1
00:00:11,637 --> 00:00:13,806
Je vais organiser la défense
2
00:00:14,098 --> 00:00:16,517
et chasser la Navy
une bonne fois pour toutes.
3
00:00:16,684 --> 00:00:19,478
Mais après,
tu quitteras cette île avec moi.
4
00:00:19,812 --> 00:00:22,314
C'est moi qui vous l'ai volé,
l'or de l'Urca.
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,441
Quoi que vous me fassiez,
sachez que...
6
00:00:24,608 --> 00:00:27,987
tout irait mieux
si on était alliés et pas rivaux.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,031
J'irai seul sur la plage
pour faire mon discours.
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,951
Envoyez quelqu'un de connu à Nassau,
9
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
et ça fonctionnera.
10
00:00:35,828 --> 00:00:37,371
"Tout homme sur cette île
11
00:00:37,538 --> 00:00:38,998
"qui renoncera à la piraterie
12
00:00:39,164 --> 00:00:42,585
"se verra offrir une grâce complète
et inconditionnelle.
13
00:00:42,877 --> 00:00:44,420
"À l'exception d'un homme.
14
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
"Une prime de 10 000 livres sterling
sera remise contre Charles Vane,
15
00:00:48,007 --> 00:00:49,049
"mort ou vif."
16
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
À l'allure où nous dérivions,
17
00:00:52,261 --> 00:00:55,431
nous aurions pu
gagner une de ces îles.
18
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Ça fait mal ?
19
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
Moins qu'avant.
20
00:03:45,935 --> 00:03:47,436
Grâce à l'eau fraîche.
21
00:03:52,358 --> 00:03:54,401
Les hommes posent des questions.
22
00:03:55,027 --> 00:03:56,820
Il faudra leur répondre.
23
00:03:58,280 --> 00:03:59,740
"Qu'est-ce qu'on fait ?"
24
00:04:01,242 --> 00:04:04,286
J'ai repensé
à notre combat contre Hornigold.
25
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Il offrait
de gracier tout l'équipage
26
00:04:09,291 --> 00:04:11,752
sans savoir combien nous étions.
27
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Ça veut dire qu'il avait
une grande marge de manœuvre.
28
00:04:16,215 --> 00:04:18,133
S'il en avait 100 à donner,
29
00:04:18,968 --> 00:04:22,721
pourquoi n'en aurait-il pas eu
200, 500, voire plus ?
30
00:04:24,223 --> 00:04:25,266
Continuez.
31
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
Billy m'a dit quelque chose.
32
00:04:29,603 --> 00:04:33,315
Selon lui, quelqu'un aurait trouvé
ces grâces pour Hornigold.
33
00:04:33,983 --> 00:04:36,777
Du point de vue du gouvernement,
34
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
si on a envie
35
00:04:38,571 --> 00:04:41,240
de reprendre Nassau aux pirates,
36
00:04:42,283 --> 00:04:44,618
la première étape de cette opération
37
00:04:45,119 --> 00:04:47,413
ne serait-elle pas
d'offrir des grâces ?
38
00:04:48,372 --> 00:04:52,376
Vous avez réfléchi à tout ça
sans jamais m'en parler ?
39
00:04:56,380 --> 00:04:59,508
Notre relation n'était pas
des plus chaleureuses, dernièrement.
40
00:04:59,884 --> 00:05:02,136
Non, c'est vrai.
41
00:05:04,430 --> 00:05:05,431
C'est clair,
42
00:05:06,849 --> 00:05:10,019
on doit se préparer
à retrouver Nassau en guerre.
43
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
Il faut dire aux hommes
qu'on va combattre les Anglais.
44
00:05:15,983 --> 00:05:17,359
Il est sans doute déjà fini.
45
00:05:18,694 --> 00:05:21,322
Le combat.
Si tant est qu'il ait eu lieu.
46
00:05:22,031 --> 00:05:23,991
Il est sûrement déjà fini.
47
00:05:50,100 --> 00:05:51,894
C'est tentant, d'être gracié.
48
00:05:52,811 --> 00:05:56,649
- Mais nos hommes ont refusé, eux.
- Parce qu'on leur a demandé.
49
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
Lorsque vous et moi
parlons d'une seule voix,
50
00:06:01,737 --> 00:06:04,240
ils feraient n'importe quoi.
51
00:06:05,324 --> 00:06:08,661
Mais Nassau ne se résoudra jamais
à refuser les grâces
52
00:06:09,662 --> 00:06:12,081
si nous ne sommes pas là
pour lui ordonner.
53
00:06:14,708 --> 00:06:16,752
Comment pouvez-vous en être sûr ?
54
00:07:15,352 --> 00:07:18,814
Quand j'ai choisi mes conseillers,
j'ai dépensé sans compter.
55
00:07:19,982 --> 00:07:23,611
J'ai recruté les fils des familles
les plus éminentes de Londres.
56
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
Des hommes brillants et ambitieux.
57
00:07:27,615 --> 00:07:31,368
Mais je ne vous échangerai pas
contre dix d'entre eux.
58
00:07:34,330 --> 00:07:35,539
Vous me flattez.
59
00:07:37,041 --> 00:07:38,042
Non.
60
00:07:38,751 --> 00:07:40,419
Je pense à cette mission.
61
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
D'ici demain,
plus de la moitié des pirates
62
00:07:44,006 --> 00:07:45,633
auront accepté les grâces.
63
00:07:46,217 --> 00:07:48,385
Je pourrai alors récupérer l'île.
64
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Au cours du mois suivant,
65
00:07:51,347 --> 00:07:54,683
nous devrons réaliser 90 jours
de travail pour tenir le délai.
66
00:07:55,601 --> 00:07:59,104
J'aurai besoin de quelqu'un
à mes côtés pour m'assister.
67
00:07:59,939 --> 00:08:03,234
Un conseiller en chef,
sans portefeuille.
68
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Vous êtes la meilleure candidate.
69
00:08:08,906 --> 00:08:11,408
Car j'ai suggéré
d'envoyer Hornigold ?
70
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
Vous êtes intelligente,
71
00:08:14,662 --> 00:08:17,748
sans qu'on n'ait
à vous expliquer comment l'être.
72
00:08:18,999 --> 00:08:21,293
Vous ne vous souciez pas
des doutes des autres
73
00:08:22,211 --> 00:08:24,088
quand vous savez
que vous avez raison.
74
00:08:26,340 --> 00:08:27,550
Ces fils de nobles
75
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
ne désapprouveront-ils pas
mon titre de conseillère en chef ?
76
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
Ça ne me gêne pas.
77
00:08:35,516 --> 00:08:36,517
Et vous ?
78
00:08:38,477 --> 00:08:39,478
Non.
79
00:08:40,229 --> 00:08:42,565
Bien.
Vous êtes engagée.
80
00:08:43,816 --> 00:08:45,025
Commençons.
81
00:08:50,155 --> 00:08:52,408
10 000 livres
pour la tête de Vane, Jack !
82
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
Je sais que t'es riche, maintenant,
83
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
mais pense aux autres !
84
00:08:58,664 --> 00:09:00,833
On se connaît depuis longtemps !
85
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
Je croyais qu'on était amis !
86
00:09:03,419 --> 00:09:04,128
Qui c'est ?
87
00:09:04,461 --> 00:09:07,548
Tôt ou tard,
on sera une centaine de plus, Jack !
88
00:09:08,090 --> 00:09:10,134
Ce sera plus à toi de décider !
89
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
Ouvre.
90
00:09:29,778 --> 00:09:31,030
Tu l'as reconnu ?
91
00:09:32,740 --> 00:09:35,034
Paul.
Quelque chose comme ça.
92
00:09:36,368 --> 00:09:37,661
Pourquoi toi ?
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,582
De tous les voleurs sanguinaires,
94
00:09:41,916 --> 00:09:43,959
t'es le seul qui soit impardonnable.
95
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Comment ça se fait ?
96
00:09:47,004 --> 00:09:48,172
Je sais pas.
97
00:09:49,423 --> 00:09:50,883
Quelle que soit la raison,
98
00:09:51,050 --> 00:09:55,221
ces hommes seront bientôt rejoints
par d'autres qui veulent la prime.
99
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
- Dans une heure...
- On sera assiégés.
100
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
Les hommes ont décidé.
101
00:10:06,607 --> 00:10:10,027
Ils vous demandent de convaincre
Vane de quitter le fort.
102
00:10:11,070 --> 00:10:13,614
Selon eux,
cela pourrait décider la Navy
103
00:10:13,781 --> 00:10:15,532
à les laisser garder le fort
104
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
et l'or.
105
00:10:18,786 --> 00:10:22,706
Le combat pour défendre Nassau
commence d'une fâcheuse façon.
106
00:10:23,624 --> 00:10:25,417
Teach est dans la baie.
107
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
- On peut encore se défendre.
- C'est fini.
108
00:10:33,509 --> 00:10:34,677
C'est fini.
109
00:10:38,764 --> 00:10:42,434
Reste à trouver comment
s'échapper pour survivre.
110
00:10:42,810 --> 00:10:45,145
Les chasseurs de prime
sont à toutes les portes.
111
00:10:45,312 --> 00:10:49,525
Aux sorties des tunnels aussi.
Hornigold sait où ils sont.
112
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Alors, créons une nouvelle sortie.
113
00:11:35,571 --> 00:11:36,572
Ça va ?
114
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Non.
115
00:11:39,533 --> 00:11:40,701
Qui sont-ils ?
116
00:11:41,076 --> 00:11:43,537
Des Nègres marrons.
Des esclaves fugitifs.
117
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
Ils ont dû s'installer ici.
118
00:11:46,040 --> 00:11:47,917
Apparemment, ils sont nombreux.
119
00:11:48,083 --> 00:11:50,044
Ils ont dû voir le navire, au loin.
120
00:11:50,211 --> 00:11:51,337
Depuis ces collines.
121
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
On a déjà engagé et libéré
des esclaves.
122
00:11:54,673 --> 00:11:56,175
Ils devraient nous apprécier.
123
00:11:56,467 --> 00:11:58,969
On en a vendus plus que libérés.
Ils le savent.
124
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Même si c'était faux,
ils le penseraient.
125
00:12:04,725 --> 00:12:05,893
Relevez-le !
126
00:12:07,394 --> 00:12:08,354
C'est bon.
127
00:12:15,361 --> 00:12:16,362
Merde.
128
00:15:05,781 --> 00:15:07,283
Qui est le capitaine ?
129
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
C'est moi.
130
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Votre nom ?
131
00:15:25,634 --> 00:15:26,552
Flint.
132
00:15:32,766 --> 00:15:34,602
Qui est le quartier-maître ?
133
00:15:42,443 --> 00:15:43,444
C'est moi.
134
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Vous les représentez,
135
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
n'est-ce pas ?
136
00:16:01,337 --> 00:16:02,630
Très bien.
137
00:16:04,173 --> 00:16:05,883
Comment nous avez-vous trouvés ?
138
00:16:10,221 --> 00:16:11,847
On a perdu une bataille
139
00:16:12,431 --> 00:16:14,558
et une tempête nous a menés ici.
140
00:16:15,309 --> 00:16:16,810
Ce n'était pas notre but.
141
00:16:17,811 --> 00:16:19,563
Qui connaissait votre position ?
142
00:16:19,897 --> 00:16:21,941
Qui sait où vous trouver ?
143
00:16:24,526 --> 00:16:25,569
Personne.
144
00:16:26,320 --> 00:16:27,571
Nous sommes seuls.
145
00:16:28,197 --> 00:16:29,657
Vous avez ma parole.
146
00:16:31,784 --> 00:16:32,952
À ma place,
147
00:16:33,619 --> 00:16:36,455
risqueriez-vous la vie
de tous vos hommes
148
00:16:37,373 --> 00:16:38,916
sur la seule parole d'un pirate ?
149
00:16:46,549 --> 00:16:47,341
Lui.
150
00:17:19,248 --> 00:17:20,666
Où l'emmènent-ils ?
151
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
On sera interrogés un par un
152
00:17:24,962 --> 00:17:27,131
pour vérifier
que nos versions concordent.
153
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Et ensuite ?
154
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Les survivants de la purge
seront mis au travail.
155
00:17:36,891 --> 00:17:38,809
Pas celui que vous connaissez.
156
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
Le travail à leur façon.
157
00:17:42,354 --> 00:17:43,689
Cruel et violent.
158
00:17:44,106 --> 00:17:47,109
Tous les châtiments
que leurs semblables ont connus,
159
00:17:47,276 --> 00:17:50,362
ils les reproduisent
sur ceux qu'ils en jugent coupables.
160
00:17:50,696 --> 00:17:51,822
Qui es-tu ?
161
00:17:54,074 --> 00:17:55,659
Je m'appelle Ben Gunn.
162
00:17:57,244 --> 00:17:59,496
Je suis le seul survivant
d'un négrier de 13 hommes
163
00:17:59,663 --> 00:18:02,625
capturé sur cette île
pendant qu'on carénait le navire.
164
00:18:04,793 --> 00:18:07,546
Cette femme m'a inculqué
12 leçons sanglantes.
165
00:18:08,714 --> 00:18:10,341
Toutes finissaient pareil.
166
00:18:11,884 --> 00:18:16,096
Tôt ou tard, la mort prendra
quiconque approche cette île.
167
00:18:18,307 --> 00:18:21,852
En attendant, elle vous fera vivre
dans l'angoisse.
168
00:18:24,855 --> 00:18:26,482
On doit sortir de là.
169
00:18:28,150 --> 00:18:29,235
Rapidement.
170
00:18:43,123 --> 00:18:44,250
T'étais où, putain ?
171
00:18:45,167 --> 00:18:46,335
J'avais des choses à gérer.
172
00:18:46,544 --> 00:18:48,045
Tu devais le faire sortir.
173
00:18:48,212 --> 00:18:50,965
Je vais lui dire au revoir,
si tu veux bien.
174
00:18:53,759 --> 00:18:56,262
- C'est fait ?
- Oui, la mèche est allumée.
175
00:18:56,679 --> 00:18:59,640
Dans quelques minutes,
ce mur aura rapetissé.
176
00:19:00,432 --> 00:19:02,685
J'ai du mal à croire
177
00:19:02,851 --> 00:19:05,896
qu'il y ait assez de munitions
pour causer de tels dégâts.
178
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
Et pourtant.
179
00:19:09,024 --> 00:19:12,444
Je répare ce fort depuis des mois,
il est hors de question
180
00:19:12,611 --> 00:19:15,406
que ce gouverneur
hérite des fruits de mon labeur
181
00:19:15,573 --> 00:19:16,574
en un seul morceau.
182
00:19:17,074 --> 00:19:21,245
Après l'explosion, il y aura
un passage malgré les gravats.
183
00:19:21,829 --> 00:19:24,373
On te couvrira
pendant que tu t'échapperas.
184
00:19:24,540 --> 00:19:27,835
Ce sera difficile
car toute l'île veut cette prime.
185
00:19:28,711 --> 00:19:30,129
Pendant que "je" m'échapperai ?
186
00:19:38,429 --> 00:19:39,430
Tu veux rester ?
187
00:19:40,806 --> 00:19:42,516
Teach te respecte.
188
00:19:42,683 --> 00:19:44,727
Tu ne te demanderas jamais
189
00:19:44,894 --> 00:19:47,062
s'il cherche quelqu'un
pour te remplacer
190
00:19:47,229 --> 00:19:47,938
mais moi ?
191
00:19:48,147 --> 00:19:50,566
Je ne veux pas être pris pour cible.
192
00:19:51,275 --> 00:19:53,903
Jack, je le laisserai jamais faire.
193
00:19:54,486 --> 00:19:56,739
Je ne veux pas être ton protégé.
194
00:19:58,574 --> 00:20:02,328
Je suis devenu quelqu'un, ici.
J'y arriverai à nouveau.
195
00:20:02,828 --> 00:20:04,705
Je refuse de faire marche arrière.
196
00:20:07,499 --> 00:20:09,335
Tu vas accepter la grâce ?
197
00:20:09,627 --> 00:20:11,587
Je ne sais pas encore.
198
00:20:11,962 --> 00:20:14,840
Dans tous les cas,
tout ira bien pour Anne et moi.
199
00:20:15,382 --> 00:20:16,800
Comment ça ?
200
00:20:20,512 --> 00:20:22,556
T'as mis de côté
une partie de l'or ?
201
00:20:23,933 --> 00:20:25,017
Elle, oui.
202
00:20:27,061 --> 00:20:28,103
Combien ?
203
00:20:30,856 --> 00:20:33,776
- Magne-toi de le virer !
- Un petit instant.
204
00:20:34,068 --> 00:20:35,778
Il ne t'a jamais aimé.
205
00:20:39,907 --> 00:20:40,908
Quoi ?
206
00:20:41,158 --> 00:20:44,203
J'allais dire "à bientôt",
mais ça aurait été un mensonge.
207
00:20:45,829 --> 00:20:47,081
Probablement.
208
00:20:55,673 --> 00:20:56,882
Bon vent, Charles.
209
00:20:58,217 --> 00:20:59,510
Je t'emmerde, Jack.
210
00:21:07,893 --> 00:21:09,687
Leur position n'a pas changé,
211
00:21:09,853 --> 00:21:12,815
mais ils devraient se rendre
d'un instant à l'autre.
212
00:21:13,983 --> 00:21:15,651
Teach ne prendra pas les grâces.
213
00:21:16,902 --> 00:21:19,363
Il va attirer tous les fanatiques.
214
00:21:20,447 --> 00:21:22,658
Même les fanatiques doivent manger.
215
00:21:24,368 --> 00:21:28,289
Ils ne peuvent aller nulle part,
et donc, pas s'approvisionner.
216
00:21:28,998 --> 00:21:30,624
Le temps joue contre eux.
217
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Vous n'avez pas demandé.
218
00:21:38,257 --> 00:21:40,050
Ce qu'il en est du capitaine Vane.
219
00:21:42,177 --> 00:21:45,472
Cette opération
repose sur de nombreux éléments.
220
00:21:46,307 --> 00:21:48,183
Charles n'en est qu'un.
221
00:21:49,018 --> 00:21:52,771
S'il y a du nouveau à ce sujet,
j'espère que vous me le direz.
222
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Bien.
223
00:21:57,985 --> 00:21:59,987
Alors, pourquoi cette tête ?
224
00:22:02,865 --> 00:22:05,201
Vous m'avez nommée conseillère.
225
00:22:06,660 --> 00:22:09,747
Je sais que la réaction
des Anglais vous indiffère.
226
00:22:10,581 --> 00:22:13,042
Mais il ne s'agit pas
que des Anglais.
227
00:22:14,210 --> 00:22:16,003
J'ai des ennemis sur cette île.
228
00:22:16,921 --> 00:22:19,131
Ils risquent
de rejeter votre autorité
229
00:22:19,298 --> 00:22:21,967
s'ils savent que je vous conseille.
230
00:22:22,551 --> 00:22:24,887
J'ignore ce que l'avenir
me réserve, ici,
231
00:22:25,846 --> 00:22:27,598
mais votre succès en est la clé.
232
00:22:30,476 --> 00:22:33,145
Je ne veux pas nuire
à votre réussite.
233
00:22:49,370 --> 00:22:51,121
Dieu du ciel...
234
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
M. Dufresne, prévenez les hommes.
235
00:22:54,458 --> 00:22:56,502
Vane a sans doute pris la fuite.
236
00:22:56,961 --> 00:22:59,547
Rappelez-leur le montant
de la prime en jeu.
237
00:23:19,567 --> 00:23:21,193
Elle assume tous les rôles.
238
00:23:22,278 --> 00:23:24,655
Prêtresse, gouvernante,
seigneur de guerre.
239
00:23:26,198 --> 00:23:27,366
Il y aurait eu un roi.
240
00:23:28,242 --> 00:23:29,243
Son mari.
241
00:23:29,827 --> 00:23:32,246
Il vivrait ailleurs et procurerait
242
00:23:32,454 --> 00:23:35,332
les éléments vitaux
qu'ils ne peuvent pas produire.
243
00:23:37,459 --> 00:23:39,211
Je n'ai vu aucune trace de lui.
244
00:23:41,463 --> 00:23:43,799
Ici, sa parole est suprême.
245
00:23:46,427 --> 00:23:48,178
Ne la sous-estimez pas.
246
00:23:50,431 --> 00:23:51,724
Et l'autre ?
247
00:23:57,479 --> 00:23:58,606
Celle-là.
248
00:24:01,400 --> 00:24:03,027
Sa fille, je crois.
249
00:24:03,861 --> 00:24:06,071
Vu le respect qu'ils ont pour elle,
250
00:24:06,238 --> 00:24:07,448
c'est l'héritière.
251
00:24:09,198 --> 00:24:09,908
Pourquoi ?
252
00:24:16,539 --> 00:24:18,625
Si on ne fait rien, on mourra.
253
00:24:19,417 --> 00:24:22,879
Si on s'échappe, on mourra
à cause d'eux ou de la forêt.
254
00:24:23,922 --> 00:24:27,592
Ne devrait-on pas chercher
une troisième solution ?
255
00:24:28,718 --> 00:24:29,719
Comme quoi ?
256
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
Ils veulent qu'on pense
qu'ils sont tous d'accord.
257
00:24:34,265 --> 00:24:36,893
Mais ici,
comment serait-ce possible ?
258
00:24:39,395 --> 00:24:41,272
Il y a une oreille compatissante.
259
00:24:42,357 --> 00:24:43,858
Reste à la trouver.
260
00:26:26,544 --> 00:26:28,171
Transmettez au commodore
261
00:26:28,504 --> 00:26:30,840
qu'au fort, la résistance
a été écrasée.
262
00:26:31,174 --> 00:26:34,052
Après l'explosion du mur,
ils n'avaient aucune chance.
263
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Et pour l'or ?
264
00:26:35,887 --> 00:26:38,389
Dois-je dire que l'explosion
a nui à nos recherches ?
265
00:26:39,599 --> 00:26:41,184
Je n'en sais rien !
266
00:26:41,601 --> 00:26:44,145
Dites-lui
qu'elle ne nous a pas aidés !
267
00:26:52,654 --> 00:26:54,739
Préparez la grâce de M. Scott.
268
00:26:55,448 --> 00:26:56,824
Content de te voir.
269
00:26:57,659 --> 00:26:59,536
Merci de te joindre à nous.
270
00:27:00,161 --> 00:27:02,080
Si tel est le destin de Nassau,
271
00:27:02,539 --> 00:27:05,750
pourquoi résister à l'inévitable ?
272
00:27:06,251 --> 00:27:08,127
Tu n'as pas l'air emballé.
273
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
J'ai aussi quelques réserves
quant au nouveau régime,
274
00:27:12,423 --> 00:27:14,926
mais je dors mieux
de ce côté des grâces.
275
00:27:16,886 --> 00:27:17,929
Alors...
276
00:27:18,638 --> 00:27:20,181
En quoi puis-je aider ?
277
00:27:20,557 --> 00:27:23,059
Justement, je reviens du fort.
278
00:27:23,226 --> 00:27:24,852
Les dégâts sont grands.
279
00:27:25,395 --> 00:27:27,772
On t'avait confié sa restauration.
280
00:27:27,981 --> 00:27:30,858
- Je la reprendrai avec joie.
- Ne sois pas pressé.
281
00:27:31,109 --> 00:27:33,903
Les esclaves de Rackham ont disparu.
282
00:27:34,070 --> 00:27:37,323
- Ils se sont enfuis ?
- La porte était ouverte.
283
00:27:37,699 --> 00:27:39,075
Ils ont distancé les gardes.
284
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
Je pourrais tenter de les trouver
et les ramener.
285
00:27:43,121 --> 00:27:44,205
Tu ferais ça ?
286
00:27:45,331 --> 00:27:47,458
Je les supervisais,
ils me connaissent.
287
00:27:47,834 --> 00:27:50,962
Je pourrai peut-être
les convaincre de revenir,
288
00:27:51,129 --> 00:27:53,256
leur évitant ainsi la capture par...
289
00:27:53,798 --> 00:27:55,425
des soldats moins compréhensifs.
290
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
On pourra partir
à l'est avec la marée ?
291
00:28:02,682 --> 00:28:04,976
Ils y ont placé une frégate
pour couler
292
00:28:05,142 --> 00:28:06,602
chaque navire qui fuirait.
293
00:28:07,436 --> 00:28:10,647
Ne me dis pas que t'envisages
d'attaquer frontalement ?
294
00:28:12,024 --> 00:28:13,233
Pas exactement.
295
00:28:14,276 --> 00:28:16,737
On s'emploie
à rééquilibrer la situation.
296
00:28:18,030 --> 00:28:21,366
- Avant, tu dois savoir une chose.
- Quoi ?
297
00:28:23,202 --> 00:28:24,286
Elle est là ?
298
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
Oui, monsieur.
299
00:28:27,456 --> 00:28:30,792
Je crois savoir pourquoi
tu ne peux pas être gracié.
300
00:28:31,710 --> 00:28:34,046
Le Delicia, plage arrière.
301
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
Ça fait des heures.
302
00:29:18,048 --> 00:29:19,466
Je pense que c'est fini.
303
00:29:21,385 --> 00:29:24,888
Quatre hommes ont déclaré
la même chose sous la torture.
304
00:29:25,931 --> 00:29:28,559
Ça devrait suffire à les convaincre.
305
00:29:29,893 --> 00:29:32,062
Ils auraient fait pareil
aux frères de Ben.
306
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
Ils tuent pour nous impressionner,
307
00:29:35,774 --> 00:29:37,693
ensuite on est mis au travail.
308
00:29:39,903 --> 00:29:42,447
S'ils travaillaient,
comment sont-ils morts ?
309
00:29:43,115 --> 00:29:44,408
Ils ont voulu fuir.
310
00:29:46,577 --> 00:29:47,578
Fuir ?
311
00:29:50,247 --> 00:29:51,790
Jusqu'où sont-ils allés ?
312
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Pas très loin.
313
00:29:54,835 --> 00:29:58,088
Seuls six hommes
ont échappé au superviseur.
314
00:29:59,047 --> 00:30:01,967
Quatre d'entre eux
sont morts en quelques heures,
315
00:30:02,342 --> 00:30:04,303
tombés dans un piège ou rattrapés.
316
00:30:06,221 --> 00:30:09,600
Le dernier a tenu deux jours
avant d'être retrouvé.
317
00:30:10,809 --> 00:30:11,518
Lui ?
318
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
Il n'a pas trouvé d'issue.
319
00:30:16,273 --> 00:30:18,066
Mais s'il a tenu deux jours,
320
00:30:18,233 --> 00:30:20,444
il devrait pouvoir élaborer un plan.
321
00:30:34,249 --> 00:30:36,168
Désolé de devoir dire ça,
322
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
mais c'est quoi,
le fond de l'histoire ?
323
00:30:41,465 --> 00:30:43,008
Ils sont tous morts.
324
00:30:45,344 --> 00:30:47,137
Pourquoi laisser Billy espérer ?
325
00:30:50,557 --> 00:30:52,851
Malgré ses défauts,
ça reste un plan.
326
00:30:55,103 --> 00:30:56,605
Ça lui donne un but.
327
00:30:57,272 --> 00:31:00,859
Ça lui permet d'oublier
qu'on n'a pas d'autre plan.
328
00:31:04,071 --> 00:31:06,323
Pourquoi le priver de cet espoir ?
329
00:31:19,169 --> 00:31:20,963
Je ne vois pas d'issue.
330
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
Quoique je fasse,
le résultat sera le même.
331
00:31:29,555 --> 00:31:30,931
Je me demande...
332
00:31:31,765 --> 00:31:35,269
Devrais-je accepter
de ne pas avoir mon mot à dire ?
333
00:31:37,813 --> 00:31:39,398
Tu es de nouveau curieux.
334
00:31:41,316 --> 00:31:44,236
Tu es prêt
à me suivre vers l'inconnu,
335
00:31:44,778 --> 00:31:48,031
sans crainte,
car tu sais que je t'y attends.
336
00:31:52,953 --> 00:31:54,246
Tu me manques.
337
00:31:56,832 --> 00:31:58,208
Tu me manques aussi.
338
00:32:02,880 --> 00:32:04,756
Quand on sera arrivés,
339
00:32:07,092 --> 00:32:08,927
je devrai te laisser derrière moi ?
340
00:32:10,429 --> 00:32:11,430
Oui.
341
00:32:16,977 --> 00:32:18,520
Et si je voulais rester ?
342
00:32:31,491 --> 00:32:33,368
On dit que Bruxelles, c'est bien.
343
00:32:34,203 --> 00:32:35,454
Ou Paris.
344
00:32:37,247 --> 00:32:38,916
Mais on parle pas français.
345
00:32:40,000 --> 00:32:42,544
Ni la langue
qu'ils parlent à Bruxelles.
346
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
Putain, Jack.
347
00:32:47,799 --> 00:32:49,468
C'est pas si mal que ça.
348
00:32:51,053 --> 00:32:53,472
On peut aller
n'importe où dans le monde,
349
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
avec assez d'or
pour faire ce qu'on veut.
350
00:32:57,684 --> 00:32:59,603
On peut même retourner
d'où on vient.
351
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
Certains diraient qu'on a réussi.
352
00:33:03,273 --> 00:33:04,858
Je les emmerde.
353
00:33:09,404 --> 00:33:11,073
Le monde est à nous.
354
00:33:11,949 --> 00:33:13,575
Tout entier.
355
00:33:13,992 --> 00:33:15,786
On était à deux doigts
356
00:33:16,620 --> 00:33:20,791
d'accomplir ce qui aurait gravé
nos noms dans l'Histoire.
357
00:33:21,208 --> 00:33:24,419
Aucune ville au monde
ne pourra remplacer ça.
358
00:33:27,589 --> 00:33:29,675
Ça me plaît pas et c'est pas juste.
359
00:33:30,968 --> 00:33:32,427
Mais c'est comme ça.
360
00:33:36,682 --> 00:33:38,809
On doit laisser Nassau
derrière nous.
361
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Debout.
362
00:34:20,100 --> 00:34:21,351
Laisse-nous.
363
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
Savez-vous qui je suis ?
364
00:34:29,902 --> 00:34:31,153
Vous êtes sa fille.
365
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Il paraît
que vous avez perdu une bataille.
366
00:34:37,826 --> 00:34:40,204
On aurait offert
des grâces à vos hommes ?
367
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
Oui.
368
00:34:42,122 --> 00:34:43,373
Vous auriez refusé.
369
00:34:43,874 --> 00:34:47,461
Vous avez tous refusé
d'être graciés, pourquoi ?
370
00:34:49,755 --> 00:34:51,757
Pourquoi on a refusé les grâces ?
371
00:34:54,051 --> 00:34:55,844
Chacun a ses raisons.
372
00:34:58,222 --> 00:35:01,266
Certains se souviennent
de l'injustice du commerce.
373
00:35:01,433 --> 00:35:03,977
Ils sont trop en colère
pour y retourner.
374
00:35:04,728 --> 00:35:07,898
Certains haïssent trop les Anglais
pour être des leurs.
375
00:35:09,733 --> 00:35:13,070
Et d'autres ont possédé
Nassau pendant trop longtemps
376
00:35:13,278 --> 00:35:16,615
pour accepter de la rendre au roi.
377
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
Non.
378
00:35:20,536 --> 00:35:22,371
Il y a 1 000 hommes et femmes, ici.
379
00:35:23,372 --> 00:35:25,791
Ils ne tarissent pas de colère,
380
00:35:25,958 --> 00:35:27,876
de haine ou de peur.
381
00:35:28,252 --> 00:35:29,795
Vous avez dû le voir.
382
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
Ils ont connu
des cruautés inimaginables.
383
00:35:34,007 --> 00:35:36,009
Des sœurs ont perdu leurs frères.
384
00:35:36,718 --> 00:35:39,972
Des maris, leur femme.
Des mères, leurs fils.
385
00:35:41,640 --> 00:35:46,103
Personne ne veut se venger
des Anglais plus que nous.
386
00:35:48,647 --> 00:35:49,481
Pourtant,
387
00:35:50,148 --> 00:35:52,526
si nous avions eu
le même choix que vous,
388
00:35:52,776 --> 00:35:55,279
eu une chance d'être
libres aux yeux de la loi,
389
00:35:55,863 --> 00:35:57,948
nous ne l'aurions pas refusée.
390
00:35:59,074 --> 00:36:01,577
À quoi pensez-vous
que ce soit dû ?
391
00:36:04,329 --> 00:36:07,499
Je sais que la vie de mes hommes
dépend de ma réponse.
392
00:36:08,876 --> 00:36:11,128
Je voudrais donner la bonne.
393
00:36:13,297 --> 00:36:15,340
Mais vous n'aimeriez pas l'entendre.
394
00:36:17,217 --> 00:36:20,971
Entre nous deux,
qui a le plus besoin de protection ?
395
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Répondez.
396
00:36:26,977 --> 00:36:30,272
Vos hommes débordent
de colère envers l'Angleterre
397
00:36:31,064 --> 00:36:32,357
comme les miens.
398
00:36:33,984 --> 00:36:38,322
Mon capitaine veut que l'Angleterre
voie et craigne cette colère.
399
00:36:41,158 --> 00:36:42,743
Pour une raison qui m'échappe,
400
00:36:44,036 --> 00:36:46,997
votre mère préfère que vos hommes
craignent l'Angleterre.
401
00:36:50,000 --> 00:36:51,001
Je vois.
402
00:36:54,922 --> 00:36:56,006
Remmène-le.
403
00:36:57,049 --> 00:36:58,967
J'ai répondu à votre question.
404
00:36:59,218 --> 00:37:01,011
Attendez une minute !
405
00:37:02,596 --> 00:37:05,974
Vous savez mieux que votre mère
que nos intérêts se rejoignent.
406
00:37:06,767 --> 00:37:10,729
J'ai une vingtaine d'hommes
qui pensent qu'elle va nous tuer !
407
00:37:10,896 --> 00:37:12,314
Et très bientôt !
408
00:37:14,066 --> 00:37:16,026
Vous n'allez pas l'empêcher ?
409
00:37:38,674 --> 00:37:40,008
T'as déjà fait ça ?
410
00:37:40,634 --> 00:37:41,677
Non, et toi ?
411
00:37:42,344 --> 00:37:43,345
Non.
412
00:37:47,224 --> 00:37:49,309
Elle a quand même du mérite.
413
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
Elle est allée à Londres enchaînée.
414
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
Elle en revient
au service du gouverneur.
415
00:37:55,857 --> 00:37:58,986
Et elle l'a convaincu
de te mettre le monde à dos.
416
00:38:01,989 --> 00:38:05,117
Je ne doute pas de ta colère,
mais je dois demander...
417
00:38:07,661 --> 00:38:09,413
Si au cours de la manœuvre,
418
00:38:09,580 --> 00:38:13,876
nous devons choisir entre l'évasion
et sa mort, que choisiras-tu ?
419
00:38:16,211 --> 00:38:19,339
Elle était sur le pont dans un but.
Que je la voie.
420
00:38:19,840 --> 00:38:22,050
Pour me pousser à faire une erreur.
421
00:38:26,305 --> 00:38:28,765
Je veux
qu'on atteigne notre objectif.
422
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
Quitter la baie
sans dégâts pour la flotte
423
00:38:32,853 --> 00:38:34,396
et prendre le large.
424
00:38:36,189 --> 00:38:37,983
Charles Vane oublie sa colère
425
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
et se concentre
sur le plus important.
426
00:38:41,737 --> 00:38:43,113
Comment est-ce possible ?
427
00:38:45,199 --> 00:38:48,243
On m'a donné cette leçon.
Je l'ai retenue.
428
00:38:48,702 --> 00:38:49,912
Qui te l'a donnée ?
429
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
Elle.
430
00:38:51,872 --> 00:38:52,873
C'est prêt.
431
00:39:02,216 --> 00:39:03,675
Ils n'ont pas le choix.
432
00:39:04,718 --> 00:39:06,929
Ils vont comprendre
que pour survivre,
433
00:39:07,095 --> 00:39:09,556
ils doivent nous remettre
le capitaine Vane.
434
00:39:12,267 --> 00:39:13,310
Messieurs.
435
00:39:38,710 --> 00:39:39,962
Que diraient-ils ?
436
00:39:42,172 --> 00:39:43,173
Qui ?
437
00:39:44,841 --> 00:39:46,343
Vos ennemis, sur l'île.
438
00:39:48,053 --> 00:39:50,764
Vous vous souciez
de ce qu'ils me diraient sur vous.
439
00:39:51,181 --> 00:39:55,060
Il vaudrait mieux me le dire
maintenant, quand tout est calme.
440
00:40:00,148 --> 00:40:01,984
Que je ne suis pas
digne de confiance.
441
00:40:02,234 --> 00:40:04,319
Que je trahirais n'importe qui,
442
00:40:05,070 --> 00:40:06,905
qu'importe notre relation...
443
00:40:09,032 --> 00:40:11,076
qu'importent les conséquences.
444
00:40:12,411 --> 00:40:15,956
Que, vu mon passé,
seul un idiot m'approcherait.
445
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
C'est vrai ?
446
00:40:31,930 --> 00:40:33,724
Vous avez dompté cette île,
447
00:40:35,017 --> 00:40:36,852
malgré ce qu'on dit de vous.
448
00:40:37,603 --> 00:40:39,313
Moi, je veux vos conseils
449
00:40:39,563 --> 00:40:41,356
malgré ce qu'on dit de vous.
450
00:40:42,941 --> 00:40:44,484
Allons de l'avant
451
00:40:45,152 --> 00:40:48,030
malgré ce que quiconque,
de votre entourage ou du mien,
452
00:40:48,488 --> 00:40:49,615
dit de vous.
453
00:40:53,660 --> 00:40:54,661
Qu'y a-t-il ?
454
00:41:21,271 --> 00:41:23,357
Pavillon blanc levé
et sabords fermés.
455
00:41:24,525 --> 00:41:26,151
Comment a-t-il approché ?
456
00:41:26,944 --> 00:41:29,655
Le temps qu'on le voit,
il était déjà en route.
457
00:41:30,030 --> 00:41:31,532
Il est arrivé par le côté.
458
00:41:33,158 --> 00:41:35,369
S'il ne se rend pas,
il est fait comme un rat.
459
00:41:54,638 --> 00:41:56,014
Levez l'ancre.
460
00:41:56,473 --> 00:41:58,892
Rompre le blocus ?
Vous surestimez...
461
00:41:59,059 --> 00:42:02,396
Avant qu'il ne soit trop tard,
coupez ces foutus câbles.
462
00:42:26,253 --> 00:42:28,630
- C'est un brûlot !
- Juste ciel !
463
00:42:28,964 --> 00:42:31,008
Coupez le câble de l'ancre !
464
00:42:31,300 --> 00:42:32,301
Allez !
465
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
- Canons à tribord !
- Feu !
466
00:42:58,118 --> 00:42:59,119
Feu !
467
00:43:16,762 --> 00:43:18,680
Capitaine, la flotte est en route.
468
00:43:35,781 --> 00:43:36,865
Trop haut.
469
00:43:37,658 --> 00:43:39,117
Vous visez trop haut !
470
00:43:39,493 --> 00:43:40,827
Oubliez le gréement.
471
00:43:41,286 --> 00:43:42,454
Visez la coque.
472
00:43:43,288 --> 00:43:44,206
Et l'eau !
473
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Canonniers,
visez la surface de l'eau !
474
00:43:48,460 --> 00:43:49,962
Exécution !
475
00:44:06,937 --> 00:44:09,731
Lieutenant !
Faites-la rentrer, allez !
476
00:45:23,305 --> 00:45:24,514
J'avais raison.
477
00:45:25,557 --> 00:45:27,267
Il y a des désaccords entre eux.
478
00:45:28,060 --> 00:45:29,770
J'ignore s'ils sont profonds,
479
00:45:30,270 --> 00:45:31,939
mais il faut les exploiter.
480
00:45:34,775 --> 00:45:35,817
La fille ?
481
00:45:38,237 --> 00:45:41,198
C'est une solution plus prometteuse
482
00:45:41,365 --> 00:45:43,492
que s'engouffrer
dans une forêt piégée.
483
00:45:44,284 --> 00:45:46,495
Je suis surpris
de devoir le souligner.
484
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
À quoi pensez-vous ?
485
00:46:00,133 --> 00:46:02,427
Je vous ai dit que j'étais sûr
486
00:46:02,594 --> 00:46:05,847
que les grâces élimineraient
toute résistance à Nassau.
487
00:46:06,765 --> 00:46:09,518
Vous vouliez savoir
pourquoi j'en étais sûr.
488
00:46:14,231 --> 00:46:16,066
J'ai aidé à les créer.
489
00:46:18,861 --> 00:46:22,030
Peter Ashe, Miranda, son mari et moi
490
00:46:23,657 --> 00:46:27,870
avions œuvré à l'obtention
d'une grâce universelle pour Nassau
491
00:46:28,036 --> 00:46:31,164
dans le but d'éradiquer la piraterie
et sauver la colonie.
492
00:46:35,794 --> 00:46:38,297
Je me suis écarté de ce but.
493
00:46:40,007 --> 00:46:41,300
Peu à peu,
494
00:46:43,927 --> 00:46:45,220
je l'ai oublié.
495
00:46:48,015 --> 00:46:50,058
Aujourd'hui, dans cette cage,
496
00:46:52,185 --> 00:46:55,689
dans le ventre de cette bête
qui nous a avalés,
497
00:46:57,566 --> 00:46:58,859
je me demande
498
00:47:00,235 --> 00:47:02,029
si la civilisation de Nassau
499
00:47:02,196 --> 00:47:06,033
ne serait pas ce que je souhaitais,
il y a tant d'années.
500
00:47:09,244 --> 00:47:10,996
Si y résister
501
00:47:11,955 --> 00:47:15,667
ne me ferait pas renier
tout ce que je pensais être
502
00:47:16,168 --> 00:47:17,544
bien et juste.
503
00:47:19,838 --> 00:47:21,089
Pardonner...
504
00:47:23,008 --> 00:47:25,260
Remettre de l'ordre dans ce chaos...
505
00:47:29,223 --> 00:47:31,642
Ces grâces
seraient-elles la victoire ?
506
00:47:33,894 --> 00:47:36,980
Peut-être que la plus sage
des choses à faire,
507
00:47:38,524 --> 00:47:39,942
c'est d'attendre.
508
00:47:41,318 --> 00:47:43,654
Accepter ce qui semble inévitable.
509
00:47:46,365 --> 00:47:48,867
Et accueillir
la fin du capitaine Flint.
510
00:47:50,494 --> 00:47:51,495
Non.
511
00:47:53,288 --> 00:47:56,083
Non, rien n'est inévitable, ici.
512
00:47:57,668 --> 00:48:00,212
J'ai trouvé un moyen de survivre.
513
00:48:00,546 --> 00:48:01,880
C'est nouveau pour vous,
514
00:48:03,799 --> 00:48:06,176
d'être responsable
de la vie d'autres hommes.
515
00:48:08,512 --> 00:48:13,058
Je sais ce qui se passe
dans la tête de cette reine.
516
00:48:15,018 --> 00:48:18,272
Le bien de son peuple
repose sur elle.
517
00:48:19,606 --> 00:48:22,109
Elle ne nous épargnera pas.
518
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
Elle s'y refusera.
519
00:48:30,868 --> 00:48:33,954
Les rôles qu'on joue
nous poussent vers notre mort.
520
00:48:36,915 --> 00:48:39,293
Celui de Billy,
c'est de toujours se battre.
521
00:48:41,503 --> 00:48:44,590
Le vôtre,
c'est de savoir embobiner les gens.
522
00:48:47,175 --> 00:48:48,385
Mais moi...
523
00:48:51,972 --> 00:48:54,850
Je crois que je n'ai plus
la force de continuer.
524
00:49:16,371 --> 00:49:18,916
Je sais
que vous voulez nous protéger.
525
00:49:19,166 --> 00:49:20,334
Me protéger, moi.
526
00:49:22,044 --> 00:49:24,421
Ce que vous ferez demain
dans ce but,
527
00:49:24,588 --> 00:49:26,381
c'est une grave erreur.
528
00:49:26,548 --> 00:49:28,759
Revenez sur votre décision,
s'il vous plaît.
529
00:49:28,926 --> 00:49:30,844
- Madi !
- Nous avons un ennemi commun.
530
00:49:31,011 --> 00:49:32,387
Ils sont nos amis !
531
00:49:32,930 --> 00:49:35,098
Ces hommes sont trompeurs.
532
00:49:35,849 --> 00:49:38,143
Ils savent comment attirer les gens,
533
00:49:38,310 --> 00:49:39,561
surtout toi.
534
00:49:41,396 --> 00:49:43,398
Ne te laisse pas influencer.
535
00:49:43,857 --> 00:49:45,859
Ton père et moi
avons créé cet endroit
536
00:49:46,026 --> 00:49:48,195
pour vivre loin de leur monde.
537
00:49:48,362 --> 00:49:51,198
On mourrait si mon père
n'envoyait rien de Nassau.
538
00:49:51,448 --> 00:49:52,991
Nous sommes liés.
539
00:49:53,158 --> 00:49:55,536
Mais rien ne nous force
à les fréquenter,
540
00:49:55,702 --> 00:49:57,454
à nous battre avec eux,
541
00:49:57,621 --> 00:49:59,331
à les laisser nous enchaîner.
542
00:50:03,001 --> 00:50:04,753
J'ai travaillé dur
543
00:50:05,295 --> 00:50:07,798
pour que tu ne connaisses pas
ces choses.
544
00:50:08,340 --> 00:50:10,092
Moi je les ai connues.
545
00:50:10,592 --> 00:50:13,720
Je les tiendrai à l'écart
aussi longtemps que possible.
546
00:50:14,178 --> 00:50:16,806
Chaque jour
passé loin de leur monde,
547
00:50:16,973 --> 00:50:18,391
un enfant naît, ici,
548
00:50:18,808 --> 00:50:20,685
des familles existent, ici.
549
00:50:22,270 --> 00:50:24,397
Je n'ai pas envie que cela s'arrête.
550
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
Tu ne devrais pas non plus.
551
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
Approche.
552
00:50:37,869 --> 00:50:38,995
Cette séparation
553
00:50:39,537 --> 00:50:42,540
repose sur le secret
de notre existence.
554
00:50:42,999 --> 00:50:45,418
Tant que ces pirates vivront,
555
00:50:45,668 --> 00:50:48,963
ils pourront révéler ce secret
pour leur profit.
556
00:50:49,505 --> 00:50:52,174
Donc il faut les éliminer.
557
00:50:52,383 --> 00:50:54,010
Consultez mon père.
558
00:50:54,552 --> 00:50:55,970
Envoyez-lui un message.
559
00:50:56,304 --> 00:50:59,891
Il les connaît.
Il a son mot à dire sur leur mort !
560
00:51:01,225 --> 00:51:03,644
Ton père nous aide depuis Nassau.
561
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Peut-être qu'il vit avec ces hommes,
562
00:51:06,439 --> 00:51:08,399
qu'il combat à leurs côtés,
563
00:51:08,608 --> 00:51:11,277
qu'il en considère comme ses amis.
564
00:51:11,611 --> 00:51:14,655
Mais quand il s'agit
de la sécurité de notre peuple,
565
00:51:15,281 --> 00:51:16,616
ton père sait
566
00:51:17,408 --> 00:51:20,077
que c'est moi qui ai le dernier mot.
567
00:51:25,416 --> 00:51:27,960
- Vous savez où vous allez ?
- Oui.
568
00:51:28,544 --> 00:51:29,462
Sur la plage,
569
00:51:29,712 --> 00:51:32,882
n'approchez pas des arbres
et attendez qu'ils vous trouvent.
570
00:51:33,257 --> 00:51:35,885
Arrivés au camp,
ma femme s'occupera de vous.
571
00:51:36,052 --> 00:51:37,053
Merci.
572
00:51:38,638 --> 00:51:39,430
Qui est là ?
573
00:51:42,391 --> 00:51:43,684
Partez vite.
574
00:51:44,310 --> 00:51:45,311
Partez !
575
00:51:46,354 --> 00:51:49,982
- Tout va bien.
- Descendez tous de cette barque.
576
00:51:50,441 --> 00:51:52,068
J'expliquerai tout à Hornigold.
577
00:51:52,568 --> 00:51:53,861
Suivez-moi.
578
00:51:54,529 --> 00:51:56,739
Baissez vos armes.
Tout de suite !
579
00:51:57,073 --> 00:51:57,740
Non !
580
00:52:50,001 --> 00:52:52,587
Sous-titrage : Cinéphase
581
00:52:52,753 --> 00:52:55,339
Adaptation : Laëtitia Delcroix