-= Una traducción de Wendy =-
.: Dickensian :. Episodio
No puede nacer ahora, no puede nacer ahora,
no está listo, no está listo, no es el momento.
¿Qué diablos haces?
Este no es el momento de reordenar adornos.
¡Mira la alfombra! ¡Completamente mojada! ¡Y es persa!
¡Dios!
Debes haber comido algo en mal estado.
Estoy teniendo al bebé, Frances. Está naciendo ahora.
Tengo que llegar arriba.
Debo quitármelo todo, todo...
¡Voy a buscar ayuda!
¡No puedo llegar arriba! ¡Frances!
Estoy segura de que no va a nacer ahora.
Estoy sedienta. Tengo mucha sed.
Estoy segura de que es una falsa alarma.
Seguro que esto es bastante normal.
¡Debo quitármelo todo, todo!
¡Los botones, Frances! ¡Los botones!
¡El corsé, Frances, el corsé!
Estoy yendo tan rápido como puedo,
dejar de gritarme.
Se detuvo, se detuvo.
Ahí tienes. ¿Qué te dije?
Bastante normal.
Tu corsé estaba demasiado ajustado. «Estoy teniendo al bebé».
Siempre tan melodramática, Honoria. Era sólo tu corsé.
Ni siquiera puedes mirarlo.
Esta es tu sobrina o sobrino. Una parte de ti.
No es parte de mí.
Pareces alguien demente, ¿sabes?
No me importa.
Bueno, puede que a ti no, pero a mí sí.
¿Por favor, puedes ayudarme con mis botas?
No puedo doblarme. Si pudiera hacerlo, no te lo pediría.
Son más que suficientes tonterías por una noche.
Me alivia que papá no esté aquí.
Asumo que puedes arreglarte por tu cuenta ahora.
Estoy muy sedienta.
Te traeré un poco de leche.
Y, luego, supongo que tendré que limpiar tu desastre.
Por supuesto, el único día que Rose no está
es el día que elijes para causar estragos.
El pasillo es una vergüenza.
- Lo lamento. - ¡Sí! Siempre lo lamentas después.
Bueno, ese es el punto de lamentarlo, Frances.
¿Quién lo lamentaría antes?
Y tú tienes mucho que lamentar.
¿Quieres esa leche?
Porque si me hablas de esa manera,
no te la traeré y estarás sedienta.
¿Bien?
¡Sí! Quiero la leche.
¡Tráeme la botella!
¡Daisy!
Hay buenas noticias para ti, Bill.
El inspector Bucket será enviado a casa.
Ya no estará respirándote en la nuca nunca más.
Se acabó el nuevo detective, ¿eh?
¿Sr. Wegg?
No somos amigos.
No me hable como si fuéramos amigos.
Por supuesto que no, Sr. Sikes.
Con su perdón, señor.
¿Ves? No tiene que ser todo puñetazos y patadas, ¿verdad?
Ven aquí. Estoy orgullosa de ti.
Mañana, cuando el Sr. Compeyson venga,
no sé le permitira entrar a la casa.
Dile que puede volver con su amiga.
Me mintió, Mary, me mintió.
No le digas nada a los demás.
Déjame.
¿Honoria?
Traje tu leche.
Dijiste que ya no más tonterías.
Ya viene, ya viene, no fue el corsé, realmente es el bebé.
- Pero no puede nacer ahora. - ¡Lo sé!
- ¿Por qué está naciendo ahora? - No sé, no sé, pero algo está mal,
algo está muy mal.
Buscaré a la Sra. Gamp.
No, no a ella, la odio, huele mal, es una borracha, ella no.
¿Quién, entonces?
No tenemos dinero para un doctor, no hasta que papá regrese.
La Sra. Gamp es todo lo que podemos pagar.
James. Envia por James.
- ¡Dios mío, no! - Esta es su bebé. Su bebé. Él vendrá.
Tendrá suficiente dinero para un doctor.
Envia por James, por favor.
Sí, voy a mandar a buscarlo,
él traerá a un médico,
todo estará bien. ¡Iré ahora, quédate donde estás!
¡De prisa! De prisa.
¡Chico! ¡Chico!
Lleva esta nota al capitán Hawdon.
Me estoy yendo a la cama.
No, puedes. Quiero decir, sí puedes, por supuesto que puedes,
pero después de haber llevado esta nota.
Ve al cuartel. No. No, no al cuartel.
Estará bebiendo. Estará bebiendo, de eso estoy segura.
Como un niño petulante. Los Tres Lisiados.
Ve a Los Tres Lisiados primero, y si él no está allí,
luego ve al cuartel.
Voy a necesitar un centavo, señorita.
No tengo un centavo.
Pero el capitán Hawdon te pagará.
Te dará seis peniques. Brillantes seis peniques de plata.
Es muy importante.
¡Ve! ¡Corre!
¡Corre!
¡Sólo un minuto!
¡Un minuto!
¡Ya voy!
¡Un minuto!
¿Enviaste por él?
Sí. ¿Qué haces?
No lo sé. Sólo se siente bien.
¿Qué es todo eso?
Siempre hay paños y agua.
Eso sí lo sé.
Siempre hay paños y agua.
Así que traje algunos, y una enciclopedia.
P de partera.
El médico necesitará una mujer sensata para que lo ayude.
Esa soy yo.
¿Juras que enviaste a buscar a James?
Lo juro.
Quiero que venga un doctor, aunque no quiera al capitán Hawdon.
¿Piensas que vendrá? ¿Después el desacuerdo?
El «desacuerdo».
Frances.
¿El «desacuerdo»?
Él vendrá.
A pesar del «desacuerdo» a pesar de ti y todo lo que hiciste,
él vendrá.
Él me ama, ¿sabes?
Este es su bebé.
Él me ama mucho.
Seguro deberías estar en la cama.
¿Tú que sabes?
Si no estás en la cama
cuando el capitán Hawdon y el médico lleguen,
verán tus piernas.
El capitán Hawdon vio más que mis piernas.
¿Es necesario?
Y el médico verá mucho más que mis piernas.
¿O piensas que mágicamente descubrirá al bebé
bajo un arbusto de grosellas?
Ni siquiera tenemos un arbusto de grosellas.
No sé por qué me río,
me duele tanto.
Me duele tanto.
¡Entonces, vete a la cama!
No. No quiero estar en la cama. Esto ayuda.
Quedarme así ayuda.
Por un rato al menos.
- ¿Quieres que te deje? - No.
Tienes un pétalo de rosa en el pelo.
No. No lo quites. Es bonito.
Quédate.
¿Quieres lo mismo otra vez?
Sí.
¿Daise, me sirves lo mismo otra vez?
- Aléjate de mí. - ¿Cómo estás?
- Suéltame. - No seas así.
Dije que me soltaras.
¡Quítale las manos de encima! ¡Es mi novia!
Capitán Hawdon, de la Srta. Barbary.
¿De la Srta. Barbary?
Sí, señor.
¿No de la Srta. Honoria? No de la bella.
Conozco su letra.
Dijo que lo encontraría aquí, señor.
Dijo que seguro estaría bebiendo, señor.
Como un niño petulante.
No estoy enojado contigo. ¿Qué más dijo?
También dijo que me daría seis peniques, señor.
Voy a darte un consejo. De hombre a hombre.
Prefiero que me de los seis peniques, señor.
Cuando la mujer que amas,
cuando la que tiene tu corazón te llama,
corres hacia ella.
Corres tan rápido como sea posible,
a través del fuego, de tormentas, corres.
Pero cuando su hermana exige tu presencia...
la dejas esperando.
Dijo que era importante, señor.
Serán insultos y amenazas
y se irá a su estrecha cama a dormir el sueño
de los justos como si no hubiera tratado de destruir todo.
Pero no lo conseguirá. No puede separarnos.
Nada puede hacer eso,
y menos que nadie la Srta. Frances Barbary.
Ya tienes tus seis peniques. Vete.
Sí, señor.
Estás muy caliente.
No, tengo frío.
Esto no es particularmente informativo.
No dice qué hacer después de cortar el cordón.
Sólo envolver al bebé
y dárselo a la nodriza.
No tenemos una nodriza.
Estoy yo.
El capitán Hawdon se toma su tiempo.
Habrá ido a buscar a un médico.
Me pregunto qué es.
¿Una niño o una niña?
No me importa,
una hija o una hijo, mientras sea saludable,
- pero me pregunto qué será. - Es no deseado.
Yo lo quiero. James lo quiere.
¿Estás tan ciega, Honoria?
¡Este bebé es un escándalo!
¡Es vergonzoso! ¡Es una desgracia!
¡Que manchará el nombre de nuestra familia para siempre!
¡Y es obra tuya,
tu testarudez nos arrastró a todos al fango!
¿Por qué me odias tanto?
No lo hago.
Desde que volviste a casa, me has odiado.
Me odiaste y me odiaste. ¿Qué hice?
Aparte de arruinarte a ti misma.
No, me odiabas antes de esto.
No había nada que pudiera hacer que estuviera bien para ti.
Sólo odio y odio. ¿Por qué?
Siempre fuiste la preferida.
¿De qué estás hablando?
Todo el mundo siempre te prefiere. Te han amado más.
Mamá. Papá.
- Pero eso no es cierto. - ¡Sí, lo es!
Frances, estabas comprometida.
Ibas a casarte.
Eras feliz. Eras la preferida.
¿Rompiste tu compromiso para volver a casa a odiarme?
¿A hacerme daño?
No fui yo quien rompió el compromiso. Él lo hizo.
- Pero dijiste que... - Sé lo que dije.
Era demasiado sobria para él.
Demasiado seria.
Dijo: «¿Por qué no puedes ser más como Honoria?
Es tan despreocupada, tan vivaz».
Y entonces, justo cuando pensaba que alguien me prefería,
justo cuando pensaba
que Sir Leicester Dedlock tenía un interés...
¿Sir Leicester? ¿Tenías esperanzas en él?
¿Por qué me empujaste a él, si tenías esperanzas?
Él no me quería. Te quería a ti.
Estaba cautivado.
Embelesado. Ya ves.
Siempre fuiste la preferida,
siempre te amaron más.
Yo te amaba más que a nadie.
No, no lo hiciste.
Sí.
Mi hermana.
Yo te amaba más que a nadie.
Si es un niño, Thomas Edward.
Si es una niña, Esther Frances.
Vas a ser tía, Frances.
Este bebé es parte de ti.
Una parte de nosotros.
James y yo nos casaremos porque este bebé es tan querido.
Si es una niña, Esther Frances,
y tú y yo empezaremos de nuevo.
Empezaremos de nuevo y lo intentaremos.
¿No podemos probar?
¿Dónde está el doctor? ¿Dónde está James?
Ya vienen.
¡Haz que se detenga, tenemos que esperar!
¡No podemos parar, no podemos esperar!
Tengo miedo, Frances, tengo miedo.
Tengo miedo de morir.
¡Tengo miedo de morir, me muero!
No, mírame. ¡Mírame!
Ahora escucha.
No vas a morir, no voy a dejar que suceda.
¡Simplemente, no lo haré!
¡Está saliendo!
¡Querido Dios en el cielo, puedo verlo, puedo verlo!
¡Está aquí, está aquí, nació,
es una niña, una niña!
¡Honoria! ¡Una pequeña!
Quiero verla, quiero abrazarla.
Estoy a punto de terminar.
La envolveré y te la daré.
¡Lo hiciste, lo hiciste, Honoria!
¡Lo hicimos y fue simplemente milagroso!
Frances. ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
¿Frances?
No.
No, no, no.
Honoria, no, no, no...
Es tan pequeña.
Es tan bella.
Es perfecta.
Está fría.
Está fría. Está tan fría.
No, no, no, no, empeoraras las cosas para ti.
Está fría. Frances, está fría...
- Me la llevaré. - ¡No!
Esther, lo lamento,
Lo lamento.
Lo lamento, lo lamento, lo lamento,
lo lamento, lo lamento...
Lo lamento, lo lamento...
¡Vayan a sus camas, horribles borrachos!
¿Qué vamos a hacer?
No podemos tener un funeral.
Ni siquiera tendrá una tumba adecuada. ¿Adónde irá?
Yo me encargo de eso. No ahora, pero mañana.
Haré los arreglos.
¿Rezarás por ella? ¿Puede tener flores?
Sí, por supuesto.
Quiero que sepa que fue amada.
Esther Frances.
Fue realmente amada.
Yo misma me lo busqué.
Esta es mi ruina.
Por eso murió. Es mi culpa.
Era demasiado pronto para ella. Era demasiado temprano.
Tenías razón.
Siempre tuviste razón. Ahora lo veo.
Iba despreocupada por la vida.
Eso acabó ahora.
¿Frances?
Él no vino.
No vino a nosotros como siempre prometió que haría.
Él no vino.
No.
Sincro en inglés por peritta de Addic7ed.com