Je vais organiser la défense
et chasser la Navy une bonne fois pour toutes.
Mais après, tu quitteras cette île avec moi.
C'est moi qui vous l'ai volé, l'or de l'Urca.
Quoi que vous me fassiez, sachez que...
tout irait mieux si on était alliés et pas rivaux.
J'irai seul sur la plage pour faire mon discours.
Envoyez quelqu'un de connu à Nassau,
et ça fonctionnera.
"Tout homme sur cette île
"qui renoncera à la piraterie
"se verra offrir une grâce complète et inconditionnelle.
"À l'exception d'un homme.
"Une prime de 10 000 livres sterling sera remise contre Charles Vane,
"mort ou vif."
À l'allure où nous dérivions,
nous aurions pu gagner une de ces îles.
Ça fait mal ?
Moins qu'avant.
Grâce à l'eau fraîche.
Les hommes posent des questions.
Il faudra leur répondre.
"Qu'est-ce qu'on fait ?"
J'ai repensé à notre combat contre Hornigold.
Il offrait de gracier tout l'équipage
sans savoir combien nous étions.
Ça veut dire qu'il avait une grande marge de manœuvre.
S'il en avait 100 à donner,
pourquoi n'en aurait-il pas eu 200, 500, voire plus ?
Continuez.
Billy m'a dit quelque chose.
Selon lui, quelqu'un aurait trouvé ces grâces pour Hornigold.
Du point de vue du gouvernement,
si on a envie
de reprendre Nassau aux pirates,
la première étape de cette opération
ne serait-elle pas d'offrir des grâces ?
Vous avez réfléchi à tout ça sans jamais m'en parler ?
Notre relation n'était pas des plus chaleureuses, dernièrement.
Non, c'est vrai.
C'est clair,
on doit se préparer à retrouver Nassau en guerre.
Il faut dire aux hommes qu'on va combattre les Anglais.
Il est sans doute déjà fini.
Le combat. Si tant est qu'il ait eu lieu.
Il est sûrement déjà fini.
C'est tentant, d'être gracié.
- Mais nos hommes ont refusé, eux. - Parce qu'on leur a demandé.
Lorsque vous et moi parlons d'une seule voix,
ils feraient n'importe quoi.
Mais Nassau ne se résoudra jamais à refuser les grâces
si nous ne sommes pas là pour lui ordonner.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Quand j'ai choisi mes conseillers, j'ai dépensé sans compter.
J'ai recruté les fils des familles les plus éminentes de Londres.
Des hommes brillants et ambitieux.
Mais je ne vous échangerai pas contre dix d'entre eux.
Vous me flattez.
Non.
Je pense à cette mission.
D'ici demain, plus de la moitié des pirates
auront accepté les grâces.
Je pourrai alors récupérer l'île.
Au cours du mois suivant,
nous devrons réaliser 90 jours de travail pour tenir le délai.
J'aurai besoin de quelqu'un à mes côtés pour m'assister.
Un conseiller en chef, sans portefeuille.
Vous êtes la meilleure candidate.
Car j'ai suggéré d'envoyer Hornigold ?
Vous êtes intelligente,
sans qu'on n'ait à vous expliquer comment l'être.
Vous ne vous souciez pas des doutes des autres
quand vous savez que vous avez raison.
Ces fils de nobles
ne désapprouveront-ils pas mon titre de conseillère en chef ?
Ça ne me gêne pas.
Et vous ?
Non.
Bien. Vous êtes engagée.
Commençons.
10 000 livres pour la tête de Vane, Jack !
Je sais que t'es riche, maintenant,
mais pense aux autres !
On se connaît depuis longtemps !
Je croyais qu'on était amis !
Qui c'est ?
Tôt ou tard, on sera une centaine de plus, Jack !
Ce sera plus à toi de décider !
Ouvre.
Tu l'as reconnu ?
Paul. Quelque chose comme ça.
Pourquoi toi ?
De tous les voleurs sanguinaires,
t'es le seul qui soit impardonnable.
Comment ça se fait ?
Je sais pas.
Quelle que soit la raison,
ces hommes seront bientôt rejoints par d'autres qui veulent la prime.
- Dans une heure... - On sera assiégés.
Les hommes ont décidé.
Ils vous demandent de convaincre Vane de quitter le fort.
Selon eux, cela pourrait décider la Navy
à les laisser garder le fort
et l'or.
Le combat pour défendre Nassau commence d'une fâcheuse façon.
Teach est dans la baie.
- On peut encore se défendre. - C'est fini.
C'est fini.
Reste à trouver comment s'échapper pour survivre.
Les chasseurs de prime sont à toutes les portes.
Aux sorties des tunnels aussi. Hornigold sait où ils sont.
Alors, créons une nouvelle sortie.
Ça va ?
Non.
Qui sont-ils ?
Des Nègres marrons. Des esclaves fugitifs.
Ils ont dû s'installer ici.
Apparemment, ils sont nombreux.
Ils ont dû voir le navire, au loin.
Depuis ces collines.
On a déjà engagé et libéré des esclaves.
Ils devraient nous apprécier.
On en a vendus plus que libérés. Ils le savent.
Même si c'était faux, ils le penseraient.
Relevez-le !
C'est bon.
Merde.
Qui est le capitaine ?
C'est moi.
Votre nom ?
Flint.
Qui est le quartier-maître ?
C'est moi.
Vous les représentez,
n'est-ce pas ?
Très bien.
Comment nous avez-vous trouvés ?
On a perdu une bataille
et une tempête nous a menés ici.
Ce n'était pas notre but.
Qui connaissait votre position ?
Qui sait où vous trouver ?
Personne.
Nous sommes seuls.
Vous avez ma parole.
À ma place,
risqueriez-vous la vie de tous vos hommes
sur la seule parole d'un pirate ?
Lui.
Où l'emmènent-ils ?
On sera interrogés un par un
pour vérifier que nos versions concordent.
Et ensuite ?
Les survivants de la purge seront mis au travail.
Pas celui que vous connaissez.
Le travail à leur façon.
Cruel et violent.
Tous les châtiments que leurs semblables ont connus,
ils les reproduisent sur ceux qu'ils en jugent coupables.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Ben Gunn.
Je suis le seul survivant d'un négrier de 13 hommes
capturé sur cette île pendant qu'on carénait le navire.
Cette femme m'a inculqué 12 leçons sanglantes.
Toutes finissaient pareil.
Tôt ou tard, la mort prendra quiconque approche cette île.
En attendant, elle vous fera vivre dans l'angoisse.
On doit sortir de là.
Rapidement.
T'étais où, putain ?
J'avais des choses à gérer.
Tu devais le faire sortir.
Je vais lui dire au revoir, si tu veux bien.
- C'est fait ? - Oui, la mèche est allumée.
Dans quelques minutes, ce mur aura rapetissé.
J'ai du mal à croire
qu'il y ait assez de munitions pour causer de tels dégâts.
Et pourtant.
Je répare ce fort depuis des mois, il est hors de question
que ce gouverneur hérite des fruits de mon labeur
en un seul morceau.
Après l'explosion, il y aura un passage malgré les gravats.
On te couvrira pendant que tu t'échapperas.
Ce sera difficile car toute l'île veut cette prime.
Pendant que "je" m'échapperai ?
Tu veux rester ?
Teach te respecte.
Tu ne te demanderas jamais
s'il cherche quelqu'un pour te remplacer
mais moi ?
Je ne veux pas être pris pour cible.
Jack, je le laisserai jamais faire.
Je ne veux pas être ton protégé.
Je suis devenu quelqu'un, ici. J'y arriverai à nouveau.
Je refuse de faire marche arrière.
Tu vas accepter la grâce ?
Je ne sais pas encore.
Dans tous les cas, tout ira bien pour Anne et moi.
Comment ça ?
T'as mis de côté une partie de l'or ?
Elle, oui.
Combien ?
- Magne-toi de le virer ! - Un petit instant.
Il ne t'a jamais aimé.
Quoi ?
J'allais dire "à bientôt", mais ça aurait été un mensonge.
Probablement.
Bon vent, Charles.
Je t'emmerde, Jack.
Leur position n'a pas changé,
mais ils devraient se rendre d'un instant à l'autre.
Teach ne prendra pas les grâces.
Il va attirer tous les fanatiques.
Même les fanatiques doivent manger.
Ils ne peuvent aller nulle part, et donc, pas s'approvisionner.
Le temps joue contre eux.
Vous n'avez pas demandé.
Ce qu'il en est du capitaine Vane.
Cette opération repose sur de nombreux éléments.
Charles n'en est qu'un.
S'il y a du nouveau à ce sujet, j'espère que vous me le direz.
Bien.
Alors, pourquoi cette tête ?
Vous m'avez nommée conseillère.
Je sais que la réaction des Anglais vous indiffère.
Mais il ne s'agit pas que des Anglais.
J'ai des ennemis sur cette île.
Ils risquent de rejeter votre autorité
s'ils savent que je vous conseille.
J'ignore ce que l'avenir me réserve, ici,
mais votre succès en est la clé.
Je ne veux pas nuire à votre réussite.
Dieu du ciel...
M. Dufresne, prévenez les hommes.
Vane a sans doute pris la fuite.
Rappelez-leur le montant de la prime en jeu.
Elle assume tous les rôles.
Prêtresse, gouvernante, seigneur de guerre.
Il y aurait eu un roi.
Son mari.
Il vivrait ailleurs et procurerait
les éléments vitaux qu'ils ne peuvent pas produire.
Je n'ai vu aucune trace de lui.
Ici, sa parole est suprême.
Ne la sous-estimez pas.
Et l'autre ?
Celle-là.
Sa fille, je crois.
Vu le respect qu'ils ont pour elle,
c'est l'héritière.
Pourquoi ?
Si on ne fait rien, on mourra.
Si on s'échappe, on mourra à cause d'eux ou de la forêt.
Ne devrait-on pas chercher une troisième solution ?
Comme quoi ?
Ils veulent qu'on pense qu'ils sont tous d'accord.
Mais ici, comment serait-ce possible ?
Il y a une oreille compatissante.
Reste à la trouver.
Transmettez au commodore
qu'au fort, la résistance a été écrasée.
Après l'explosion du mur, ils n'avaient aucune chance.
Et pour l'or ?
Dois-je dire que l'explosion a nui à nos recherches ?
Je n'en sais rien !
Dites-lui qu'elle ne nous a pas aidés !
Préparez la grâce de M. Scott.
Content de te voir.
Merci de te joindre à nous.
Si tel est le destin de Nassau,
pourquoi résister à l'inévitable ?
Tu n'as pas l'air emballé.
J'ai aussi quelques réserves quant au nouveau régime,
mais je dors mieux de ce côté des grâces.
Alors...
En quoi puis-je aider ?
Justement, je reviens du fort.
Les dégâts sont grands.
On t'avait confié sa restauration.
- Je la reprendrai avec joie. - Ne sois pas pressé.
Les esclaves de Rackham ont disparu.
- Ils se sont enfuis ? - La porte était ouverte.
Ils ont distancé les gardes.
Je pourrais tenter de les trouver et les ramener.
Tu ferais ça ?
Je les supervisais, ils me connaissent.
Je pourrai peut-être les convaincre de revenir,
leur évitant ainsi la capture par...
des soldats moins compréhensifs.
On pourra partir à l'est avec la marée ?
Ils y ont placé une frégate pour couler
chaque navire qui fuirait.
Ne me dis pas que t'envisages d'attaquer frontalement ?
Pas exactement.
On s'emploie à rééquilibrer la situation.
- Avant, tu dois savoir une chose. - Quoi ?
Elle est là ?
Oui, monsieur.
Je crois savoir pourquoi tu ne peux pas être gracié.
Le Delicia, plage arrière.
Ça fait des heures.
Je pense que c'est fini.
Quatre hommes ont déclaré la même chose sous la torture.
Ça devrait suffire à les convaincre.
Ils auraient fait pareil aux frères de Ben.
Ils tuent pour nous impressionner,
ensuite on est mis au travail.
S'ils travaillaient, comment sont-ils morts ?
Ils ont voulu fuir.
Fuir ?
Jusqu'où sont-ils allés ?
Pas très loin.
Seuls six hommes ont échappé au superviseur.
Quatre d'entre eux sont morts en quelques heures,
tombés dans un piège ou rattrapés.
Le dernier a tenu deux jours avant d'être retrouvé.
Lui ?
Il n'a pas trouvé d'issue.
Mais s'il a tenu deux jours,
il devrait pouvoir élaborer un plan.
Désolé de devoir dire ça,
mais c'est quoi, le fond de l'histoire ?
Ils sont tous morts.
Pourquoi laisser Billy espérer ?
Malgré ses défauts, ça reste un plan.
Ça lui donne un but.
Ça lui permet d'oublier qu'on n'a pas d'autre plan.
Pourquoi le priver de cet espoir ?
Je ne vois pas d'issue.
Quoique je fasse, le résultat sera le même.
Je me demande...
Devrais-je accepter de ne pas avoir mon mot à dire ?
Tu es de nouveau curieux.
Tu es prêt à me suivre vers l'inconnu,
sans crainte, car tu sais que je t'y attends.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Quand on sera arrivés,
je devrai te laisser derrière moi ?
Oui.
Et si je voulais rester ?
On dit que Bruxelles, c'est bien.
Ou Paris.
Mais on parle pas français.
Ni la langue qu'ils parlent à Bruxelles.
Putain, Jack.
C'est pas si mal que ça.
On peut aller n'importe où dans le monde,
avec assez d'or pour faire ce qu'on veut.
On peut même retourner d'où on vient.
Certains diraient qu'on a réussi.
Je les emmerde.
Le monde est à nous.
Tout entier.
On était à deux doigts
d'accomplir ce qui aurait gravé nos noms dans l'Histoire.
Aucune ville au monde ne pourra remplacer ça.
Ça me plaît pas et c'est pas juste.
Mais c'est comme ça.
On doit laisser Nassau derrière nous.
Debout.
Laisse-nous.
Savez-vous qui je suis ?
Vous êtes sa fille.
Il paraît que vous avez perdu une bataille.
On aurait offert des grâces à vos hommes ?
Oui.
Vous auriez refusé.
Vous avez tous refusé d'être graciés, pourquoi ?
Pourquoi on a refusé les grâces ?
Chacun a ses raisons.
Certains se souviennent de l'injustice du commerce.
Ils sont trop en colère pour y retourner.
Certains haïssent trop les Anglais pour être des leurs.
Et d'autres ont possédé Nassau pendant trop longtemps
pour accepter de la rendre au roi.
Non.
Il y a 1 000 hommes et femmes, ici.
Ils ne tarissent pas de colère,
de haine ou de peur.
Vous avez dû le voir.
Ils ont connu des cruautés inimaginables.
Des sœurs ont perdu leurs frères.
Des maris, leur femme. Des mères, leurs fils.
Personne ne veut se venger des Anglais plus que nous.
Pourtant,
si nous avions eu le même choix que vous,
eu une chance d'être libres aux yeux de la loi,
nous ne l'aurions pas refusée.
À quoi pensez-vous que ce soit dû ?
Je sais que la vie de mes hommes dépend de ma réponse.
Je voudrais donner la bonne.
Mais vous n'aimeriez pas l'entendre.
Entre nous deux, qui a le plus besoin de protection ?
Répondez.
Vos hommes débordent de colère envers l'Angleterre
comme les miens.
Mon capitaine veut que l'Angleterre voie et craigne cette colère.
Pour une raison qui m'échappe,
votre mère préfère que vos hommes craignent l'Angleterre.
Je vois.
Remmène-le.
J'ai répondu à votre question.
Attendez une minute !
Vous savez mieux que votre mère que nos intérêts se rejoignent.
J'ai une vingtaine d'hommes qui pensent qu'elle va nous tuer !
Et très bientôt !
Vous n'allez pas l'empêcher ?
T'as déjà fait ça ?
Non, et toi ?
Non.
Elle a quand même du mérite.
Elle est allée à Londres enchaînée.
Elle en revient au service du gouverneur.
Et elle l'a convaincu de te mettre le monde à dos.
Je ne doute pas de ta colère, mais je dois demander...
Si au cours de la manœuvre,
nous devons choisir entre l'évasion et sa mort, que choisiras-tu ?
Elle était sur le pont dans un but. Que je la voie.
Pour me pousser à faire une erreur.
Je veux qu'on atteigne notre objectif.
Quitter la baie sans dégâts pour la flotte
et prendre le large.
Charles Vane oublie sa colère
et se concentre sur le plus important.
Comment est-ce possible ?
On m'a donné cette leçon. Je l'ai retenue.
Qui te l'a donnée ?
Elle.
C'est prêt.
Ils n'ont pas le choix.
Ils vont comprendre que pour survivre,
ils doivent nous remettre le capitaine Vane.
Messieurs.
Que diraient-ils ?
Qui ?
Vos ennemis, sur l'île.
Vous vous souciez de ce qu'ils me diraient sur vous.
Il vaudrait mieux me le dire maintenant, quand tout est calme.
Que je ne suis pas digne de confiance.
Que je trahirais n'importe qui,
qu'importe notre relation...
qu'importent les conséquences.
Que, vu mon passé, seul un idiot m'approcherait.
C'est vrai ?
Vous avez dompté cette île,
malgré ce qu'on dit de vous.
Moi, je veux vos conseils
malgré ce qu'on dit de vous.
Allons de l'avant
malgré ce que quiconque, de votre entourage ou du mien,
dit de vous.
Qu'y a-t-il ?
Pavillon blanc levé et sabords fermés.
Comment a-t-il approché ?
Le temps qu'on le voit, il était déjà en route.
Il est arrivé par le côté.
S'il ne se rend pas, il est fait comme un rat.
Levez l'ancre.
Rompre le blocus ? Vous surestimez...
Avant qu'il ne soit trop tard, coupez ces foutus câbles.
- C'est un brûlot ! - Juste ciel !
Coupez le câble de l'ancre !
Allez !
- Canons à tribord ! - Feu !
Feu !
Capitaine, la flotte est en route.
Trop haut.
Vous visez trop haut !
Oubliez le gréement.
Visez la coque.
Et l'eau !
Canonniers, visez la surface de l'eau !
Exécution !
Lieutenant ! Faites-la rentrer, allez !
J'avais raison.
Il y a des désaccords entre eux.
J'ignore s'ils sont profonds,
mais il faut les exploiter.
La fille ?
C'est une solution plus prometteuse
que s'engouffrer dans une forêt piégée.
Je suis surpris de devoir le souligner.
À quoi pensez-vous ?
Je vous ai dit que j'étais sûr
que les grâces élimineraient toute résistance à Nassau.
Vous vouliez savoir pourquoi j'en étais sûr.
J'ai aidé à les créer.
Peter Ashe, Miranda, son mari et moi
avions œuvré à l'obtention d'une grâce universelle pour Nassau
dans le but d'éradiquer la piraterie et sauver la colonie.
Je me suis écarté de ce but.
Peu à peu,
je l'ai oublié.
Aujourd'hui, dans cette cage,
dans le ventre de cette bête qui nous a avalés,
je me demande
si la civilisation de Nassau
ne serait pas ce que je souhaitais, il y a tant d'années.
Si y résister
ne me ferait pas renier tout ce que je pensais être
bien et juste.
Pardonner...
Remettre de l'ordre dans ce chaos...
Ces grâces seraient-elles la victoire ?
Peut-être que la plus sage des choses à faire,
c'est d'attendre.
Accepter ce qui semble inévitable.
Et accueillir la fin du capitaine Flint.
Non.
Non, rien n'est inévitable, ici.
J'ai trouvé un moyen de survivre.
C'est nouveau pour vous,
d'être responsable de la vie d'autres hommes.
Je sais ce qui se passe dans la tête de cette reine.
Le bien de son peuple repose sur elle.
Elle ne nous épargnera pas.
Elle s'y refusera.
Les rôles qu'on joue nous poussent vers notre mort.
Celui de Billy, c'est de toujours se battre.
Le vôtre, c'est de savoir embobiner les gens.
Mais moi...
Je crois que je n'ai plus la force de continuer.
Je sais que vous voulez nous protéger.
Me protéger, moi.
Ce que vous ferez demain dans ce but,
c'est une grave erreur.
Revenez sur votre décision, s'il vous plaît.
- Madi ! - Nous avons un ennemi commun.
Ils sont nos amis !
Ces hommes sont trompeurs.
Ils savent comment attirer les gens,
surtout toi.
Ne te laisse pas influencer.
Ton père et moi avons créé cet endroit
pour vivre loin de leur monde.
On mourrait si mon père n'envoyait rien de Nassau.
Nous sommes liés.
Mais rien ne nous force à les fréquenter,
à nous battre avec eux,
à les laisser nous enchaîner.
J'ai travaillé dur
pour que tu ne connaisses pas ces choses.
Moi je les ai connues.
Je les tiendrai à l'écart aussi longtemps que possible.
Chaque jour passé loin de leur monde,
un enfant naît, ici,
des familles existent, ici.
Je n'ai pas envie que cela s'arrête.
Tu ne devrais pas non plus.
Approche.
Cette séparation
repose sur le secret de notre existence.
Tant que ces pirates vivront,
ils pourront révéler ce secret pour leur profit.
Donc il faut les éliminer.
Consultez mon père.
Envoyez-lui un message.
Il les connaît. Il a son mot à dire sur leur mort !
Ton père nous aide depuis Nassau.
Peut-être qu'il vit avec ces hommes,
qu'il combat à leurs côtés,
qu'il en considère comme ses amis.
Mais quand il s'agit de la sécurité de notre peuple,
ton père sait
que c'est moi qui ai le dernier mot.
- Vous savez où vous allez ? - Oui.
Sur la plage,
n'approchez pas des arbres et attendez qu'ils vous trouvent.
Arrivés au camp, ma femme s'occupera de vous.
Merci.
Qui est là ?
Partez vite.
Partez !
- Tout va bien. - Descendez tous de cette barque.
J'expliquerai tout à Hornigold.
Suivez-moi.
Baissez vos armes. Tout de suite !
Non !
Sous-titrage : Cinéphase
Adaptation : Laëtitia Delcroix