"Le général Earle E. Partridge"
"Armée de l'air des États-Unis"
Pendant la guerre de Corée, je commandais la 5e Force aérienne...
opérant sous les ordres des Nations unies.
Cet avion compte parmi ceux qui participèrent à nos opérations.
Je n'oublierai jamais son pilote.
Je suis heureux que l'on m'ait demandé de présenter ce film...
basé sur les expériences vécues de ce pilote...
le colonel Dean Hess de l'armée de l'air des États-Unis.
L'histoire remarquable du colonel Hess...
son combat poignant et souvent secret...
avec un problème qui lui était propre...
son courage, son ingéniosité et son sacrifice...
ont été de longue date une inspiration pour moi...
et pour les combattants qui l'ont connu.
Mais l'histoire du colonel Hess est plus qu'une démonstration dramatique...
de la capacité d'un homme à faire le bien.
C'est une affirmation de la bonté essentielle de l'esprit humain.
Pour cette raison, je suis heureux de la voir contée.
Elle débute pendant l'été de 1950...
cinq ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale...
et un mois après l'invasion de la Corée du Sud.
C'est un dimanche matin tranquille et ensoleillé...
dans l'agréable petite ville de Westhampton, dans l'Ohio.
Et on se demande :
Comment peut-on se sentir libéré de toute culpabilité ?
C'est par la patience et l'humilité...
que nous trouverons le bonheur.
Un cœur brisé et contrit...
vous ne mépriserez point.
Amen.
Beau sermon, Dean, mais si je peux me permettre de le mentionner...
il faudrait vous épancher davantage sur la Rédemption que sur la culpabilité.
- Mary. - Pouvez-vous rester à dîner, diacre ?
J'aimerais bien, mais je dois retourner à la ferme.
- À dimanche prochain, les enfants. - Au revoir.
Au revoir, diacre.
Il a raison, Mary.
- Ils n'étaient pas avec moi aujourd'hui. - Dean...
J'ai beau essayer...
il semble que je n'arrive qu'à répéter les mots d'un livre !
Des mots. Les mots ne suffisent pas, Mary.
Dean, pourquoi te punis-tu avec ces doutes ? Ce n'est pas juste.
J'essaye de regarder la vérité en face.
Je ne suis pas fait pour être pasteur.
J'essaye depuis presque deux ans, j'essaye de me racheter.
Tu ne peux pas oublier ces enfants dans l'orphelinat allemand, n'est-ce pas ?
Jamais.
Quand je suis devenu pasteur...
j'espérais trouver un moyen de surmonter tout ça...
mais je n'y suis pas arrivé.
Leader Bleu à Vol Bleu. Nous sommes au-dessus de la cible. Armez vos bombes.
D'accord, "Tueur". Allons-y.
Dean, ta bombe est coincée ! Secoue-la !
Ici Radio Berlin.
Aujourd'hui les Américains ont mené un autre raid infâme...
sur une petite ville tranquille sans défense : ;
le hameau paisible de Kaiserberg.
Ces nobles Américains ont complètement détruit un orphelinat et une église...
assassinant 37 enfants.
Un crime si abject que même l'enfer ne voudrait pas de son auteur.
Ses mains seront souillées à tout jamais...
du sang innocent de ces enfants sans défense.!
"Forces armées - Gouvernement"
Bonjour. Parlez-vous anglais ?
Un peu.
Était-ce... l'orphelinat St. Peter ?
Ja, ça l'était, avant le grand raid...
avant que vos avions arrivent.
La radio a dit... que des enfants ont été tués dans le raid.
Mais la radio ment souvent.
Il y avait 37 enfants.
Et pas un mensonge.
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
Oh, quelle journée merveilleuse !
Tu travailles déjà sur ton sermon ?
Nous ne sommes que lundi. C'est ce que j'appelle être appli...
C'est pour l'armée de l'air, Mary.
Ils rappellent du personnel, et j'ai décidé d'envoyer ma candidature.
- Ils ont besoin des vétérans en Corée. - Mais on a besoin de toi ici !
Non. Je ne sers à rien ici. Je le sais depuis longtemps.
Si tu y retournes...
est-ce que ça ne devrait pas être en tant qu'aumônier ?
C'est déjà assez de ne pas aider les gens ici.
Quelle aide pourrais-je offrir aux blessés et aux mourants ?
Comment pourrais-tu tuer maintenant ?
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est que pour un programme de formation, pas pour le combat.
Mais ça n'a aucun sens, vraiment pas. Retourner à la guerre.
C'est là que ton problème a commencé !
Ne cherche pas la logique. Tu ne la trouveras pas.
Une raison claire n'est pas toujours nécessaire pour faire ce qu'on fait.
C'est ce que je ressens, c'est tout.
Mary... c'est ce que je dois faire.
Dean, Mary vient de me dire.
C'est vrai ? Vous allez annoncer...
J'ai appris hier soir que je devais être à Washington la semaine prochaine.
- Vous devrez prendre le relais. - Vous réalisez ce que vous faites ?
Oui.
Vous m'avez parlé une fois de la raison qui pousse un homme à être pasteur.
- C'est vrai. - La mienne n'est pas assez bonne.
- Et elle ne l'a jamais été. - Mon fils, je...
Vous connaissiez ma grand-mère.
Vous l'avez entendue dire que notre famille venait d'Allemagne...
d'un petit village près d'une ville nommée Kaiserberg.
- Oui, bien sûr, mais... - Un de ses plus grands espoirs...
était de retourner dans cette petite église à Kaiserberg...
où sa grand-mère avait été baptisée et s'était mariée.
- Eh bien ? - Elle n'a jamais pu, mais moi si.
Je l'ai vue des les airs.
Pendant le raid de bombardement dont je faisais partie.
Il y avait un orphelinat près de cette église...
plein d'enfants qui savaient seulement que la guerre était venue les effrayer...
un cauchemar qui pourrait les tuer.
J'ai matérialisé leurs peurs d'un coup de pouce et un lâcher de bombe.
Je suis désolé, mon fils.
Je ne l'ai jamais su, jamais.
Mais je pense que vous agissez à la hâte.
Il faudra qu'on en reparle à un moment plus propice.
C'est inutile, diacre.
Pourriez-vous l'annoncer et dire la messe ?
Eh bien... entendu, Dean.
Si c'est ce que vous souhaitez.
"Séoul, Corée"
Merci, sergent.
"Quartier général 5e Force aérienne"
- Je suis le colonel Hess. - Bonjour, mon colonel.
Ben Harrison, l'aide du général. Avez-vous fait bon voyage ?
- Rapide, merci. Le général est là ? - C'est vous, Dean ?
- Oui, monsieur ! - Entrez. Laissez-moi vous regarder.
"Général en chef"
Eh bien, cela fait longtemps. Asseyez-vous.
- Merci, monsieur. - Comment allez-vous, Dean ?
Bien, monsieur. J'étais heureux d'apprendre que j'étais sous vos ordres.
Et je suis heureux de vous avoir, Dean.
Ces Coréens écouteront un homme ayant autant de cran qu'eux.
C'est pour ça que j'ai appelé "Tueur" Hess.
Vous allez jeter un œil à des pilotes de la 51 e, les former aux tactiques.
Ils sont nouveaux aux deux. Un tas de zélés. Ils sont trop pressés.
Ils ont déjà démoli deux avions qu'on leur a donnés et ils n'en auront plus.
- On en a besoin pour le combat. - Je vois.
Qui aurai-je dans cette unité de formation, sir ?
Une demi-douzaine d'officiers, un effectif d'engagés.
Vous serez notre seule puissance aérienne basée en Corée.
Le reste doit décoller au Japon.
Si les forces terrestres demandent de l'aide, vous ne pourrez pas y répondre.
Votre but unique est de lancer la force aérienne coréenne...
alors ne mettez pas ces avions en danger en sorties de combats.
Votre groupe vous attend dans votre quartier général :
Un vieux terrain d'aviation, ou ce qu'il en reste, construit par les Japonais.
Juste là, à quelques kilomètres de Yongsan.
- Bonne chance, colonel. - Merci, mon général.
- Merci, sergent. - Il n'y a pas de quoi, mon colonel.
Je suis le colonel Hess.
- Herman, colonel. Premier sergent. - Vous tenez le fort tout seul ?
Le commandant Moore, le chef, est parti déjeuner, colonel.
Et l'officier de service, le capitaine Skidmore...
- Skidmore ? Quel Skidmore ? - Le même.
Il dit que vous et lui avez combattu dans une sacrée guerre la dernière fois.
C'est votre bureau, colonel.
Et vos quartiers.
- Donc Skidmore est encore dans l'armée. - Il est revenu.
Il a dit qu'il faisait trop froid dehors. Je veux dire...
Même nous, les rechapés, nous pouvons être utiles, sergent.
Réunissez tous les officiers.
Donnez-moi les dossiers de tous les hommes et le rapport du matin.
Oui, colonel.
Garde-à-vous !
Je ne dirai pas "au repos"...
parce qu'apparemment c'est ce que vous faites depuis votre arrivée.
Notre mission est de familiariser...
un contingent de pilotes coréens à nos avions et nos tactiques.
Mais avant qu'ils n'arrivent avec les avions, je veux que ce soit nettoyé ici.
L'endroit ressemble à une porcherie.
Un hélicoptère ne pourrait même pas se poser sur cette piste !
Des questions ?
Commandant Moore, colonel. Nous n'avons rien pour réparer la piste...
à part quelques outils qui servent aux véhicules.
- Et cette ville que j'ai passée ? - C'est Yongsan, colonel.
- On ne peut rien y trouver ? - Dean ! Salut, mon gars !
- Salut, Skidmore. Où étais-tu ? - À Yongsan.
Je vérifiais les distractions. Bon sang, c'est pas Paris.
- Tu n'es pas l'officier de service ? - On ne t'attendait pas avant demain...
et il n'y a pas grand-chose à faire ici, alors...
Commandant Moore... jusqu'à nouvel ordre, Yongsan est hors limite.
À partir de maintenant, il y a beaucoup à faire par ici.
D'autres questions ? Venez, sergent.
Donc, c'est lui le pote dont tu nous parlais.
Hé, mon oncle, où trouve-t-on le maire ?
Le maire ? La grosse légume ?
Le grand chef ? La roue principale ?
- Le patron ? - Le patron ?
On dirait que vous avez sonné la cloche.
Le patron ?
Voyez ?
Il n'est pas là. Il a dû sortir déjeuner.
Bon, écoutez, j'ai...
besoin d'aide.
Bulldozer. Pousser terre. Vous savez, pousser terre ?
Grande piste d'atterrissage... pour avions !
Excusez-moi.
Eh bien, bonjour !
- Puis-je vous aider ? - Cela semblerait utile, Mlle...
- En Soon Yang. - Je suis le colonel Hess.
Le sergent Herman et moi essayons de trouver des outils pour la piste.
Il faut la remettre en état pour que nos avions puissent atterrir.
Il dit qu'il ne reste rien. Ce que l'ennemi n'a pas pris, il l'a détruit.
- Eh bien, où est la prochaine ville ? - Sosan. Mais je viens d'y passer.
Tout est brûlé et détruit, comme toutes les villes alentours.
Je vois.
Eh bien, merci, Mlle Yang. Venez, Herman.
J'imagine que j'aurais dû commencer par les filières normales...
et demander quelques ingénieurs.
Oui et ils pourraient arriver avant la fin de la guerre.
Colonel !
Cette fille se souvient avoir vu de l'équipement. Vous l'avez appelé un...
- Un bulldozer ? - Non.
- Pas un racloir de route ? - Oui. Merci.
- Dans un fossé sur la route de Sosan. - Pouvez-vous nous montrer ?
Je dois attendre le maire, mais elle vous y conduira.
- Bien ! - Elle sait exactement où c'est.
Bon ! Merci encore.
C'est à nous de vous remercier d'être avec nous.
Mettez-y un peu du vôtre, esclaves !
J'ai quitté l'Indiana pour m'éloigner de ces machins.
Hé, colonel !
Nos pilotes coréens !
- Je suis le colonel Hess. - 1er Escadron, 1er Groupe...
armée de l'air de la République de Corée au rapport.
- Je suis le commandant Chong. - Heureux de vous rencontrer.
Le général Kim m'a mis en charge du groupe parce que je parle votre langue.
Merveilleux. Dites à vos officiers que nous sommes honorés de les avoir.
Le sergent Herman va vous montrer vos quartiers.
- Oui, colonel. - Merci, colonel.
Dans combien de temps pensez-vous que nous serons opérationnels ?
Eh bien, on aurait besoin de quelques mains supplémentaires.
- Aussitôt que nous nous serons changés. - Très bien.
- Au fait, avez-vous apporté un drapeau ? - Oui, monsieur.
Bien. Nous l'arborerons avec le nôtre.
Êtes-vous sûrs que ces gars ne savent pas ce que l'on dit ?
- Sans interprète, ils sont morts. - Ils meurent riches.
On n'a pas gagné une seule partie en une heure.
Pas un autre blitz.
"J'ai deux pigeons coréens", t'as dit.
"Ils parlent pas anglais. On va leur apprendre le rami et les plumer."
- C'est la chance des débutants. - Excusez, s'il vous plaît. Pas débutant.
Anglais, mauvais. Rami, bon. Vieux jeu coréen.
Skidmore, je devrais te frapper sur la tête...
jusqu'à ce que tu tiennes tes chaussettes par les dents !
Ce sont les avions ! Ils appellent la tour pour l'autorisation d'atterrir !
- Accordée ! La piste est dégagée ! - Accordée ! La piste est dégagée !
- Seulement 10? - C'est tout.
Et là d'où ils viennent, il n'y en a plus. Souvenez-vous-en.
Traitez-les comme votre fiancée, hein ?
Les avions sont ici maintenant, et le travail commence pour de bon.
J'espère seulement être capable de tout faire marcher.
- Oh, bonjour, diacre ! - Bonjour, Mary. Voici vos œufs.
- Merci. Entrez. - Mme Massing attend ses œufs, aussi.
- Je vois. - C'est de Dean ?
Il va bien et a l'air de bien s'en sortir.
- Et vous ? - Moi ?
Oui. Je vous ai vue sortir du cabinet du Dr Corrigan.
Impossible de garder un secret dans cette ville...
- Je vais avoir un bébé, diacre. - Oh, c'est merveilleux !
Dean sera aux anges. Lui avez-vous déjà écrit ?
Non. Je ne vais pas lui dire avant un moment.
- Pourquoi pas ? - Nous avons déjà eu une déception.
Oh, mais, Mary, il faut lui dire.
- Il a déjà assez de soucis comme ça. - Des soucis ? Ça devrait le réjouir.
Je ne veux ajouter à ses problèmes.
Je suppose que vous savez ce que vous faites. Je serais mieux d'y aller.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
- À la semaine prochaine, diacre.
- Ils s'améliorent chaque jour. - Ils sont vraiment impatients.
Ils ne veulent même pas rester au sol assez longtemps pour manger.
J'aimerais avoir ces rapports de vol dès que possible.
- Je m'en occupe sur-le-champ. - Dès que ma tête atterrit.
Maples !
Oui, colonel ?
La tour me dit que vous avez établi le contact avec un appareil ennemi.
Seulement de vue, colonel. Nous avons dû fuir la queue basse.
Oui.
Vous savez, colonel, on se sent un peu nus là-haut...
sans pilotes expérimentés.
Leurs troupes terrestres s'approchent de jour en jour, selon les rapports.
À partir de maintenant, vous aurez des fusils armés.
- Mais seulement pour votre protection. - Entendu !
Attendez, attendez ! Me dites pas ! "Dinde congelée"
- Il y a autre chose à part les rations ? - De la dinde pour l'Action de grâce.
Eh bien, ne laissez pas nos amis coréens les voir !
- Ils essaieront de les faire voler ! - Permettez-nous !
♪ Ha ha ha, toi et moi
♪ Petit cruchon brun combien je t'aime
♪ Ha ha ha, toi et moi
♪ Petit cruchon brun comme je t'aime
♪ C'est toi qui fais mes amis et mes ennemis
♪ C'est toi qui me fais porter de vieux habits
♪ Te voilà si près de mon nez
♪ Alors incline-le et le voilà qui s'écoule
♪ Ha ha ha, toi et moi
♪ Petit cruchon brun comme je t'aime
♪ Ha ha ha, toi et moi
♪ Petit cruchon brun comme je t'aime ♪
Vous savez, à la maison, papa récitait toujours une prière à l'Action de grâce.
Pas que nous ayons été très religieux...
mais l'Action de grâce, c'est spécial pour les fermiers.
Après une bonne année, la nourriture s'empilait tellement sur la table...
qu'on l'entendait craquer.
Écoutez, les gars, je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
Il n'y aurait pas quelqu'un ici qui se sente plus qualifié ?
On dirait que je suis coincé.
Seigneur...
d'abord, nous te remercions parce que nous allons tous bien.
Et puis je veux dire...
que tu t'es vraiment donné du mal pour mettre cette table...
toute cette nourriture et ces boissons et cette abondance.
On dirait que personne ne pourrait jamais avoir faim.
Et si jamais on se plaint de quoi que ce soit...
mets-y un terme vite fait.
- Amen. - Amen.
Maintenant, pendant que Cookie découpe la dinde, si on chantait encore ?
- Thompson. "Attends le chariot"! - Non, non !
- "Jeanie aux cheveux châtain clair"! - ♪ Veux-tu aller avec moi
♪ Ma Phyllis, chérie
♪ Vers cette montagne bleue libre
♪ Où les fleurs ont le plus doux des parfums
♪ Viens flâner avec moi
♪ Chaque dimanche matin quand je suis à tes côtés
♪ Nous sauterons sur le chariot
♪ Et irons nous promener
♪ Attends le chariot Attends le chariot
♪ Attends le chariot et nous irons nous promener
♪ Attends le chariot Attends le chariot
♪ Attends le chariot et nous irons nous promener
Quelque chose à signaler ?
- Tout est calme, colonel. - Bien.
Allez donc chercher quelque chose à manger.
Je vais prendre la relève pendant un moment.
Vous feriez mieux de vous dépêcher. Il ne restera plus de dinde.
Eh bien, merci, colonel.
- Et bonne Action de grâce. - Merci. À vous aussi.
♪ Et nous démarrerons ♪
- T'as déjà vu des os grugés comme ça ? - C'est pour honorer ta cuisine.
Ces gars mangeraient des boulons si on les recouvrait de sauce !
Hé, les enfants ! Allez-vous-en de là ! Filez !
Filez !
Allez ! Allez ! Partez d'ici et ne revenez pas !
On dirait un bien gros bâton pour d'aussi petits garçons, sergent.
Oui, colonel, mais ces enfants nous rendent dingues !
Ils arrivent du nord en essaims.
Ils se faufilent sur la base et volent tout ce qu'ils peuvent attraper.
Ils ne m'ont pas l'air d'être très doués pour le vol.
Chong, qui est cette femme ?
Elle dit qu'elle essaye de s'occuper de ces enfants...
ce sont des orphelins dont elle s'est prise d'amitié.
Quel est son nom ?
- Chu. - Il s'appelle Chu.
Chu. Tu as faim ?
Il me semble qu'il aurait besoin d'un peu de nourriture.
- Chong, emmenez ces enfants manger. - Oui, colonel.
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? Prouver qu'il a un cœur en or ?
Non. Il a toujours aimé les enfants. Mais c'est stupide.
Ces petits voleurs vont sortir en masse de chaque trou en Corée.
Il vaut mieux clouer le mobilier au sol.
Allô, Chong. Allô, CHong. Ici Leader de vol. À vous.
Allez-y, Leader de vol.
Par hasard, savez-vous où on est ?
Nous nous dirigeons vers le mont Keijo.
Nous prendrons un cap de 84 degrés à partir de là. À vous.
Très bien. Maples, comment va votre gars ?
Il maintient son cap.
Veillez à ce qu'il continue comme ça.
Ici Moustique Un, Moustique Un...
j'appelle les appareils volant en cercle à 15 Km à l'est de Munsan.
À vous.
Ici Leader Maclntosh. Allez-y, Moustique Un. À vous.
J'ai une cible pour vous. Convoi de troupes à Abel-Baker-7253.
Six kilomètres à l'est. Pouvez-vous frapper ? À vous.
Répondez, Leader de vol Maclntosh. À vous.
Message reçu, Moustique Un. Nous allons vers la cible.
- Vol Maclntosh, prêts à attaquer ! - On vous reçoit, Leader de vol.
Skidmore, tu sais qu'on ne peut pas risquer ces avions !
Maintenez le silence radio. Suivez-moi. Terminé.
Bon. Mettez-y toute la gomme.
Maples ! Sous ton aile gauche. Attrape le fuyard. Vas-y !
Qu'est-ce qu'il y a, Maples ?
Ces enfants !
Ces pauvres petits enfants !
Très bien. Je n'ai pas suivi le règlement.
Mais regarde ce qu'on leur a fait subir ! Toutes ces troupes ennemies ! Effacées !
Et mitrailler ces réfugiés... Tu peux l'effacer aussi ?
C'était un accident. Les guerres sont pleines d'accidents. Tu le sais bien.
Tu sais comment tout se ressemble vu d'en haut.
- Rappelle-toi l'Allemagne. Combien de... - Ça suffit !
Écoute, Dean, je ne sais pas quel genre de fardeau tu portes...
mais n'essaie pas de me le faire porter.
- C'est très sérieux ici. - Tu n'as pas besoin de me le dire.
Je n'en suis pas si convaincu.
Il était un temps où tu savais ce que la guerre était, mais plus maintenant.
Et n'oublie pas une chose :
Tout ce qui compte c'est qui gagne, pas si tu es un brave type.
Tu gagnes ou tu meurs. Tu te radoucis et tu n'es qu'à un pas de la mort.
As-tu fini ?
Tu es interdit de vol jusqu'à nouvel ordre.
- Des questions ? - Oui. Une.
Qu'est-il arrivé à "Tueur" Hess ?
Oui, colonel ?
Je voulais juste vous dire que...
Eh bien, essayez d'oublier ça aussi vite que possible.
Merci, colonel. Je suis désolé d'avoir craqué plus tôt.
Je vais bien maintenant. Je vais mieux à présent.
Il m'est déjà arrivé quelque chose de semblable.
C'est quelque chose que je n'ai jamais pu complètement oublier.
Donc, je suis plutôt mal placé pour donner des conseils, mais j'ai pensé...
Colonel, c'est ainsi que vont les choses, j'imagine.
Je me dis que c'est la volonté de Dieu.
Le Livre ne dit-il pas...
qu'aucun moineau ne tombera à terre...
avant qu'il ne donne auparavant son accord ?
Eh bien, il a dû aussi donner son accord pour ce qui est arrivé aujourd'hui.
Il a dû.
Il est le Tout-Puissant, n'est-ce pas ?
Non. Nous devons lui faire confiance, colonel.
Comment pouvons-nous vivre sans ça ?
Continuez, Maples.
Vous voyez, colonel, j'en suis venu à la conclusion...
que Dieu et toutes ses raisons sont invisibles aux yeux des hommes.
Donc, j'imagine que nous devons être satisfaits...
qu'il nous donne assez de lumière pour prendre un pas de plus...
et pour accomplir notre prochaine tâche.
Merci, Maples.
Merci.
- Est-ce que le colonel est là ? - Cookie !
- Oui ? - Les hommes et moi avons décidé...
d'avoir du canard de Long Island rôti avec du riz sauvage.
T'auras de la chance d'avoir du gruau réchauffé !
Ces enfants ! Regarde-moi ça !
- Colonel ? - Oui ?
- Le sergent de la cantine a un problème. - Oui, sergent ?
Ces bouches affamées se multiplient comme des lapins ! Que vais-je faire ?
Les nourrir.
- Chong, qu'est-il arrivé ? - Un agent ennemi, colonel.
J'ai dû la tuer.
Elle allait lancer ça dans le dépôt de munitions.
Chong la soupçonnait depuis que vous l'avez laissé entrer avec ces enfants.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, petit bébé.
Voici toute l'histoire de cette femme. Des partisans nord-coréens. Du sabotage.
Elle à pris en charge ces pauvres petits affamés pour bien se faire voir.
J'ai émis un ordre interdisant l'accès de la base à tous les civils.
Y compris les petits civils ?
Vous pensez qu'il pourrait y avoir des partisans parmi eux aussi ?
Ce n'est pas ça. Mais la façon dont ils s'entassent ici...
est gênante.
Ils rendent nos pilotes nerveux, ils ont peur de les blesser lors de manœuvres.
En tout et pour tout, ils pourraient être dangereux.
Dangereux pour ce qu'ils pourraient devenir, s'ils vivent assez longtemps.
Mais vous avez raison. Ce n'est pas un endroit pour eux.
- Ne l'affichez pas avant demain. - Oui, colonel.
Venez, Herman. Nous allons à Séoul.
Vous voulez monter ?
Ils ne font confiance à personne en uniforme.
Ils ont vu leurs familles tuées avec le reste du village.
Il faudra leur apprendre qu'il y a beaucoup de sortes d'uniformes.
Grimpez. Je suis le colonel Hess. Voici le sergent Herman.
- Salut. - Je m'appelle Lu Wan.
Les enfants et moi vous remercions, ainsi que nos pauvres pieds épuisés.
- D'où venez-vous ? - Je viens de Pusan.
J'y ai une boutique où je sculpte des statues en ivoire de nature religieuse.
Ce n'est pas une grande boutique, comprenez bien. Elle est très petite.
Pour être exact, ce n'est même pas une boutique, c'est un étal dans une allée.
Mais je sculpte les meilleures statues de toute la ville...
et je suis par conscience, un homme modeste.
Où allez-vous ?
Au temple bouddhiste près d'ici où on espère trouver refuge.
Je suis chrétien voyez-vous...
mais une maison de Dieu est pour tout le monde.
Si vous voulez nous laisser au prochain croisement.
Non. Nous vous y amènerons.
- C'est ici ? - Oui, mais l'ennemi est déjà passé.
Il y a des enfants là-dedans !
Mlle Yang.
Bonsoir, colonel.
Je crois comprendre que vous avez trouvé l'équipement au bord de route.
Oui, en effet. Merci.
Cela nous a énormément aidés.
- Que faites-vous ici ? - Eh bien, venez voir.
Comme c'est serein.
Ce sont les vôtres ?
Non. Je les ai trouvés sur la route.
Ils ont perdu leurs parents.
- Et vous prenez soin d'eux seule ? - Oui. Nous nous apprêtions à partir.
Il n'y a rien ici de ce que j'espérais et je n'ai pas trouvé d'aide à Yongsan.
Alors où irez-vous ?
Vers le sud, en espérant pour le mieux.
Oui.
Il voyagera dans la charrette.
Ces routes ne sont guère praticables. Il ne peut pas...
Alors je le porterai jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Il n'ira pas mieux en voyageant.
Mais ici, il ne peut que mourir.
Mlle Yang... j'aimerais votre aide.
Oui.
Il y a plus d'une centaine d'enfants comme eux à la base.
- Une centaine d'enfants ? - Oui.
Je dois les faire partir, mais je ne peux pas juste les chasser.
- Je voudrais les amener ici. - Ici ?
Pour que vous puissiez prendre soin d'eux.
Mais nous n'avons pas de nourriture, pas de carburant ou de médicaments.
Il n'y a pas de toit.
Nous réparerons le toit. Nous fournirons les vivres.
Je ne sais pas ce que je peux obtenir, mais...
ce sera bien mieux que ce que vous trouverez le long de la route.
- Mais cent enfants... - Nous vous aiderons avec eux aussi.
- Qu'en dites-vous ? Resterez-vous ? - Je ne crois pas.
Resterez-vous ?
- Comment puis-je refuser ? - Bien. Je m'en occupe tout de suite.
Lu Wan, voici Mlle Yang. Elle restera pour prendre soin des enfants.
Et vous ? Pouvez-vous rester et aider ?
Je suis désolé. Je dois aller à Pusan.
Mes statues. On en a plus que jamais besoin.
Il y a un plus grand besoin ici.
Vous avez dit que vous étiez chrétien. Vous vous souvenez de Matthieu ?
"Celui qui recevra un tel petit enfant en mon nom...
me recevra."
Je resterai, quelques temps.
Merci. Herman, vous leur donnerez un coup de main, n'est-ce pas ?
- Oui, colonel. - Bien. Quelqu'un passera vous prendre.
Venez les enfants.
- Colonel. - Oui, Lu Wan.
Les premières impressions sont des filets pour saisir le vent...
mais j'en ai une persistante à votre sujet :
Que vous pourriez être un homme de Dieu.
Je ne suis qu'un autre pilote.
C'est tout.
- Dites, colonel. - Oui ?
Je suis libre pendant un moment. Je voudrais y aller.
- Je pourrais les aider à s'installer. - Très bien.
Dites à Mlle Yang que je viendrai dès que possible.
D'accord.
Ce sera un soulagement de ne plus les avoir ici.
J'ai failli en toucher quelques-uns en décollant hier. J'ai eu une peur bleue.
- Plus que d'habitude ? - C'est bon. Décollez !
Réjouis-toi. Voilà ton problème qui s'en va.
Au moins, ils mangeaient ce que je leur donnais sans rechigner.
Herman.
Dites. Prenez la jeep et allez en ville...
voir si vous pouvez trouver quelque chose pour les enfants.
- Peut-être des bonbons ou quelque chose. - Des bonbons ?
Je ne sais pas, colonel. Ce n'est pas tellement un pays à confiseries.
Peut-être que le Bon Dieu y pourvoira.
Je n'en sais pas trop sur le Seigneur...
mais j'ai comme une petite idée qu'il n'a pas de confiserie à Yongsan.
Alors, essayez Séoul.
"Police militaire de la marine des États-Unis"
"Entrepôt de provisions de la marine des États-Unis"
Bon. Voici vos huit boîtes de bonbons.
Vous feriez mieux de me donner deux cartons de ce chewing-gum aussi.
Donne-moi deux cartons de ce chewing-gum.
Vous avez dit que c'était pour quel amiral ?
Herman. L'amiral Herman.
Amiral Herman. Herman ?
- Je vous dépose, soldat ? - Non, merci, vieux. Plus besoin.
"Marine des États-Unis"
Vous savez, lieutenant, si la marine avait la moindre idée...
de ce qu'on fait avec cette bâche...
- Ils vous la laisseraient, sergent. - Oui, dans le cou !
Vingt ans ! Si on continue comme ça, on va payer l'hypothèque ici.
La deuxième ou la troisième ?
Sergent, c'est absolument incroyable.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ? - Du chewing-gum.
- Vous en voulez un paquet, Lu ? - Merci, non.
C'est le mieux qu'on ait pu faire en si peu de temps, mais vous inquiétez pas.
Quand le colonel et moi on s'y met, ça roule !
Mais où avez-vous obtenu des choses aussi merveilleuses ?
Moins on en dit, mieux c'est, Mlle Yang.
Votre armée a été très généreuse.
Tu n'es pas supposé l'avaler !
- Mâche-le, c'est tout. - Chu ! Moi, Chu !
Oui, je sais, je sais, mais il ne s'agit pas de ça. Tiens, regarde.
Regarde-moi. Tu le mets dans ta bouche. Maintenant, mâche. Tu vois ?
Ne l'avale pas. Ça dure une éternité. Mâche-le, c'est tout.
Maintenant, tu as compris !
De la nourriture, du savon, et même des lits.
Vous n'avez pas idée du luxe que vous nous avez fourni.
Eh bien, gardons-le secret.
Si les intendants savaient qu'on considère les lits de camp luxueux...
qui sait sur quoi ils nous feront dormir !
Il l'a encore avalé.
- Chu ! Salut, mon vieux ! - Commandant.
Hé, c'est un endroit joyeux ici, Dean.
Le ciel soit loué, vous êtes venu ! Ils ne font que vous demander.
On dirait que nous sommes en affaire, Mlle Yang.
Voici le commandant Moore. J'ai dit à Herman que le Seigneur y pourvoirait.
Mais vous ne m'aviez pas dit qu'il passerait par le biais de la marine.
Ce n'est pas mal pour commencer. Avec un peu plus d'argent...
même cinq dollars... on pourrait faire mieux.
Pardon.
Merci, lieutenant, commandant.
Je dois donner un bain à Chu. Il est toujours le dernier dans la baignoire.
Viens, Chu. Viens, Chu.
Attendez une minute. Bon, mon grand. On en viendra à bout ensemble.
- Beau travail, n'est-ce pas, commandant ? - Beaucoup d'entre eux sont chrétiens...
alors j'ai pensé qu'ils devraient aussi avoir leur symbole.
Avec mes propres outils, elle aurait été bien mieux, je vous en assure.
Comprenez, ce n'est pas du mauvais travail.
Un jour, je vous en sculpterai une en ivoire.
- Elle sera belle. - Un jour, nous vous prendrons au mot.
L'adresse de ma boutique à Pusan.
Merci.
J'aimerais que la guerre cesse juste le temps d'amener ces enfants en lieu sûr.
J'en connais un : Cheju.
- C'est là qu'est ma maison. - Cheju ? Où est-ce ?
Ça pourrait aussi bien être sur la lune.
C'est une île à 95 kilomètres de la côte.
- Vous y avez toujours vécu ? - Depuis mon enfance.
Mon père était coréen, et ma mère venait de l'Inde.
Ils se sont rencontrés à Delhi, et je suis née là-bas...
mais Cheju a été mon foyer presque toute ma vie.
- Pas de bombardements là-bas ? - Aucun.
Il y a de la nourriture et de l'aide. Et l'école où j'enseignais est vide.
Elle ferait un bel abri pour les enfants.
Oui. On dirait un havre parfait, n'est-ce pas ?
Mais 95 kilomètres...
- Qu'a-t-il dit ? - Il a demandé si vous étiez son père.
- Et là, qu'a-t-il dit ? - Que j'étais sa...
C'est l'heure du souper, colonel. Voulez-vous vous joindre à nous ?
Oui ! Avec plaisir.
- Thompson. - Allez.
- Commandant. - Et la mienne ?
Rien encore.
Ce n'est pas possible que mes chéries m'aient oublié.
Gros malin. "Révérend Dean Hess."
Écoute, épargne-nous les blagues. Dépêche-toi...
Attends une minute. Montre-moi ça.
"Révérend Dean Hess." Eh bien, ça alors...
On a réussi à ramasser quelques vieux camions et des tanks.
À partir de demain, vos étudiants pourront s'entraîner avec des cibles.
- Ça devrait être pratique, colonel. - Le courrier est arrivé, révérend.
Pour toi.
On dirait que quelqu'un essaye de te taquiner.
Ça vient du diacre de ma congrégation, chez moi.
Vous voulez dire que vous étiez pasteur ?
Et pour l'Action de grâce vous m'avez laissé bredouiller.
Vous vous en êtes bien sorti, Frank.
Comme tous ceux, généralement qui se portent volontaires.
Je ne comprends pas, Dean. Je croyais assez bien te connaître.
Tu sais, on a vécu des moments difficiles ensemble.
Tu n'étais pas exactement du genre pasteur en Allemagne.
- C'était il y a longtemps. - Pas si longtemps ! Que t'est-il arrivé ?
Trop de fascicules gratuits au coin des rues ?
"Le paradis est votre destination. Repentez-vous et soyez sauvés."
Tu t'es fait embobiner ?
- Je ne vois pas en quoi ça te concerne. - Bien sûr que si !
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais un pasteur ?
Bon sang ! Un pasteur pour commandant. Les hommes ne vont pas aimer ça.
- Ils aimeront quiconque fera le travail ! - Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu dois descendre un Yak ?
- C'est une unité de formation. - C'en est une aujourd'hui, bien sûr.
Mais demain ?
C'est tout, capitaine Skidmore ! Tu es excusé.
- Alors ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- C'est la vérité. - Si ce n'est pas la fin de tout ?
Que quelqu'un me paye à boire, vite.
Et bien que Mary ne souhaite pas encore vous le dire...
je crois que vous devriez savoir qu'elle va avoir un bébé.
Le docteur dit de ne pas vous inquiéter et qu'elle va bien.
Je vais au quartier général passer un coup de fil.
Je vais acheter des cigares ! Je vais avoir un bébé !
Au quartier général ?
- Oui ? Le colonel Hess. - Bonjour, commandant. Le général est là ?
Il est à Tokyo. Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Oui. J'aimerais utiliser votre téléphone pour appeler Westhampton, dans l'Ohio.
- Je vais avoir un bébé ! - Vous allez quoi ?
- Enfin, ma femme. - Félicitations.
Merci. Il doit y avoir un moyen de la joindre.
Ce ne sera pas aussi facile que ça, mais voyons ce qu'on peut faire.
Bien.
Allô ? Allô ?
Dean, j'étais pétrifiée quand l'opératrice a dit "La Corée en ligne".
- Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, non. Tout va bien.
J'ai eu des nouvelles du diacre Edwards à ton sujet.
Oh, chérie. Je suis au septième ciel.
Je dis, "Je suis au septième ciel." Est-ce que tu vas bien ?
Il n'y a pas lieu de t'inquiéter a dit le Dr Corrigan.
- Tout ira bien. - Ce sera un garçon, n'est-ce pas ?
Si c'est ce que tu veux, bien sûr.
Comme vous voudrez, colonel.
Allô ? Dean ?
Mary ? Allô ?
Allô ? Allô ?
Allez, maintenant. Allons-y. C'est ça. Comment allez-vous, Lu Wan ?
- Bien. Merci, colonel. - J'ai ramassé ces enfants en route.
Avez-vous pu joindre votre femme, colonel ?
- Oui. Tout va bien. - De nouveaux invités ?
- Et ils ont faim. - Je prendrai soin d'eux.
Je vais mettre ces autres bouches affamées au pieu et je vous reconduis.
Bien.
Vous allez avoir un gosse, sans blague ?
- Sans blague. - Ah oui ?
- Oh, tenez. J'ai failli oublier. - Oh, merci, colonel.
Allez, l'équipe. Chargez.
Qu'avons-nous là, Lu Wan ?
Un bout de savon de l'armée peut avoir maints usages.
Espérons que vous vous en servez mieux que nous quand on se lave.
Il a entendu votre jeep arriver. Il vous attend toujours, colonel.
Vous vous y prenez si bien avec ces tout-petits.
J'espère bien. Je vais en avoir un à moi bientôt.
Comme tu es beau !
- À vous ? - Je viens de l'apprendre aujourd'hui.
- J'ai même téléphoné à ma femme. - Votre femme ?
Votre femme doit être très heureuse.
Aussi heureuse que possible avec un mari qui l'a abandonnée.
Elle n'est pas seule.
Elle aura son bébé et saura que vous retournerez auprès d'elle un jour.
Viens, Chu. C'est l'heure de se coucher.
Presque fini.
- Mais c'est Mlle Yang. - De la faire en savon est une insulte.
Elle mérite le plus fin des ivoires.
- Une belle et remarquable jeune femme. - Oui.
Mais il y a quelque chose... Je ne sais pas... d'étrange en elle.
Comme beaucoup d'entre nous, elle a tout perdu...
précipitée en pleine guerre, privée d'un chez-soi...
de sa famille, de ses amis... et d'amour.
Écoutez ce vieux tailleur de savon parler d'amour !
L'amour est si loin dans mon passé, ce n'est même plus un bon souvenir !
Lu Wan.
Oui ?
Les enfants voudraient vous dire bonne nuit.
Je vais aller les voir.
C'est toujours un plaisir de vous parler, colonel.
Quelle merveilleuse soirée.
On ne penserait pas qu'il y a une guerre tout près, n'est-ce pas ?
Sentez le pin.
Le pin, colonel, est notre symbole pour l'éternité.
Parce qu'il est vert toute l'année, il semble vivre éternellement.
Sur Cheju, près de l'école, il y a des pins jumeaux.
Ils sont la parfaite image l'un de l'autre. Quand le vent souffle...
ils se balancent ensemble comme deux danseurs.
Quand c'est plus calme, ils attendent patiemment, leurs branches entremêlées.
La légende veut qu'ils poussent ensemble, côte à côte...
Enracinés dans les tombes de deux amants ?
De deux amants qui ne pouvaient être réunis dans cette vie.
Mlle Yang !
C'est bon. Ils sont tous bordés et à moitié endormis.
Merci, Herman.
Mlle Yang...
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit, colonel.
Pauvre garçon. Tu en es vraiment truffé.
Voyons voir. Comment je m'en suis sorti ? Oui, c'est pas mal.
Monte.
Qui est le suivant ? Tu veux être le suivant ?
Voyons ce qu'on a là.
Je crois qu'ils sont dans le dos cette fois.
Ça va chatouiller un peu, mais...
Garde les yeux fermés.
Je vais suggérer qu'on te décore pour abattage de poux en série.
J'ai dû tuer un million de ces insectes à moi tout seul.
Après une corvée de désinsectisation comme ça, je me sens puissant !
Sortez ces enfants de là !
Décollage immédiat !
À terre !
Hollis ! Dégagez !
Un bandit arrive en arrière de vous, colonel !
- Leader Maclntosh. - Allez-y, Maples.
J'en ai un à l'arrière. Vous pouvez m'en débarrasser ?
Virez à droite, Maples. Je vais le poursuivre.
Il se rapproche !
Qu'est-ce que tu vas faire si tu dois descendre un Yak ?
Tirez-lui dessus, colonel ! Aidez-moi !
Merci, colonel ! C'était du sacré tir !
Vous avez eu l'air de bien vous amuser là-haut !
Où est-ce que vous allez ? Vous ne partez pas ?
Je suis ici depuis trop longtemps. Je dois aller à Pusan.
J'ai des responsabilités.
Nous aimerions que vous restiez. Vous le savez.
Ce serait injuste de vous en demander davantage.
- Merci pour ce que vous avez fait. - Quoi ?
Faire sauter quelques enfants sur mes genoux pour profiter de leur rire ?
C'est moi qui devrais vous remercier.
Mais, colonel... vous semblez troublé.
Il n'y a rien de plus terrible que la guerre.
J'ai tué aujourd'hui.
Oui. La guerre est maléfique.
Je vois ce qui est dans votre cœur.
Colonel, est-ce qu'un vieux sculpteur d'ivoire peut bavarder un instant ?
Comprenez, ce bavardage n'a guère plus de valeur qu'une poignée de sable.
En des temps pareils, un homme de bonne conscience peut-il demander à d'autres...
"Protégez-moi. Tuez pour moi. Mais ne me demandez pas de salir mes mains."
Que faire lorsque le choix entre deux maux est tout ce qui est offert ?
Accepter le moindre est parfois notre unique choix.
De façon à pouvoir sauver, parfois nous devons détruire...
et en détruisant, créer une nouvelle vie.
- C'est cela la réponse ? - La vraie réponse, colonel...
n'est pas dans mon bavardage.
Elle est dans le Livre. "Ô Seigneur, tu as vu mes fautes ;
juge ma cause."
- Qui êtes-vous ? - Juste un vieil homme fatigué...
anxieux de se rendre dans son étal à Pusan.
Cette danse est leur préférée.
Elle raconte l'histoire de deux amies se retrouvant après l'adversité...
et se racontant leurs découvertes au sujet de la vie.
Une parle sans cesse et raconte toutes sortes de choses sur ceci et cela.
Et l'autre ?
Elle ne dit qu'une chose :
Que la foi est le plus grand réconfort qui soit.
Ici Contrôle Maclntosh. Combien de tanks avez-vous dit ? Répétez.
Il vaut mieux prévenir le colonel.
Me recevez-vous, Vagabond Un ?
Colonel !
- Colonel Hess. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons capté une transmission radio d'un observateur aux avant-postes.
Une grande colonne blindée ennemie a décidé d'avancer.
Contrôle Maclntosh. Répétez votre position.
Répétez votre position. À vous.
Contrôle Maclntosh. Ici Vagabond Un.
Je suis à Able-Mike-7523.
La colonne ennemie s'avance directement vers le sud.
Il n'y a rien pour les arrêter de ce côté du QG de la division.
Nous avons besoin d'une frappe aérienne immédiatement.
- Quelle nuit pour ça ! - Bien sûr.
Ils se servent du temps pour tenter une percée.
Alertez les hommes, Herman. Appelez le quartier général. Je vais m'habiller.
J'appelle Papillon. J'appelle Papillon.
Ici le Contrôle Maclntosh. À vous.
Ils ne sont qu'à 45 minutes au nord.
Tous les autres terrains sont plus embourbés que le nôtre.
Aucun avion ne peut décoller dans tout le secteur.
Et il en est de même pour nous. Cette piste, colonel...
des flotteurs seraient préférables aux roues.
- Mes hommes et moi sommes volontaires. - Non. Cette piste est trop défoncée.
- Je ne sais pas si elle est utilisable. - Et si on allait vérifier ?
Préparez-moi un avion avec des bombes et des roquettes.
Oui, colonel.
- Permission de t'accompagner. - Non.
- Tu as besoin qu'on te couvre. - Je ne risque pas d'autres avions.
S'il t'arrive quelque chose, nous sommes une cible facile ici.
Si nous sommes deux à y aller, il y en a forcément un qui va passer.
En plus, je t'en dois une, Dean.
- Va chercher ton équipement. - Merci.
Dites à cet observateur qu'on est en route.
Que les autres avions et les pilotes coréens se tiennent prêts.
Bien compris. Si les choses tournent mal, je vous préviens.
Faites dire à Mlle Yang de se préparer à évacuer les enfants.
Essayez de rester bas. Ces nuages ont l'air d'être pleins de pierres.
Bonne chance.
- Permission de décoller en premier. - Non.
Et si je n'y arrive pas, n'essaye pas. C'est un ordre.
Bien compris.
Il est fou. Ils n'y arriveront jamais.
Allez, mon gars ! Allez, bonhomme ! Allez ! Grimpe.
Grimpe en haut ! Tu y arrives ! Continue !
Je suis en l'air. Vas-y.
Je te suis.
Fastoche.
Je suis content de sortir de la soupe.
On devrait être aux environs de la cible maintenant.
Je vais essayer de contacter cet observateur britannique.
Allô, Vagabond. Allô, Vagabond.
Ici Leader Bleu Maclntosh. Répondez. À vous.
Allô, Leader Bleu Maclntosh. Ici Vagabond.
- Vous n'êtes pas plus nombreux que ça ? - C'est tout. Ça ressemble à quoi ?
Pendant un moment, le mauvais temps les avait un peu ralentis...
mais il a cessé de pleuvoir.
Ils bougent de nouveau.
Si vous pouviez faire sauter les tanks en tête, ils bloqueraient la route.
Bien compris. Tu as bien reçu, Skidmore ?
- Je l'ai entendu. - Faisons ce qu'il dit.
La cible est droit devant.
Bon sang.
Bien joué ! Frappez l'arrière et ça les contiendra jusqu'à ce que l'aide arrive.
Qui en a besoin ? Bon sang, c'est un combat inégal.
Leader Maclntosh au Contrôle Maclntosh. Est-ce que vous me recevez ? À vous.
Ici le Contrôle Maclntosh. Allez-y.
- Le groupe du commandant Chong est prêt ? - Affirmatif.
- Lâchez-les. - Entendu.
Feu vert.
Vous pouvez faire une autre passe sur la tête de la colonne ?
Ils contournent les premiers tanks.
Entendu. Nous y allons.
- Bien reçu, Skidmore ? - Entendu.
Bon. Faisons en sorte que ces dernières roquettes comptent.
Je l'ai bien eu avec ce passage !
Vous les avez coincés, les Yankees ! Votre équipe remporte le drapeau.
Rose... ou bleu ?
On atteint la limite de carburant. Retournons à la base.
D'accord.
Je suis avec toi, Dean.
Ça va, Skidmore ?
- J'ai peur d'avoir été touché. - Accroche-toi !
- Je ne sais pas si je peux. - Si tu peux, Stan.
Nos pilotes coréens à 12 h 00.
C'est là que notre entraînement commence à rapporter.
Bien reçu.
Les voilà qui s'en viennent.
Leader Maclntosh à la tour.
Envoyez l'ambulance et les unités de secours en toute urgence.
Oui, colonel !
Je vois le terrain, Stan.
Nous sommes presque à la maison, mon gars. Reste avec moi.
Tu t'en sors bien, Stan. Redresse-toi. Reste droit, maintenant.
C'est ça. Descends tes roues.
Tu m'entends ? Descends tes roues.
C'est bien, mon gars.
Aligne-le, Stan. Garde-le aligné.
Tout... doucement. C'est bien, mon gars.
Tu t'en sors très bien. Garde-le juste comme ça.
Descends tout droit pour un bel atterrissage.
Je reste en l'air jusqu'à ce que tu aies atterri en sécurité.
- Oui, Stan ? - Tu es là ?
- Je suis juste là. - J'ai... j'ai peur.
Tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit.
De quoi que ce soit.
Je pensais que je savais vivre...
mais je ne le savais pas.
Maintenant, je...
Je... ne sais pas mourir.
- Dean ? - Oui, Stan ?
Récite...
Récite une prière pour moi.
Elle a déjà été dite.
Écoute. N'aies pas peur.
Pense à la vie comme un endroit ombrageux...
grouillant de gens...
qui n'arrivent pas à se voir très bien.
Pense aussi à une porte juste au-delà.
Quand cette porte s'ouvre...
nous entrons dans un monde d'une clarté merveilleuse.
Ce n'est rien de plus.
Un pas facile de l'obscurité à la lumière.
De l'obscurité à la lumière.
Merci...
révérend.
Si vous le dites.
Merci.
Et un vent s'éleva des contrées sauvages.
Et il me porta...
là où l'homme ne peut aller par lui-même.
Et pour la première fois...
en essayant de lui apporter un certain degré de paix...
j'ai senti que j’avais peut-être été l'instrument...
quej'avais voulu et avais besoin d'être.
Peut-être, grâce à l'agonie de la guerre...
ai-je finalement accompli ce que je n'avais jamais pu faire auparavant.
En m'efforçant d'aller au-delà de moi-même...
je me suis trouvé.
Dors bien.
Nous ne vous attendions pas si tard, colonel. Les enfants dorment.
- Pouvons-nous sortir un instant ? - Bien sûr.
Mlle Yang, je...
- Je suis affecté à un autre terrain. - Affecté ?
Ne vous inquiétez pas. Herman et le lieutenant Maples restent.
Tout restera pareil.
Une chose n'est pas l'autre, colonel.
Le mûrier ne donnera pas la même ombre que le pin.
Vous serez ici.
Qui sait pour combien de temps ?
Pardonnez-moi.
Ça ne me ressemble pas d'admettre mes craintes...
mais dernièrement, j'ai beaucoup pensé à Cheju.
Quelque chose...
Une crainte me dit que je ne reverrai jamais ma maison.
Quand tout ceci sera fini, vous reverrez Cheju.
Au revoir, Mlle Yang.
Au revoir, colonel.
Jusqu'à un jour meilleur.
Jusqu'à... un jour meilleur.
Est-ce que mes ordres sont arrivés ? Hess. Dean Hess.
Oui, colonel. Ils sont arrivés il y a environ une heure.
De toute évidence, vous n'avez pas quitté Yongson une minute trop tôt.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - L'ennemi prépare une attaque massive.
Vos pilotes coréens ont abandonné le terrain et se regroupent ailleurs.
Tout le secteur est considéré comme perdu.
Eh bien, je vais chercher vos ordres maintenant, colonel.
Ne mâche pas de chewing-gum ! Allez ! Remets-le dedans !
- Attention ! - Dommage qu'on n'en ait plus.
- Ça c'est vrai. - Où est la dernière boîte d'ailleurs ?
- Demande à Chu. - Hé, c'est le colonel !
- Eh bien, que diable... - Ma jeep a été touchée.
- Est-ce vrai pour le terrain ? - Oui, monsieur. Il a été fermé hier.
On s'est arrêté avec ces vivres avant d'être réaffectés.
- Mlle Yang ! - Vous saviez qu'on avait besoin de vous !
- Il faut partir d'ici ! - Mais avec tous ces enfants...
- Il y en a près de 400! - Vous ne pouvez pas rester ! Allez !
On n'a pas de temps à perdre. Herman, remettez ces vivres dans la jeep !
Oui, colonel.
Très bien. Mettez-le là-dedans.
N'importe où par ici, Maples.
Comment va le garçon ?
Je ne pense pas qu'il puisse aller plus loin, colonel. Ils sont tous épuisés.
Il y a un terrain d'aviation à 12 ou 15 kilomètres d'ici sur cette route.
De là, nous pourrions amener les enfants à Cheju.
Cheju ? Mais comment ?
Quelques avions de transport pourraient les faire traverser.
À la première heure demain matin, je vais aller me renseigner.
Commencez à marcher et je vous rencontrerai à mon retour.
Colonel.
- Colonel. - Lu Wan !
Des réfugiés sur la route m'ont dit que vous aviez dû quitter le temple.
Alors je suis revenu pour offrir mon assistance.
Eh bien, nous en avons vraiment besoin.
Mais je pensais que vous vouliez aller à Pusan.
Je ne suis plus sûr de vouloir y aller.
On m'a dit que mon étal a été détruit par le feu.
Alors j'ai pensé que de rendre service à ces tout-petits...
est quelque chose qui ne peut jamais être détruit.
Nous espérons les amener à Cheju...
mais cela semble presque impossible.
C'est à l'aune du possible et de l'impossible...
que se mesure la volonté d'un homme.
Lu Wan ! Venez vous asseoir. Vous avez l'air fatigué.
Ce que je suis trop âgé, Mlle Yang. C'est vous qui devez être fatiguée.
Laissez-moi prendre l'enfant et vous dormirez.
Vous devez dormir.
♪ Berce-moi
♪ Doux chariot
♪ Viens m'emmener chez moi
♪ Berce-moi
♪ Doux chariot
♪ Viens pour me porter jusque
♪ Chez moi ♪
Allez, Joe. On doit tout brûler !
Hé, Frank, par ici ! Aide-moi à charger ça !
Bon, bon. J'arrive !
Sergent, je...
Je suis le colonel Hess. Êtes-vous l'officier de service ?
Je l'étais. L'escadron a été réaffecté ce matin. Le dernier avion est parti.
Il n'y a plus d'avions qui arrivent ?
Le terrain est rayé. Nous sommes les derniers.
Je dois trouver une forme de transport pour amener des enfant à l'île de Cheju.
- Des enfants ? - Oui. Trois ou quatre cent.
- Pouvez-vous m'aider ? - Quatre cent ?
C'est impossible, colonel ! Avez-vous essayé le port ?
- Non. C'est loin ? - 28 kilomètres, suivez la piste.
Merci, capitaine.
Oui, commandant. Capitaine Reardon. Tout le monde est parti sauf nous.
- Avez-vous allumé le feu ? - Oui, commandant.
Commandant, un colonel était là à l'instant...
et voulait un transport aérien pour emmener un tas de gamins à Cheju.
Des enfants. Des centaines.
- Quel était son nom ? - Hess, je crois.
Le voilà donc. Dites-lui que ses ordres sont arrivés.
- Puis décampez de là-bas.! - Oui, commandant !
Colonel ! Colonel !
J'aimerais qu'on ait une ligne pour le port ! Ce colonel a des ennuis !
- Vous voulez que je la rebranche ? - Non. Allez-y.
- Pour Cheju ? - Oui, général.
Plusieurs centaines a dit le capitaine.
Plus...
- Mettez-moi en contact avec lui. - Oui, général.
"Autorités Portuaires Marine des États-Unis"
Lieutenant, pouvez-vous me trouver un navire d'évacuation de quelque sorte ?
- Un LST peut-être ? - Un LST ?
Il n'y a rien de disponible sur toute la côte.
Mais ce sont des orphelins ! Qui meurent !
Désolé, colonel, on est à court de tout ce qui peut transporter des troupes.
Vous êtes la marine ! Où sont tous vos navires ?
Vous êtes l'armée de l'air. Où sont tous vos avions ?
Allez !
Pas de chance.
Pas de chance ?
- Les nôtres ? - Non ! Les leurs !
Quittez la route, tout le monde ! Dans le fossé !
Herman, fais descendre ces enfants de la charrette !
Yung-Ai !
Sur la route. Il est parti.
Il est parti.
Vous...
Vous les emmènerez en lieu sûr.
Je sais...
Je n'allais pas revoir Cheju.
Mais vous...
vous irez.
Je n'ai rien trouvé à dire...
pas même une prière.
Les mots ne portent pas le plus grand tribut, mon fils...
pas plus qu'ils ne contiennent la vérité parfaite.
Les bonnes actions sont les prières les plus pures.
Des avions !
- Les nôtres ! - Des 119!
Des transports de troupes !
- Il y en a cinq ! - Cinq !
- Ils ne sont peut-être pas pour nous. - Renseignez-vous.
"Armée de l'air des États-Unis"
- Le colonel Hess est ici ? - Et comment ! Qui vous a envoyés ?
Le général Cambridge. Appelez-nous "Opération Poussette".
Mais on nous appellera par d'autres noms si on ne part pas tout de suite !
Oui, commandant !
Hé, colonel !
Quel jour parfait pour être pote avec un général !
Allez ! Par ici ! Venez, les enfants !
Venez. Par ici. Avancez. Venez.
C'est bien, mon gars ! Où étais-tu ?
- Le pilote de tête attend l'ordre. - Dites-lui de décoller.
Oui, colonel. Feu vert. Décollez.
"Orphelinat de Corée Cheju-Do"
"Dédié à la mémoire de Mademoiselle En Soon Yang"
"Par Dean E. Hess 1950"
Pas mal.
- C'est le vieux Chu. - Chu ! Moi, Chu !
- Moi, Mary. - Toi, Mary.
- Oui. - Tiens, mon pote.
C'est merveilleux de les voir en aussi bonne santé.
On les a nourris au chewing-gum.
Chéri, tu as l'air aussi heureux que les enfants.
Ça a toujours été les enfants.
♪ Mes yeux ont vu la gloire
♪ De l'avènement du Seigneur
♪ Il écrase la vendange
♪ Des raisins de la colère
♪ Il libère l'éclair fatal
♪ De son rapide glaive terrible
♪ Sa vérité avance
♪ Gloire, gloire, alléluia
♪ Gloire, gloire, alléluia.
"Dédié... À ceux que nous n'avons pas pu sauver."
♪ Sa vérité
♪ Avance ♪
"Les enfants de l'orphelinat de Corée..."
"ont joué leurs propres rôles dans ce film."
Source utilisée : Mlapacek