 00:22:14,760 --> 00:22:16,592 Tu ne feras pas la guerre dans ma ville. 359 00:22:16,800 --> 00:22:17,995 J'avais accepté le marché. 360 00:22:18,240 --> 00:22:21,358 Je finis ce que Merlyn a commencé et je compte le faire rapidement. 361 00:22:21,600 --> 00:22:24,354 À quel prix ? Combien de vies vas-tu sacrifier, pour quoi ? 362 00:22:24,600 --> 00:22:26,319 Je te le répète pour la dernière fois. 363 00:22:26,600 --> 00:22:28,353 - Laisse-moi passer. - Non. 364 00:22:28,600 --> 00:22:30,478 - Tu viens avec moi. - Oh, vraiment ? 365 00:22:33,440 --> 00:22:34,840 On nous attaque ! 366 00:22:41,760 --> 00:22:43,433 Il faut qu'on parte d'ici. 367 00:22:43,680 --> 00:22:45,353 Courez ! 368 00:23:16,200 --> 00:23:17,236 Partez ! 369 00:23:17,480 --> 00:23:18,550 Mettez-vous à l'abri. 370 00:23:50,000 --> 00:23:52,196 Des lâches. Tout comme leur maître. 371 00:23:52,440 --> 00:23:54,193 - Désolé, Nyssa. - Pour quoi ? 372 00:23:58,360 --> 00:23:59,840 Pour ça. 373 00:24:07,680 --> 00:24:11,310 J'étais dans une cellule presque identique il y a à peine un an. 374 00:24:11,920 --> 00:24:15,311 - Nyssa, où est le Lotus ? - En sécurité. 375 00:24:16,000 --> 00:24:17,673 Ce n'est pas un jeu, Nyssa. 376 00:24:17,880 --> 00:24:20,031 Thea est mourante. Des civils innocents meurent. 377 00:24:20,240 --> 00:24:23,039 - Tes hommes meurent. - Vous céder le Lotus 378 00:24:23,320 --> 00:24:26,040 - ne les sauvera pas. - Non, mais ça sauvera Thea. 379 00:24:28,360 --> 00:24:30,079 Comment peux-tu être aussi égoïste ? 380 00:24:30,400 --> 00:24:33,552 - C'est une question pour Malcolm. - Il n'a pas l'antidote, toi si. 381 00:24:35,840 --> 00:24:37,593 Utiliser la vie de Thea comme moyen de pression, 382 00:24:37,880 --> 00:24:41,078 tuer des gens pour rien... Nyssa, ce n'est pas toi. 383 00:24:42,720 --> 00:24:43,870 C'était ton père. 384 00:24:45,600 --> 00:24:47,398 Mais il n'est plus là. Il est mort. 385 00:24:47,680 --> 00:24:49,717 Et tu peux enfin être libre. 386 00:24:59,760 --> 00:25:00,910 Alors ? 387 00:25:01,640 --> 00:25:04,758 Malcolm et la Ligue ont disparu, Nyssa est une vraie tombe, 388 00:25:04,960 --> 00:25:07,475 John et Laurel sont partis à la recherche du Lotus 389 00:25:07,760 --> 00:25:11,071 mais on ne sait plus dans quels coins chercher. 390 00:25:11,400 --> 00:25:12,595 C'est déprimant. 391 00:25:12,880 --> 00:25:15,270 On va le trouver. Il le faut. 392 00:25:17,280 --> 00:25:19,590 - Ça va ? - Pas vraiment. 393 00:25:20,160 --> 00:25:25,280 Ce n'est pas aussi grave que d'avoir sa sœur dans le coma, mais... 394 00:25:25,560 --> 00:25:27,119 Il s'est passé quelque chose avec ton père ? 395 00:25:27,400 --> 00:25:30,120 Quelque chose ne s'est pas passé, plutôt. 396 00:25:31,320 --> 00:25:33,073 C'est quoi ? 397 00:25:33,600 --> 00:25:35,114 Un récepteur d'infos en rafale. 398 00:25:36,560 --> 00:25:38,631 Incroyablement avancé. 399 00:25:39,080 --> 00:25:43,154 Ça récupère les données de toute une pièce. Mais ne t'inquiète pas, 400 00:25:43,440 --> 00:25:46,239 - je l'ai éteint avant d'entrer ici. - Attends... il n'est pas à toi ? 401 00:25:46,480 --> 00:25:48,119 Il est à mon père. 402 00:25:48,920 --> 00:25:51,230 Je lui ai fait visiter le labo de R&D de Curtis 403 00:25:51,480 --> 00:25:54,951 - et il a laissé ça en souvenir. - Il voulait voler Palmer Tech ? 404 00:25:55,160 --> 00:25:58,597 C'était ton idée. Tu voulais une preuve pour le Lotus, 405 00:25:58,800 --> 00:26:01,793 - il m'en fallait une pour mon père. - Tu lui as tendu un piège ? 406 00:26:02,000 --> 00:26:05,152 Un accès illimité au labo de R&D de Palmer Technologies. 407 00:26:05,360 --> 00:26:07,317 Il a lamentablement échoué au test. 408 00:26:07,520 --> 00:26:11,833 - J'ignore pourquoi ça m'étonne. - Ça t'étonne parce que tu espérais 409 00:26:12,120 --> 00:26:15,158 qu'il soit le père que tu as toujours voulu qu'il soit. 410 00:26:15,360 --> 00:26:16,635 Un parent que tu mérites. 411 00:26:16,880 --> 00:26:20,999 Étonnamment sur ce coup-là, ma mère a été plus maligne que moi. 412 00:26:21,200 --> 00:26:26,150 Elle m'a dit que les gens ne changeaient pas, 413 00:26:26,480 --> 00:26:28,199 qu'importe à quel point on le souhaite. 414 00:26:28,520 --> 00:26:30,000 Certains ne changent jamais. 415 00:26:30,200 --> 00:26:33,511 J'aime à croire qu'il y a de l'espoir pour nous autres. 416 00:26:34,480 --> 00:26:37,837 Du moins, je le croyais, pour Malcolm. 417 00:26:39,120 --> 00:26:41,680 - John pense que je devrais le tuer. - Oui, si ça peut sauver Thea. 418 00:26:41,960 --> 00:26:44,634 J'aurais été d'accord aussi s'il n'avait pas été son père. 419 00:26:44,840 --> 00:26:47,992 Nous sommes dans ce pétrin par sa faute, pour un million de raisons. 420 00:26:48,200 --> 00:26:51,193 Ne faisons pas comme si c'était une relation père-fille normale. 421 00:26:51,400 --> 00:26:54,199 Il lui a lavé le cerveau pour qu'elle tue une amie. 422 00:26:54,400 --> 00:26:55,993 Je sais déjà tout ça. 423 00:26:56,200 --> 00:27:01,195 Je le sais et je me raccroche toujours à l'espoir... 424 00:27:01,480 --> 00:27:04,314 qu'avec le temps et puisqu'il répète sans arrêt à quel point il l'aime... 425 00:27:04,560 --> 00:27:09,715 qu'un jour ils finiront par pouvoir vivre une relation normale. 426 00:27:10,000 --> 00:27:12,151 Si je le tue... 427 00:27:13,600 --> 00:27:15,557 ma sœur n'aura jamais cette chance. 428 00:27:15,840 --> 00:27:18,071 Le père de Thea ne changera pas plus que le mien. 429 00:27:19,720 --> 00:27:21,234 Qu'y a-t-il ? 430 00:27:22,720 --> 00:27:24,359 - On a trouvé Malcolm. - Où ça ? 431 00:27:24,760 --> 00:27:27,070 Juste en dessous de nous. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,113 Malcolm ! 433 00:27:32,440 --> 00:27:35,114 L'effet du Lotus s'estompe. 434 00:27:35,600 --> 00:27:38,877 Elle sera partie à l'aube. J'aimerais rester auprès d'elle. 435 00:27:39,080 --> 00:27:40,753 Il faut en finir. 436 00:27:40,960 --> 00:27:41,950 Arrêtons ce petit jeu. 437 00:27:42,240 --> 00:27:44,596 Donnez à Nyssa cette maudite bague ! 438 00:27:44,880 --> 00:27:46,792 Elle avait quatre mois quand je l'ai vue. 439 00:27:49,360 --> 00:27:52,432 Ta gouvernante, Risa, je crois, 440 00:27:52,720 --> 00:27:56,236 est venue te chercher à la maison avec Thea dans sa poussette. 441 00:27:56,760 --> 00:27:59,480 J'ai jeté un œil dans le couffin 442 00:27:59,760 --> 00:28:04,437 et Thea, à peine âgée de 16 semaines, 443 00:28:04,760 --> 00:28:06,433 m'a tiré la langue. 444 00:28:09,600 --> 00:28:12,957 J'ai toujours su que j'étais liée à elle. 445 00:28:13,160 --> 00:28:18,280 Comme si, d'instinct, je savais que j'étais son père. 446 00:28:19,120 --> 00:28:24,240 Un vrai père ne laisserait pas mourir son enfant pour conserver le pouvoir. 447 00:28:24,440 --> 00:28:25,954 Ce n'est pas ce que je fais. 448 00:28:26,240 --> 00:28:30,792 Ce qui se trame est bien plus grand que moi, plus grand que ma fille. 449 00:28:31,080 --> 00:28:33,151 Il n'y a pas que sa vie qui est en jeu ici. 450 00:28:33,480 --> 00:28:36,279 Malgré tes nombreuses interactions avec la Ligue, 451 00:28:37,600 --> 00:28:40,513 tu n'as toujours aucune idée de ce qu'elle fait pour le monde. 452 00:28:40,800 --> 00:28:43,269 Ça suffit avec la Ligue. Vous n'êtes que des assassins. 453 00:28:43,480 --> 00:28:45,278 La Ligue est un moteur de changement 454 00:28:45,480 --> 00:28:48,951 manipulant les événements mondiaux en silence depuis des siècles. 455 00:28:49,160 --> 00:28:55,191 Et je refuse de laisser ce pouvoir entre les mains de Nyssa al Ghul ! 456 00:28:56,800 --> 00:28:57,995 Laisse-moi te poser une question. 457 00:28:58,160 --> 00:29:01,312 Si Damien Darhk venait te voir pour te demander 458 00:29:01,480 --> 00:29:05,315 de poser ton arc pour le laisser finir ses plans pour Star City, 459 00:29:05,520 --> 00:29:06,670 le ferais-tu ? 460 00:29:08,160 --> 00:29:10,834 Même si ça signifiait sauver la vie de William ? 461 00:29:15,680 --> 00:29:18,514 Je sais tout à ton sujet, Oliver. 462 00:29:19,840 --> 00:29:20,990 Je suis Ra's al Ghul. 463 00:29:22,680 --> 00:29:24,399 Mais revenons-en à ce qui nous occupe. 464 00:29:24,680 --> 00:29:27,673 Tu ne sacrifierais jamais ta ville pour sauver ton fils. 465 00:29:27,880 --> 00:29:31,840 Et crois-moi quand je te dis que je fais simplement le même choix. 466 00:29:32,200 --> 00:29:35,193 Je chercherais un autre choix et je n'arrêterais de chercher 467 00:29:35,400 --> 00:29:37,198 que lorsque j'aurais trouvé. 468 00:29:39,040 --> 00:29:40,679 Malcolm, et si... 469 00:29:42,200 --> 00:29:44,715 Si vous pouviez avoir le Lotus... 470 00:29:45,240 --> 00:29:46,515 et conserver la bague ? 471 00:29:46,720 --> 00:29:48,712 Je ne vois pas comment. 472 00:29:49,360 --> 00:29:52,034 L'armée de Nyssa est plus forte que je ne l'admets. 473 00:29:52,200 --> 00:29:53,395 Pas tout seul. 474 00:29:53,720 --> 00:29:54,710 Vous la défiez. 475 00:29:54,920 --> 00:29:56,559 Un jugement par combat. 476 00:29:56,760 --> 00:29:59,036 Tu réalises qu'elle va mourir ? 477 00:30:02,440 --> 00:30:04,716 Nous sommes tous acculés, Malcolm. 478 00:30:06,440 --> 00:30:08,033 Nyssa a choisi son camp. 479 00:30:14,880 --> 00:30:17,395 Une de tes idées les plus folles. Et tu en as un paquet. 480 00:30:17,560 --> 00:30:20,234 Tiens-toi bien dans ce cas, j'en ai une pire à venir. 481 00:30:29,080 --> 00:30:33,233 Par respect et décence, nous nous abstiendrons de retirer nos chemises. 482 00:30:34,080 --> 00:30:36,231 Finissons-en avec cette comédie. 483 00:30:36,960 --> 00:30:38,235 Comme tu voudras. 484 00:30:49,760 --> 00:30:50,750 Arrêtez ! 485 00:30:53,120 --> 00:30:55,271 Aux yeux de la Ligue, 486 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 cette femme est mon épouse. 487 00:30:59,480 --> 00:31:01,312 Étant son mari, 488 00:31:02,760 --> 00:31:04,592 je souhaite me battre en son nom. 489 00:31:14,960 --> 00:31:17,270 Jamais personne ne s'est battu à ma place. 490 00:31:17,560 --> 00:31:19,950 - Tu veux être Ra's ou mourir ? - Pourquoi fais-tu ça ? 491 00:31:20,200 --> 00:31:21,953 Tu m'as dit ne pas pouvoir battre Merlyn. 492 00:31:22,280 --> 00:31:26,877 Et si je dois choisir entre ta vie et la sienne, 493 00:31:28,960 --> 00:31:31,634 alors que justice soit faite. 494 00:31:41,920 --> 00:31:43,639 J'avoue être un peu déçu. 495 00:31:43,920 --> 00:31:46,480 Vous nous avez mis dans cette situation, Malcolm. 496 00:31:46,640 --> 00:31:51,317 Dois-je te rappeler le rôle que tu as joué dans mon ascension ? 497 00:31:51,560 --> 00:31:53,472 Je m'en souviens parfaitement. 498 00:31:54,160 --> 00:31:55,913 Ce soir, je vais réparer cette erreur. 499 00:31:56,160 --> 00:31:58,152 Je n'arrive pas à y croire. 500 00:31:58,600 --> 00:32:01,991 Ton expérience t'a rendu plus stupide que tu ne l'étais déjà. 501 00:32:02,240 --> 00:32:04,232 Trois ans ! 502 00:32:06,000 --> 00:32:07,229 Finissons-en. 503 00:32:34,720 --> 00:32:36,040 Dernière chance, Malcolm. 504 00:32:36,200 --> 00:32:37,520 - Abandonnez ! - Jamais. 505 00:32:37,880 --> 00:32:39,553 Pour mettre fin à tout ça, 506 00:32:39,720 --> 00:32:40,870 tu dois me tuer. 507 00:32:43,480 --> 00:32:45,039 Mais tu l'as toujours su, Oliver. 508 00:32:45,200 --> 00:32:48,398 - Je ne voulais pas de cette fin. - Épargne-moi ta fausse sympathie. 509 00:32:48,640 --> 00:32:49,790 Vas-y, fais-le. 510 00:33:33,160 --> 00:33:34,992 Apporte-moi le Lotus. 511 00:33:48,280 --> 00:33:50,033 Tu es Ra's al Ghul. 512 00:33:50,280 --> 00:33:51,794 Merci, mon époux. 513 00:34:16,960 --> 00:34:21,034 Que se passe-t-il ? Tout va bien ? 514 00:34:21,320 --> 00:34:23,789 Ça dépend. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,070 Comment te sens-tu ? 516 00:34:27,880 --> 00:34:30,998 Je suis un peu fatiguée, mais... 517 00:34:32,160 --> 00:34:33,310 Qu'est-ce que je fais ici ? 518 00:34:33,520 --> 00:34:37,639 - C'est une longue histoire, mais... - Au final, tu vas bien. 519 00:34:38,000 --> 00:34:40,674 L'antidote a marché. Plus de soif de tuer. 520 00:34:41,600 --> 00:34:44,672 Viens, on va aller te chercher des vêtements. 521 00:34:50,240 --> 00:34:51,310 Oliver, tu as réussi. 522 00:34:51,680 --> 00:34:55,356 Thea va bien et Nyssa et Merlyn n'ont pas eu à mourir. 523 00:34:55,680 --> 00:34:59,196 Sans vouloir plomber l'ambiance, quand va-t-on dire à Thea que... 524 00:35:00,000 --> 00:35:00,990 Un pas à la fois. 525 00:35:01,360 --> 00:35:02,430 Oui. 526 00:35:02,840 --> 00:35:03,830 Qu'y a-t-il ? 527 00:35:04,000 --> 00:35:06,196 C'est ce qu'a dit mon père. 528 00:35:08,840 --> 00:35:10,672 Je t'ai amené une rampe d'accès portative. 529 00:35:10,840 --> 00:35:14,516 Chaque fois que tu auras des marches à grimper, tu la déplies. 530 00:35:14,680 --> 00:35:16,512 Ça marche dans presque tous les cas. 531 00:35:16,880 --> 00:35:19,190 Écoute, j'ai une réunion. 532 00:35:20,040 --> 00:35:22,509 - Je voulais juste te dire adieu. - Adieu ? 533 00:35:22,880 --> 00:35:26,874 - On apprend juste à se connaître. - Ce que j'ai appris m'a suffi. 534 00:35:27,200 --> 00:35:28,714 Que se passe-t-il ? 535 00:35:29,640 --> 00:35:31,359 Je croyais qu'on avançait. 536 00:35:31,720 --> 00:35:34,394 Plus jeune, je me détestais. Je me croyais brisée, persuadée 537 00:35:34,720 --> 00:35:36,712 que personne ne pourrait ou voudrait m'aimer. 538 00:35:36,920 --> 00:35:40,231 C'est comme ça que l'on grandit quand un père vous abandonne. 539 00:35:40,440 --> 00:35:43,035 - Felicity... - Je voulais juste savoir pourquoi. 540 00:35:43,400 --> 00:35:46,632 Qu'est-ce qui clochait chez moi pour que tu veuilles me laisser ? 541 00:35:46,880 --> 00:35:48,394 Rien ne clochait chez toi. 542 00:35:48,640 --> 00:35:51,917 Ma puce, c'est moi qui avais un problème. 543 00:35:52,240 --> 00:35:55,711 La police et le FBI n'auraient jamais cessé de me pourchasser. 544 00:35:56,160 --> 00:36:01,235 J'ai réalisé qu'être en fuite n'était pas une vie pour ta mère et toi. 545 00:36:01,560 --> 00:36:03,756 - Alors j'ai disparu. - Tu pensais faire 546 00:36:04,080 --> 00:36:06,754 - ce qui était juste pour nous. - Absolument. 547 00:36:06,960 --> 00:36:11,477 J'ai attendu toute ma vie d'avoir cette explication. 548 00:36:11,760 --> 00:36:14,673 Et le plus terrible, c'est que je ne suis pas sûre d'y croire. 549 00:36:14,920 --> 00:36:16,070 C'est la vérité. 550 00:36:16,360 --> 00:36:18,750 Il n'y a qu'une seule chose dont je suis sûre. 551 00:36:19,080 --> 00:36:21,072 C'est que tu es recherché par la police. 552 00:36:24,280 --> 00:36:25,270 Felicity... 553 00:36:25,600 --> 00:36:28,832 Je voulais juste que tu saches une chose. Tu te trompais. 554 00:36:29,120 --> 00:36:30,679 - On est différents. - Felicity. 555 00:36:30,920 --> 00:36:33,037 Noah Kuttler, vous êtes en état d'arrestation. 556 00:36:33,280 --> 00:36:35,954 Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous. 557 00:36:36,120 --> 00:36:39,113 Non, ne fais pas ça. Felicity. 558 00:36:43,800 --> 00:36:45,951 Merci à tous les deux d'être venus. 559 00:36:46,640 --> 00:36:49,109 - Comment va Thea ? - Comme si ça t'intéressait. 560 00:36:49,280 --> 00:36:51,636 C'est le cas. Il s'agit de ma belle-sœur. 561 00:36:52,280 --> 00:36:56,274 Et son état, elle le doit à l'épée de mon père. Tu avais raison. 562 00:36:56,480 --> 00:36:58,790 Même après sa mort, je reste prisonnière de mon père. 563 00:36:59,040 --> 00:37:02,636 Je lui ai permis de faire de moi quelqu'un que je n'ai pas à être. 564 00:37:05,640 --> 00:37:09,634 Tu m'as ouvert les yeux toi aussi, en prenant l'épée pour me sauver. 565 00:37:10,560 --> 00:37:14,156 Vous m'avez montré tous les deux ce qui devait être fait. 566 00:37:14,480 --> 00:37:16,312 - C'est-à-dire ? - Un peu de patience. 567 00:37:16,640 --> 00:37:17,960 Nous attendons quelqu'un. 568 00:37:20,280 --> 00:37:21,475 Merci d'être venu, Al Sa-Her. 569 00:37:21,840 --> 00:37:24,309 Tu es Ra's, je n'avais pas le choix. 570 00:37:24,600 --> 00:37:26,319 Encore une fois, tu te trompes. 571 00:37:30,480 --> 00:37:32,517 Qu'est-ce que tu fais ? 572 00:37:44,960 --> 00:37:47,680 Aujourd'hui, j'ai dissout la Ligue des Assassins. 573 00:37:49,160 --> 00:37:52,836 J'en ai libéré les forces, un peu comme mon père l'avait fait avec toi. 574 00:37:55,360 --> 00:37:58,512 Personne ne sera plus retenu prisonnier par mon père. 575 00:38:08,200 --> 00:38:10,032 Je t'ai considéré comme mon fils, Oliver. 576 00:38:11,880 --> 00:38:14,031 J'étais plus proche de toi que de ma famille. 577 00:38:15,680 --> 00:38:18,718 Mais ce n'est pas pour ça que je vais épargner ta vie. 578 00:38:19,040 --> 00:38:23,159 Ni parce que tu es le frère de ma fille. 579 00:38:23,400 --> 00:38:24,675 Si je te laisse en vie, 580 00:38:24,880 --> 00:38:27,031 c'est parce que la mort serait trop douce 581 00:38:27,240 --> 00:38:30,233 comparée à la dette que j'ai envers toi. 582 00:38:31,400 --> 00:38:34,199 Je vous défends de me menacer, Malcolm. 583 00:38:40,080 --> 00:38:41,070 Taiana. 584 00:38:43,560 --> 00:38:46,712 Je vous promets de libérer vos amis. 585 00:38:47,240 --> 00:38:48,356 Pour Vlad. 586 00:38:48,760 --> 00:38:50,717 Vlad est mort. 587 00:38:51,400 --> 00:38:53,232 Faisons-le pour eux. 588 00:38:53,560 --> 00:38:54,914 M. Queen. 589 00:38:56,400 --> 00:38:58,073 J'espère que vous vous sentez mieux. 590 00:38:58,440 --> 00:39:00,909 Votre pierre était la dernière pièce du puzzle. 591 00:39:01,240 --> 00:39:02,594 La dernière carte. 592 00:39:02,760 --> 00:39:04,240 Nous allons creuser. 593 00:39:04,440 --> 00:39:07,877 - Creuser ? - Le Paradis que je recherche 594 00:39:08,080 --> 00:39:09,753 n'est pas au ciel mais sous nos pieds. 595 00:39:10,760 --> 00:39:13,116 Nous creuserons dès l'aube. 596 00:39:21,600 --> 00:39:24,274 - Tu te sens mieux ? - J'ignore pourquoi ça m'affecte. 597 00:39:26,080 --> 00:39:28,800 Toutes les retrouvailles père-fille finissent avec le père 598 00:39:29,120 --> 00:39:32,909 - menotté par la police, non ? - Inutile d'être drôle avec moi. 599 00:39:33,120 --> 00:39:34,110 Tu le sais, non ? 600 00:39:34,440 --> 00:39:35,590 Oui, je sais. 601 00:39:37,120 --> 00:39:39,589 Et je sais que j'ai fait ce que je devais, mais... 602 00:39:40,080 --> 00:39:42,914 le regard qu'il avait quand il a réalisé que je l'avais dénoncé 603 00:39:43,120 --> 00:39:45,112 me hantera pour le restant de mes jours. 604 00:39:45,320 --> 00:39:47,755 Pourtant, je me dis qu'il ne mérite aucun remords. 605 00:39:47,960 --> 00:39:52,910 Le remords prouve clairement que tu es très différente de lui. 606 00:39:53,160 --> 00:39:56,312 Thea et moi pourrions faire des T-shirts. Ou monter une assoce. 607 00:39:57,760 --> 00:40:01,310 Ne fais pas l'erreur de penser qu'avec ton père, c'est terminé. 608 00:40:01,600 --> 00:40:04,991 Je te le dis d'expérience, 609 00:40:05,280 --> 00:40:07,590 il n'est pas si facile de tourner la page. 610 00:40:10,320 --> 00:40:14,155 À propos de tourner la page, tu t'en veux d'avoir trahi Malcolm ? 611 00:40:14,480 --> 00:40:16,676 - C'est de la folie ? - Oui. 612 00:40:17,000 --> 00:40:18,957 Mais c'est aussi pour ça que je t'aime. 613 00:40:19,520 --> 00:40:22,831 John avait raison. Tu étais face à une situation impossible 614 00:40:23,120 --> 00:40:25,635 et tu as su trouver la meilleure des issues. 615 00:40:29,520 --> 00:40:31,159 Veux-tu m'épouser ? 616 00:40:31,960 --> 00:40:33,838 J'ai déjà répondu à cette question. 617 00:40:34,000 --> 00:40:38,791 Thea va mieux, Andy va mieux, pas de nouvelles de Darhk... 618 00:40:39,040 --> 00:40:41,191 Je sens que c'est le moment d'en profiter. 619 00:40:41,480 --> 00:40:44,040 Avec tout ce qu'on a vécu ces derniers mois, 620 00:40:44,360 --> 00:40:48,195 dis-moi ce qu'on attend, exactement ? 621 00:40:48,520 --> 00:40:49,874 Il faut que je l'organise. 622 00:40:51,040 --> 00:40:53,316 Une petite cérémonie avec quelques amis, 623 00:40:53,520 --> 00:40:56,194 sans traiteurs... Ça ne plaira pas du tout à ma mère. 624 00:40:58,720 --> 00:41:00,552 - Ça marche. - Vraiment ? 625 00:41:09,560 --> 00:41:11,040 Je déteste qu'on me fasse attendre. 626 00:41:11,200 --> 00:41:14,876 J'en suis désolé. Je n'ai plus les mêmes ressources qu'avant. 627 00:41:15,240 --> 00:41:17,709 J'ai entendu parler de votre tragique revers de fortune. 628 00:41:17,880 --> 00:41:21,237 - D'où ce rendez-vous, je suppose. - Je ne viens pas les mains vides. 629 00:41:21,560 --> 00:41:22,676 Façon de parler. 630 00:41:24,880 --> 00:41:28,237 J'ai des informations qui pourraient grandement vous intéresser. 631 00:41:29,080 --> 00:41:33,074 Je sais à qui Oliver Queen tient plus que n'importe qui au monde. 632 00:41:33,400 --> 00:41:36,359 Moi aussi. Je crois qu'on lui a fait forte impression à Noël. 633 00:41:36,560 --> 00:41:37,914 Ce n'est pas Felicity Smoak. 634 00:41:44,920 --> 00:41:47,913 - Qui, alors ? - Son fils. 635 00:41:48,240 --> 00:41:49,230 William. 636 00:42:20,160 --> 00:42:21,150 Adaptation : Helene Janin 637 00:42:21,400 --> 00:42:22,436 French