Nel sistema della giustizia penale
alcuni assassini sono cosi' depravati
che sono necessarie piu' forze di polizia per riportarli in mano alla giustizia.
Questa e' una di quelle indagini.
Voight.
Ci sono novita'.
Dunque, il dottor Yates ora afferma che alcune delle
ossa che abbiamo trovato a Pelham Bay,
le vittime senza nome che non abbiamo ancora identificato...
potrebbero essere i resti di alcune ragazze scomparse del Midwest.
Possibile, in effetti abbiamo dei casi aperti di ragazze scomparse,
risalenti a quando lui era a Chicago.
Giovani donne che rientrano tra i profili delle sue vittime... prostitute, infermiere.
Gia', e' per questo che ti ho chiamato.
E ha offerto queste informazioni per ragioni umanitarie?
No.. no...
Dice che vuole parlarne con Rollins.
- Ma e' ancora in maternita'. - No, e' tornata.
Ma non voglio che lei gli si avvicini e...
e queste sono...
vittime di Chicago...
Quindi vuoi che ti mandi Lindsay?
Penso che con lei parlerebbe.
Erin non ha ancora perdonato se stessa per cosa Yates ha fatto a Nadia.
Forse... potrebbe usarlo a suo favore.
Ci teniamo in contatto?
Grazie.
PENITENZIARIO DI GREEN HAVEN GIOVEDI' 4 FEBBRAIO
Yates.
Si'. Queste foto sono...
inquietanti.
Crani fratturati, osso ioide rotto...
Queste ragazze sono state...
portate sin da Chicago fino a quel...
tetro cimitero di ossa nel Bronx...
stesso... posto in cui...
la tua amica Nadia... e' stata ritrovata...
Dopo che tu l'hai uccisa.
Dottor Yates siamo qui perche' abbiamo sentito
che potrebbe avere informazioni su queste vittime.
"Chi erano? Come sono arrivate li'?"...
"Da dove venivano?"
Perche' non inizia col dirci chi sono?
Queste sono solo ossa.
Giusto?
Non trovereste il DNA di nessuna di loro, quindi io...
immagino... che appartenessero a delle ragazze di strada.
Immagina?
Ha detto all'SVU che alcune delle vittime potrebbero essere di Chicago.
Davvero? Oh, gia'...
Abbiamo delle foto di persone scomparse che vorremmo guardasse.
Come sono giovani...
Io...
immagino non fossero cosi' quando il loro assassino le ha incontrate.
Dove.
Forse... in un autogrill...
a vendersi come puttane per un po' di cocaina.
Tu conosci il potere della dipendenza.
Siamo qui per parlare di queste ragazze
non di me.
Nadia ha parlato molto di te.
Durante il nostro giro in macchina.
Di come il sergente Voight...
ti abbia tolta dalla strada...
ti abbia fatto da guida...
in quell'uomo c'e'... molta rabbia...
dev'essere...
stato davvero spaventoso...
crescere nella sua casa.
Abbiamo finito.
Mi spiace che abbiate fatto un viaggio a vuoto.
Certo.
Dite alla guardia che sarei stato molto piu'...
a mio agio a parlare con la detective Rollins.
Non verra'.
Perche' no...
Deve avere avuto il suo bambino...
ormai.
E' un maschio o una femmina?
Non sono affari tuoi.
Volete dare delle risposte...
a quelle famiglie?
Fatela venire qui.
Entro domani.
Law&Order SVU - Stagione 17 Episodio 14 - "Nationwide Manhunt"
Traduzione: Stitch
Traduzione: Ranger
Traduzione: Spinny
Traduzione: Charlie7
Traduzione: hawkguy
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Sapevo che sarei dovuta andare io. - Rollins...
- Cosa? Non vi ha detto niente, giusto? - Non so neanche se abbia qualcosa da dire.
Non mostra mai le sue carte al primo tentativo, e
non fa niente per niente. Cos'ha chiesto?
Vuole parlare con te.
- E' annoiato, si diverte giocando con noi! - Ci ha dato Rudnick,
sa molto piu' di queste ossa di quanto ci abbia mai fatto intendere.
Si'... e sostiene che quei corpi siano delle ragazze di Chicago? Ma dai!
Pero' abbiamo queste 4 donne scomparse quando Yates era a Chicago.
Una di loro era una prostituta, che era paziente al entro di cure urgenti.
E in effetti sembra averla riconosciuta.
Forse l'ha portata verso est, come Nadia.
Non sta facendo appello per questa condanna? Perche' confessare altri crimini?
No, ma non confessera'.
Io mantengo la conversazione sull'ipotetico e lui riempie semplicemente i buchi.
Il sergente Voight , vorrebbe davvero dare delle risposte a queste famiglie.
Lo so.
Ok.
Carisi, vai anche tu.
Ehi, ma... non c'e' motivo che venga anche lui.
Yates non lo guardera' nemmeno
- e ci sono agenti, ovunque. - Rollins, conosciamo Yates.
Probabilmente li ha manipolati dal momento in cui e' entrato.
La scorsa settimana abbiamo parlato di come risolvere i conflitti interpersonali
senza rabbia o violenza.
Qualcuno ha tentato di usare le tecniche di cui abbiamo discusso?
Io ho cercato di vedere una certa situazione dal punto di vista dell'altro.
L'ho fatto anch'io.
Perche' cio' che e' strano per una persona, puo' essere normale per l'altra.
Ottimo, Jose'.
Ok, formiamo delle coppie.
Prima, sedetevi faccia a faccia.
Non dite nulla.
Ma vedete se riuscite a percepire le emozioni dell'altro.
Dottor Yates!
Scusate. Sono in ritardo. Sono stato trattenuto nella biblioteca di legge.
Ci sono cosi' tante persone qui, che... hanno bisogno del mio aiuto.
Siamo lieti che sia qui. Lavoriamo sull'empatia del partner, oggi.
Il dottor Rudnick e dobbiamo risolvere alcuni problemi.
Dovremmo lavorarci.
Nessun problema.
Dottore.
La signorina Wilkins ti porta ancora
quelle meravigliose lasagne con sorpresa?
La cosa non ti riguarda.
Invece si'.
Cucina casalinga.
E' imbattibile.
4 detective in 2 giorni. Yates non e' mai stato cosi' popolare.
Qui come se la cava?
Buona condotta. Niente problemi.
Fa il volontario alla biblioteca. Un vero detenuto modello.
Strano per uno che non ha avuto la condizionale.
A volte gli ergastolani diventano Zen,
- fanno del loro meglio. - Davvero?
O vogliono essere trasferiti altrove.
Comunque si e' sistemato. Se vi serve qualcosa fatemelo sapere.
Visto?
Ha affascinato il direttore. E' il classico sociopatico.
Lo so, Carisi.
Lo so.
Detective.
La maternita' ti dona.
Grazie.
Come hai fatto a tornare in forma cosi' in fretta?
Sei... splendida.
- Stai allattando al seno? Sai gli ormoni... - Ok, adesso basta.
Tutto ok, Carisi.
Suppongo fosse troppo da parte mia aspettarmi che tu
venissi da sola. E... devo dire che mi ha un po' ferito
che tu abbia mandato i detective di Chicago al posto tuo.
Beh, ora e' qui Yates. Quindi andiamo avanti.
Hai detto che forse sai qualcosa di queste ragazze.
Lei... poteva essere una prostituta?
Guarda che occhi azzurri.
Anche se...
- Dubito che sia finita a Pelham Bay. - Ma hai una teoria...
su dove sia finita.
Se tirassi a indovinare...
stava gironzolando nella piazzola di sosta
tra Chicago e Gary
sulla I-90...
probabilmente. Ma qualcosa...
le e' successo la fuori... nel...
buio... della notte...
lei probabilmente stava solo...
aspettando tra i cespugli.
Ok, adesso facciamo progressi.
E queste altre ragazze...
loro sono a Pelham Bay?
Puo' essere.
Ma sai come funziona...
Amanda.
Per avere...
devi dare.
Vuole il trasferimento al blocco d'onore.
E' un serial killer. Non succedera'.
Una volta dentro, quello che hai fatto non ha piu' importanza.
Il blocco d'onore incoraggia la buona condotta.
Non sa cosa sia la buona condotta.
Ha fatto un gesto di buona fede.
- Sa qualcosa delle ragazze? - Sihoban Kelly,
la paziente al centro di cura...
suggerisce di cercare nelle piazzole di sosta fuori Gary.
- Aggiorno Voight. - Sa di piu'
ma non dira' altro finche' non verra' trasferito.
Certo che no.
- Tenente e' una buona idea? - Il direttore potrebbe non approvare.
Scopritelo.
Vi rivoglio entrambi qui per stasera.
{an8}PRIGIONE DI GREEN HAVEN UFFICIO DEL DIRETTORE
Per forza il blocco d'onore? Possiamo mandarlo in isolamento.
Dice di aver paura di impazzire. Il d'onore o niente.
Non era un detenuto modello?
Si'. E abbiamo pensato a trasferirlo ma,
Rudnick e' nello stesso blocco. Sappiamo che hanno dei precedenti.
Si'. E' vero.
Yates ha tradito Rudnick. Rudnick ha ucciso la ragazza di Yates.
Quindi potrebbe essere un'occasione
- per Yates di vendicarsi di Rudnick. - Potrebbe.
Ma se Yates avesse voluto,
l'avrebbe gia' fatto.
Voglio parlare con Rudnick.
E' strano e non sono sicura di come reagira'.
Con tutto il rispetto direttore, non voglio pestare i piedi ma
Io e lui abbiamo un buon rapporto, posso risolvere.
Yates... vuole stare qui?
Beh, immagino possa fare come vuole.
Hai il diritto di andartene quando arriva.
Dio, no. Non lo faro'.
Saro' sincero. Yates non mi preoccupa.
Posso gestire quel pederasta sociopatico.
L'ho sempre fatto.
Nessuno vuole metterti in pericolo.
Beh, grazie detective.
Lei e' un gentleman.
E qualunque cosa succeda, apprezzo il suo rispetto.
Certo.
Posso chiedere...
- come ha fatto a farsi trasferire? - Andiamo doc, sa che non posso.
In ogni caso, e' gentile a farmi visita.
Spero che non mangi ancora bacon.
Ha visto gli studi che ha condotto l'OMS vero?
Si', si', li ho visti.
- Cerco di smettere. - Bene.
La gente dice che la vita e' breve, ma in effetti la vita e'...
spesso molto lunga.
Vorra' essere nella sua forma migliore.
Grazie, doc.
Yates verra' trasferito,
ma e' tardi per parlare di nuovo con lui oggi. Stiamo tornando.
Devo comunque dare il cambio alla babysitter, ma ascolta
- domani mattina per prima cosa veniamo... - No,
Assolutamente no, Rollins.
Yates ha parlato con te. Da adesso in poi dovra' parlare con me.
Sono stata chiara?
Ricevuto tenente.
Non vuole che torni qui domani, vero?
Non la biasimo.
Perche'? Perche' continuate tutti a dirlo?
Ci hai visto insieme.
Andava bene.
Ti tiene in pugno.
E Rudnick con te invece no?
Non davvero, insomma...
Mi piace parlarci. Ha la sua visione del mondo.
Non aggiungo altro.
Perche' l'ingorgo?
Scusate, gente. Dateci un minuto.
Carl.
Come ai vecchi tempi. Saremo vicini di blocco.
Gia'.
Cosi' mi hanno detto.
La nostra signorina Wilkins riesce a fare miracoli, vero?
Yates, andiamo!
Tanto per essere chiari:
saro' qui quando succedera' quel miracolo.
Beh, Green Haven non e' cambiata.
Lungo viaggio, spero ne valga la pena.
Senti, non lo lascero' parlare di nuovo con Rollins.
Se vuole rimanere nel Blocco d'Onore,
basta giocare.
Barba, non sapevo che Uber fosse tornato a Green Haven.
Promettimi che non ti fermerai a mangiare prima di arrivare in citta'.
Ragazzi, sono pronti a riceverci.
Mi spiace avervi fatti aspettare.
Abbiamo quasi finito di spostare quelli della Gen Pop nel cortile.
Quando avremo finito, vi porteremo Yates.
Capito. Grazie per aver fatto il trasferimento cosi' velocemente.
Come e' andata ieri notte?
Finora tutto bene.
Yates e Rudnick hanno trascorso la loro prima notte insieme nel blocco d'Onore
senza incidenti. Il mio staff mi ha detto
che, alla conta dei presenti di stamane, sono stati cordiali l'un l'altro.
Buono a sapersi. Comunque, mio padre, William Dodds, le manda i suoi saluti.
Ora noto la somiglianza. Gli dica che ricambio.
Prima incontriamo Yates, prima ce ne andiamo.
Non ci sono problemi. Senza fretta.
Certamente.
Hanno quasi finito. Vai al blocco, porta Yates giu'.
- Ricevuto. - Grazie.
Detenuto Yates del blocco d'Onore, numero 14005,
- - pronto per il trasferimento. - Ancora visitatori?
Yates ha molti amici.
Yates.
Silva!
- Mettila giu'! - Mi scusi.
- Dov'e' Yates? - Come potrei saperlo? E' appena arrivato.
Forse in biblioteca di legge? Non lo vedo dalla conta di stamattina.
- Il tuo compagno di cella lo sa? - Il dottor Rudnick?
Sta facendo volontariato alla clinica.
Ehi.
Tutto bene?
Ascolta.
Mia... sorella ha preso della melatonina per qualche problema di postpartum.
Non sono depressa, Carisi. Sono...
- sai, sono incazzata! - Perche'?
- Liv non ti fa tornare al Green Haven? - Esatto!
Perche' se Yates trova li' Benson, Dodds e Barba, pensera' che
si stanno mettendo contro di lui o, peggio ancora, che lo abbia preso in giro.
Sarebbe peggio? Ti preoccupa la tua relazione con Yates ora?
Gia'. E' proprio questo che intendevo.
Cosa c'e'?
Sono contento di vedere come la maternita' ti abbia addolcita.
Questa e' un'altra cosa, io...
odio essere viziata. Cioe'...
Ho un bambino e all'improvviso non posso piu' parlare con un serial killer?
Quindi tuo padre conosce la direttrice?
Si', conosce tutti. E' considerato piuttosto importante.
Aspettate.
Cosa sono quelli?
Droni?
E' esattamente quello che sono.
Tutti a terra.
Codice blu. Cortile Alpha. Codice blu.
- Non ho visto Yates tutto il giorno. - Sei sicuro?
E' una scatola di scarpe qui. Guardi lei stesso.
Codice blu. Spostamenti limitati in tutti i blocchi.
Nessuno entra o esce. CERT e' stata avvisata.
Ne ho gia' sentito parlare. Ohio, Mansfield, credo.
Usano i droni per portare armi e droga.
Dio, eccone un altro.
CERT ai cortili Bravo e Alpha.
Tre droni. Ripeto. Tre droni.
Perche' ci mettono cosi' tanto?
Il CERT sta arrivando. Sara' tutto sotto controllo.
Grazie, sergente. Molto confortante.
Consigliere, noi siamo dentro, loro fuori. Si rilassi.
- Sono calmissimo. - Signori, per favore.
Droga, telefoni. Porca puttana.
- Quanto e' piccola questa pistola? - Ora dovremo controllare
i buchi di tutte queste teste vuote.
No, qui non abbiamo ancora niente.
Ok, ti faremo sapere.
Voight vuole che torniamo stasera.
Dovremo almeno scoprire cos'ha da dire Yates.
Ok, grazie.
Ho chiamato l'ufficio di Barba. Non lo sentono da quattro ore.
- Che diavolo sta succedendo laggiu'? - Si spera Yates stia parlando.
Provero' di nuovo con la direttrice.
Vermentino.
Morales.
Jefferson.
Yates.
- Dove diavolo e' Yates adesso? - Anche Rudnick non si trova.
- Dove sono? - E come faccio a saperlo?
Inizia a parlare, Silva, o ritorni alla Gen Pop senza la tua copertina.
Se parlo mi uccidono!
Piano, piano. Jose...
amiguito, di cosa stai parlando?
Non so niente!
Abbiamo un'emergenza nel blocco d'Onore.
Possibile fuga. Codice blu.
Yates e' sparito?
- Abbiamo difficolta' a localizzarlo. - E Rudnick?
Ho saputo che mancano entrambi.
- Cosa significa? - C'era un qualche danno interno
nella cella di Rudnick. C'era un buco nel muro.
Un attimo. Sono scappati?
Probabilmente sono intrappolati da qualche parte nella struttura.
Un buco nella cella? Sono stati aiutati.
Stiamo investigando. Ovviamente nessuno, in quel blocco, sa niente.
Ha un compagno di cella?
So cosa avete passato con William Lewis.
- Era una brutta persona. Non e' stato giusto. - Parlaci
di Rudnick e Yates.
Ok, mi uccideranno. Quei due fanno paura.
Possiamo farti trasferire.
- La conosco? - Puoi fidarti di me, Jose.
Come ha fatto Rudnick
a fare un buco nella parete?
Deve aver avuto degli strumenti in qualche modo.
Da quanto tempo andava avanti?
Da qualche mese. Lavorava di notte.
Mi ha detto di chiudere gli occhi e fingere di dormire o non mi avrebbe portato.
E Yates come e' stato coinvolto?
Il dottor Rudnick non voleva, ma prima della conta di stamattina,
Yates gli ha chiesto se se ne stesse andando...
e Rudnick ha accettato.
Qual era il piano?
Jose Silva ci ha detto che avevano capito
- come oltrepassare i muri della prigione. - Quello sarebbe il mio incubo peggiore.
Mi dica che dopo Dannemora avete sigillato tutto.
Si'. Abbiamo saldato tutti i tombini.
- Controllato tutti i punti d'accesso. - Ok, acqua, fognature.
Cos'e' questo?
Vapore ad alta pressione. Se sono passati di la', si sono bruciati.
Questo tubo non e' caldo.
Se fosse acceso, dovrebbe essere piu' caldo, vero?
La ConElectric ha fatto delle riparazioni ieri notte.
Hanno detto di averlo dovuto chiudere per qualche ora.
Figlio di puttana.
- Dove conduce questo tubo? - Non sarebbero potuti uscire.
Direttrice,
dove porta?
- L'abbiamo fatto sigillare quest'estate. - Rudnick ha i soldi della famiglia. Forse
ha pagato qualcuno per aprirlo.
- Hanno lasciato questo per noi. - Un biglietto.
"Penso che lei mi manchera' piu' di tutti, Spaventapasseri."
E' smalto verde per unghie?
E' una delle firme di Yates.
Dove sono quelli della ConEl?
C'e' un corpo da questa parte!
Gli hanno sparato?
- Sono armati? - Sembra abbia il collo spezzato.
Questi uomini di solito girano in due, dov'e' il suo partner?
Riuscite ad abbassarlo?
Detective, la Rolling e' venuta a far visita a Yates, e lui e' scappato.
C'e' un motivo se oggi e' venuta lei anziche' lei?
I miei detective non hanno aiutato Yates a uscire di prigione.
Ha chiesto lei di trasferirlo nel blocco d'onore.
Perche' lei lo conosce meglio di chiunque altro.
- Era l'unico modo per farlo collaborare. - Non e' stata Rollins ha pilotare i droni,
non e' stata lei a fare un buco nel muro della cella di Rudnick.
Gia', qualcuno dall'esterno li ha aiutati, visitatori, volontari, o magari le guardie.
Mi creda, la mia squadra sta gia' stilando una lista.
Tenente...
- Anche lui, il collo spezzato. - Hanno ucciso chi li ha aiutati a scappare.
- Non vogliono correre rischi. - E non esiteranno a farlo di nuovo.
Quando e' stata l'ultima volta in cui Yates e Rudnick sono stati visti.
Al conteggio delle 6 del mattino.
Quindi hanno avuto 9 ore, di vantaggio. Vuol dire che potrebbero essere ovunque.
Ha detto che Rollins lo conosce meglio di chiunque altro.
La porti qui, allora.
Continua la caccia all'uomo,
per l'evasione dei serial killer Greg Yates e Carl Rudnick.
Fonti confermano che due lavoratori della ConElectric sono stati uccisi
questo pomeriggio, fuori dal carcere Green Haven.
Si pensa che i due avessero aiutato i fuggitivi
nella loro evasione.
La ricerca dei due criminali in fuga si stanno intensificando.
Truppe provenienti da 4 stati e forze dell'ordine
di varie agenzie sono arrivati sul posto.
Sia Yates che Rudnick
stavano scontando l'ergastolo per stupro e omicidio.
Sono considerati estremamente pericolosi.
I funzionari avvisano che chiunque li veda,
o avesse informazioni su uno dei due uomini,
cerchi di non interagire con loro.
Pensiamo che possano essere evasi
dopo il conteggio di questa mattina.
E nessuno se ne e' accorto per otto ore?
E' una lunga storia, ma avro' bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Nessun problema, dico ai miei di tornare indietro.
Grazie, Voight, ricevuto.
Lindsay e Dawson stavano per imbarcarsi.
- Stanno tornando. - Tenente.
- Tutto bene? - Si'.
- Solo una lunga giornata. - Nessuna traccia di Rudnick e Yates?
Non ancora. La polizia di Stato ha istituito dei posti di blocco.
Adesso capisco perche' Yates ha chiesto di essere trasferito nel blocco d'onore.
Il suo compagno di cella, ci ha detto che Rudnick ha organizzato tutto,
e Yates si e' unito a lui all'ultimo minuto.
- Tenente, non l'avevo previsto. - Nessuno pensa che tu sia responsabile.
No, intendo tutto, chiamare la polizia di Chicago,
coinvolgere me, faceva tutto parte dei piani di Yates.
Deve aver scoperto il piano di Rudnick e realizzato che il tempo scorreva.
Tutta la contea e' blindata. C'e' un allarme a livello nazionale. Non potranno scappare.
Non conosci Yates.
Yates e Rudnick sono estremamente pericolosi,
hanno gia' ucciso due uomini che li hanno aiutati a fuggire.
- Maggiore Bowman... - Ok, hanno un vantaggio iniziale,
quindi possono essere ovunque.
Abbiamo avvisato la gente, di tenere le porte chiuse, e di ignorare gli sconosciuti.
La polizia di New York SVU e' qui per darvi i dettagli dei due fuggitivi.
- Tenente Benson. - Questi due uomini sono intelligenti,
motivati, affascinanti e...
e sono senza coscienza.
I loro crimini includono lo stupro,
rapimento, tortura e omicidio.
Yates e' capace di accendere le auto usando i cavi.
E' abile nei furti di identita' ed e' un grande manipolatore.
Soprattutto, quando danno la caccia a giovani donne.
Rudnick riesce a fondersi con il gruppo.
Sappiano che si traveste, di solito da donna anziana.
Grazie agenti.
Per riassumere, questi uomini sono pericolosi e sociopatici.
Quindi non esitate a uccidere.
Abbiamo gia' iniziato la ricerca casa per casa, posti di blocco,
supporto aereo con sensori di calore
e infrarossi sara' in volo tra mezz'ora.
Cercate in ogni centimetro di questa contea.
I miei hanno controllato le telecamere di sicurezza,
i registri dei visitatori, e documenti personali.
Bene, i miei vi aiuteranno con gli interrogatori.
Scusante, quanto sono cattivi questi due?
Immagini Robert Durst e Ted Bundy in fuga insieme.
Quei due sono pazzi, completamente fuori di testa.
- Si', ma qualcuno li ha aiutati, Silva, chi? - Non io.
Avevano seghetti, vernici, trapani.
Chi li ha contrabbandati, gli agenti?
- Non voglio dirlo, lei mi piace. - Lei chi?
Silva, hanno gia' ucciso due persone, parla! Subito!
Va bene, la signorina Wilkins. Insegna la trasformazione dei conflitti.
Portava sempre la lasagna al dottor Rudnick, cose al forno.
Non me li faceva assaggiare,
penso perche' dentro ci fosse qualcosa.
Come ha fatto a passare i controlli?
Anche a lui piaceva la lasagna.
Non avevo idea che nelle lasagne ci fosse qualcosa, giuro su dio.
Il vassoio che dava a me dentro aveva soltanto la salsiccia.
Quindi, veniva qui portando soltanto la lasagna?
Li teneva in una busta della spesa. Era tutta decorata.
Ascolti, aveva l'autorizzazione al cancello.
Si', ma l'hai comunque fatta passare dal metal detector, giusto?
Mi ha chiesto se potevo controllarla con le mani.
Dentro ci metteva sempre il pranzo. Non voleva che venisse colpito dalle radiazioni.
Quelle cose causano il cancro.
Quindi non hai proprio controllato?
Ho bisogno del mio rappresentante sindacale.
Bronwyn Wilkins. Una donna graziosa.
- Aspetti, si chiama Bronwyn. - Si'.
Capelli rossi, robusta e occhiali?
Si', si e' sposata il mese scorso. Il nome da single era Freed.
- Sta scherzando? - La conoscete?
Bronwyn Freed...
ha aiutato William Lewis a evadere da Rikers
portandogli droga dentro cibi cotti in forno.
Non avete fatto dei controlli?
Certo. Ma la signora Wilkins non ha precedenti.
Perche' le sue accuse sono cadute.
- Non sono stato io. - Non me l'avevi detto.
Al Rikers avevano problemi con la catena di custodia e con agenti corrotti,
e nessuno ai piani alti ha voluto aprire il vaso di pandora.
Ok, va bene, ma al Rikers deve esserne rimasta traccia.
Il Rikers e' comunale, noi siamo statale. I due sistemi non comunica molto bene.
Sa una cosa?
Ci serve un indirizzo.
Adesso.
{an8}Residenza di Bronwyn Wilkins 32 Honeysuckle Court , Stormville, New York Sabato, 6 Febbraio
- Non sappiamo cosa cercare esattamente. - State attenti.
Dovremmo aspettare per infrarossi? Sara' armata?
Non credo. Insegna l'alternativa al conflitto...
Cucina muffin e lasagne.
Entriamo!
- A terra. - Subito a terra!
- Che succede? - Chi e' lei?
- Dov'e' Bronwyn? - Io sono Kyle.
- Sono suo marito. - Dov'e' suo moglie.
Ha detto di avere un'emergenza di famiglia,
cosi' ha preso la mia auto.
Modello e numero di targa.
Che problema ha? Ha un debole per gli assassini?
- Piu' o meno. - E' la sua auto?
E' lo stesso modello descritto dal marito, ma diversa targa.
- L'hanno scambiata. - Nessun segno di lui o Rudnick?
Non c'e' nulla nell'auto, ma sono stati qui. I cani ne sentono l'odore.
Tenente, ho trovato qualcosa!
Venite qui.
Ho una tuta,
un vestito e una parrucca.
Ok, la domanda ora e' dove e' il corpo di Bronwyn.
Ehi! I cani hanno trovato qualcosa.
La macchina e' chiusa, detective.
Aprila.
- Dove sono? Dov'e' Yates? - Non lo so!
Aiutatemi, per favore.
Va bene, ma tu eri con loro.
Quanto tempo fa?
Prima di mezzanotte, lui... Yates mi ha costretta.
Tirala fuori di qui.
Centinaia di poliziotti sono alla ricerca,
{an8}FUGA DALLA PRIGIONE: SOSPETTO DONNA IN CUSTIODIA.
dei due fuggitivi
Greg Yates e Carl Rudnick,
che sono evasi dalla prigione di Green Haven, 24 ore fa.
La ricerca si e' diffusa tra le contee vicine,
e tra la polizia locale, polizia di stati, artificieri,
e il dipartimento del Correctional ha fatto controlli di fila
e controlli porta a porta.
ricerca a tappeto del perimetro.
Fonti confermano che i due fuggitivi possano essere stati aiutati,
nella fuga dall'interno della prigione,
da una complice donna,
che le autorita' stanno interrogando ora.
Polizia di stato di New York, Barracks Stazione della contea del Nord, Domenica, 7 Febbraio
Lavoravo con il dottor Rudnick per i suoi problemi passati.
E' un uomo molto sensibile
- e con il tempo ci siamo avvicinati. - Avvicinati quanto?
Era un confidente, poteva capire il mio umore. Diceva cose tipo...
"Sembri essere un po' triste oggi."
Le ha chiesto favori?
Ha parlato di un libro che gli mancava, un pezzo di arte o musica.
- Adora Albinoni, l'"Adagio e..." - Gli portavi regali.
Piccole cose, cose cucinate, con peperoncino, zuppe biologiche.
Che mi dice dei seghetti?
Forse sarebbe meglio se lei non fosse qui, ce l'ha con me.
Si', e indovini perche', Bronwyn?
- Liv, lascia fare a noi. - No.
Non la coccolero'.
Ha aiutato due serial killer a scappare di pigione.
Qualsiasi cosa facciano a chiunque finche' sono fuori sara' colpa sua.
Il dottor Rudnick ha affrontato il suo lato oscuro.
- Ha tagliato una donna in piccoli pezzi. - Questo non e' l'uomo che conosco.
- Oh mio Dio. - Bronwyn sono sicura che,
che fosse empatico e che ti facesse sentire voluta.
Attraente.
- Ma la stava usando. - L'hanno lasciata, a morire.
Nel cofano di una macchina. Non gliene importa di lei.
Carl ci tiene a me, non sarebbe riuscito a sopravvivere dentro.
Li ha aiutati a scappare
Sara' accusata.
Deve dirci cosa gli ha portato, quali sono i loro piani.
Tutto.
Ho appena avuto un'immagine dal Kingston-Rhinecliff Bridge,
Era in tarda mattinata.
- Sembrano due donne di chiesa. - Si'.
Quella e' Bronwyn e quello e' Rudnick,
sta indossando la parrucca e il vestito trovati vicino all'auto.
Yates si stara' nascondendo dietro mentre guidano?
Si'. Mossa intelligente, nessuno li cercherebbe a quell'ora,
E anche se fosse, due donne in una Subaru non fa scattare nessun allarme.
Si', una volta che hanno superato Albany, in una zona meno trafficata,
Bronwyn non serviva piu', quindi l'hanno lasciata in un bagagliaio.
Yates disse che avevo fatto il mio dovere.
E che non c'era bisogno che io sapessi dove sarebbero andati.
Perche' non ti hanno uccisa?
Dottor Rudnick ha detto che l'avrebbe fatto lui.
Ma mi ha salvato la vita.
Ha sparato un colpo e poi mi ha messa nel cofano.
Un colpo. Sono armati?
Mio marito ha una vecchia 38, nel caso in cui un orso cerchi tra la spazzatura.
- Forse ce l'hanno con loro. - Ti hanno costretta?
Si'. Temevo per la mia vita.
Dove stavano andando?
Benson ha detto che Bronwyn ha dato a Rudnick,
una pistola e una mappa dell'Adirondack State Park.
Adirondack Park? Sono 6 milioni di acri.
Ecco perche' dobbiamo guardare a nord.
Quando Rollins e io abbiamo preso Rudnick, era a Buffalo, vicino al confine canadese.
- Qual era il suo piano di fuga? - Aveva un passaporto e contanti,
- ma oltre quello, non lo sappiamo ancora. - Questo su Rudnick, ma Yates?
L'ultima volta che e' scappato, ha ucciso Nadia ed e' andato via.
Si', non sappiamo ancora insieme.
- Non correva buon sangue tra di loro. - Tutto e' possibile, Magari si sono separati
- o uno puo' uccidere l'altro. - Abbiamo degli avvistamenti.
- Quanti? - Troppi.
In giro per la contea, lo stato, persino al confine tra Texas e Messico.
Qualche avvistamento verso il Canada?
Mi ha manipolata e ha capito che io e il dottore eravamo intimi.
- Fisicamente? - No, certo che no.
- Ma spiritualmente. - Come l'ha manipolata?
- Ha scoperto della lasagna. - Quindi gli ha detto che Rudnick,
- voleva scappare. - Ho dovuto!
Ha minacciato di uccidere mio marito.
Yates era in prigione e suo marito a 30 km di distanza.
Non significa niente.
Se Yates vuole far male a qualcuno, trova il modo.
108 Bradi Road, Glodersville, New York, Domenica, 7 Febbraio.
Figlio di puttana.
Stai bene?
E' stato Yates.
Hanno trovato abiti da prigioniero.
Stiamo cercando il DNA.
E' il suo.
Come sono saliti qui?
L'avviso e' arrivato da un vicino che ha visto del fuoco dal camino.
Il padrone di casa non viene mai in inverno.
- Quanto tempo fa? - Un'ora.
C'e' anche una traccia di sangue fuori.
Uno di loro potrebbe essere ferito e quindi rallenteranno.
I cani stanno lavorando sull'odore.
Ehi.
Li prenderemo.
Tra tracce di Yates finiscono nell'acqua.
Ci sono barche in questo periodo dell'anno?
Dovrebbero, uno dei nostra sta controllando proprio adesso.
La dogana e la frontiera hanno degli agenti sul lago.
Qualcuno che vive qui tutto l'anno?
Per lo piu' sono campi estivi, li stiamo controllando tutti.
I cani hanno fiutato l'odore di Rudnick.
Ascolta, si muove a malapena, neanche respira.
Polizia di Stato!
Esci lentamente!
Con le mani in alto.
Sembra che voglia alzarsi ma non ci riesce.
Quel pezzo di merda ha gia' ucciso uno dei nostri, non rischio altre vite.
Sparate alla barca!
Non sparate.
Conosco quest'uomo.
- State indietro. - Abbiamo dei trascorsi.
No, no. Ci pensiamo noi, ci pensiamo noi.
Dottor Rudnick, sono il detective Carisi.
L'ho visto con gli infrarossi. Puo' sentirmi?
Ok, sto camminando verso la barca.
Voglio che lei viva stanotte,
Non lo vuole anche lei?
Ok, ora metta le mani dietro la testa.
Ok, piano, piano, dottore.
Non si muova.
Ho bisogno di aiuto qui.
Un'ambulanza, subito!
Serve aiuto qui, serve un'ambulanza.
Grazie, detective.
Ok, pero' stia lontano da me dottor Rudnick.
{an8}EVASIONE DALLA PRIGIONE: FUGITIVO RUDNICK CATTURATO.
Ultime notizie sulla caccia all'uomo, per i due fuggitivi
dalla prigione Green Haven.
Le autorita' confermano che Carl Rudnick e' stato catturato.
E ora e' sotto la custodia della polizia. Dopo essere stato trovato nascosto,
in una barca vicino al lago Caroga.
Ha molte ferite ed e' stato portato all'ospedale piu' vicino.
Dove ora sara' interrogato.
E la scala di ricerca e' piu' chiara ora per il secondo fuggitivo, Greg Yates,
i cui avvistamenti stanno aumentando,
dal lontano Adirondacks,
al confine messicano.
Vi terremo aggiornati finche' ci saranno notizie.
{an8}Ospedale Caroga Lake, Stanza Emergenze Coroga Lake, New York Domenica, 7 Febbraio
Yates lo ha azzoppato, gli ha rotto entrambe le ginocchia,
le caviglie, gli ha trafitto il timpano. E lo ha lasciato a morire.
- Di certo non versero' una lacrima. - Gia'.
- Ha gia' parlato? - Soltanto con Carisi,
e continua a perdere coscienza, quindi...
Il piano era quello di attraversare il confine dal fiume Saint Lawrence.
Tenente, meno male che e' qui. Non riesco a trovare Lindsay.
Pensavo fosse con te e Dodds.
No, ci siamo divisi. Io ho cercato vicolo cieco e loro un altro.
Lindsay sa che Yates e' diretto a nord?
Immagino, abbiamo diramato l'annuncio per il pickup che lui ha rubato.
- E' andata a cercarlo. - Ascoltate.
Dodds non l'avrebbe lasciata andare la' da sola.
- Chiamalo, digli di tornare. - Si'.
Le assicuro detective, non era mia intenzione far del male a nessuno.
Yates ha fatto piazza pulita sul suo percorso.
Volevo lasciare il paese e vivere in pace la mia vita.
Lui voleva soltanto una cosa.
Vendetta.
Va bene dottore, le hanno dato parecchi medicinali, voglio che resti con me.
Il vostro piano.
Dopo il fiume Saint Lawrence, dove sareste andati?
Wellesley Island.
Ma immagino che io non ci andro' piu'.
E Yates lo sapeva?
Si e' disfatto di me.
Wellesley Island.
Lo faccio sapere.
E' Dodds.
Dodds,
adesso se ne occupano la polizia di frontiera e la ATF.
Ricevuto, tenente.
Se ne stanno occupando tutti gli agenti.
Lo troveranno.
Il mio tenente vuole che torniamo.
Si', ma non torneremo adesso.
Posso lasciarti da qualche parte se vuoi.
Detective...
so che ha ucciso una persona a lei cara, ma si tratta piu' soltanto di noi.
Cos'era quello?
Non c'e' stata nessuna richiesta radio. Torni indietro.
Sergente Dodds, polizia di New York. Richiedo rinforzi.
County Road 3. Sei miglia a ovest di Plessis.
Ricevuto...
Libero...
Agente a terra.
E' andato via!
Anche la sua pistola!
Dodds!
Stia giu'.
Resti coperta.
Sergente Dodds,
colpi d'arma da fuoco.
Due agenti a terra.
Il sospettato e' armato, e in fuga.
Richiesti immediati rinforzi.
Dodds sta bene?
Io sto bene, lei resti giu'.
Detective cosa sta facendo?
Detective, resti giu'!
Torni qui!
Aspetti i rinforzi!
Torni qui!
Detective!
Ehi...
Stai bene?
Sono una poliziotta, stai bene?
Il mio... papa'.
Resta qui, va bene?
"Ci vediamo a casa, Erin"