В предыдущих сериях
Он мертв из-за тебя!
Твой отец был плохим человеком, Ашер.
Просто делай, что я скажу, хорошо?
Значит, Кэтрин сбила Синклер. Такова история.
Планы изменились.
Место преступления должно выглядеть
как полный хаос, чтобы запутать полицию.
Это Эннализ Китинг.
Моя клиентка Кэтрин Хэпстол...
Выстрелила в меня. Выстрели мне в ногу..
Ребекка мертва, Уэс.
Я лгала тебе снова и снова.
Нет!
— Кристоф. — Кристоф.
Это из-за мамы, да?
Она была мертва, когда я нашел её.
Боже правый, Эннализ.
Что мы наделали?
Кристоф.
Кристоф. Кристоф.
Уэс, нет. Нет.
Да что с тобой такое?
Боже мой.
Ты в нее стреляла?
Боже мой.
Мне пришлось.
Ты попала не в ногу.
Я раньше никогда не стреляла.
Надо уходить.
Нет, нет. Надо помочь ей.
Копы уже едут сюда. Уэс.
— Уэс! — Отдай мне пистолет.
— Нет. — Брошу его в бассейн, как ты говорила.
— Нет. — Я буду ждать у ворот.
Пусть идет.
Нет. Нет. Нам надо уходить.
Поищи Коннора!
Надо уходить.
Эннализ.
Мы дома.
Мне не нужна сиделка.
Не хочу, чтобы в доме были посторонние.
Это для тебя. Никаких лестниц, помнишь?
Сейчас я дам тебе викодин.
Выпьешь еще таблетку через 6 часов.
Антибиотики принимай два раза в день
вместе с противовоспалительным,
и никакого алкоголя.
Я всё записала для тебя.
— Давай помогу. — Нет, Бонни.
Во сколько завтра слушание?
В 11.
Я могу попросить об отсрочке.
О, нет. Я столько пережила, что просто обязана дать показания.
— Как Ашер? — В порядке.
Как и все детишки.
И Уэс?
Эннализ выписали сегодня утром.
Уэс, это хорошо. Значит, она поправится.
Уэс, всё сработает.
— Откуда ты знаешь? — Знаю.
Эннализ дома, и все считают Кэтрин виновной.
— Кроме Нейта. — Если бы Нейт хотел нас сдать,
он бы сделал это в ту же ночь.
Всё сработает.
Ты хотела, чтобы я привела его?
— Кого? — Уэса.
Похоже, ты переживала за него.
Я переживаю за всех нас.
Я пытался убить её.
— Она ведь врала тебе. — Она не врала.
Ребекка не умерла.
Эннализ сама это скажет, когда ей станет лучше.
И я должен верить ей?
Прости.
Я знаю, ты хочешь помочь.
Но то, что случилось...
то, что я сделал...
Это никак не исправишь.
Думаешь, тебе одному пришлось тяжко?
Подумай об Ашере... о том, что он пережил.
Если кто и заслуживает валяться в постели, так это он.
Но он так не делает, он знает, что без нас ему хуже.
И тебе тоже, так что хватит себя грызть,
вставай.
Я сказала, вставай!
— Тебе лучше уйти. — Но тебе надо поесть.
Для этого существует доставка еды.
И повязки тебе надо сменить.
Я же не безрукая, справлюсь.
Пожалуйста...
Я просто хочу покоя в собственном доме.
Иди.
Я на связи. Звони, когда хочешь...
Позвоню.
— Она умирает. Умирает. — Уходим. Быстро.
Как она?
Она поправится?
Кэтрин Хэпстол находится под стражей,
и уже завтра состоится предварительное слушание,
где ей предъявят обвинение в убийстве Эмили Синклер
и попытке убийства Эннализ Китинг.
Мисс Китинг выжила после ранения.
Завтра в суде она даст показания,
а поиск Филиппа Джессапа,
предполагаемого сообщника мисс Хэпстол, продолжается.
Полиция разыскивает его с той ночи,
когда убили мисс Синклер.
Ох, Бонни.
О, восстал из мертвых.
Я обещала ему бесплатную еду.
У нас её - завались. Вчера была пицца, сегодня тако.
— Привет. Наконец-то. — Список Ожидания.
— Привет, чувак. — Выглядишь неплохо.
Без тебя было скучно.
Как себя чувствуешь?
Мы уж хотели вломиться в твою квартиру.
Привет.
— Что делаете? — Занимаемся.
Экзамены через месяц, если ты забыл.
Точнее, если его сбили с толку
все эти убийства. — Тихо. Соседи.
Уэс, я сделала тебе копии всех конспектов.
Молодец, что выбрался.
Виски помогает.
Уэс, ты вернулся.
— Что вы тут делаете? — Разве её не выписали?
— Расслабьтесь. Она дома. — Одна?
Она в норме. Хватит переживать.
С возвращением.
Эй!
Кто-нибудь есть?
Откройте дверь.
Пожалуйста.
О, слава богу.
— Вы адвокат? — Да.
Слава богу.
— В чем дело? — Мой сын.
Вы должны взять его.
Что?
Я видела вас в новостях.
Я знаю.
Вы выжили после ранения, потому что...
Потому что вы сильная.
И вы нужны ему.
— Вы нужны ему. — Прекратите.
Я не справлюсь.
Нет, нет. Мы вызовем полицию.
— Полицию. — Нет. Они меня прогонят.
— Нет, нет. — Вы позаботитесь друг о друге.
Нет... не уходите.
Нет! Не уходите!
Я не могу!
Не могу!
Я не могу!
Вернитесь!
Нет!
Ашер.
Что происходит?
Ничего. Просто...
Они мне так и не позвонили.
— Кто? — Копы. Кто же еще?
Я могу вам помочь?
Да.
Я хочу сделать заявление.
Его нашли в собственном кабинете, это слишком очевидно.
Кто стал бы вешаться на работе?
Суицид на работе - не редкость.
Но мой отец бы так не сделал.
Вам надо это проверить, не инсценировка ли это,
нет ли там следов борьбы, потому что мой отец был убит, это точно.
Прошло две недели.
А мне так и не позвонили.
Наверное, они еще собирают улики.
Или считают, что я чокнутый.
Как только пройдет слушание Кэтрин,
я позвоню в участок и всё разузнаю.
Спасибо.
Зачем ты ему потакаешь?
— Может, он прав. — Нет.
И, может, его обращение в полицию
было не самой здравой идеей.
— Он ничего им не скажет. — Откуда тебе знать?
Он не способен предать
тех, кто его защищает.
А я, значит, способен?
Всё нормально?
Эннализ?
Я еле его успокоила.
— Господи. — Ладно.
Возьми его, Бонни.
— Успокойся. — Возьми его.
Завтра предварительное слушание, а теперь это?
Я пойду...
Если заплачет, отнеси его наверх.
Мне нужна тишина, я хочу подготовить свою речь.
Мы теперь запираемся на замок?
Ты принес?
Да.
Иди в мой кабинет, срочно.
Пообещай, что не убьешь ее.
Фрэнк...
Можно подумать, я глупость сказал.
— Дай мне увидеть её. — Она под викодином,
и ходит по дому без штанов.
А как же слушание?
— Ей нельзя давать показания. — Она должна.
Эннализ нездоровится,
так что она не будет давать показаний.
— Что? Она должна. — У нас нет дела...
Почему бы ей не вытащить свой ленивый зад из кровати?
Не парьтесь. У Фрэнки есть план Б.
Мы напишем письменные показания,
которое сможет использовать обвинение.
Показания с чужих слов неприемлемы.
Сойдет для вступительной речи.
И для возбуждения дела сгодится.
За работу. Побудем в шкуре Эннализ.
Моя...
Студентка...
Микаэла.... — Говори быстрее.
Пратт позвонила и сообщила, что Калеб Хэпстол
нашел пистолет в студии Кэтрин.
Я позвала Синклер в дом, чтобы показать ей
улики, связывающие Кэтрин и Филипа.
Планы изменились. Сюда едет Синклер.
Мы всё ей расскажем.
Синклер приехала около 10 вечера.
Кто это?
Там была свидетельница. Её зовут Роуз Эдмонд.
Она уборщица,
наверное, она не откажется от денег за показания.
Мороженое?
И я не хочу давать ей чек,
потому что его легко можно отследить.
Поэтому...
Пусть Фрэнк раздобудет наличные и привезет сюда.
Кэтрин разбушевалась.
Я пыталась её успокоить, но она поняла,
что мы раскрыли её связь с Филипом.
И когда я увидела у нее пистолет, было слишком поздно.
Я опомниться не успела, как она выстрелила в меня.
У уборщицы есть сын,
наверное, поэтому она не хочет давать показания.
она боится за него.
Эннализ?
Как ребенок?
Боже, я думала, если он не успокоится, я придушу его.
Уф.
В чем дело?
Ты с ним что-то сделала?
Нет никакого ребенка, Эннализ.
Нет, не-а.
Бонни... Я же сказала.
Ко мне пришла женщина, у нее была истерика,
она отдала мне ребенка, а я его не хотела.
Нет, тебе померещилось.
Как в прошлый раз.
Не шути со мной.
А очнулась я уже в больнице.
Как она? Она поправится?
— Уведите его отсюда. — Сэр...
Когда я пришла в себя, полиция сказала, что Кэтрин нашли
в лесу и что на ней была кровь.
И всё? Мы закончили?
Да, сейчас проверку орфографии запущу...
Что я вам говорил?
Я печатаю, как бог.
Ты в порядке?
Да.
Всё нормально.
Письменные показания такого качества недопустимы.
Это решать судье.
Именно. А значит, она отклонит их.
Я не могу снова перенести слушание.
Мне прислать повестку Эннализ?
Я пришлю. — Это будет ошибкой.
Не вызвать моего главного свидетеля - это ошибка.
Она принимает обезболивающее, и у нее галлюцинации.
У вас нет выхода. Убедите судью принять их.
Бонни!
Ничего тебе нельзя доверить.
Ну что тебе надо?
Я не знаю, что это значит.
Я не твоя мама. Я не знаю...
Скажи, чего ты хочешь.
Ты опоздала.
Приехала, как смогла.
Быстрее, пока не вернулась Бонни.
Простите, я задержалась на ужине.
Мне плевать.
Как он?
Неделю назад
Привет.
Присядь.
Зачем ты это сделала?
Ты сказала им, что это ты.
Не знаю. Просто...
Я испугалась.
Они и так винили Уэса из-за Сэма.
Он бы совсем расклеился, если бы они винили его и в этом тоже.
И вот...
В чем дело?
Ваши слова...
о Ребекке.
Это правда?
Я хотела спровоцировать его.
Не переживай.
Приглядывай за ним.
Как он?
В норме.
— Лучше. — Лучше - это как?
Сегодня он вышел из квартиры.
Думаешь, ему от этого лучше?
— Не знаю. Просто... — Тогда не выдумывай!
Скажи мне, как он на самом деле,
а не то, каким мы хотим его видеть.
Ладно, простите.
Как вы себя чувствуете?
— Нормально. — Хорошо.
А то мы все заволновались,
когда Бонни сказала, что вы не пойдете в суд.
Что Бонни сказала?
— Я сейчас же ему позвоню. — Лучше не стоит.
Я пару недель провалялась в больнице, а ты уже
возомнила себя боссом?
Ты не помнишь, да?
Не помню что?
Про ребенка, Эннализ.
Я буду ужасным адвокатом,
если позволю тебе пойти в суд.
Ты сама знаешь.
Ладно.
Но дай мне прочесть эти показания.
Есть хочешь?
Могу подогреть суп. — Бонни...
Нейт...
Не звонил?
Дай ему еще пару дней.
Суп был бы кстати.
Выбрось их.
Как вы объясните тайную связь Кэтрин
с подозреваемым Филипом Джессапом?
Моя сестра дала понять, что Филип добрался до нее
до того, как она узнала, что он - сын нашей тети.
В то время она понятия не имела, кто он.
Но, судя по звонкам, Кэтрин общалась с Филипом,
даже узнав всю правду.
Мистер Джессап хотел свалить вину на Кэтрин.
Он скрывается, один только этот факт доказывает,
что это его должны судить, а не мою клиентку.
Мистер Джессап - организатор этого чудовищного преступления,
совершенного против семьи Хэпстол.
Полиция и ФБР
объявили его в розыск... — Уэс!
Это доказывает, что он очень опасный человек.
Представители власти считают...
Уэс, ты в порядке?
Уэс?
Ты пропустил вечер с тако, я принесла тебе буррито.
Могла бы сначала позвонить.
Зачем? У тебя что, девушка тут была?
Эй, бро. У тебя есть Джей Зи
или что-нибудь не такое гейское?
Это мои записи. Они гейские.
Ясно.
Он долго у нас пробудет?
У него отец умер. Будь любезнее.
— Не похоже, что он скорбит. — Да, ну...
Просто он скрывает это.
Бурбон закончился. Держи виски.
О, виски.
Странно. Мой отец любил виски.
Дал мне глотнуть, когда мне было 11...
Он уже тогда нарушал закон.
Да, по этому поводу.
Я хотел сказать, что сочувствую тебе.
Моя подруга в школе... Ну не совсем подруга.
Мы учились вместе.
В общем, она покончила с собой, прыгнула...
Мой отец не самоубийца.
Полиция так считает, но...
я думаю, его убили и замели следы.
Такое часто бывает. — Да?
Может, в видеоигры порежемся?
Ты их терпеть не можешь.
Да, а вот Ашеру они нравятся, да?
Да.
Да
Привет.
В меня один раз стреляли. Я рассказывал?
Пуля прошла сквозь бедро.
До сих пор всё болит.
Бонни заставила тебя прийти?
Я бы раньше пришел, но на работе проблемы.
Прошу, не надо извинений.
— Я не хотела тебя втягивать. — Я знаю.
Уэс постарался.
Приезжай в особняк Хэпстолов.
Эннализ... Она пытается тебя защитить.
— Какого черта вы делаете?! — О боже, это что...?
Быстро в машину.
Ты мог просто отвезти их в участок в ту ночь.
Ты защищаешь меня, я защищаю тебя.
— Трудно поверить. — Потому что ты - это ты.
Нет.
Что с тобой случилось, Эннализ?
Я, конечно, встречал несчастных людей,
и сам был несчастен.
Но ты... Ты хотела умереть?
Тяжело быть рядом с тем, у кого такие мысли.
Я хочу узнать тебя, правда, но не таким образом.
Слушай, я устала. Пожалуйста, уйди.
Хорошо.
Нейт, мне жаль.
Извини. Я просто...
Ты же знаешь меня.
Знаешь.
Я зайду в конце недели.
Поправляйся.
У вас вчера была пижамная вечеринка,
а у вас - тройничок с Оливером.
Ты полегче со своими фантазиями.
И никто не додумался позвонить и позвать меня?
— Микаэла. — Нет, я вправе злиться.
Калеб. Он здесь.
Ты справишься.
Привет.
— Как она? — Хорошо.
Синклер приехала и отослала нас,
Но Эннализ...
Что? Тогда откуда ты знаешь, что Кэтрин в порядке?
О, я думала ты про Эннализ.
С чего мне переживать за Эннализ?
Кэтрин так и не вернулась, насколько я знаю.
Насколько ты знаешь?!
Я ушел только потому, что ты обещала позаботиться о ней.
Я знаю. Знаю.
Я хотела остаться. Но Синклер заставила нас уйти.
Эннализ всё уладит.
Алло?
Это Калеб Хэпстол?
Да. Кто это?
Офицер Кроуфорд, полиция Филадельфии.
Как у тебя наглости хватило заявиться сюда.
Я пришла поддержать Эннализ. Она чуть не погибла в ту ночь.
Согласен. Эта часть её рассказа правдива.
Даже не представляю, что тебе пришлось пережить...
Не прикидывайся, что сочувствуешь.
Кэтрин сделала это.
Калеб, ты не должен был это видеть,
потому что она твоя сестра, и ты любишь её,
но это случилось.
И это не моя вина.
Мне жаль, если ты думаешь иначе.
Но ненависть ко мне ничего не исправит.
Пожалуйста…
Я хочу быть рядом с тобой, просто позволь мне.
Гореть вам всем в аду.
911. Что у вас случилось?
Помогите…
В меня стреляли. — Повторите, мэм.
Это Эннализ Китинг.
И моя клиентка, Кэтрин Хэпстол…
Она выстрелила в меня.
Я в ее доме. Помощник прокурора тоже здесь.
Пожалуйста, поторопитесь.
Ваша честь, исходя из записи звонка мисс Китинг в 911,
обвинение хотело бы предоставить письменные показания.
Протестую. Мисс Китинг должна быть здесь,
чтобы свидетельствовать лично.
Свидетель восстанавливается после ранения.
И этой записи достаточно, чтобы провести слушание, судья.
Я в этом не уверена, мистер Дэнвер.
Протест принят.
Прошу прощения...
Если вы хотите, чтобы суд учел показания мисс Китинг,
она должна прийти сюда.
Ваш следующий свидетель, мистер Дэнвер.
Повреждения мисс Синклер соответствуют падению,
но имеются и другие ушибы,
из чего я делаю вывод,
что они появились до падения.
Возможно, подсудимая напала на погибшую до этого...
— Ты ей позвонил? — Нет, конечно.
Судья не принял ваши показания.
Что нам делать?
Ничего. Я сейчас буду.
Но…
Чёрт, что она задумала?
Это бы объяснило множественные переломы.
— Ваша честь, мисс Китинг здесь. — Я готова дать показания.
Судья, она на обезболивающих…
Больше нет.
Могу сдать кровь на анализ, если хотите,
но я в состоянии дать показания.
Исходя из вашего заявления, мисс Китинг,
Кэтрин Хэпстол вошла в дом, когда вы
с мисс Синклер уже встретились?
Я не слышала, как она вошла.
Мисс Синклер заметила её первой.
Но когда я увидела Кэтрин, я поняла: что-то не так.
Что именно?
Зрачки были расширены. Её лицо ничего не выражало.
С ней было что-то не так в физическом плане.
Протестую. Мисс Китинг не квалифицирована,
чтобы делать медицинские заключения.
Поддерживаю.
Что случилось далее, мисс Китинг?
У Кэтрин был пистолет. Она навела его на меня.
Я пыталась образумить её, как и мисс Синклер.
Это когда Кэтрин спустила курок?
Мисс Китинг?
Ваша честь, вы сами видите,
для мисс Китинг это слишком.
Мисс Китинг?
С вами всё в порядке?
Да.
Мне нужна пауза, потом я продолжу.
Перерыв на 15 минут.
Эннализ.
Я писаю. Буду через секунду.
Ты не можешь этого сделать.
Уже делаю.
Хорошо, но это касается не только тебя.
Как будто я сама не знаю.
Сейчас не подходящий момент, Уэс.
Мне плевать.
Бонни права.
Меня ждут.
У меня к вам простой вопрос, мисс Китинг.
Будь он так прост, вы бы уже его задали.
Значит, вы заявляете, что моя клиентка стреляла в вас
и покончила с Эмили Синклер?
Так всё и было.
Даже если повреждения мисс Синклер не соответствуют
падению с высоты?
Спросите ваших судебных экспертов.
То есть, вы утверждаете, что Кэтрин Хэпстол
загнала Эмили Синклер на крышу особняка Хэпстолов?
Нет. Я утверждаю,
что не знаю, что произошло после моего ранения.
Вы видели, как Кэтрин Хэпстол гналась за мисс Синклер?
Повторюсь, я ничего не видела.
Простите?
Мы здесь только потому, что вы
заявили, будто моя клиентка стреляла в вас.
Да.
Это правда. Я…
Я только …
Что? Хотели и дальше менять свои показания?
— Протестую. Спорно. — Вы только что сказали,
что ничего не видели в ту ночь.
И это самое правдивое из всего сказанного вами.
Ваша честь, адвокат придирается к свидетелю.
Если у неё нет вопросов, мы можем продолжать.
Вопросы есть. Мисс Китинг, вы лжете?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Тогда как можно доверять вашим словам о том, что случилось той ночью,
включая ваше заявление, что Кэтрин Хэпстол стреляла в вас?
Она не стреляла.
Извините?
Повторите ещё раз, мисс Китинг.
Она этого не делала.
Что вы сказали?
Ваша честь, мисс Китинг плохо себя чувствует.
Кэтрин не делала этого.
Кэтрин Хэпстол не стреляла в ту ночь?
Нет, нет, нет, нет.
Я имела в виду, Кэтрин… Не стреляла в своих родителей.
— Что? — Ваша честь…
Кэтрин не убивала своих родителей.
Она сказала мне, когда я представляла её.
Вот о чем я говорю.
Какого хрена?
Она нарушила привилегию.
Ваша честь, мисс Китинг нарушила клятву о неразглашении
тайной информации между ней и её клиенткой.
Мисс Китинг нездоровится.
Это значит, что её показания не могут учитываться.
Таким образом, я требую изъять оба
заявления мисс Китинг: письменное и то, что внесли в протокол.
Всегда пожалуйста.
Думаете, если вы проиграли в суде,
я буду вам зад целовать? — Лучше скажи спасибо
за то, что спасла Кэтрин жизнь.
Всё, что я сказала под присягой,
сделает из Кэтрин жертву.
Она была не в себе, сбита с толку...
Всё из-за Филипа.
В чем дело?
Ты должна кое-что сделать.
Филип убил твоих родителей. Мы это знаем.
Но потом он сделал всё, чтобы свалить это на твою сестру.
Подкинул ей пистолет,
подружился с ней до того, как она узнала, кто он,
а потом накачал её наркотиками.
Я ни в кого не стреляла, Калеб.
Ты просто не помнишь этого.
— Что? — Ты была знакома с Филипом.
Он сам меня нашел. Тогда я не знала, кто он.
Подумай, как это звучит.
— Мне плевать, как это звучит. — А зря.
Дело не в том, правда это или нет.
А в том, поверит ли тебе судья.
А ты? Во что ты веришь?
Только так можно спасти её.
Ни один прокурор не посадит Пэтти Херст.
Они захотят посадить её похитителя.
Не важно, что я думаю.
Ты ведь думаешь, что я виновна.
Я хочу как лучше для тебя.
Я больше в это не верю.
Она ни в кого не стреляла.
Я была там, Калеб. Я знаю, что случилось.
И я не могу под присягой,
поклявшись на библии, солгать об этом.
Кэтрин стреляла в меня.
В деле "Народ против
Кэтрин Хэпстол"
и в определении достаточности доказательств,
предоставленных для заведения дела,
я приняла решение. — Подождите.
Я хотела бы кое-что сказать, ваша честь.
Немедленно сядьте на место.
Я вспомнила кое-что, чего раньше не помнила,
и я хотела бы заявить об этом.
Ваша честь, моя клиентка...
Пытается сделать заявление перед судом, позвольте ей.
Подсудимая может отказаться от права хранить молчание.
Я стреляла в Эннализ Китинг.
К порядку!
Но меня накачали наркотиками, и я вспомнила, кто это сделал.
Это был Филип Джессап.
Прошу исключить из протокола слова моей клиентки и отметить,
что она не была под присягой.
Это неприемлемое заявление.
Ваша честь, я прошу перерыва,
чтоб я могла посовещаться со своей клиенткой, которая...
очевидно, что она невменяема в данный момент.
Прокурор предложит Кэтрин сделку.
5 лет, минимум охраны, если она даст показания против Филиппа.
Прошу, Эннализ...
Нет. Не стоит за меня переживать.
Но я всё равно переживаю.
Ты не знаешь, каково это - видеть тебя в таком состоянии.
— Это всё таблетки. — Я не об этом.
Ты хотела умереть в ту ночь.
— Оставь это. — Эннализ...
Всё сработает.
Поэтому ты меня отослала.
Ты знала, что я бы этого не допустила.
Ты же всё-таки ушла.
Ты же сама этого хотела?
Чтоб меня не стало.
Я была зла и расстроена.
Ты же знаешь.
Я больше уже ничего не знаю.
Это мои ключи.
У меня швы разошлись. У меня кровь идет.
Мне нужно к врачу.
— Я тебя отвезу. — Я сама поеду.
Просто отдай ключи.
Привет, это Уэс. Вы знаете, что делать.
Звонишь Щенку?
Он не отвечает.
Что случилось?
Ничего.
Лорел...
Мы не позвонили Ашеру в тот день.
Ни у кого не было его номера.
А если бы позвонили и поговорили бы с ним,
то ничего бы не случилось.
Эй.
Ты должна это отпустить.
Не думай об этом.
Потому что с этого момента,
мы все прикрываем друг друга.
И тебя тоже.
Хорошо?
Пойдем есть.
Эй?
Кто здесь?
Боже мой. Я могу есть это целый день.
Честно. Я объелась.
Френки Ди, ты знаешь толк в пасте.
Это не просто паста. Это знаменитый соус Делфино.
Привет.
— Тост. — Подождите меня.
Давай, толкни речь.
Мы выиграли сегодня.
За победу.
— За победу. — За победу.
Эй?
Уэс?
Нет.
Нет. Нет!
Что ты здесь делаешь?
Я всё перерыл...
Весь дом,
но нашел только эти таблетки.
Я только сейчас понял,
зачем мама это сделала.
Оказывается, она просто хотела, чтобы это закончилось.
И я этого хочу.
Вы сказали "Кристоф".
Вы знали мою маму, так ведь?
Хоум-ран!
Да!
Вы знали ее, и поэтому я здесь.
Меня зачислили из списка ожидания.
Потому что вы знали, кто я.
Вы не сказали мне, потому что не всё так просто.
Привет.
Здравствуйте.
— Вы должны взять его. — Я не могу! Я не могу!
Я сказала, вернитесь!
Могу я присесть?
Конечно.
Пусть ваши ноги отдохнут.
Да.
Мальчик, да?
— О, как вы узнали? — У вас узкий живот.
Я боюсь мальчиков.
Вы справитесь.
Мой вон там... в голубом.
Еще один удар для победы.
Он просто прелесть.
Иногда.
Я Роза.
Эннализ.
Давай, давай!
У тебя получится!
Так расскажите, что вы знаете.
— Ты должен уйти. — Я не уйду.
Я не могу... видеть тебя здесь.
Вы в порядке.
Вы были в суде и доказали это.
Так что расскажите, что вы знаете.
Расскажите мне.
Расскажите мне, черт подери!
Вы думаете, я хочу навредить вам?
Я думаю...
Я думаю, ты уничтожил меня.
Убирайся.
Уэс, подожди.
Уэс.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59888/302389
Переводчики: dimambo, zigg_girl, Pretty_In_Pink