Anteriormente, em Colony...
- Tem as chaves disso? - Meu pai trabalhava aqui.
Ele tinha chaves para tudo.
- Que barulho é esse? - É a parede acima de nós.
Meu Deus. Estamos fora da Colônia, não?
Pelas últimas 3 noites, tenho monitorado o céu,
- vi algo lá em cima. - Tem um telescópio?
Tenho um pequeno. Preciso de um maior.
Fique de joelhos. Agora!
Estava fazendo rádio pirata
- mas não é o Geronimo. - Will, veja isto.
O detido disse ter pego os roteiros da rádio aqui.
Acha que todas as células
- operam independente. - Acho.
- Então quem é Geronimo? - Boa pergunta.
São fotos de pessoas indo e vindo
da Zona Verde. Aponte a chefe de Will.
Esta é ela. Se chama Phyllis.
EU SOU GERONIMO
VOCÊ É GERONIMO NÓS SOMOS GERONIMO
Parados!
Abaixe-se! Abaixe-se! Vamos!
Abaixe-se! Abaixe-se!
- Segure-o! - Pegue o braço dele!
- Solte, agora! - Pare de se mexer!
- Dê-me suas mãos! - Não se mexa!
Power Subs apresenta
1ª Temporada | Episódio 05 Geronimo
Tradução: Powerful10
Tradução: Adamantium-X
Tradução: Ibcs
Tradução: Chouji
Tradução: LikaPoetisa
Tradução: Lory
Revisão: LikaPoetisa | Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
Oi, querida.
São 6 da manhã.
- O que está fazendo? - Não consegui dormir.
Lembrei que tínhamos tinta sobrando nos fundos, e...
É bem parecida, não é?
Sim.
Will, sei que está aí. Abra.
É melhor ser algo bom, tipo que eu ganhei na loteria.
E ganhou.
Café instantâneo que venceu dois anos atrás.
Bom dia, Katie.
Bom dia, Beau.
Podemos conversar, em particular?
Claro.
Bem, vou tomar um banho.
O que houve?
Phyllis está morta. Homicídio.
- O quê? - Isso mesmo.
- Quando aconteceu? - Noite passada.
Levou um tiro em sua casa na Zona Verde.
De perto.
Seu marido também foi assassinado.
O marido dela tinha sofrido um derrame.
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
Só... não acredito que isso aconteceu.
- Onde estão os corpos? - Levaram ao necrotério.
Phyllis e seu marido levaram tiro de perto.
Parece ter sido um só indivíduo.
Sim, um bom indivíduo.
Vão querer ver o que tem na sala.
Até onde a evidência vai?
Jesus.
Isso é bem ruim.
- Entendem isso, certo? - Sim, claro que sim.
Ela era ligada diretamente aos Hóspedes e só alguns eram.
Como uma pessoa tão importante
na Autoridade de Transição
é morta por Geronimo bem aqui?
Debaixo dos nossos narizes?
Geronimo deve operar fora da Zona Verde.
Acha que Geronimo está aqui?
Luis Ortega, o locutor que pegamos,
estava pegando suas transmissões
de um tubo de drenagem que vai dos apartamentos
até aqui.
Phyllis sabia disso?
Ela disse que a Zona Verde era jogo limpo.
Certo.
Mas se vão bisbilhotar, é melhor serem discretos
e serem claros sobre o que estão fazendo.
- Sim, claro. - Encontrem Geronimo.
Sim, é McMahon.
Sim, leve-o para o escritório.
Pegaram um dos caras do Geronimo perto do cano.
- Snyder sempre está envolvido? - Não, nunca.
Vem de vez em quando ver Phyllis.
Essa coisa do Geronimo está irritando ele.
Eu cuido disso.
Oi, sou Will Bowman. Qual é o seu nome?
Shawn Miller. Mas não fiz nada.
Meu pai é o chefe dos hospitais públicos.
- Você deveria saber disso. - Incrível.
Quero conhecê-lo quando vocês forem levados para a Fábrica.
Espera, não, não pode fazer isso.
Você carregava propaganda da Resistência
na Zona Verde. Em que estava pensando?
Você tem quantos anos, garoto?
18 anos.
Tenho um filho da sua idade.
Então, eu lhe darei uma chance para se ajudar.
Uma chance.
Quem te deu os cartazes?
Continue andando. Vou te acompanhar.
Obrigada por me encontrar.
Não é uma boa hora para sermos vistos juntos.
- Você disse que era urgente? - Phyllis está morta.
Você já sabia. Quem a matou?
Sabíamos que tinham alguém muito bom trabalhando para eles.
Você nos ajudou a saber quem. Você fez um bom trabalho.
Achei que só iríamos obter informações.
Ela era uma ameaça. Para todos nós.
O trabalho dela era acabar conosco.
Nosso trabalho... era não deixar isso acontecer.
Bom dia.
Vamos. Andem! Andem!
Fiquem em posição. Entramos ao meu sinal.
O que está acontecendo? Ei! Espere.
Vocês não podem entrar aqui!
Vão! Vão! Vão!
- Bem atrás de você! - Entramos! Unidade dois!
Atenção! Fogo no buraco!
- Vão! - Cuido com a porta. Atenção!
- Entrando! - Vamos! Andem!
Estou dentro!
Dê-me cobertura! Na esquerda! Para a esquerda!
- Limpo! - Este lado está limpo.
Tudo limpo!
- Ninguém aqui. - Mikey, vasculhando!
- 10-3, vamos para os fundos! - Para os fundos!
C! Nada aqui!
Geronimo mora aqui? Acho que não.
É, não brinca.
Beau...
Largue a arma!
- Fascista! - Estou desarmado.
- Estou desarmado... - Dê-me as mãos!
Fique parada!
No chão! No chão!
Fique parada! Não se mexa!
Temos dois sob custódia. Câmbio.
Levante! Levante!
Fique de pé!
- Fique de pé! - Levante!
Quem é Geronimo?
Nós somos Geronimo.
Bram.
Eu sei. É estranho.
Achei esse lugar semana passada.
É um tipo de centro de distribuição de comida.
Quantas vezes você já saiu dos muros?
Onze. Mas quem está contando?
- E você não viu ninguém? - Não. Ninguém.
Só pegue o que é difícil de achar dentro do Bloco.
Como café?
Puta merda.
Você achou café?
Mistura especial de avelã.
Não gosto muito de café aromatizado,
mas, cara, esse cheiro...
- Ótimo para nosso primeiro dia. - Sim.
Este é um anúncio especial da Autoridade de Transição.
Meus companheiros cidadãos,
graças aos esforços aplicados pelo nosso Governador,
Alan Snyder, hoje é um dia histórico
para a Colônia de Los Angeles.
Num ousado ataque nesta manhã pelos bravos homens e mulheres
da nossa Segurança Interna,
a sede do Geronimo no distrito de La Brea foi encontrada.
Muitos de seus mais confiáveis tenentes foram mortos
em um tiroteio violento,
e alguns de nossos bravos soldados
deram suas vidas em troca.
Mas a operação terminou na vitória esmagadora.
Lembrem-se de onde estão agora, meus companheiros cidadãos,
por que neste grande dia,
as forças egocêntricas do terror foram derrotadas.
Aqueles dois não bombardearam minha casa,
e não mataram a Phyllis, então, por que o Snyder está anunciando
que o Geronimo foi capturado?
Por que, como você disse, ele precisa de uma vitória.
É um problemão,
pois os que estão causando o estrago ainda estão lá fora.
O que significa que estamos apenas começando.
O Snyder está aqui.
Está lá na interrogação. Ele quer te ver.
- Divirta-se. - Pode deixar.
Aqueles são o Geronimo?
Um pirado e uma alarmista?
Acabei de anunciar ao Bloco inteiro, que apreendemos
- um terrorista destemido. - Deveria ter checado antes.
Olá? Como faz isso?
O... olá? Olá? Consegue me ouvir?
- Sabe operar isso? - Pode-se dizer que sim.
- Sim, senhor? - Esses dois sabem algo
- sobre os ataques? - Provavelmente não.
Antes de 1 minuto do 1º ciclo, ele falhou só de assisti-la.
- Não ajudaram em nenhum ataque? - Não, senhor.
Não são ligados a nenhuma célula terrorista?
- Não, senhor. - Então, quem são eles?
Ele é um publicitário e ela uma artista gráfica.
Vem. Entraremos lá.
Vocês são o Geronimo?
- Governador... - Snyder. Isso mesmo.
Vocês dois são o Geronimo?
- Somos. - Para quem trabalhavam?
Para ninguém.
Trabalhávamos para cada cidadão desse bloco,
colaborador nazista do caralho.
Acha uma boa ideia dizer esse tipo de coisa para mim?
Vai nos matar, de qualquer jeito.
Ou nos mandará à Fábrica, que é...
Por que fez isso?
Não tínhamos armas.
Mas tínhamos algo mais poderoso. Palavras e imagens.
Tínhamos o poder de entrar na cabeça das pessoas.
Beleza, então vocês inspiravam insurgentes
a correrem apartamento abaixo
e matarem inocentes em seu nome. Bem nobre.
Sério, como é capaz de fazer isso? Você não é um deles.
- É um de nós. - Acabamos. Vamos.
4-1-1-2, avance à localização.
Podemos ter uma conversa?
- Pegue o outro. - Senhor.
O que é?
Tínhamos um acordo.
Eu acharia o Geronimo e você devolveria meu filho.
Eu fiz a minha parte.
Nosso acordo implicava o Geronimo
ser o líder da Resistência, e não uns hipsters babacas.
- Me colocou numa situação... - Eu te coloquei...
...de ter que me envolver,
tentar e fazer alguma vitória vinda dessa porcaria.
Não, você não vai mudar as regras agora.
Cuidado com o tom de voz,
ou terá um acordo que não gostará.
É o meu filho.
Transferir uma pessoa de um bloco a outro
é um processo burocrático, no qual estou trabalhando.
Por ora, você precisa me ajudar.
Agora que Phyllis está morta, você comandará a unidade.
Aparentemente os verdadeiros terroristas
continuam a solta, então encontre-os.
Ei, todos escutem.
Creio que já ficaram sabendo que Geronimo foi capturado.
- Pois é. - Sim.
Sei que estão preocupados com o que faremos agora.
O objetivo deles era eliminar a nossa esperança.
Usaremos essa tragédia como uma fonte de força.
Mostraremos para a Ocupação que não enfraquecemos,
- e sim que ficamos mais fortes. - Isso aí!
Preparem-se.
- A guerra está para começar. - Isso mesmo!
Queria me ver?
Feche a porta.
Sente-se.
Certo, aqui estou, sentada.
Creio que você é o motivo da Phyllis estar morta.
Como assim?
Alguém está sempre a frente.
E só tem um jeito disso acontecer.
- Tendo um vazamento. - Acha que sou eu.
Tenho certeza que não é o Beau, nem eu.
Tem? Tem certeza mesmo?
Por que a Phyllis tinha a própria teoria.
- Que era? - Por que acha que sua mulher
veio ao escritório da Phyllis, sozinha?
Por que ela faria isso?
E se, você estivesse passando informação à Resistência
sem nem mesmo saber?
Sendo o marido fiel que você é.
Digo, se fosse verdade,
você seria uma fantástica fonte de informação, não seria?
Talvez devesse pensar nisso antes de começar a me acusar!
Oi, pessoal.
Pai!
Como está, anjinho?
Bem. Só estou fazendo a lição de matemática.
Matemática? Que ótimo. A Katie está em casa?
Ela disse que iria ao Yonk para uma entrega, Sr. Bowman.
Posso falar com você, Lindsey?
Claro.
No dia do bombardeio, você viu algo incomum? Alguma coisa?
Não, nada.
Já contei para os investigadores.
A Srª. Bowman pediu para levar as crianças ao parque
- e não vi nada. - Isso é normal?
- Pedir para levá-las ao parque? - É sim.
Não tão cedo, mas sim.
- Tudo bem, obrigado. - De nada.
Não está ocupado no trabalho?
Eu preferia trabalhar aqui.
Qual o problema, querido?
A Phyllis está morta.
O quê?
- Como isso aconteceu? - Alguém atirou nela
e em seu marido, na Zona Verde.
Jesus!
Você disse alguma coisa sobre Phyllis para alguém?
Não. Claro que não.
Acho que você pode me dizer mais sobre a conversa que tiveram.
Talvez ela tenha dito algo que pode ajudar.
Ela queria saber sobre nosso casamento.
Nossa vida juntos.
Acho que ela desconfiava de mim.
Desconfiava? De quê?
Acho que ela estava tentando descobrir se o bombardeio
estava relacionado conosco, ou com o nosso relacionamento.
- Como poderia estar? - Não sei.
Ela não falou sobre nenhuma teoria.
Estou me perguntando porque ela achava isso,
e como estaria conectado.
Você que me diga.
Foi por isso que estava tão chateada
quando saí do escritório dela.
Lembra de mais alguma coisa que possa ajudar?
No momento não.
Tudo bem.
Tenho que voltar ao trabalho.
Tchau.
Será demitido por beber enquanto trabalha.
Espero que sim.
- Olá, Alan. - Olá, Helena.
Tenho boas notícias.
Você já deve saber agora.
Pegamos o Geronimo.
Sim, eu falei com Governador
e escutamos em seu programa de rádio.
Eu quero que todos na colônia saibam disso.
Seu bloco, você manda.
Estou curioso sobre a prisão de Geronimo.
Você falou alguma coisa com nossos Hóspedes?
Se sabem dos problemas com a Resistência?
Mas é claro que sim.
Se contamos algo específico sobre Geronimo? Não.
O Governador quer esperar e ver onde isso vai dar.
Então, minha pergunta é:
Geronimo vai dedurar os outros terroristas?
Na verdade, descobrimos
que Geronimo era mais um líder do que um terrorista.
Ele não era da Resistência?
Não, ele estava usando propaganda
para unir as pessoas atrás da Resistência.
- Isso não é bom, Alan. - Sim e não.
Algumas pessoas dizem que palavras e imagens
são as armas mais poderosas que temos.
E eu tenho um plano para usar esse poder a nosso favor.
E como fará isso?
Apenas confie em mim. Vamos vencer com essa jogada.
Tudo bem, acredito em você.
Se quiser saber dos detalhes, eu posso...
Não. Você não precisa de meu aval.
Você é o capitão do seu próprio barco, Alan.
Se precisar de nossa ajuda, é só falar.
Obrigada por passar aqui.
Oi, Grace.
Tenho uma coisa para você.
O que é?
Canetinhas? Onde você conseguiu?
Com um amigo. Agora pode fazer mais tigres azuis.
- Obrigada, Bram. - Sem problema.
Oi!
Papai, olha o que Bram deu para mim.
Nossa, querida! Canetinhas!
Onde você conseguiu isso?
Troquei por algumas laranjas com um colega na escola.
Tudo certo.
Luis Ortega.
Excelente ator.
Jogador de sinuca de gangue, em um filme.
Freddie, sem sobrenome, em outro.
Vendedor, bandido numero três, chefe de cozinha...
Vinte e três papéis ao todo, todos pequenos.
Você quer ser protagonista?
Em que papel?
Sendo outra pessoa sem sobrenome que você já construiu.
Geronimo.
Não sei do que está falando.
Lembra-se dos primeiros dias após a Chegada?
Se me lembro?
Perdi metade da minha família.
Muita gente perdeu,
até eu acabar com isso.
Eu trouxe ordem e estabilidade para esse Bloco.
Mas agora, por causa da merda do Geronimo,
tenho que provar para os meus chefes
que meu Bloco continua sob controle,
e se eu não conseguir, trará mais sofrimento a todos.
Então, talvez, possamos nos ajudar.
Como?
Você não quer ir à Fábrica, certo?
Não quer. Exatamente.
Aqui está minha proposta.
Preciso de um bode expiatório.
Alguém para assumir a culpa em publico.
Preciso de uma encenação. Na qual você é especialista.
Você fica sendo Geronimo para mim por alguns dias
e em troca, pouparei sua vida
e realoco você em outra colônia.
Tudo bem.
Obrigado, Luis.
Você vai ser uma grande ajuda.
E você pode até se divertir no processo.
Bram.
Oi, Sr. Carson.
O toque de recolher é em 1 hora. Não deveria estar aqui.
Eu sei.
É só o que eu ouvi sobre o Geronimo
e quero ajudá-lo com seu telescópio.
Entre. Entre.
Isso é incrível.
- Isso funciona? - Não.
Não, a menos que eu ache uma ótima lente
ou aprenda a fazer uma.
Acho que posso te conseguir uma.
Pode conseguir uma lente do telescópio?
Sim.
- Eu quero perguntar? - Não, não quer.
Deixe-me lhe dizer.
Você me acha as lentes, e você e eu
descobriremos o que os RAPs estão fazendo lá em cima.
Você queria me ver?
Você sabe como aquela coisa funciona?
É um computador.
É um software com um teclado junto.
Eu acho que posso dar um jeito.
Ótimo, pois nós precisaremos dele para organizar aqui.
Nós?
Isso significa que não sou mais uma Mata Hari para você?
Quer uma bebida?
Ela tem bebida escondida ali.
Sim. Sim, vou querer uma.
Obrigada.
À Phyllis.
Sim.
Não é uma garota de uísque?
Não, não, eu não sou. Uísque me deixa bêbada
e, sim, na verdade, dois drinks e fico...
Divertida?
Por isso que não confia em mim? Não sou divertida?
Não, não confiava em você pois a lista de quem confio
- cabe em uma mão. - Sim, eu entendo isso.
O nosso mundo agora, é tudo segredos e mentiras.
A Phyllis mesmo nunca me disse que tinha um marido.
Eu quero pedir desculpas.
Desculpe por te acusar daquele jeito.
Tudo bem.
Estou curioso, porque a Phyllis achava
que a Katie era da Resistência?
Não sei. Digo, não leve para o pessoal.
A Phyllis era boa no trabalho porque desconfiava de todos.
O que você acha?
Eu não acho que tenha um vazamento.
Não em nossa unidade.
Acho que estão pegando as informações de outro lugar.
Não sei nada sobre você.
- Você é casada? - Não.
É isso.
Eu, eu deveria me casar.
No fim de semana da Chegada,
mas não deu certo.
O que aconteceu?
Você lembra do primeiro ataque terrorista com bomba
em Westwood?
Meu noivo, Jason,
ele estava passando em frente quando ela explodiu.
Ele estava indo trabalhar no hospital da UCLA.
Ele é, ele...
Ele era um médico socorrista.
Sua vida pode...
mudar completamente em um instante. É...
Eu nunca, eu nunca entendi isso antes.
Ninguém merece passar pelo que eu passei.
Não, ninguém.
TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ANGELES
Aqui é o Hank Dawkins, mais uma vez cobrindo
o julgamento de Luis Ortega, mais conhecido como Geronimo.
Esta manhã foi repleta de depoimentos devastadores
de vítimas deste terrorista de sangue frio.
Agora vamos ao vivo ao tribunal.
Como de costume, é aconselhável a discrição dos espectadores.
Vamos continuar.
Próxima testemunha, aproxime-se.
Meu filho, Wesley, serviu na Segurança Interna
nos últimos dois meses.
Estávamos orgulhosos dele quando conseguiu o emprego.
Ele batalhou a vida inteira, e pensamos:
"Finalmente, ele conseguiu!"
Wesley era segurança do Portão de Santa Monica
quando a bomba de Geronimo explodiu.
Bem-vindo ao 6º dia do julgamento de Geronimo,
em que um depoimento dramático fascinou a cidade.
Nesta manhã, ouviremos um dos colonos mais jovens.
Meu pai queria pegar comida para nós.
O que aconteceu depois?
Ele correu, foi até o carro, e...
Os soldados de Geronimo atiraram nele.
Por que acha que Geronimo fez isso?
Porque ele não queria que meu pai pegasse a comida.
TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ANGELES
Não demorará muito para que tenha um veredicto,
e tenho ouvido o mesmo
dos cidadãos, jovens, velhos, brancos, pretos...
Exigem justiça.
Depois da Chegada, a Autoridade de Transição
trabalhou lado a lado com nossos novos aliados
para trazer a lei e a ordem
que esta colônia tanto necessitava.
Desde então, paz e segurança pública inéditas
têm ocorrido em Los Angeles.
Mas estes direitos não devem ser entendidos
como constantes.
A liberdade que você desfruta não é um presente.
Ela é fornecida pela vontade dos nossos Hóspedes.
A segurança desta colônia está determinada
pela boa vontade dos cidadãos de serem participantes ativos
em seu governo.
Qualquer um...
Todos que ouvirem essas palavras
podem ajudar a eliminar os terroristas que buscam
desequilibrar a ordem e o equilíbrio que apreciamos.
Após considerar todos os fatos deste caso,
este tribunal conclui que o acusado é...
Culpado.
É a decisão deste tribunal
que o acusado está sentenciado à morte.
Sentença essa a ser aplicada imediatamente.
Muito bem.
Fizemos um acordo.
Fizemos um acordo! Fizemos um acordo!
- Tínhamos um trato. - Segure-o. Segure-o.
Você mentiu! Tínhamos um trato.
Tínhamos um trato!
Will. Venha comigo.
Só vim te atualizar no caso. Tenho outro trabalho a fazer.
Pode me atualizar depois.
Tem alguém que quero que conheça.
- Tudo pronto? - Sim, senhor.
Está na hora.
Vamos. Entre no carro.
Pássaro Vermelho 1, pronto para ir.
Líder 1. Entendido. Saindo.
Power Subs Team Qualidade poderosa!
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com