1 00:00:05,598 --> 00:00:07,523 Nel sistema della giustizia penale 2 00:00:07,654 --> 00:00:09,886 alcuni assassini sono cosi' depravati 3 00:00:09,950 --> 00:00:13,768 che sono necessarie piu' forze di polizia per riportarli in mano alla giustizia. 4 00:00:14,129 --> 00:00:16,712 Questa e' una di quelle indagini. 5 00:00:49,371 --> 00:00:50,371 Voight. 6 00:00:50,693 --> 00:00:52,259 Ci sono novita'. 7 00:00:53,130 --> 00:00:56,146 Dunque, il dottor Yates ora afferma che alcune delle 8 00:00:56,179 --> 00:00:57,933 ossa che abbiamo trovato a Pelham Bay, 9 00:00:57,973 --> 00:01:01,022 le vittime senza nome che non abbiamo ancora identificato... 10 00:01:01,082 --> 00:01:04,505 potrebbero essere i resti di alcune ragazze scomparse del Midwest. 11 00:01:04,667 --> 00:01:07,940 Possibile, in effetti abbiamo dei casi aperti di ragazze scomparse, 12 00:01:07,996 --> 00:01:10,064 risalenti a quando lui era a Chicago. 13 00:01:10,140 --> 00:01:13,784 Giovani donne che rientrano tra i profili delle sue vittime... prostitute, infermiere. 14 00:01:13,963 --> 00:01:16,206 Gia', e' per questo che ti ho chiamato. 15 00:01:17,537 --> 00:01:20,696 E ha offerto queste informazioni per ragioni umanitarie? 16 00:01:20,761 --> 00:01:21,957 No.. no... 17 00:01:22,194 --> 00:01:24,520 Dice che vuole parlarne con Rollins. 18 00:01:24,864 --> 00:01:27,790 - Ma e' ancora in maternita'. - No, e' tornata. 19 00:01:27,933 --> 00:01:30,918 Ma non voglio che lei gli si avvicini e... 20 00:01:31,196 --> 00:01:32,825 e queste sono... 21 00:01:32,925 --> 00:01:34,261 vittime di Chicago... 22 00:01:34,571 --> 00:01:36,806 Quindi vuoi che ti mandi Lindsay? 23 00:01:36,880 --> 00:01:38,843 Penso che con lei parlerebbe. 24 00:01:39,172 --> 00:01:42,999 Erin non ha ancora perdonato se stessa per cosa Yates ha fatto a Nadia. 25 00:01:43,133 --> 00:01:45,331 Forse... potrebbe usarlo a suo favore. 26 00:01:48,347 --> 00:01:49,861 Ci teniamo in contatto? 27 00:01:52,632 --> 00:01:53,922 Grazie. 28 00:02:26,146 --> 00:02:29,310 PENITENZIARIO DI GREEN HAVEN GIOVEDI' 4 FEBBRAIO 29 00:02:38,513 --> 00:02:39,689 Yates. 30 00:02:40,747 --> 00:02:42,813 Si'. Queste foto sono... 31 00:02:42,842 --> 00:02:44,345 inquietanti. 32 00:02:44,400 --> 00:02:46,923 Crani fratturati, osso ioide rotto... 33 00:02:46,975 --> 00:02:48,506 Queste ragazze sono state... 34 00:02:48,550 --> 00:02:51,294 portate sin da Chicago fino a quel... 35 00:02:51,570 --> 00:02:54,095 tetro cimitero di ossa nel Bronx... 36 00:02:54,169 --> 00:02:56,743 stesso... posto in cui... 37 00:02:56,778 --> 00:02:59,225 la tua amica Nadia... e' stata ritrovata... 38 00:02:59,316 --> 00:03:00,528 Dopo che tu l'hai uccisa. 39 00:03:00,569 --> 00:03:02,064 Dottor Yates siamo qui perche' abbiamo sentito 40 00:03:02,094 --> 00:03:04,228 che potrebbe avere informazioni su queste vittime. 41 00:03:04,866 --> 00:03:07,220 "Chi erano? Come sono arrivate li'?"... 42 00:03:07,259 --> 00:03:08,620 "Da dove venivano?" 43 00:03:08,668 --> 00:03:10,221 Perche' non inizia col dirci chi sono? 44 00:03:10,294 --> 00:03:11,822 Queste sono solo ossa. 45 00:03:12,350 --> 00:03:13,350 Giusto? 46 00:03:13,461 --> 00:03:16,611 Non trovereste il DNA di nessuna di loro, quindi io... 47 00:03:16,660 --> 00:03:19,452 immagino... che appartenessero a delle ragazze di strada. 48 00:03:19,509 --> 00:03:20,480 Immagina? 49 00:03:20,502 --> 00:03:23,209 Ha detto all'SVU che alcune delle vittime potrebbero essere di Chicago. 50 00:03:23,258 --> 00:03:24,795 Davvero? Oh, gia'... 51 00:03:24,872 --> 00:03:28,496 Abbiamo delle foto di persone scomparse che vorremmo guardasse. 52 00:03:36,345 --> 00:03:38,016 Come sono giovani... 53 00:03:38,632 --> 00:03:39,632 Io... 54 00:03:40,288 --> 00:03:43,428 immagino non fossero cosi' quando il loro assassino le ha incontrate. 55 00:03:43,468 --> 00:03:44,550 Dove. 56 00:03:44,562 --> 00:03:46,842 Forse... in un autogrill... 57 00:03:46,974 --> 00:03:49,824 a vendersi come puttane per un po' di cocaina. 58 00:03:49,907 --> 00:03:53,153 Tu conosci il potere della dipendenza. 59 00:03:53,942 --> 00:03:56,001 Siamo qui per parlare di queste ragazze 60 00:03:56,055 --> 00:03:57,002 non di me. 61 00:03:57,573 --> 00:03:59,406 Nadia ha parlato molto di te. 62 00:04:00,637 --> 00:04:02,887 Durante il nostro giro in macchina. 63 00:04:02,994 --> 00:04:04,944 Di come il sergente Voight... 64 00:04:05,066 --> 00:04:07,045 ti abbia tolta dalla strada... 65 00:04:07,309 --> 00:04:08,832 ti abbia fatto da guida... 66 00:04:09,438 --> 00:04:11,840 in quell'uomo c'e'... molta rabbia... 67 00:04:12,104 --> 00:04:13,555 dev'essere... 68 00:04:14,162 --> 00:04:15,914 stato davvero spaventoso... 69 00:04:16,010 --> 00:04:17,664 crescere nella sua casa. 70 00:04:17,977 --> 00:04:19,174 Abbiamo finito. 71 00:04:19,245 --> 00:04:21,099 Mi spiace che abbiate fatto un viaggio a vuoto. 72 00:04:21,161 --> 00:04:22,340 Certo. 73 00:04:23,150 --> 00:04:25,232 Dite alla guardia che sarei stato molto piu'... 74 00:04:25,297 --> 00:04:28,267 a mio agio a parlare con la detective Rollins. 75 00:04:28,359 --> 00:04:29,671 Non verra'. 76 00:04:29,728 --> 00:04:31,202 Perche' no... 77 00:04:32,451 --> 00:04:34,092 Deve avere avuto il suo bambino... 78 00:04:34,148 --> 00:04:35,284 ormai. 79 00:04:36,349 --> 00:04:38,165 E' un maschio o una femmina? 80 00:04:38,280 --> 00:04:39,890 Non sono affari tuoi. 81 00:04:40,435 --> 00:04:41,746 Volete dare delle risposte... 82 00:04:41,747 --> 00:04:43,127 a quelle famiglie? 83 00:04:43,657 --> 00:04:44,880 Fatela venire qui. 84 00:04:46,622 --> 00:04:47,772 Entro domani. 85 00:04:52,792 --> 00:04:55,784 Law&Order SVU - Stagione 17 Episodio 14 - "Nationwide Manhunt" 86 00:04:58,631 --> 00:05:01,729 Traduzione: Stitch 87 00:05:05,400 --> 00:05:08,478 Traduzione: Ranger 88 00:05:12,556 --> 00:05:15,687 Traduzione: Spinny 89 00:05:20,677 --> 00:05:23,710 Traduzione: Charlie7 90 00:05:28,114 --> 00:05:31,126 Traduzione: hawkguy 91 00:05:34,558 --> 00:05:37,602 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 92 00:05:38,714 --> 00:05:40,479 - Sapevo che sarei dovuta andare io. - Rollins... 93 00:05:40,526 --> 00:05:43,971 - Cosa? Non vi ha detto niente, giusto? - Non so neanche se abbia qualcosa da dire. 94 00:05:44,012 --> 00:05:47,024 Non mostra mai le sue carte al primo tentativo, e 95 00:05:47,353 --> 00:05:49,259 non fa niente per niente. Cos'ha chiesto? 96 00:05:49,620 --> 00:05:51,170 Vuole parlare con te. 97 00:05:51,289 --> 00:05:54,798 - E' annoiato, si diverte giocando con noi! - Ci ha dato Rudnick, 98 00:05:54,817 --> 00:05:57,041 sa molto piu' di queste ossa di quanto ci abbia mai fatto intendere. 99 00:05:57,065 --> 00:06:00,357 Si'... e sostiene che quei corpi siano delle ragazze di Chicago? Ma dai! 100 00:06:00,437 --> 00:06:03,478 Pero' abbiamo queste 4 donne scomparse quando Yates era a Chicago. 101 00:06:03,506 --> 00:06:06,073 Una di loro era una prostituta, che era paziente al entro di cure urgenti. 102 00:06:06,131 --> 00:06:08,374 E in effetti sembra averla riconosciuta. 103 00:06:08,402 --> 00:06:10,256 Forse l'ha portata verso est, come Nadia. 104 00:06:10,303 --> 00:06:13,019 Non sta facendo appello per questa condanna? Perche' confessare altri crimini? 105 00:06:13,053 --> 00:06:14,654 No, ma non confessera'. 106 00:06:14,782 --> 00:06:18,279 Io mantengo la conversazione sull'ipotetico e lui riempie semplicemente i buchi. 107 00:06:18,397 --> 00:06:21,458 Il sergente Voight , vorrebbe davvero dare delle risposte a queste famiglie. 108 00:06:21,459 --> 00:06:22,459 Lo so. 109 00:06:22,511 --> 00:06:23,564 Ok. 110 00:06:23,926 --> 00:06:25,476 Carisi, vai anche tu. 111 00:06:25,748 --> 00:06:28,852 Ehi, ma... non c'e' motivo che venga anche lui. 112 00:06:29,435 --> 00:06:31,336 Yates non lo guardera' nemmeno 113 00:06:31,337 --> 00:06:34,837 - e ci sono agenti, ovunque. - Rollins, conosciamo Yates. 114 00:06:34,943 --> 00:06:38,321 Probabilmente li ha manipolati dal momento in cui e' entrato. 115 00:06:41,118 --> 00:06:44,199 La scorsa settimana abbiamo parlato di come risolvere i conflitti interpersonali 116 00:06:44,229 --> 00:06:45,766 senza rabbia o violenza. 117 00:06:46,100 --> 00:06:48,739 Qualcuno ha tentato di usare le tecniche di cui abbiamo discusso? 118 00:06:49,759 --> 00:06:53,622 Io ho cercato di vedere una certa situazione dal punto di vista dell'altro. 119 00:06:53,947 --> 00:06:55,295 L'ho fatto anch'io. 120 00:06:55,343 --> 00:06:58,783 Perche' cio' che e' strano per una persona, puo' essere normale per l'altra. 121 00:06:58,882 --> 00:07:00,366 Ottimo, Jose'. 122 00:07:00,533 --> 00:07:02,574 Ok, formiamo delle coppie. 123 00:07:02,819 --> 00:07:04,919 Prima, sedetevi faccia a faccia. 124 00:07:05,441 --> 00:07:06,691 Non dite nulla. 125 00:07:06,819 --> 00:07:09,851 Ma vedete se riuscite a percepire le emozioni dell'altro. 126 00:07:09,930 --> 00:07:10,888 Dottor Yates! 127 00:07:10,929 --> 00:07:14,579 Scusate. Sono in ritardo. Sono stato trattenuto nella biblioteca di legge. 128 00:07:14,760 --> 00:07:18,710 Ci sono cosi' tante persone qui, che... hanno bisogno del mio aiuto. 129 00:07:18,927 --> 00:07:22,777 Siamo lieti che sia qui. Lavoriamo sull'empatia del partner, oggi. 130 00:07:24,367 --> 00:07:27,067 Il dottor Rudnick e dobbiamo risolvere alcuni problemi. 131 00:07:27,154 --> 00:07:28,604 Dovremmo lavorarci. 132 00:07:28,954 --> 00:07:30,254 Nessun problema. 133 00:07:37,274 --> 00:07:38,274 Dottore. 134 00:07:39,594 --> 00:07:41,357 La signorina Wilkins ti porta ancora 135 00:07:41,394 --> 00:07:44,286 quelle meravigliose lasagne con sorpresa? 136 00:07:48,223 --> 00:07:49,923 La cosa non ti riguarda. 137 00:07:50,815 --> 00:07:51,865 Invece si'. 138 00:07:53,244 --> 00:07:54,594 Cucina casalinga. 139 00:07:54,804 --> 00:07:56,054 E' imbattibile. 140 00:08:00,874 --> 00:08:04,118 4 detective in 2 giorni. Yates non e' mai stato cosi' popolare. 141 00:08:04,143 --> 00:08:05,643 Qui come se la cava? 142 00:08:05,680 --> 00:08:07,517 Buona condotta. Niente problemi. 143 00:08:07,670 --> 00:08:10,670 Fa il volontario alla biblioteca. Un vero detenuto modello. 144 00:08:10,748 --> 00:08:12,871 Strano per uno che non ha avuto la condizionale. 145 00:08:12,872 --> 00:08:15,272 A volte gli ergastolani diventano Zen, 146 00:08:15,458 --> 00:08:17,758 - fanno del loro meglio. - Davvero? 147 00:08:17,967 --> 00:08:20,236 O vogliono essere trasferiti altrove. 148 00:08:20,262 --> 00:08:23,504 Comunque si e' sistemato. Se vi serve qualcosa fatemelo sapere. 149 00:08:26,574 --> 00:08:27,477 Visto? 150 00:08:28,126 --> 00:08:31,476 Ha affascinato il direttore. E' il classico sociopatico. 151 00:08:31,874 --> 00:08:33,074 Lo so, Carisi. 152 00:08:33,396 --> 00:08:34,396 Lo so. 153 00:08:37,223 --> 00:08:38,399 Detective. 154 00:08:41,266 --> 00:08:42,866 La maternita' ti dona. 155 00:08:44,945 --> 00:08:45,945 Grazie. 156 00:08:46,784 --> 00:08:49,438 Come hai fatto a tornare in forma cosi' in fretta? 157 00:08:49,639 --> 00:08:51,208 Sei... splendida. 158 00:08:51,209 --> 00:08:54,959 - Stai allattando al seno? Sai gli ormoni... - Ok, adesso basta. 159 00:08:56,009 --> 00:08:57,359 Tutto ok, Carisi. 160 00:08:58,155 --> 00:09:01,307 Suppongo fosse troppo da parte mia aspettarmi che tu 161 00:09:01,561 --> 00:09:05,047 venissi da sola. E... devo dire che mi ha un po' ferito 162 00:09:05,423 --> 00:09:08,823 che tu abbia mandato i detective di Chicago al posto tuo. 163 00:09:08,944 --> 00:09:11,744 Beh, ora e' qui Yates. Quindi andiamo avanti. 164 00:09:14,588 --> 00:09:17,137 Hai detto che forse sai qualcosa di queste ragazze. 165 00:09:17,391 --> 00:09:19,741 Lei... poteva essere una prostituta? 166 00:09:20,060 --> 00:09:21,810 Guarda che occhi azzurri. 167 00:09:21,959 --> 00:09:23,009 Anche se... 168 00:09:23,010 --> 00:09:26,755 - Dubito che sia finita a Pelham Bay. - Ma hai una teoria... 169 00:09:27,922 --> 00:09:29,272 su dove sia finita. 170 00:09:29,880 --> 00:09:31,680 Se tirassi a indovinare... 171 00:09:31,808 --> 00:09:34,309 stava gironzolando nella piazzola di sosta 172 00:09:34,338 --> 00:09:36,119 tra Chicago e Gary 173 00:09:36,591 --> 00:09:37,591 sulla I-90... 174 00:09:37,907 --> 00:09:39,857 probabilmente. Ma qualcosa... 175 00:09:40,159 --> 00:09:42,309 le e' successo la fuori... nel... 176 00:09:42,754 --> 00:09:44,404 buio... della notte... 177 00:09:44,688 --> 00:09:46,738 lei probabilmente stava solo... 178 00:09:47,233 --> 00:09:49,033 aspettando tra i cespugli. 179 00:09:50,742 --> 00:09:52,742 Ok, adesso facciamo progressi. 180 00:09:52,900 --> 00:09:54,650 E queste altre ragazze... 181 00:09:55,453 --> 00:09:57,103 loro sono a Pelham Bay? 182 00:09:57,712 --> 00:09:58,812 Puo' essere. 183 00:09:59,375 --> 00:10:00,475 Puo' essere. 184 00:10:01,002 --> 00:10:02,652 Ma sai come funziona... 185 00:10:02,983 --> 00:10:03,983 Amanda. 186 00:10:04,588 --> 00:10:05,688 Per avere... 187 00:10:06,558 --> 00:10:07,558 devi dare. 188 00:10:09,771 --> 00:10:11,838 Vuole il trasferimento al blocco d'onore. 189 00:10:11,879 --> 00:10:14,158 E' un serial killer. Non succedera'. 190 00:10:14,294 --> 00:10:17,696 Una volta dentro, quello che hai fatto non ha piu' importanza. 191 00:10:17,772 --> 00:10:20,073 Il blocco d'onore incoraggia la buona condotta. 192 00:10:20,122 --> 00:10:22,042 Non sa cosa sia la buona condotta. 193 00:10:22,079 --> 00:10:24,179 Ha fatto un gesto di buona fede. 194 00:10:24,435 --> 00:10:26,776 - Sa qualcosa delle ragazze? - Sihoban Kelly, 195 00:10:26,793 --> 00:10:28,950 la paziente al centro di cura... 196 00:10:28,990 --> 00:10:32,202 suggerisce di cercare nelle piazzole di sosta fuori Gary. 197 00:10:32,316 --> 00:10:34,398 - Aggiorno Voight. - Sa di piu' 198 00:10:34,450 --> 00:10:37,104 ma non dira' altro finche' non verra' trasferito. 199 00:10:37,105 --> 00:10:38,255 Certo che no. 200 00:10:38,357 --> 00:10:41,507 - Tenente e' una buona idea? - Il direttore potrebbe non approvare. 201 00:10:41,558 --> 00:10:42,608 Scopritelo. 202 00:10:42,867 --> 00:10:45,267 Vi rivoglio entrambi qui per stasera. 203 00:10:47,863 --> 00:10:49,761 {an8}PRIGIONE DI GREEN HAVEN UFFICIO DEL DIRETTORE 204 00:10:49,951 --> 00:10:52,843 Per forza il blocco d'onore? Possiamo mandarlo in isolamento. 205 00:10:52,923 --> 00:10:55,660 Dice di aver paura di impazzire. Il d'onore o niente. 206 00:10:55,715 --> 00:10:57,574 Non era un detenuto modello? 207 00:10:57,706 --> 00:11:00,736 Si'. E abbiamo pensato a trasferirlo ma, 208 00:11:00,812 --> 00:11:04,142 Rudnick e' nello stesso blocco. Sappiamo che hanno dei precedenti. 209 00:11:04,182 --> 00:11:05,703 Si'. E' vero. 210 00:11:06,493 --> 00:11:09,793 Yates ha tradito Rudnick. Rudnick ha ucciso la ragazza di Yates. 211 00:11:10,688 --> 00:11:12,541 Quindi potrebbe essere un'occasione 212 00:11:12,718 --> 00:11:15,718 - per Yates di vendicarsi di Rudnick. - Potrebbe. 213 00:11:16,531 --> 00:11:18,331 Ma se Yates avesse voluto, 214 00:11:18,548 --> 00:11:20,098 l'avrebbe gia' fatto. 215 00:11:20,340 --> 00:11:21,990 Voglio parlare con Rudnick. 216 00:11:22,191 --> 00:11:24,675 E' strano e non sono sicura di come reagira'. 217 00:11:24,832 --> 00:11:28,138 Con tutto il rispetto direttore, non voglio pestare i piedi ma 218 00:11:28,218 --> 00:11:30,768 Io e lui abbiamo un buon rapporto, posso risolvere. 219 00:11:31,699 --> 00:11:33,449 Yates... vuole stare qui? 220 00:11:34,989 --> 00:11:37,075 Beh, immagino possa fare come vuole. 221 00:11:37,238 --> 00:11:39,890 Hai il diritto di andartene quando arriva. 222 00:11:40,645 --> 00:11:42,245 Dio, no. Non lo faro'. 223 00:11:42,637 --> 00:11:45,087 Saro' sincero. Yates non mi preoccupa. 224 00:11:45,389 --> 00:11:47,689 Posso gestire quel pederasta sociopatico. 225 00:11:48,395 --> 00:11:49,795 L'ho sempre fatto. 226 00:11:50,502 --> 00:11:52,752 Nessuno vuole metterti in pericolo. 227 00:11:53,003 --> 00:11:54,603 Beh, grazie detective. 228 00:11:55,222 --> 00:11:56,427 Lei e' un gentleman. 229 00:11:56,574 --> 00:11:59,589 E qualunque cosa succeda, apprezzo il suo rispetto. 230 00:11:59,625 --> 00:12:00,625 Certo. 231 00:12:03,454 --> 00:12:04,783 Posso chiedere... 232 00:12:04,805 --> 00:12:08,755 - come ha fatto a farsi trasferire? - Andiamo doc, sa che non posso. 233 00:12:08,897 --> 00:12:11,397 In ogni caso, e' gentile a farmi visita. 234 00:12:12,575 --> 00:12:14,725 Spero che non mangi ancora bacon. 235 00:12:15,309 --> 00:12:18,109 Ha visto gli studi che ha condotto l'OMS vero? 236 00:12:18,275 --> 00:12:19,875 Si', si', li ho visti. 237 00:12:20,385 --> 00:12:22,099 - Cerco di smettere. - Bene. 238 00:12:22,136 --> 00:12:25,937 La gente dice che la vita e' breve, ma in effetti la vita e'... 239 00:12:26,508 --> 00:12:27,958 spesso molto lunga. 240 00:12:29,432 --> 00:12:31,882 Vorra' essere nella sua forma migliore. 241 00:12:33,416 --> 00:12:34,516 Grazie, doc. 242 00:12:37,498 --> 00:12:39,408 Yates verra' trasferito, 243 00:12:39,494 --> 00:12:42,440 ma e' tardi per parlare di nuovo con lui oggi. Stiamo tornando. 244 00:12:42,928 --> 00:12:45,708 Devo comunque dare il cambio alla babysitter, ma ascolta 245 00:12:45,757 --> 00:12:48,307 - domani mattina per prima cosa veniamo... - No, 246 00:12:48,539 --> 00:12:50,097 Assolutamente no, Rollins. 247 00:12:50,250 --> 00:12:53,818 Yates ha parlato con te. Da adesso in poi dovra' parlare con me. 248 00:12:53,870 --> 00:12:55,270 Sono stata chiara? 249 00:12:56,139 --> 00:12:57,489 Ricevuto tenente. 250 00:12:58,250 --> 00:13:00,542 Non vuole che torni qui domani, vero? 251 00:13:00,601 --> 00:13:01,803 Non la biasimo. 252 00:13:01,852 --> 00:13:04,013 Perche'? Perche' continuate tutti a dirlo? 253 00:13:04,099 --> 00:13:05,649 Ci hai visto insieme. 254 00:13:05,887 --> 00:13:06,987 Andava bene. 255 00:13:07,148 --> 00:13:08,298 Ti tiene in pugno. 256 00:13:09,288 --> 00:13:10,638 E Rudnick con te invece no? 257 00:13:10,761 --> 00:13:11,956 Non davvero, insomma... 258 00:13:12,094 --> 00:13:14,994 Mi piace parlarci. Ha la sua visione del mondo. 259 00:13:15,255 --> 00:13:16,705 Non aggiungo altro. 260 00:13:18,509 --> 00:13:19,909 Perche' l'ingorgo? 261 00:13:19,994 --> 00:13:22,144 Scusate, gente. Dateci un minuto. 262 00:13:30,177 --> 00:13:31,177 Carl. 263 00:13:31,851 --> 00:13:34,701 Come ai vecchi tempi. Saremo vicini di blocco. 264 00:13:35,044 --> 00:13:36,044 Gia'. 265 00:13:36,341 --> 00:13:37,891 Cosi' mi hanno detto. 266 00:13:41,212 --> 00:13:45,160 La nostra signorina Wilkins riesce a fare miracoli, vero? 267 00:13:46,009 --> 00:13:47,259 Yates, andiamo! 268 00:13:48,382 --> 00:13:50,082 Tanto per essere chiari: 269 00:13:50,739 --> 00:13:53,339 saro' qui quando succedera' quel miracolo. 270 00:14:04,796 --> 00:14:06,758 Beh, Green Haven non e' cambiata. 271 00:14:07,001 --> 00:14:08,942 Lungo viaggio, spero ne valga la pena. 272 00:14:08,972 --> 00:14:11,505 Senti, non lo lascero' parlare di nuovo con Rollins. 273 00:14:11,692 --> 00:14:13,623 Se vuole rimanere nel Blocco d'Onore, 274 00:14:13,653 --> 00:14:14,853 basta giocare. 275 00:14:16,950 --> 00:14:20,250 Barba, non sapevo che Uber fosse tornato a Green Haven. 276 00:14:20,943 --> 00:14:23,646 Promettimi che non ti fermerai a mangiare prima di arrivare in citta'. 277 00:14:23,676 --> 00:14:25,714 Ragazzi, sono pronti a riceverci. 278 00:14:27,268 --> 00:14:28,892 Mi spiace avervi fatti aspettare. 279 00:14:28,925 --> 00:14:31,477 Abbiamo quasi finito di spostare quelli della Gen Pop nel cortile. 280 00:14:31,488 --> 00:14:33,521 Quando avremo finito, vi porteremo Yates. 281 00:14:33,779 --> 00:14:36,187 Capito. Grazie per aver fatto il trasferimento cosi' velocemente. 282 00:14:36,197 --> 00:14:37,689 Come e' andata ieri notte? 283 00:14:38,005 --> 00:14:39,405 Finora tutto bene. 284 00:14:39,786 --> 00:14:42,991 Yates e Rudnick hanno trascorso la loro prima notte insieme nel blocco d'Onore 285 00:14:43,021 --> 00:14:44,946 senza incidenti. Il mio staff mi ha detto 286 00:14:44,962 --> 00:14:47,388 che, alla conta dei presenti di stamane, sono stati cordiali l'un l'altro. 287 00:14:47,418 --> 00:14:51,076 Buono a sapersi. Comunque, mio padre, William Dodds, le manda i suoi saluti. 288 00:14:51,812 --> 00:14:54,321 Ora noto la somiglianza. Gli dica che ricambio. 289 00:14:54,441 --> 00:14:56,531 Prima incontriamo Yates, prima ce ne andiamo. 290 00:14:56,626 --> 00:14:58,510 Non ci sono problemi. Senza fretta. 291 00:14:58,540 --> 00:14:59,677 Certamente. 292 00:14:59,707 --> 00:15:01,855 Hanno quasi finito. Vai al blocco, porta Yates giu'. 293 00:15:01,885 --> 00:15:03,412 - Ricevuto. - Grazie. 294 00:15:03,758 --> 00:15:07,178 Detenuto Yates del blocco d'Onore, numero 14005, 295 00:15:07,186 --> 00:15:09,620 - - pronto per il trasferimento. - Ancora visitatori? 296 00:15:09,650 --> 00:15:11,200 Yates ha molti amici. 297 00:15:11,511 --> 00:15:12,672 Yates. 298 00:15:14,615 --> 00:15:15,615 Silva! 299 00:15:16,622 --> 00:15:18,517 - Mettila giu'! - Mi scusi. 300 00:15:18,914 --> 00:15:21,833 - Dov'e' Yates? - Come potrei saperlo? E' appena arrivato. 301 00:15:22,356 --> 00:15:25,067 Forse in biblioteca di legge? Non lo vedo dalla conta di stamattina. 302 00:15:25,097 --> 00:15:27,621 - Il tuo compagno di cella lo sa? - Il dottor Rudnick? 303 00:15:27,651 --> 00:15:29,965 Sta facendo volontariato alla clinica. 304 00:15:36,584 --> 00:15:37,699 Ehi. 305 00:15:37,729 --> 00:15:38,779 Tutto bene? 306 00:15:40,248 --> 00:15:41,532 Ascolta. 307 00:15:41,670 --> 00:15:45,162 Mia... sorella ha preso della melatonina per qualche problema di postpartum. 308 00:15:45,287 --> 00:15:47,487 Non sono depressa, Carisi. Sono... 309 00:15:47,556 --> 00:15:49,756 - sai, sono incazzata! - Perche'? 310 00:15:50,052 --> 00:15:52,609 - Liv non ti fa tornare al Green Haven? - Esatto! 311 00:15:52,778 --> 00:15:56,217 Perche' se Yates trova li' Benson, Dodds e Barba, pensera' che 312 00:15:56,247 --> 00:15:59,236 si stanno mettendo contro di lui o, peggio ancora, che lo abbia preso in giro. 313 00:15:59,266 --> 00:16:02,295 Sarebbe peggio? Ti preoccupa la tua relazione con Yates ora? 314 00:16:02,770 --> 00:16:05,125 Gia'. E' proprio questo che intendevo. 315 00:16:11,364 --> 00:16:12,627 Cosa c'e'? 316 00:16:12,952 --> 00:16:16,178 Sono contento di vedere come la maternita' ti abbia addolcita. 317 00:16:18,371 --> 00:16:20,335 Questa e' un'altra cosa, io... 318 00:16:20,423 --> 00:16:22,659 odio essere viziata. Cioe'... 319 00:16:24,094 --> 00:16:28,413 Ho un bambino e all'improvviso non posso piu' parlare con un serial killer? 320 00:16:32,131 --> 00:16:33,923 Quindi tuo padre conosce la direttrice? 321 00:16:34,011 --> 00:16:36,594 Si', conosce tutti. E' considerato piuttosto importante. 322 00:16:36,624 --> 00:16:37,624 Aspettate. 323 00:16:38,113 --> 00:16:39,432 Cosa sono quelli? 324 00:16:39,462 --> 00:16:40,462 Droni? 325 00:16:40,962 --> 00:16:43,045 E' esattamente quello che sono. 326 00:16:50,335 --> 00:16:51,871 Tutti a terra. 327 00:16:52,784 --> 00:16:55,038 Codice blu. Cortile Alpha. Codice blu. 328 00:16:55,090 --> 00:16:57,232 - Non ho visto Yates tutto il giorno. - Sei sicuro? 329 00:16:57,262 --> 00:16:59,847 E' una scatola di scarpe qui. Guardi lei stesso. 330 00:17:00,124 --> 00:17:02,716 Codice blu. Spostamenti limitati in tutti i blocchi. 331 00:17:02,717 --> 00:17:04,946 Nessuno entra o esce. CERT e' stata avvisata. 332 00:17:04,959 --> 00:17:08,033 Ne ho gia' sentito parlare. Ohio, Mansfield, credo. 333 00:17:08,226 --> 00:17:10,354 Usano i droni per portare armi e droga. 334 00:17:13,459 --> 00:17:14,983 Dio, eccone un altro. 335 00:17:15,013 --> 00:17:17,061 CERT ai cortili Bravo e Alpha. 336 00:17:20,534 --> 00:17:22,988 Tre droni. Ripeto. Tre droni. 337 00:17:25,909 --> 00:17:27,507 Perche' ci mettono cosi' tanto? 338 00:17:27,535 --> 00:17:30,196 Il CERT sta arrivando. Sara' tutto sotto controllo. 339 00:17:33,657 --> 00:17:35,377 Grazie, sergente. Molto confortante. 340 00:17:35,407 --> 00:17:38,170 Consigliere, noi siamo dentro, loro fuori. Si rilassi. 341 00:17:38,188 --> 00:17:40,788 - Sono calmissimo. - Signori, per favore. 342 00:17:48,169 --> 00:17:51,036 Droga, telefoni. Porca puttana. 343 00:17:51,833 --> 00:17:54,418 - Quanto e' piccola questa pistola? - Ora dovremo controllare 344 00:17:54,448 --> 00:17:56,598 i buchi di tutte queste teste vuote. 345 00:17:57,916 --> 00:18:00,116 No, qui non abbiamo ancora niente. 346 00:18:00,643 --> 00:18:02,193 Ok, ti faremo sapere. 347 00:18:03,176 --> 00:18:04,966 Voight vuole che torniamo stasera. 348 00:18:04,996 --> 00:18:07,160 Dovremo almeno scoprire cos'ha da dire Yates. 349 00:18:07,237 --> 00:18:08,511 Ok, grazie. 350 00:18:08,522 --> 00:18:11,460 Ho chiamato l'ufficio di Barba. Non lo sentono da quattro ore. 351 00:18:11,490 --> 00:18:14,710 - Che diavolo sta succedendo laggiu'? - Si spera Yates stia parlando. 352 00:18:14,740 --> 00:18:17,040 Provero' di nuovo con la direttrice. 353 00:18:18,605 --> 00:18:20,329 Vermentino. 354 00:18:20,895 --> 00:18:22,209 Morales. 355 00:18:23,124 --> 00:18:24,507 Jefferson. 356 00:18:24,880 --> 00:18:26,399 Yates. 357 00:18:30,120 --> 00:18:33,670 - Dove diavolo e' Yates adesso? - Anche Rudnick non si trova. 358 00:18:36,955 --> 00:18:39,174 - Dove sono? - E come faccio a saperlo? 359 00:18:39,204 --> 00:18:42,198 Inizia a parlare, Silva, o ritorni alla Gen Pop senza la tua copertina. 360 00:18:42,228 --> 00:18:43,883 Se parlo mi uccidono! 361 00:18:43,913 --> 00:18:45,440 Piano, piano. Jose... 362 00:18:45,470 --> 00:18:47,570 amiguito, di cosa stai parlando? 363 00:18:48,076 --> 00:18:49,374 Non so niente! 364 00:19:05,511 --> 00:19:07,410 Abbiamo un'emergenza nel blocco d'Onore. 365 00:19:07,440 --> 00:19:09,821 Possibile fuga. Codice blu. 366 00:19:10,478 --> 00:19:11,783 Yates e' sparito? 367 00:19:12,250 --> 00:19:14,652 - Abbiamo difficolta' a localizzarlo. - E Rudnick? 368 00:19:14,682 --> 00:19:17,049 Ho saputo che mancano entrambi. 369 00:19:17,181 --> 00:19:19,635 - Cosa significa? - C'era un qualche danno interno 370 00:19:19,665 --> 00:19:22,702 nella cella di Rudnick. C'era un buco nel muro. 371 00:19:22,732 --> 00:19:24,347 Un attimo. Sono scappati? 372 00:19:24,377 --> 00:19:26,854 Probabilmente sono intrappolati da qualche parte nella struttura. 373 00:19:26,884 --> 00:19:28,937 Un buco nella cella? Sono stati aiutati. 374 00:19:29,016 --> 00:19:32,526 Stiamo investigando. Ovviamente nessuno, in quel blocco, sa niente. 375 00:19:32,556 --> 00:19:34,374 Ha un compagno di cella? 376 00:19:35,151 --> 00:19:37,242 So cosa avete passato con William Lewis. 377 00:19:37,272 --> 00:19:39,707 - Era una brutta persona. Non e' stato giusto. - Parlaci 378 00:19:39,737 --> 00:19:41,221 di Rudnick e Yates. 379 00:19:41,251 --> 00:19:43,335 Ok, mi uccideranno. Quei due fanno paura. 380 00:19:43,417 --> 00:19:45,061 Possiamo farti trasferire. 381 00:19:45,470 --> 00:19:48,070 - La conosco? - Puoi fidarti di me, Jose. 382 00:19:49,022 --> 00:19:50,572 Come ha fatto Rudnick 383 00:19:50,774 --> 00:19:52,480 a fare un buco nella parete? 384 00:19:52,510 --> 00:19:54,796 Deve aver avuto degli strumenti in qualche modo. 385 00:19:54,978 --> 00:19:56,682 Da quanto tempo andava avanti? 386 00:19:56,712 --> 00:19:58,666 Da qualche mese. Lavorava di notte. 387 00:19:58,889 --> 00:20:02,552 Mi ha detto di chiudere gli occhi e fingere di dormire o non mi avrebbe portato. 388 00:20:02,762 --> 00:20:04,481 E Yates come e' stato coinvolto? 389 00:20:04,802 --> 00:20:08,302 Il dottor Rudnick non voleva, ma prima della conta di stamattina, 390 00:20:08,546 --> 00:20:10,695 Yates gli ha chiesto se se ne stesse andando... 391 00:20:10,905 --> 00:20:12,327 e Rudnick ha accettato. 392 00:20:12,357 --> 00:20:13,757 Qual era il piano? 393 00:20:14,743 --> 00:20:16,886 Jose Silva ci ha detto che avevano capito 394 00:20:16,916 --> 00:20:19,972 - come oltrepassare i muri della prigione. - Quello sarebbe il mio incubo peggiore. 395 00:20:20,002 --> 00:20:22,169 Mi dica che dopo Dannemora avete sigillato tutto. 396 00:20:22,199 --> 00:20:24,504 Si'. Abbiamo saldato tutti i tombini. 397 00:20:24,601 --> 00:20:27,952 - Controllato tutti i punti d'accesso. - Ok, acqua, fognature. 398 00:20:28,046 --> 00:20:29,246 Cos'e' questo? 399 00:20:29,823 --> 00:20:33,305 Vapore ad alta pressione. Se sono passati di la', si sono bruciati. 400 00:20:33,987 --> 00:20:35,737 Questo tubo non e' caldo. 401 00:20:36,448 --> 00:20:38,706 Se fosse acceso, dovrebbe essere piu' caldo, vero? 402 00:20:38,736 --> 00:20:40,940 La ConElectric ha fatto delle riparazioni ieri notte. 403 00:20:40,961 --> 00:20:43,526 Hanno detto di averlo dovuto chiudere per qualche ora. 404 00:20:44,558 --> 00:20:45,838 Figlio di puttana. 405 00:20:46,239 --> 00:20:48,668 - Dove conduce questo tubo? - Non sarebbero potuti uscire. 406 00:20:48,698 --> 00:20:49,748 Direttrice, 407 00:20:49,988 --> 00:20:51,225 dove porta? 408 00:20:53,929 --> 00:20:57,708 - L'abbiamo fatto sigillare quest'estate. - Rudnick ha i soldi della famiglia. Forse 409 00:20:57,793 --> 00:20:59,843 ha pagato qualcuno per aprirlo. 410 00:21:01,102 --> 00:21:03,645 - Hanno lasciato questo per noi. - Un biglietto. 411 00:21:03,903 --> 00:21:06,805 "Penso che lei mi manchera' piu' di tutti, Spaventapasseri." 412 00:21:06,898 --> 00:21:08,798 E' smalto verde per unghie? 413 00:21:09,210 --> 00:21:10,920 E' una delle firme di Yates. 414 00:21:11,001 --> 00:21:12,263 Dove sono quelli della ConEl? 415 00:21:12,372 --> 00:21:13,783 C'e' un corpo da questa parte! 416 00:21:16,266 --> 00:21:17,602 Gli hanno sparato? 417 00:21:17,806 --> 00:21:20,713 - Sono armati? - Sembra abbia il collo spezzato. 418 00:21:20,988 --> 00:21:24,044 Questi uomini di solito girano in due, dov'e' il suo partner? 419 00:21:27,134 --> 00:21:28,676 Riuscite ad abbassarlo? 420 00:21:28,778 --> 00:21:32,295 Detective, la Rolling e' venuta a far visita a Yates, e lui e' scappato. 421 00:21:32,546 --> 00:21:35,178 C'e' un motivo se oggi e' venuta lei anziche' lei? 422 00:21:35,366 --> 00:21:38,541 I miei detective non hanno aiutato Yates a uscire di prigione. 423 00:21:38,647 --> 00:21:41,158 Ha chiesto lei di trasferirlo nel blocco d'onore. 424 00:21:41,243 --> 00:21:43,068 Perche' lei lo conosce meglio di chiunque altro. 425 00:21:43,131 --> 00:21:46,231 - Era l'unico modo per farlo collaborare. - Non e' stata Rollins ha pilotare i droni, 426 00:21:46,295 --> 00:21:49,479 non e' stata lei a fare un buco nel muro della cella di Rudnick. 427 00:21:49,555 --> 00:21:53,331 Gia', qualcuno dall'esterno li ha aiutati, visitatori, volontari, o magari le guardie. 428 00:21:53,406 --> 00:21:56,406 Mi creda, la mia squadra sta gia' stilando una lista. 429 00:21:57,239 --> 00:21:58,640 Tenente... 430 00:22:03,634 --> 00:22:06,370 - Anche lui, il collo spezzato. - Hanno ucciso chi li ha aiutati a scappare. 431 00:22:06,516 --> 00:22:10,131 - Non vogliono correre rischi. - E non esiteranno a farlo di nuovo. 432 00:22:10,530 --> 00:22:13,086 Quando e' stata l'ultima volta in cui Yates e Rudnick sono stati visti. 433 00:22:13,290 --> 00:22:14,512 Al conteggio delle 6 del mattino. 434 00:22:14,596 --> 00:22:18,100 Quindi hanno avuto 9 ore, di vantaggio. Vuol dire che potrebbero essere ovunque. 435 00:22:18,433 --> 00:22:21,910 Ha detto che Rollins lo conosce meglio di chiunque altro. 436 00:22:22,091 --> 00:22:23,704 La porti qui, allora. 437 00:22:33,067 --> 00:22:34,780 Continua la caccia all'uomo, 438 00:22:34,829 --> 00:22:37,535 per l'evasione dei serial killer Greg Yates e Carl Rudnick. 439 00:22:37,629 --> 00:22:41,420 Fonti confermano che due lavoratori della ConElectric sono stati uccisi 440 00:22:41,626 --> 00:22:43,888 questo pomeriggio, fuori dal carcere Green Haven. 441 00:22:43,998 --> 00:22:46,412 Si pensa che i due avessero aiutato i fuggitivi 442 00:22:46,466 --> 00:22:48,405 nella loro evasione. 443 00:22:48,592 --> 00:22:51,737 La ricerca dei due criminali in fuga si stanno intensificando. 444 00:22:52,235 --> 00:22:54,470 Truppe provenienti da 4 stati e forze dell'ordine 445 00:22:54,516 --> 00:22:57,243 di varie agenzie sono arrivati sul posto. 446 00:22:57,310 --> 00:22:58,662 Sia Yates che Rudnick 447 00:22:58,723 --> 00:23:01,907 stavano scontando l'ergastolo per stupro e omicidio. 448 00:23:02,004 --> 00:23:04,308 Sono considerati estremamente pericolosi. 449 00:23:04,395 --> 00:23:07,266 I funzionari avvisano che chiunque li veda, 450 00:23:07,339 --> 00:23:09,787 o avesse informazioni su uno dei due uomini, 451 00:23:09,838 --> 00:23:12,642 cerchi di non interagire con loro. 452 00:23:15,311 --> 00:23:18,176 Pensiamo che possano essere evasi 453 00:23:18,420 --> 00:23:19,951 dopo il conteggio di questa mattina. 454 00:23:20,046 --> 00:23:22,012 E nessuno se ne e' accorto per otto ore? 455 00:23:22,344 --> 00:23:26,072 E' una lunga storia, ma avro' bisogno di tutto l'aiuto possibile. 456 00:23:26,256 --> 00:23:28,828 Nessun problema, dico ai miei di tornare indietro. 457 00:23:29,040 --> 00:23:31,222 Grazie, Voight, ricevuto. 458 00:23:31,507 --> 00:23:33,802 Lindsay e Dawson stavano per imbarcarsi. 459 00:23:33,902 --> 00:23:36,148 - Stanno tornando. - Tenente. 460 00:23:36,531 --> 00:23:38,279 - Tutto bene? - Si'. 461 00:23:38,599 --> 00:23:40,539 - Solo una lunga giornata. - Nessuna traccia di Rudnick e Yates? 462 00:23:40,636 --> 00:23:42,863 Non ancora. La polizia di Stato ha istituito dei posti di blocco. 463 00:23:42,930 --> 00:23:45,809 Adesso capisco perche' Yates ha chiesto di essere trasferito nel blocco d'onore. 464 00:23:45,914 --> 00:23:48,890 Il suo compagno di cella, ci ha detto che Rudnick ha organizzato tutto, 465 00:23:48,984 --> 00:23:51,090 e Yates si e' unito a lui all'ultimo minuto. 466 00:23:51,314 --> 00:23:54,053 - Tenente, non l'avevo previsto. - Nessuno pensa che tu sia responsabile. 467 00:23:54,129 --> 00:23:56,142 No, intendo tutto, chiamare la polizia di Chicago, 468 00:23:56,189 --> 00:23:58,551 coinvolgere me, faceva tutto parte dei piani di Yates. 469 00:23:58,646 --> 00:24:01,848 Deve aver scoperto il piano di Rudnick e realizzato che il tempo scorreva. 470 00:24:01,924 --> 00:24:05,836 Tutta la contea e' blindata. C'e' un allarme a livello nazionale. Non potranno scappare. 471 00:24:06,378 --> 00:24:07,779 Non conosci Yates. 472 00:24:08,072 --> 00:24:09,804 Yates e Rudnick sono estremamente pericolosi, 473 00:24:09,845 --> 00:24:11,971 hanno gia' ucciso due uomini che li hanno aiutati a fuggire. 474 00:24:12,018 --> 00:24:14,796 - Maggiore Bowman... - Ok, hanno un vantaggio iniziale, 475 00:24:14,888 --> 00:24:16,245 quindi possono essere ovunque. 476 00:24:16,314 --> 00:24:20,039 Abbiamo avvisato la gente, di tenere le porte chiuse, e di ignorare gli sconosciuti. 477 00:24:20,307 --> 00:24:24,278 La polizia di New York SVU e' qui per darvi i dettagli dei due fuggitivi. 478 00:24:24,333 --> 00:24:26,939 - Tenente Benson. - Questi due uomini sono intelligenti, 479 00:24:27,033 --> 00:24:29,363 motivati, affascinanti e... 480 00:24:29,446 --> 00:24:31,141 e sono senza coscienza. 481 00:24:31,216 --> 00:24:33,227 I loro crimini includono lo stupro, 482 00:24:33,353 --> 00:24:35,080 rapimento, tortura e omicidio. 483 00:24:35,157 --> 00:24:37,673 Yates e' capace di accendere le auto usando i cavi. 484 00:24:37,786 --> 00:24:41,246 E' abile nei furti di identita' ed e' un grande manipolatore. 485 00:24:41,308 --> 00:24:43,492 Soprattutto, quando danno la caccia a giovani donne. 486 00:24:43,672 --> 00:24:45,651 Rudnick riesce a fondersi con il gruppo. 487 00:24:45,824 --> 00:24:48,796 Sappiano che si traveste, di solito da donna anziana. 488 00:24:48,899 --> 00:24:50,175 Grazie agenti. 489 00:24:50,280 --> 00:24:53,457 Per riassumere, questi uomini sono pericolosi e sociopatici. 490 00:24:53,595 --> 00:24:55,359 Quindi non esitate a uccidere. 491 00:24:55,442 --> 00:24:59,153 Abbiamo gia' iniziato la ricerca casa per casa, posti di blocco, 492 00:24:59,243 --> 00:25:01,015 supporto aereo con sensori di calore 493 00:25:01,084 --> 00:25:03,718 e infrarossi sara' in volo tra mezz'ora. 494 00:25:03,890 --> 00:25:06,670 Cercate in ogni centimetro di questa contea. 495 00:25:09,869 --> 00:25:11,793 I miei hanno controllato le telecamere di sicurezza, 496 00:25:11,859 --> 00:25:13,690 i registri dei visitatori, e documenti personali. 497 00:25:13,744 --> 00:25:15,679 Bene, i miei vi aiuteranno con gli interrogatori. 498 00:25:15,741 --> 00:25:17,327 Scusante, quanto sono cattivi questi due? 499 00:25:17,436 --> 00:25:20,358 Immagini Robert Durst e Ted Bundy in fuga insieme. 500 00:25:21,361 --> 00:25:23,593 Quei due sono pazzi, completamente fuori di testa. 501 00:25:23,685 --> 00:25:26,570 - Si', ma qualcuno li ha aiutati, Silva, chi? - Non io. 502 00:25:26,625 --> 00:25:28,309 Avevano seghetti, vernici, trapani. 503 00:25:28,369 --> 00:25:30,422 Chi li ha contrabbandati, gli agenti? 504 00:25:30,473 --> 00:25:33,057 - Non voglio dirlo, lei mi piace. - Lei chi? 505 00:25:33,397 --> 00:25:36,331 Silva, hanno gia' ucciso due persone, parla! Subito! 506 00:25:36,390 --> 00:25:39,707 Va bene, la signorina Wilkins. Insegna la trasformazione dei conflitti. 507 00:25:39,878 --> 00:25:42,611 Portava sempre la lasagna al dottor Rudnick, cose al forno. 508 00:25:42,948 --> 00:25:44,391 Non me li faceva assaggiare, 509 00:25:44,461 --> 00:25:47,365 penso perche' dentro ci fosse qualcosa. 510 00:25:47,417 --> 00:25:49,855 Come ha fatto a passare i controlli? 511 00:25:50,672 --> 00:25:52,828 Anche a lui piaceva la lasagna. 512 00:25:53,019 --> 00:25:55,680 Non avevo idea che nelle lasagne ci fosse qualcosa, giuro su dio. 513 00:25:55,774 --> 00:25:58,122 Il vassoio che dava a me dentro aveva soltanto la salsiccia. 514 00:25:58,197 --> 00:26:01,129 Quindi, veniva qui portando soltanto la lasagna? 515 00:26:01,175 --> 00:26:03,895 Li teneva in una busta della spesa. Era tutta decorata. 516 00:26:03,946 --> 00:26:05,618 Ascolti, aveva l'autorizzazione al cancello. 517 00:26:05,674 --> 00:26:08,792 Si', ma l'hai comunque fatta passare dal metal detector, giusto? 518 00:26:09,440 --> 00:26:11,520 Mi ha chiesto se potevo controllarla con le mani. 519 00:26:11,642 --> 00:26:14,922 Dentro ci metteva sempre il pranzo. Non voleva che venisse colpito dalle radiazioni. 520 00:26:15,082 --> 00:26:16,624 Quelle cose causano il cancro. 521 00:26:16,679 --> 00:26:18,531 Quindi non hai proprio controllato? 522 00:26:20,967 --> 00:26:23,003 Ho bisogno del mio rappresentante sindacale. 523 00:26:23,729 --> 00:26:26,432 Bronwyn Wilkins. Una donna graziosa. 524 00:26:26,486 --> 00:26:28,470 - Aspetti, si chiama Bronwyn. - Si'. 525 00:26:29,377 --> 00:26:31,436 Capelli rossi, robusta e occhiali? 526 00:26:31,513 --> 00:26:34,349 Si', si e' sposata il mese scorso. Il nome da single era Freed. 527 00:26:34,394 --> 00:26:36,528 - Sta scherzando? - La conoscete? 528 00:26:36,612 --> 00:26:38,083 Bronwyn Freed... 529 00:26:38,133 --> 00:26:40,626 ha aiutato William Lewis a evadere da Rikers 530 00:26:40,677 --> 00:26:42,919 portandogli droga dentro cibi cotti in forno. 531 00:26:42,964 --> 00:26:44,365 Non avete fatto dei controlli? 532 00:26:44,414 --> 00:26:46,554 Certo. Ma la signora Wilkins non ha precedenti. 533 00:26:46,599 --> 00:26:47,837 Perche' le sue accuse sono cadute. 534 00:26:47,903 --> 00:26:49,651 - Non sono stato io. - Non me l'avevi detto. 535 00:26:49,756 --> 00:26:52,280 Al Rikers avevano problemi con la catena di custodia e con agenti corrotti, 536 00:26:52,304 --> 00:26:54,094 e nessuno ai piani alti ha voluto aprire il vaso di pandora. 537 00:26:54,114 --> 00:26:57,010 Ok, va bene, ma al Rikers deve esserne rimasta traccia. 538 00:26:57,092 --> 00:27:00,450 Il Rikers e' comunale, noi siamo statale. I due sistemi non comunica molto bene. 539 00:27:00,553 --> 00:27:01,712 Sa una cosa? 540 00:27:02,184 --> 00:27:03,526 Ci serve un indirizzo. 541 00:27:03,734 --> 00:27:04,858 Adesso. 542 00:27:06,220 --> 00:27:08,988 {an8}Residenza di Bronwyn Wilkins 32 Honeysuckle Court , Stormville, New York Sabato, 6 Febbraio 543 00:27:08,103 --> 00:27:09,857 - Non sappiamo cosa cercare esattamente. - State attenti. 544 00:27:10,386 --> 00:27:12,493 Dovremmo aspettare per infrarossi? Sara' armata? 545 00:27:12,673 --> 00:27:15,392 Non credo. Insegna l'alternativa al conflitto... 546 00:27:15,431 --> 00:27:17,753 Cucina muffin e lasagne. 547 00:27:19,810 --> 00:27:20,934 Entriamo! 548 00:27:21,571 --> 00:27:23,385 - A terra. - Subito a terra! 549 00:27:25,310 --> 00:27:26,711 - Che succede? - Chi e' lei? 550 00:27:26,768 --> 00:27:28,690 - Dov'e' Bronwyn? - Io sono Kyle. 551 00:27:28,913 --> 00:27:30,881 - Sono suo marito. - Dov'e' suo moglie. 552 00:27:30,961 --> 00:27:32,726 Ha detto di avere un'emergenza di famiglia, 553 00:27:32,826 --> 00:27:34,352 cosi' ha preso la mia auto. 554 00:27:34,428 --> 00:27:36,910 Modello e numero di targa. 555 00:27:37,227 --> 00:27:39,100 Che problema ha? Ha un debole per gli assassini? 556 00:27:39,123 --> 00:27:40,305 - Piu' o meno. - E' la sua auto? 557 00:27:40,354 --> 00:27:42,862 E' lo stesso modello descritto dal marito, ma diversa targa. 558 00:27:42,907 --> 00:27:45,264 - L'hanno scambiata. - Nessun segno di lui o Rudnick? 559 00:27:45,336 --> 00:27:48,426 Non c'e' nulla nell'auto, ma sono stati qui. I cani ne sentono l'odore. 560 00:27:50,123 --> 00:27:52,410 Tenente, ho trovato qualcosa! 561 00:27:53,623 --> 00:27:54,931 Venite qui. 562 00:27:55,374 --> 00:27:57,426 Ho una tuta, 563 00:27:58,806 --> 00:28:00,817 un vestito e una parrucca. 564 00:28:01,060 --> 00:28:03,859 Ok, la domanda ora e' dove e' il corpo di Bronwyn. 565 00:28:03,915 --> 00:28:05,937 Ehi! I cani hanno trovato qualcosa. 566 00:28:10,244 --> 00:28:11,952 La macchina e' chiusa, detective. 567 00:28:12,147 --> 00:28:13,264 Aprila. 568 00:28:21,413 --> 00:28:23,317 - Dove sono? Dov'e' Yates? - Non lo so! 569 00:28:23,339 --> 00:28:24,558 Aiutatemi, per favore. 570 00:28:24,588 --> 00:28:26,033 Va bene, ma tu eri con loro. 571 00:28:26,065 --> 00:28:27,206 Quanto tempo fa? 572 00:28:27,246 --> 00:28:29,925 Prima di mezzanotte, lui... Yates mi ha costretta. 573 00:28:30,524 --> 00:28:31,917 Tirala fuori di qui. 574 00:28:37,328 --> 00:28:40,031 Centinaia di poliziotti sono alla ricerca, 575 00:28:37,328 --> 00:28:40,335 {an8}FUGA DALLA PRIGIONE: SOSPETTO DONNA IN CUSTIODIA. 576 00:28:40,032 --> 00:28:42,169 dei due fuggitivi 577 00:28:42,170 --> 00:28:44,254 Greg Yates e Carl Rudnick, 578 00:28:44,307 --> 00:28:48,189 che sono evasi dalla prigione di Green Haven, 24 ore fa. 579 00:28:48,224 --> 00:28:50,925 La ricerca si e' diffusa tra le contee vicine, 580 00:28:50,957 --> 00:28:54,077 e tra la polizia locale, polizia di stati, artificieri, 581 00:28:54,278 --> 00:28:57,192 e il dipartimento del Correctional ha fatto controlli di fila 582 00:28:57,193 --> 00:28:58,543 e controlli porta a porta. 583 00:28:58,544 --> 00:29:00,526 ricerca a tappeto del perimetro. 584 00:29:00,586 --> 00:29:03,953 Fonti confermano che i due fuggitivi possano essere stati aiutati, 585 00:29:04,011 --> 00:29:06,785 nella fuga dall'interno della prigione, 586 00:29:06,806 --> 00:29:08,241 da una complice donna, 587 00:29:08,281 --> 00:29:10,544 che le autorita' stanno interrogando ora. 588 00:29:11,156 --> 00:29:13,559 Polizia di stato di New York, Barracks Stazione della contea del Nord, Domenica, 7 Febbraio 589 00:29:13,560 --> 00:29:16,024 Lavoravo con il dottor Rudnick per i suoi problemi passati. 590 00:29:16,189 --> 00:29:17,433 E' un uomo molto sensibile 591 00:29:17,434 --> 00:29:19,608 - e con il tempo ci siamo avvicinati. - Avvicinati quanto? 592 00:29:19,748 --> 00:29:22,381 Era un confidente, poteva capire il mio umore. Diceva cose tipo... 593 00:29:22,524 --> 00:29:24,165 "Sembri essere un po' triste oggi." 594 00:29:24,179 --> 00:29:25,454 Le ha chiesto favori? 595 00:29:25,455 --> 00:29:28,640 Ha parlato di un libro che gli mancava, un pezzo di arte o musica. 596 00:29:28,875 --> 00:29:31,635 - Adora Albinoni, l'"Adagio e..." - Gli portavi regali. 597 00:29:31,840 --> 00:29:34,393 Piccole cose, cose cucinate, con peperoncino, zuppe biologiche. 598 00:29:34,420 --> 00:29:35,791 Che mi dice dei seghetti? 599 00:29:35,976 --> 00:29:39,048 Forse sarebbe meglio se lei non fosse qui, ce l'ha con me. 600 00:29:39,070 --> 00:29:41,061 Si', e indovini perche', Bronwyn? 601 00:29:41,070 --> 00:29:42,805 - Liv, lascia fare a noi. - No. 602 00:29:42,833 --> 00:29:44,032 Non la coccolero'. 603 00:29:44,079 --> 00:29:46,956 Ha aiutato due serial killer a scappare di pigione. 604 00:29:46,957 --> 00:29:50,445 Qualsiasi cosa facciano a chiunque finche' sono fuori sara' colpa sua. 605 00:29:50,446 --> 00:29:52,521 Il dottor Rudnick ha affrontato il suo lato oscuro. 606 00:29:52,545 --> 00:29:56,101 - Ha tagliato una donna in piccoli pezzi. - Questo non e' l'uomo che conosco. 607 00:29:56,334 --> 00:29:58,113 - Oh mio Dio. - Bronwyn sono sicura che, 608 00:29:58,114 --> 00:30:00,721 che fosse empatico e che ti facesse sentire voluta. 609 00:30:00,872 --> 00:30:02,103 Attraente. 610 00:30:02,104 --> 00:30:05,329 - Ma la stava usando. - L'hanno lasciata, a morire. 611 00:30:05,527 --> 00:30:08,582 Nel cofano di una macchina. Non gliene importa di lei. 612 00:30:08,604 --> 00:30:10,882 Carl ci tiene a me, non sarebbe riuscito a sopravvivere dentro. 613 00:30:10,906 --> 00:30:12,371 Li ha aiutati a scappare 614 00:30:12,395 --> 00:30:13,788 Sara' accusata. 615 00:30:14,160 --> 00:30:16,856 Deve dirci cosa gli ha portato, quali sono i loro piani. 616 00:30:17,222 --> 00:30:18,229 Tutto. 617 00:30:20,346 --> 00:30:22,662 Ho appena avuto un'immagine dal Kingston-Rhinecliff Bridge, 618 00:30:22,663 --> 00:30:24,442 Era in tarda mattinata. 619 00:30:25,266 --> 00:30:26,911 - Sembrano due donne di chiesa. - Si'. 620 00:30:26,912 --> 00:30:28,125 Quella e' Bronwyn e quello e' Rudnick, 621 00:30:28,126 --> 00:30:30,282 sta indossando la parrucca e il vestito trovati vicino all'auto. 622 00:30:30,319 --> 00:30:32,470 Yates si stara' nascondendo dietro mentre guidano? 623 00:30:32,471 --> 00:30:34,850 Si'. Mossa intelligente, nessuno li cercherebbe a quell'ora, 624 00:30:34,851 --> 00:30:38,050 E anche se fosse, due donne in una Subaru non fa scattare nessun allarme. 625 00:30:38,273 --> 00:30:40,458 Si', una volta che hanno superato Albany, in una zona meno trafficata, 626 00:30:40,500 --> 00:30:43,482 Bronwyn non serviva piu', quindi l'hanno lasciata in un bagagliaio. 627 00:30:44,439 --> 00:30:46,809 Yates disse che avevo fatto il mio dovere. 628 00:30:46,908 --> 00:30:49,200 E che non c'era bisogno che io sapessi dove sarebbero andati. 629 00:30:49,281 --> 00:30:50,652 Perche' non ti hanno uccisa? 630 00:30:50,653 --> 00:30:52,728 Dottor Rudnick ha detto che l'avrebbe fatto lui. 631 00:30:52,791 --> 00:30:54,418 Ma mi ha salvato la vita. 632 00:30:54,749 --> 00:30:57,908 Ha sparato un colpo e poi mi ha messa nel cofano. 633 00:30:57,909 --> 00:30:59,010 Un colpo. Sono armati? 634 00:30:59,011 --> 00:31:01,994 Mio marito ha una vecchia 38, nel caso in cui un orso cerchi tra la spazzatura. 635 00:31:02,031 --> 00:31:03,654 - Forse ce l'hanno con loro. - Ti hanno costretta? 636 00:31:03,796 --> 00:31:06,463 Si'. Temevo per la mia vita. 637 00:31:06,752 --> 00:31:08,166 Dove stavano andando? 638 00:31:08,769 --> 00:31:10,614 Benson ha detto che Bronwyn ha dato a Rudnick, 639 00:31:10,615 --> 00:31:12,863 una pistola e una mappa dell'Adirondack State Park. 640 00:31:12,864 --> 00:31:15,195 Adirondack Park? Sono 6 milioni di acri. 641 00:31:15,354 --> 00:31:16,950 Ecco perche' dobbiamo guardare a nord. 642 00:31:16,951 --> 00:31:20,319 Quando Rollins e io abbiamo preso Rudnick, era a Buffalo, vicino al confine canadese. 643 00:31:20,320 --> 00:31:22,450 - Qual era il suo piano di fuga? - Aveva un passaporto e contanti, 644 00:31:22,451 --> 00:31:25,244 - ma oltre quello, non lo sappiamo ancora. - Questo su Rudnick, ma Yates? 645 00:31:25,245 --> 00:31:28,167 L'ultima volta che e' scappato, ha ucciso Nadia ed e' andato via. 646 00:31:28,192 --> 00:31:30,029 Si', non sappiamo ancora insieme. 647 00:31:30,054 --> 00:31:33,084 - Non correva buon sangue tra di loro. - Tutto e' possibile, Magari si sono separati 648 00:31:33,114 --> 00:31:35,439 - o uno puo' uccidere l'altro. - Abbiamo degli avvistamenti. 649 00:31:35,606 --> 00:31:37,240 - Quanti? - Troppi. 650 00:31:37,743 --> 00:31:41,260 In giro per la contea, lo stato, persino al confine tra Texas e Messico. 651 00:31:41,314 --> 00:31:43,370 Qualche avvistamento verso il Canada? 652 00:31:43,564 --> 00:31:46,891 Mi ha manipolata e ha capito che io e il dottore eravamo intimi. 653 00:31:47,123 --> 00:31:48,723 - Fisicamente? - No, certo che no. 654 00:31:48,775 --> 00:31:50,998 - Ma spiritualmente. - Come l'ha manipolata? 655 00:31:51,019 --> 00:31:53,191 - Ha scoperto della lasagna. - Quindi gli ha detto che Rudnick, 656 00:31:53,192 --> 00:31:54,627 - voleva scappare. - Ho dovuto! 657 00:31:54,649 --> 00:31:56,584 Ha minacciato di uccidere mio marito. 658 00:31:56,612 --> 00:31:59,329 Yates era in prigione e suo marito a 30 km di distanza. 659 00:31:59,353 --> 00:32:00,998 Non significa niente. 660 00:32:01,039 --> 00:32:03,946 Se Yates vuole far male a qualcuno, trova il modo. 661 00:32:06,556 --> 00:32:09,796 108 Bradi Road, Glodersville, New York, Domenica, 7 Febbraio. 662 00:32:14,170 --> 00:32:15,531 Figlio di puttana. 663 00:32:16,572 --> 00:32:17,758 Stai bene? 664 00:32:18,724 --> 00:32:19,882 E' stato Yates. 665 00:32:20,931 --> 00:32:22,558 Hanno trovato abiti da prigioniero. 666 00:32:22,559 --> 00:32:24,233 Stiamo cercando il DNA. 667 00:32:24,241 --> 00:32:25,482 E' il suo. 668 00:32:25,970 --> 00:32:27,225 Come sono saliti qui? 669 00:32:27,226 --> 00:32:30,399 L'avviso e' arrivato da un vicino che ha visto del fuoco dal camino. 670 00:32:30,598 --> 00:32:32,204 Il padrone di casa non viene mai in inverno. 671 00:32:32,229 --> 00:32:33,578 - Quanto tempo fa? - Un'ora. 672 00:32:33,623 --> 00:32:35,950 C'e' anche una traccia di sangue fuori. 673 00:32:36,179 --> 00:32:38,146 Uno di loro potrebbe essere ferito e quindi rallenteranno. 674 00:32:38,373 --> 00:32:40,395 I cani stanno lavorando sull'odore. 675 00:32:49,939 --> 00:32:50,939 Ehi. 676 00:32:54,519 --> 00:32:55,628 Li prenderemo. 677 00:32:58,388 --> 00:33:00,264 Tra tracce di Yates finiscono nell'acqua. 678 00:33:00,477 --> 00:33:02,398 Ci sono barche in questo periodo dell'anno? 679 00:33:02,610 --> 00:33:05,034 Dovrebbero, uno dei nostra sta controllando proprio adesso. 680 00:33:05,073 --> 00:33:06,814 La dogana e la frontiera hanno degli agenti sul lago. 681 00:33:07,145 --> 00:33:08,703 Qualcuno che vive qui tutto l'anno? 682 00:33:08,736 --> 00:33:11,614 Per lo piu' sono campi estivi, li stiamo controllando tutti. 683 00:33:11,659 --> 00:33:13,855 I cani hanno fiutato l'odore di Rudnick. 684 00:33:18,136 --> 00:33:20,636 Ascolta, si muove a malapena, neanche respira. 685 00:33:20,687 --> 00:33:22,150 Polizia di Stato! 686 00:33:23,156 --> 00:33:24,566 Esci lentamente! 687 00:33:24,616 --> 00:33:25,937 Con le mani in alto. 688 00:33:30,277 --> 00:33:32,663 Sembra che voglia alzarsi ma non ci riesce. 689 00:33:32,696 --> 00:33:35,582 Quel pezzo di merda ha gia' ucciso uno dei nostri, non rischio altre vite. 690 00:33:35,633 --> 00:33:36,975 Sparate alla barca! 691 00:33:37,902 --> 00:33:38,902 Non sparate. 692 00:33:38,927 --> 00:33:39,992 Conosco quest'uomo. 693 00:33:40,035 --> 00:33:41,371 - State indietro. - Abbiamo dei trascorsi. 694 00:33:41,372 --> 00:33:43,612 No, no. Ci pensiamo noi, ci pensiamo noi. 695 00:33:43,680 --> 00:33:46,007 Dottor Rudnick, sono il detective Carisi. 696 00:33:46,756 --> 00:33:49,068 L'ho visto con gli infrarossi. Puo' sentirmi? 697 00:33:49,977 --> 00:33:52,101 Ok, sto camminando verso la barca. 698 00:33:52,679 --> 00:33:54,397 Voglio che lei viva stanotte, 699 00:33:54,541 --> 00:33:56,058 Non lo vuole anche lei? 700 00:33:57,327 --> 00:33:59,480 Ok, ora metta le mani dietro la testa. 701 00:33:59,961 --> 00:34:01,995 Ok, piano, piano, dottore. 702 00:34:10,129 --> 00:34:11,466 Non si muova. 703 00:34:13,660 --> 00:34:15,261 Ho bisogno di aiuto qui. 704 00:34:15,510 --> 00:34:16,806 Un'ambulanza, subito! 705 00:34:16,807 --> 00:34:18,742 Serve aiuto qui, serve un'ambulanza. 706 00:34:20,186 --> 00:34:21,482 Grazie, detective. 707 00:34:21,992 --> 00:34:24,406 Ok, pero' stia lontano da me dottor Rudnick. 708 00:34:30,208 --> 00:34:34,429 {an8}EVASIONE DALLA PRIGIONE: FUGITIVO RUDNICK CATTURATO. 709 00:34:30,222 --> 00:34:32,843 Ultime notizie sulla caccia all'uomo, per i due fuggitivi 710 00:34:32,844 --> 00:34:34,580 dalla prigione Green Haven. 711 00:34:34,581 --> 00:34:37,918 Le autorita' confermano che Carl Rudnick e' stato catturato. 712 00:34:38,114 --> 00:34:40,707 E ora e' sotto la custodia della polizia. Dopo essere stato trovato nascosto, 713 00:34:40,729 --> 00:34:42,955 in una barca vicino al lago Caroga. 714 00:34:43,258 --> 00:34:46,665 Ha molte ferite ed e' stato portato all'ospedale piu' vicino. 715 00:34:46,941 --> 00:34:48,615 Dove ora sara' interrogato. 716 00:34:48,727 --> 00:34:52,565 E la scala di ricerca e' piu' chiara ora per il secondo fuggitivo, Greg Yates, 717 00:34:52,845 --> 00:34:55,216 i cui avvistamenti stanno aumentando, 718 00:34:55,238 --> 00:34:57,175 dal lontano Adirondacks, 719 00:34:57,561 --> 00:34:58,975 al confine messicano. 720 00:34:59,368 --> 00:35:01,912 Vi terremo aggiornati finche' ci saranno notizie. 721 00:35:02,746 --> 00:35:05,693 {an8}Ospedale Caroga Lake, Stanza Emergenze Coroga Lake, New York Domenica, 7 Febbraio 722 00:35:04,245 --> 00:35:06,571 Yates lo ha azzoppato, gli ha rotto entrambe le ginocchia, 723 00:35:06,658 --> 00:35:09,114 le caviglie, gli ha trafitto il timpano. E lo ha lasciato a morire. 724 00:35:09,163 --> 00:35:10,557 - Di certo non versero' una lacrima. - Gia'. 725 00:35:10,633 --> 00:35:12,100 - Ha gia' parlato? - Soltanto con Carisi, 726 00:35:12,149 --> 00:35:13,513 e continua a perdere coscienza, quindi... 727 00:35:13,567 --> 00:35:16,501 Il piano era quello di attraversare il confine dal fiume Saint Lawrence. 728 00:35:16,595 --> 00:35:19,017 Tenente, meno male che e' qui. Non riesco a trovare Lindsay. 729 00:35:19,455 --> 00:35:20,910 Pensavo fosse con te e Dodds. 730 00:35:20,965 --> 00:35:23,491 No, ci siamo divisi. Io ho cercato vicolo cieco e loro un altro. 731 00:35:23,557 --> 00:35:25,013 Lindsay sa che Yates e' diretto a nord? 732 00:35:25,068 --> 00:35:27,003 Immagino, abbiamo diramato l'annuncio per il pickup che lui ha rubato. 733 00:35:27,057 --> 00:35:28,523 - E' andata a cercarlo. - Ascoltate. 734 00:35:28,595 --> 00:35:30,637 Dodds non l'avrebbe lasciata andare la' da sola. 735 00:35:30,705 --> 00:35:32,198 - Chiamalo, digli di tornare. - Si'. 736 00:35:33,840 --> 00:35:37,175 Le assicuro detective, non era mia intenzione far del male a nessuno. 737 00:35:37,450 --> 00:35:39,958 Yates ha fatto piazza pulita sul suo percorso. 738 00:35:40,933 --> 00:35:43,775 Volevo lasciare il paese e vivere in pace la mia vita. 739 00:35:44,260 --> 00:35:46,024 Lui voleva soltanto una cosa. 740 00:35:47,243 --> 00:35:48,476 Vendetta. 741 00:35:50,790 --> 00:35:54,698 Va bene dottore, le hanno dato parecchi medicinali, voglio che resti con me. 742 00:35:55,219 --> 00:35:56,619 Il vostro piano. 743 00:35:56,769 --> 00:35:59,277 Dopo il fiume Saint Lawrence, dove sareste andati? 744 00:35:59,671 --> 00:36:01,380 Wellesley Island. 745 00:36:01,889 --> 00:36:03,648 Ma immagino che io non ci andro' piu'. 746 00:36:03,726 --> 00:36:05,292 E Yates lo sapeva? 747 00:36:05,394 --> 00:36:06,680 Si e' disfatto di me. 748 00:36:08,960 --> 00:36:09,958 Wellesley Island. 749 00:36:10,074 --> 00:36:11,257 Lo faccio sapere. 750 00:36:11,869 --> 00:36:12,900 E' Dodds. 751 00:36:13,481 --> 00:36:14,431 Dodds, 752 00:36:14,505 --> 00:36:17,029 adesso se ne occupano la polizia di frontiera e la ATF. 753 00:36:17,124 --> 00:36:18,302 Ricevuto, tenente. 754 00:36:19,102 --> 00:36:20,492 Se ne stanno occupando tutti gli agenti. 755 00:36:20,540 --> 00:36:21,593 Lo troveranno. 756 00:36:21,623 --> 00:36:23,273 Il mio tenente vuole che torniamo. 757 00:36:23,455 --> 00:36:24,818 Si', ma non torneremo adesso. 758 00:36:24,910 --> 00:36:27,116 Posso lasciarti da qualche parte se vuoi. 759 00:36:27,723 --> 00:36:29,172 Detective... 760 00:36:29,367 --> 00:36:33,096 so che ha ucciso una persona a lei cara, ma si tratta piu' soltanto di noi. 761 00:36:34,284 --> 00:36:35,733 Cos'era quello? 762 00:36:37,419 --> 00:36:39,861 Non c'e' stata nessuna richiesta radio. Torni indietro. 763 00:37:00,784 --> 00:37:04,203 Sergente Dodds, polizia di New York. Richiedo rinforzi. 764 00:37:04,415 --> 00:37:07,365 County Road 3. Sei miglia a ovest di Plessis. 765 00:37:07,504 --> 00:37:08,741 Ricevuto... 766 00:37:12,160 --> 00:37:13,512 Libero... 767 00:37:24,568 --> 00:37:26,587 Agente a terra. 768 00:37:33,470 --> 00:37:35,131 E' andato via! 769 00:37:39,975 --> 00:37:41,473 Anche la sua pistola! 770 00:37:42,827 --> 00:37:44,146 Dodds! 771 00:37:47,603 --> 00:37:49,312 Stia giu'. 772 00:37:49,720 --> 00:37:51,478 Resti coperta. 773 00:37:53,424 --> 00:37:55,182 Sergente Dodds, 774 00:37:55,459 --> 00:37:57,022 colpi d'arma da fuoco. 775 00:37:57,169 --> 00:37:59,025 Due agenti a terra. 776 00:38:00,254 --> 00:38:02,338 Il sospettato e' armato, e in fuga. 777 00:38:02,517 --> 00:38:04,308 Richiesti immediati rinforzi. 778 00:38:04,419 --> 00:38:05,749 Dodds sta bene? 779 00:38:05,832 --> 00:38:07,890 Io sto bene, lei resti giu'. 780 00:38:14,838 --> 00:38:16,293 Detective cosa sta facendo? 781 00:38:16,396 --> 00:38:19,070 Detective, resti giu'! 782 00:38:20,331 --> 00:38:21,804 Torni qui! 783 00:38:24,842 --> 00:38:26,672 Aspetti i rinforzi! 784 00:38:27,024 --> 00:38:28,344 Torni qui! 785 00:38:29,682 --> 00:38:31,344 Detective! 786 00:39:37,264 --> 00:39:38,600 Ehi... 787 00:39:39,593 --> 00:39:41,125 Stai bene? 788 00:39:41,295 --> 00:39:42,989 Sono una poliziotta, stai bene? 789 00:39:43,151 --> 00:39:45,122 Il mio... papa'. 790 00:39:47,316 --> 00:39:50,116 Resta qui, va bene? 791 00:40:48,477 --> 00:40:51,033 "Ci vediamo a casa, Erin"