www.tvsubtitles.net
MENTALIST pronuncia: /'men-te-list/ Sostantivo.
Persona che ricorre all'acutezza mentale, ipnosi e/o suggestione.
Colui che padroneggia la manipolazione del pensiero e del comportamento.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Scarlett organizza sempre le feste piu' belle.
Vado a cercare Asra.
Allora io vedro' chi riusciro' a trovare.
C'e' Victor.
Victor!
Scarlett!
Chiamate un'ambulanza.
Mamma!
No, Oscar. Resta li'.
Scarlett!
Guardalo George. E' bellissimo, non e' vero?
Ora rilassati.
Non ti senti felice e rilassato?
- Si'. - Dillo.
Dimmi come ti senti.
Felice e rilassato.
Va bene.
Va molto bene.
Allora, dimmi George...
Qual e' la tua data di nascita?
Sono nato il primo marzo, 1980.
- E come si chiama tua madre? - Melody.
E' davvero un bel nome.
E' una brava donna. Le piace che tu dica la verita'. Non e' vero, George?
E' vero.
Allora dimmi... Come hai ucciso Donovan Hobar...
Scusate se interrompo, ma abbiamo il colpaccio. Ne hai ancora per molto?
Accidenti Jane! E' in trance, vero?
Io lo definisco piu' uno stato di profondo rilassamento.
- Ipnotizzato! Tu l'hai ipnotizzato! - Beh...
stavo facendo un favore alla Squadra Crimini Organizzati.
Quei cowboy? Potete andare, ragazzi!
Sai, ero quasi riuscito a fargli dire la verita'.
Ha ucciso due persone. Se fossi entrata un po' piu' in silenzio...
Quante volte ti ho detto di non praticare l'ipnosi?!
E' illegale, non e' etico e non puoi continuare a farlo.
Stai calma, donna. Non e' niente di che.
Ah, davvero? L'avvocato di quest'uomo sta giusto attraversando il corridoio con la faccia cattiva.
Qualcosa mi dice che avra' da ridire. Andiamo.
- Beh, aspetta almeno che lo faccia uscire dalla trance. - Fai presto.
Sissignora.
- Mi piacerebbe parlare con il mio cliente. Da solo. - Certo.
- Subito. - George, e' stato un piacere parlare con te.
Buona fortuna per i suoi prossimi tentativi.
Questa e' mia.
Allora George... George? Stai bene?
- Non e' divertente. - Un po' si'.
Cosa abbiamo?
Un'associazione sviluppatasi come country club fuori citta',
Scarlett Marquesa, 33 anni, donna.
Organizzatrice della festa. Sposata. Un figlio.
Verso le 22:20 la festa era in pieno svolgimento.
Scarlett e' arrivata da quella balconata,
tenendosi la gola e urlando. E' morta per la caduta.
Dove sono il marito e il figlio?
Sono dai vicini. Sono sotto shock.
Aspetteremo domattina per parlare con loro.
- Veleno, eh? - Cosi' sembra.
Schiuma alla bocca, pallore. Gli esami dicono la stessa cosa.
ma non abbiamo ancora trovato la fonte. Non capiamo come abbia ingerito il veleno.
Veniva da lassu', ma l'avvelenamento potrebbe essere avvenuto ovunque.
Ehi, un momento.
Mi scusi.
Interessante.
Guarda. Guarda i suoi occhi.
Cosa?
Pronto? Potresti dirlo a parole?
Ha piu' mascara sull'occhio destro che sul sinistro.
Il che vuol dire che si stava truccando quando e' stata avvelenata.
Per cui... si trovava in...
bagno!
La fonte del veleno. Ne sono sicuro.
Cosa abbiamo qui?
ORA SIAMO PARI
Movente!
"The MENTALIST" - Season 1 Episode 15 "Scarlett Fever"
Synch: ArthurDent, Acrobat, Raula
Traduzione: ArthurDent, Acrobat, giuliasx, gimmyok, crycra, SmokeMonster, Raula
Revisione: Raula.
Signor Marquesa, sono l'agente Lisbon. CBI.
Si', grazie per essere venuti.
Queste sono delle care amiche, Asra Hadami e Mandy Riljek.
Si sono occupate di me ed Oscar.
Facciamo tutto il possibile.
Vic, mi assicurero' che Jim passi di qui non appena torna in citta'.
Grazie, Mandy.
Abbi cura di te, Victor.
Prego, entrate.
Scarlett teneva tutto qui dentro.
Era una donna ordinata.
Glielo restituiremo appena possibile.
Grazie.
Il tossicologico ci ha rivelato che il drink di sua moglie
e' stato corretto con veleno per topi.
Veleno per topi.
Oscar.
- Chi farebbe una cosa simile? - Qualcuno che voleva pareggiare i conti?
Lei a chi pensa? Un nome che le viene in mente?
Scarlett non aveva nemici.
- Tutti amavano Scarlett. - Anche Asra?
Asra? Certo, andavano d'accordo. Perche' ha chiesto proprio di lei?
Lei ha una relazione con Asra, vero?
Cosa?
- No. - No?
- Davvero? - No, davvero.
E comunque, che razza di poliziotti siete, per farmi questo tipo di domande?
Mi scusi, e' stato un errore.
- Siete soci in affari? - E' la mia account manager.
Ah, ok. Ora capisco.
- Cos'e' che capisce? - Non importa. Sa dove sono le sue chiavi?
Non le trovo, non sono qui.
Non le ho trovate neanche io. Volevo spostare la sua macchina.
Non si preoccupi, sono certo che salteranno fuori.
Come si guadagna da vivere, esattamente?
Lavoro nel settore immobiliare.
E' un mercato difficile.
Non me ne parli. Ma confido in un cambiamento imminente.
- E Scarlett lavorava con lei? - No, lei era una tipa artistica.
Lei produceva gioielli, era la sua passione.
E ci ha anche guadagnato non poco, in effetti...
vendendo ad amici e vicini.
Beh, che tipo di gioielli produceva?
- Roba costosa? - No. Erano piu' dei gingilli...
Orecchini, braccialetti...
Possiamo vederne qualcuno?
Certo.
Davvero niente male.
Il party di ieri sera era per un'occasione particolare?
E' stata un'idea di Scarlett.
Lei... credeva fosse necessario far sapere alla gente che ce la passiamo bene.
Ed e' vero...
- ce la passiamo bene. - Qualche invitato
si e' comportato in maniera insolita?
- Qualche strano incidente? - No.
E lei conosceva personalmente tutti gli ospiti?
Si', erano cari amici.
Oh, ci servira' una lista.
Certo.
Sono soprattutto del country club.
Scarlett...
era stata eletta presidente del circolo femminile.
E' molto importante in questa comunita', molto prestigioso.
Ero molto fiero di lei,
ma questo significava che avrebbe dovuto passare molto piu' tempo al..
al club.
Oscar. Basta.
Per favore.
Perdonatemi.
- Abbiamo finito? - Per ora e' tutto.
La contatteremo se avremo bisogno di qualcosa.
Molto belli.
Cosa ti importa di Asra Hadami?
Beh, avrai visto il gesto da operetta con cui ha abbracciato Victor. Lo prende in giro.
Pensavo fosse una relazione finita male, ma non e' cosi'. E' un'altra cosa.
Probabilmente lo sta derubando.
Faro' controllare i suoi conti da Van Pelt,
e le faro' controllare anche quelli dei Marquesa allo stesso tempo.
Sai, dovremmo dare un'occhiata a questo country club.
Bene, parla con le signore del circolo che presiedeva, e portati dietro Rigsby.
Qualcuno qui sa la verita'.
Davvero?
E come mai?
Beh, veleno e un messaggio scritto col rossetto? Sembrerebbe opera di una donna.
E le donne non hanno segreti tra di loro.
A meno che non sia stato un uomo molto furbo, a comportarsi come una donna.
Tu dici?
No.
Accoppiamenti delle semifinali, giocatori numero 23 e 25.
Sul campo numero 1, prego. 23 e 25 sul campo numero 1.
Buongiorno, signora. Siamo del CBI.
- Sono il detective Rigsby. Lui e' Jane. - Salve, Heather.
Lieto di conoscerla.
Vi stavano tutti aspettando. Povera Scarlett. Che cosa terribile.
- Come posso aiutarvi? - Vorremmo iniziare a parlare
- con i membri del circolo femminile. - Certo.
Possiamo magari... radunarli in modo piu' discreto?
Tanto lo sapranno tutti a minuti.
Jackie, Patience, Mandy, qui c'e' la Polizia,
vogliono parlarci dell'omicidio di Scarlett. Venite nel roseto.
E a tutti quanti, l'asta silenziosa chiudera' a breve, quindi presentate le ultime offerte.
Vi faccio strada.
Amo le aste silenziose.
Allora, vediamo, partiamo con qualche nome.
Patience Broadbent.
- Mandy Riljek l'ha gia' conosciuta. - Salve.
Jackie Shaper.
Salve.
Grazie a Dio siete qui.
Troverete questo squilibrato, vero?
Ci proveremo. Eravate tutte al party di Scarlett?
- Si'. - Si', si va sempre ai party del presidente.
- E' una regola. - La presidenza
e' una carica prestigiosa, vero?
Gia', proprio cosi'.
Si sara' fatta un bel po' di nemici, immagino.
Puo' dirlo forte.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Di' come la pensi, puttana.
Oh, ok. Vuoi che lo dica apertamente?
Lui ha chiesto dei nemici, ed e' questo che eri tu.
Lei odiava Scarlett perche'...
voleva essere presidente, ma Scarlett le ha fatto il culo alle elezioni.
- L'ha surclassata, vero, Mandy? - Oh, non voglio averci a che fare.
Giusto. Non sono riuscita a vincere quell'ufficio privato
con tutte quelle fichissime carte intestate, con il mio nome sopra.
Cosi' l'ho uccisa.
- Avete idea di quanto sembrate stupidi? - Tu sei la stupida.
Sapete cosa, forse e' meglio se vi interroghiamo singolarmente.
Sei sempre invidiosa di tutti.
Ricorda se e' successo qualcosa di strano la sera della festa?
Non so, i soliti mojitos e le chiacchiere, ma...
Ma cosa?
Non so se dovrei dirvelo ma ho visto Scarlett discutere con Asra Hadami.
Sembrava arrabbiata.
Si dice che ci sia piu' degli affari fra Asra Hadami e Victor Marquesa.
Non so se e' vero. Non seguo molto i pettegolezzi.
E chi e' che lo fa?
Ci hanno detto che lei e' la regina del pettegolezzo.
La gente mi dice le cose...
Allora...
Chi aveva una relazione con Victor Marquesa?
Non lo so chi? Me lo dica.
Asra Hadami.
- E un'idea cosi' buffa? - No, solo...
No, Victor e Asra sono buoni amici, niente di piu'.
- Asra non ha niente a che fare con questo. - No?
Qual'e' l'idea comune, chi e' stato?
- A mio parere... - Si'?
- Victor. - Cosa glielo fa pensare?
Niente, per la verita'. Victor e' un caro ragazzo.
Ma sono loro che uccidono le donne non e' cosi'? I mariti.
- Il novanta per cento delle volte. - Il settanta per cento, credo.
Ha ragione lui.
E' stata una gran partita.
Forse dovrebbe dare un po' piu' di effetto nelle risposte, ma una bella partita.
Le risposte sono: si' non mi piaceva, no non l'ho uccisa.
Lei odia perdere, giusto?
Si', a differenza dei molti a cui piace.
- Sono in semifinale, Cristo. - Oh certo, buona fortuna.
Devo andare.
Ho un'altra partita fra mezz'ora
e quella nana acida di Mandy Riljek sta cercando di battermi nell'asta silenziosa.
A cosa le servira' un weekend romantico a Cliffside? Non lo so.
Allora...
Faro' risparmiare tempo a lei e a me, e le diro' chi e' stato, se vuole.
Mi piacerebbe molto.
Asra Hadami.
Davvero, perche'?
Ha una relazione con Victor.
- Come fa a saperlo? - Ho un certo occhio per queste cose.
Asra deve aver ucciso Scarlett per avere Victor tutto per se'.
Non so perche'. Per me lui e' un perdente.
Beh, grazie.
Oh, a proposito, se detestava tanto Scarlett Marquesa
perche porta degli orecchini fatti da lei?
Fa dei begli orecchini.
Piacere di averla incontrata.
Il piacere e' stato mio.
- Eravate unite, vero? - Eravamo molto unite.
Essendo la sua vice nel circolo femminile, parlavamo tutti i giorni.
Ha notato qualcosa di diverso nelle vostre conversazioni?
Parlava spesso di traslocare. Era cosi' stanca di tenere il passo a tutti i costi.
A tutti i costi?
- Lavorava duramente. - Ha la chiave di questa?
Oh no, solo Scarlett ha la chiave.
Questo e' l'ufficio della presidentessa e quella e' la cassaforte della presidentessa.
E' chiaro.
Non so niente in proposito.
Le chiavi di Scarlett sono scomparse, e' interessante.
Ho bisogno che quella cassaforte venga aperta.
- Per quello avremo bisogno di un mandato. - Ci penso io.
Saputo niente dalle amiche di Scarlett?
Beh, ognuna ha una teoria diversa, tutte stanno nascondendo qualcosa,
non so cosa.
Nessuna notizia dalla scientifica sul rossetto e il tovagliolo?
Non ancora. Sono ingolfati come al solito. Tagli al budget.
Capo. Ho appena avuto accesso alle finanze di Asra Hadami.
Ha svuotato il conto stamattina.
Assegni e risparmi. Ha ritirato circa 125. 000 dollari in contanti.
Si prepara per la fuga forse?
Non e' che per caso ha comprato del veleno per topi di recente, vero?
Sarebbe bello ma no, non ci sono prove.
Era la sicurezza di Villa Marsante.
La casa della Hadami vuota. Lei e' sparita.
Fantastico, una fuggitiva.
Oh, oh, oh, oh. Lo so io dov'e'.
CBI...
Va bene...
Capo?
Sono qui da quasi sei mesi, meta' anno.
Cosa vuoi, meta' torta?
Voglio condurre questo interrogatorio.
Ok.
Ok?
Si', certo.
Grazie capo.
Perche' stava fuggendo signora Hadami?
Per nessuna ragione. Stress, avevo bisogno di spazio.
Niente a che fare con il diverbio avuto con Scarlett Marquesa la sera in cui e' morta?
- Non ho avuto un diverbio con lei. - Ci hanno detto diversamente.
Nessun diverbio.
Lo giuro, io non l'ho uccisa, e' assurdo.
Non piu' assurdo di lei che svuota il conto in banca e lascia la sua casa senza motivo.
Forse ho bisogno di un avvocato.
Lo chiami.
Ma quello che le dira', se non e' implicata nell'omicidio,
e' di parlare.
Sono fuggita perche' sapevo
che l'omicidio avrebbe esposto cose che volevo rimanessero private.
Come la sua relazione con Mandy Riljek?
Esatto, notizie del genere possono essere devastanti.
Vero, ma non e' il genere di cosa per cui si abbandona casa.
Ha detto "cose". Quali sono le altre cose?
Non volevo guardare Victor in faccia
e dovergli dire che lo avevo aiutato a distruggere quello per cui aveva lavorato.
Come ha fatto?
Ho prelevato dei soldi dalle riserve aziendali della compagnia.
Quanto?
Poco piu' di mezzo milione.
E ora dove sono finiti?
Ho fatto degli investimenti sbagliati che ho dovuto coprire velocemente.
- Quindi lei ha rub... - Li ho presi in prestito dalle riserve.
Ho stornato da ogni transazione i soldi che sarebbero dovuti finire
nelle riserve della compagnia come fondi di investimento.
Stavamo facendo talmente tanti affari.
Sapevo di doverli restituire prima che qualcuno se ne accorgesse.
Ma poi i contratti sono bruscamente diminuiti,
e di colpo quelle riserve risultarono molto importanti.
Ho venduto tutto quello su cui potevo mettere mano per coprire l'ammanco.
Si sieda.
Perche' sono qui? Non ho fatto nulla di male.
Saro' da lei tra un attimo.
Prego.
Beh, lei e' stata trovata in una posizione compromettente
con una sospettata di omicidio.
A proposito, come sapevate dove trovarci?
Mi stavate spiando?
Beh, invita Patience per un week end romantico, con suo marito Jim fuori citta'.
E ha riso all'ipotesi di una relazione tra Victor e Asra.
Nessuno sa che sono qui, vero?
Se la cosa venisse fuori, sarebbe uno scandalo enorme.
Nessuno sa che lei e' qui.
Firmi questo, e sara' libera di andare.
Il giudice Clerk dice che non otterremo un mandato per la cassaforte di Scarlett prima di domattina.
E allora dovremo andare e fare a pezzi il posto.
Oh, mi dispiace.
- Lei non ha sentito nulla. E' top secret. - Top secret?
- Certo. - No. Veramente. Non lo dica a nessuno, ok?
- Ho capito. Posso andare ora? - Certo, prego.
Niente male. Ma la tua recitazione era un po' legnosa.
- Legnosa? Io? - Si' certo, parla Marlon Brando.
Non ci posso credere.
Asra e' stata con me per oltre 5 anni.
Intendo, era con me in trincea.
Non posso crederci.
Dopo aver controllato i suoi conti, avremmo qualche domanda.
Prego.
Lei ha parlato di una crisi di liquidita' nei suoi affari,
ma sul suo conto sono stati fatti dei depositi regolarmente,
intorno ai 5.000 dollari e piu'.
I depositi di Scarlett. Oscar, vieni a prendere il pranzo.
Questi sono depositi alquanto significativi
per qualcuno che non ha un lavoro fisso. Da dove provengono?
- Dalla vendita dei suoi gioielli. - Credevo lei avesse detto che erano piccoli affari.
Si', lo erano, ma recentemente i suoi pezzi
erano molto apprezzati e pare che
avesse firmato un contratto con alcune boutiques.
- Sa con quali? - Non gliel'ho mai chiesto.
Senza quei soldi, lei sarebbe fallito mesi fa.
Lo so bene.
E' stata mia moglie a salvarci le chiappe negli ultimi tempi.
Papa'?
Che c'e'?
Lo hai fatto male. Mamma non mette mai tutta questa roba dentro.
Lei sa che mi piace semplice.
Facciamo un patto, piccolo?
Io devo parlare con queste belle poliziotte.
Te lo faro' meglio la prossima volta. Te lo prometto, ora per favore...
solo mangiare il sandwich?
- Scusate. - Nessun problema.
Secondo i tabulati telefonici di sua moglie, ha fatto molte chiamate
con diversi cellulari usa e getta.
Beh, non so chi avrebbe potuto chiamare.
Nella sua agenda, aveva un appuntamento settimanale fisso annotato
ad un indirizzo di Marysville.
Ne aveva uno fissato per oggi sul tardi. Lei ne sa qualcosa?
No, non so di che cosa si tratti,
ma so che era solita andare spesso a Marysville
per il mercato di gioielli antichi e cose cosi'.
Mi scusi.
- Lisbon. - I risultati del rossetto.
Nessuna traccia di DNA riscontrata, ma il colore, "Maliziosa",
e' un'edizione limitata, venduto solo in pochi negozi d'alta classe.
"Maliziosa", questo si che e' carino.
Dunque, proteggi l'accesso ai libri contabili di tutti i negozi
cosi' che si possa prenderne visione.
E poi voglio che ci incontriamo al
65434 East Boulevard
- E' a Marysville. - Sto arrivando.
Ti... ri raggiungo io dopo.
Salve.
- Ehi. - Chi sta vincendo?
Non saprei... Ad essere onesti non seguo il gioco.
Gia'. E' una cosa sciocca, vero?
Sono tutti cosi' seri quando riguarda questo gioco.
Esatto, come se importasse chi vince uno stupido trofeo.
Immagino che le persone abbiano bisogno di avere uno scopo.
Si', beh, il mio scopo e' morto quest'anno a 16 anni.
Oh, mi dispiace.
- Maschio o femmina? - Femmina.
Si era sballata con una delle sue amiche. Si e' schiantata contro un albero.
L'amica ne e' uscita senza un graffio, grazie a Dio.
Come si chiamava?
Rachel.
Quando perdi un figlio tutto questo sforzarsi sembra...
quasi ridicolo, sa.
Gia'. Sfortunatamente lo so.
Perche' non lasciarsi tutto alle spalle, andarsene e basta?
Non posso permettermelo. La mia casa vale meno del mutuo.
Bel gioco, Karen!
E poi, questi sono i miei amici.
E' tutto cio' che ho.
Bel posto per dei gioielli.
Stando all'agenda di Scarlett l'incontro e' qui.
Vediamo se riusciamo a individuare il contatto. Chissa', magari abbiamo fortuna.
Ehi, ragazzi. Che fate?
Niente.
Mani dietro la schiena.
Forza, alzati, in piedi!
- Da questa parte. - Va bene, va bene!
Avrei dovuto portare degli snacks. Mi sa che non sara' una cosa veloce.
Oh, non resterai affamato per molto.
Le notizie di Mandy si saranno diffuse velocemente.
Tutti sanno che domani la cassaforte verra' aperta.
Ora o mai piu'. Per chiunque abbia preso le chiavi di Scarlett.
Ehi, fate piano!
Quelli sono argenti messicani antichi.
Magari la prossima volta ci pensera', prima di tentare di sfuggire ad un agente.
Presumo che queste non siano caramelle.
Perche' doveva incontrare Scarlett Marquesa?
Per scambiarci segreti di bellezza.
- Le spiace se fumo? - Si', mi dispiace.
Van Pelt, cos'hai?
Wardell Suggs alias lo Scavatore.
E' stato arrestato per numerosi piccoli furti,
frode e aggressione.
- Molto impressionante. - Potrebbe andar meglio.
Perche' doveva incontrare Scarlett?
- Cosa vi ha detto su di me? - Nulla. E' morta.
Io... io non ho niente a che fare con quello.
Ehi, capo, venga a dare un'occhiata.
Ma guarda un po'! La miniera d'oro.
Parliamo, che ne dici?
Al diavolo, ho un servizio da garantire. Scarlett era uno dei miei maggiori clienti.
Antidolorifici, tranquillanti, sonniferi.
A centinaia.
- Scarlett spacciava farmaci? - Esatto.
- Dove vi siete conosciuti? - A un mercatino.
Stava cercando di vendere quegli orrendi gioielli.
Sembrava disperata, cosi' le ho detto che ci sono modi piu' facili per far soldi.
- Dovevate incontrarvi stanotte? - Avremmo dovuto.
Ultimamente ho dovuto sorbirmi le sue lagne a proposito di mollare tutto.
Poi ha comprato un po' di roba e ha detto che era l'ultima volta.
- Certo sarebbe sempre potuta tornare. - Stava per mollare?
Esatto.
Di fatto nelle ultime settimane ho ricevuto delle chiamate
da una ragazza a cui Scarlett aveva dato il mio numero.
Una voce snob.
La pollastrella ha detto che voleva mettere su un suo giro,
quando Scarlett avesse smesso.
Questa pollastrella ha un nome?
Sa, non ricordo mai i nomi la prima volta, ma ho il suo numero.
Perche' non la chiama?
Scavatore, perche' mi stai chiamando, adesso?
Quando ha finito, signora, se vuole sedersi.
Molte grazie.
Com'e' entrata in possesso delle chiavi di Scarlett Marquesa?
Le ho prese quando sono andata a porgere le mie condoglianze a Victor.
Pessimo, lo so, ma non riuscivo ad aspettare.
Non e' pessimo, e' un reato.
Voleva mettere le mani sulle scorte di pillole.
Assurdo. Ho aperto la cassaforte per pura e semplice curiosita'.
Non sapevo ci fossero pillole la' dentro.
Volevo solo misurare le finestre per delle nuove tende.
- Saro' il nuovo presidente del comitato. - Oh.
E perche' non aspettare che fosse ufficiale?
Sono qui per delle chiavi?
Mi spieghi la natura della sua relazione con Wardell Suggs.
- Chi? - Scavatore?
- Mi piacevano i suoi gioielli. - Ok.
Sapeva che Scarlett Marquesa
vendeva illegalmente medicinali nelle tenute di Villa Marsante?
E chi non lo sapeva?
Beh, a parte voi.
Se lo sapevate tutti, perche' nessuno si e' fatto avanti?
Col rischio d'essere emarginati o coinvolti in queste bassezze?
- Poco probabile. - I suoi affari crescevano,
penso che volesse farne parte.
Forse un po' troppo.
Quindi l'ho uccisa? Per favore!
Lo capisce? Era una spacciatrice.
L'avranno uccisa le persone con cui lavorava.
- Altri spacciatori? - O una rivale molto capace.
All'interno della sua stessa comunita'?
Non avete trovato alcuna droga o veleno su di me o nella mia casa.
Le chiavi sono state prese dopo che e' stata uccisa.
E io ho aperto la cassaforte solo per curiosita'.
Lei ha collegato questa sua teoria
con un paio di conversazioni casuali che ho avuto con uno spacciatore.
Le sembra un bel riassunto?
Beh, messa cosi' sembra abbastanza debole.
Gia'. E' una bambolina, vero?
Dobbiamo lasciarla andare per ora,
ma penso che un po' di sorveglianza discreta possa aiutarci.
Se pensi di mettertelo, non farlo. Non e' la tua nuance.
Cosa ne pensi delle donne piu' vecchie?
Come ti viene? Non penso alle donne piu' vecchie. Mia madre e' piu' vecchia.
Non vecchia vecchia. Solo piu' vecchia, sai. Piu' vecchia di te.
Perche' lo chiedi?
Non stai cercando di sistemarmi con qualcuna, vero?
Se guardi le prove scientifiche su Internet, vien fuori
che sono meno problematiche,
si piacciono molto di piu' delle donne giovani e sono al loro picco sessuale.
Questo e' quanto dice la ricerca, almeno.
Che diavolo ti e' successo in quel country club?
Niente, dico solo che... ah, ci ha visto.
Ssera, ragazzi.
Mi stavo facendo un panino e ho pensato di portarne qualcuno anche a voi.
- Oh, grazie, signora. - Oh, e...
tanto per farvi sapere, sto andando al club per un massaggio, percio'
non c'e' bisogno che mi seguiate troppo da vicino.
Rilassatevi, mangiate un boccone prima. Ci vediamo li'.
Si', signora.
"Si' signora". "Grazie, signora". Che ti prende?
- Mi ha colto di sorpresa. - Che c'e' nei sandwich?
Sono "panini", se non ti dispiace.
- Prosciutto e formaggio. - Si', e chissa' cos'altro.
Mio Dio.
Droghe.
Non posso crederci.
Sua moglie usava la vendita di gioielli come copertura per spacciare farmaci da ricetta.
Antidolorifici, principalmente. Speed, pillole dimagranti...
Alcuni arrivavano dal Messico, altri venivano rubati da farmacie.
Sembra sinceramente sorpreso.
- Molte persone qui lo sapevano. - Non ne avevo idea.
Non penserete che avessi qualcosa a che fare con questo.
Muoveva un bel po' di merce.
Non avevo niente a che fare con questa cosa.
Come poteva non sapere che forniva farmaci a meta' delle donne del quartiere?
Mi mentiva.
Forse cercava solo di proteggermi dalla vergogna.
O forse era piu' facile fare finta di non vedere.
- Ciao. Sono Patrick. - Oscar.
Ti va di parlare, Oscar?
- Succedono cose grosse qui, eh? - Si'.
- Mi dispiace per tua mamma. - Anche a me.
Mio padre e' triste perche' voi non riuscite a scoprire chi e' stato.
Ma a me di quello non importa.
Voglio solo che torni.
Non puo' tornare, lo sai, vero?
Lo so. Ho 9 anni.
Non la vedro' mai piu' finche' non saro' morto anch'io.
- E saro' con lei in paradiso. - Questo non sembra male.
Sai in cosa ho notato, che sai fare veramente, e che potrebbe servirti adesso?
Cosa?
Immaginare.
Si'. Lo sono.
Lo sei. Molto bravo.
Un maestro come te, se vuoi parlare con tua mamma puoi immaginare
che sia qui e fare quello che vuoi. Io lo faccio sempre.
- Parli con mia mamma? - No, non tua mamma. Parlo con mia moglie.
- E' morta? - Si'.
Si'. Ma le parlo continuamente. Dovresti provarci, e' ottimo.
- Puo' essere. - Bene. Come vuoi.
Bella.
Sei bravo con questa?
Me la cavo.
Ah, davvero?
En garde.
Ti ho preso!
Vi prego... Pieta'.
Pieta'.
Una gentile donzella. D'Artagnan, devo andare. Ciao.
Questi bastardi non finiscono piu'. Quanto puo' durare un massaggio?
Fanno ogni genere di cose oltre ai massaggi.
Viso, cerette, fanghi.
- Come sai tutte queste cose? - Ho comprato dei buoni per mia mamma.
Wayne...
Sei tornato... Che piacere.
Salve, signora Shaper.
Lo sai che devi chiamarmi Jackie. Ed e' "signorina", non "signora".
- Divorziata. - Scusa...
Jackie.
Era un brav'uomo.
Ma... debole, essenzialmente. Non riusciva proprio a...
- Cosa hai sulle labbra? - Prego?
Il colore. Che colore e'?
- "Maliziosa". Ti piace? - Dove l'ha preso?
- L'ho preso in una boutique in citta'. - Da quanto porti questo colore?
L'ho comprato proprio oggi.
L'ho visto su Patience Broadbent alla festa di Scarlett.
Dovevo averlo. Un prezzo folle, ma chi se ne frega.
E sei sicura che sia "Maliziosa"?
Ce l'ho proprio qui.
E sei certa di aver visto Patience metterlo alla festa di Scarlett Marquesa.
E' una tecnica per fare colpo?
Cosa c'e'? Oh mio Dio!
Nessuna impronta individuabile sul coltello.
- Video di sorveglianza? - La SPA non ha telecamere.
Forse perche' disturbano il "Chi"...
Non capisco. Perche' uccidere Patience, perche' ora.
Forse e' sempre stato parte del piano.
No. E' stato un lavoro affrettato. Patience era diventata un nuovo bersaglio.
Vendetta per la morte di Scarlett? Victor sembrava facile all'ira.
Rigsby, scopri dov'era Victor Marquesa
- nelle ultime ore. - Ok, capo.
Oppure potrebbe essere stata la concorrenza a eliminare la spacciatrice
e la sua erede legittima. O...
O cosa?
Victor in effetti ci sta proprio bene, eh?
Ci pensi che Patience e' stata pugnalata? E' come un'esecuzione della mafia.
Non tornero' mai piu' in quel posto, potete starne certi.
Una tragica serie di eventi. Non l'avevo proprio previsto.
- Che pensa? Una guerra per la droga? - Potrebbe essere...
Le pugnalate indicano di solito un crimine passionale
Questo e' molto personale.
Quindi ora che succedera'?
Il CBI sta gia' mettendo insieme i pezzi, infatti...
Lasciamo stare...
- Cosa?! - No, io...
Non dovrei parlarne visto che ci sono delle indagini in corso.
Sa cosa? Non puo' andarsene e lasciarci cosi'.
Mi spiace ma potrei trovarmi in un mare di guai...
Oh ragazze, andiamo...
Ok ,sentite, mi promettete che...?
- che questo restera' tra di noi? - Si', si'
- Promettete? - Promettiamo!
Ok, siamo sulle tracce di Marquesa.
Victor? Non ci credo. Non mi sembra nemmeno il tipo.
E su quali basi?
Pensiamo abbia ucciso Patience per vendicarsi dell'omicidio di sua moglie.
Ma ha detto che non c'erano prove della colpevolezza di Patience.
Immagino che Victor non volesse aspettare di avere le prove.
Che succedera' ad Oscar?
La madre assassinata e adesso il padre e' un assassino...
Una volta catturato il padre, sara' affidato in adozione.
Oh terribile.
- Povero bambino... - Eh si'...
Non potevano riuscire a mantere il segreto.
Immagino di si'...
Andiamo.
- Andra' tutto bene figliolo, te lo prometto - Papa'!
- Andra' tutto bene - Dove stai andando?!
- Non ti preoccupare, tornero' presto - No!
- Papa'! Papa'... - Va tutto bene.
Torna qui! No!
Papa'!!
- Papa'! - Basta!
- Deve fermare tutto questo! - No, no Heater non possiamo.
Questo e' il modo in cui si fa giustizia.
Come fa a dirlo? Guardi in che situazione si trova quel bambino!
Prima o poi lo dimentichera'.
- Stara' bene. - No, non e' vero, no, no...
- Perche'? - Perche' sono stata io! Le ho uccise io...
Le ho uccise entrambe.
Oh Dio...
All'inizio ho sospettato fosse stata lei,
perche' sembrava che tutte al club indossassero i suoi gioielli...
tranne lei.
Cosa?
Gioielli?
Piu' parliamo e piu' percepisco il suo dolore...
e la sua rabbia.
- Perdere sua figlia l'ha devastata. - Devastata...
Si'... Immagino di si'.
Mia figlia,
Rachel,
amava ballare.
Non importa che genere di musica. Un piede cominciava a muoversi e...
Era cosi' piena di vita.
Prese diversi antidolorifici insieme all'alcool prima di mettersi al volante.
Una delle sue amiche del quartiere
le prese da sua madre che le aveva prese da Scarlett.
Capisco la sua rabbia.
E' stato come se mi avessero strappato l'anima.
Ma il resto del mondo continuava
ad andare avanti e basta.
Era come se fossi la la sola a ricordare cos'era successo.
Cosi' quando l'ho vista
andare in giro per la citta',
a vendere le sue pillole senza curarsi di nessuno,
a far feste a casa sua,
ballando felice senza nemmeno un grammo della disperazione che mi portavo dietro
sono andata fuori di testa!
L'ho uccisa.
Non volevo che qualcun altro vivesse la mia stessa esperienza.
E Patience?
Disse a tutti quelli del club di non preoccuparsi.
Avrebbe portato avanti gli affari di Scarlett e avrebbe riportato in giro le pillole
come se non fosse successo niente.
Come se non ci fosse una lezione da imparare...
Dovevo terminare cio' che avevo cominciato.
Dovevo farlo.
Faro' fare la trascrizione del colloquio, che dovra' firmare.
Adesso che e' tutto finito si sente meglio?
Non cambia nulla...
- Agente Lisbon. - Signor Marquesa, salve.
Volevo ringraziare lei e la sua squadra.
- Devo ammetterlo, tutta quella cosa di fronte casa... - E' stata solo una messinscena papa'.
Scusa. La messinscena e' stata poco ortodossa.
E sgradevole, ma..
- sono certo che sapevate cosa stavate facendo. - Nella maggior parte dei casi...
Vorrei scusarmi, per essere stati duri con lei.
No, era cio' che avevo bisogno di sentire.
Ce ne andremo da Villa Marsante
e torneremo alla mia citta' natale.
Mio figlio ed io abbiamo un sacco di tempo da recuperare.
- Abbia cura di se'. - Grazie.
Signor Jane.
- Grazie. - Di nulla. Si figuri.
Abbia cura di se'. Buona fortuna. Arrivederci.
Solo un minuto e lo avrei evitato.
- Detesto quando le gente mi ringrazia. - Perche'?
Gli piace giocare al Cavaliere Solitario
"Chi era quell'uomo mascherato? Non ho avuto la possibilita' di ringraziarlo..."
Proprio cosi'.
Non voglio farti preoccupare ma la tua amica Jackie
ti sta arrivando alle spalle e
- ha un'aria vogliosa. - Lo so.
Le ho chiesto di andare a cena fuori.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]