Din episoadele anterioare în LOST
Sunt aici pentru a-þi spune cã insula nu te va lãsa sã revii singur.
Trebuie sã vã întoarceþi cu toþii.
Despre asta era vorba?
Sunteþi nebuni, cu toþii.
Jack, sã nu îndrãzneºti.
Sayid, unde te duci?
Nu vreau sã particip la aºa ceva.
E Jin!
- De unde ºtii cã e viu? - E cineva aici, în LA...
Cineva? Cine?
Aceeaºi persoanã care ne va arãta cum sã ne întoarcem pe insulã.
Ajutor!
E cineva?
Ajutor, Jack!
Ajutor!
E în regulã.
Relaxeazã-te.
Doamne!
Putem sã ne ridicãm în picioare.
Doamne!
S-a întâmplat.
Kate.
Kate!
Kate, mã auzi?
Jack?
Te simþi bine?
Am...
Da, ne-am întors.
Ce s-a întâmplat?
Cu 46 de ore mai devreme.
Parcã þi-am spus "pe toþi".
Asta e tot ce am putut face în pripã.
Cred cã, pentru moment, e de ajuns.
Prea bine. Sã începem.
Poftiþi.
Ce-i locul ãsta?
Iniþiativa Dharma i-a spus "Stâlpul de felinar".
Aºa au gãsit Insula.
LOST Sezonul 5, Episodul 6
Traducerea Âºi adaptarea: veveriÃ¾a_bc & biotudor @ www.titrÃ£ri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
ªtiai de locul ãsta?
Nu.
N-am ºtiut.
Spune adevãrul?
Probabil cã nu.
Îmi cer scuze dacã sunteþi nedumeriþi,
dar sã fim atenþi, da?
Camera în care ne aflãm a fost construitã cu mult timp în urmã.
Deasupra unui rezervor unic de energie electromagneticã.
Acest rezervor este conectat cu altele similare din întreaga lume.
Totuºi, oamenii care au construit aceastã camerã
erau interesaþi numai de unul singur.
- Cel de pe insulã. - Da, cel de pe insulã.
Au adunat dovezi despre existenþa lui.
ªtiau cã e acolo, undeva.
Doar cã nu-l puteau gãsi.
Apoi, un tip foarte inteligent a construit acest pendul.
Plecând de la noþiunea teoreticã
a faptului cã nu trebuiau sã caute locul unde trebuia sã fie insula
ºi trebuiau sã înceapã a cãuta locul unde urma sã fie.
Cum adicã "locul unde urma sã fie"?
Tipul ãsta a presupus ºi s-a dovedit a fi corect
cã insula se deplasa mereu.
De ce credeþi cã n-aþi fost salvaþi niciodatã?
Deoarece miºcãrile insulei par aleatorii omul ãsta ºi echipa lui au generat ecuaþii
care ne spun, cu o probabilitate crescutã, unde urmeazã sã fie la un moment, în timp.
Ferestre ca acelea care se vor deschide asigurã drumul înapoi.
Din nefericire, aceste ferestre nu sunt deschise pentru mult timp.
A voastrã se închide în 36 de ore.
Mã scuzaþi...
Mi se pare mie sau e aievea? Despre asta e vorba?
Vã întoarceþi cu toþii pe insulã? De bunãvoie?
Da.
Dar tu de ce eºti aici, Desmond?
Am venit aici sã transmit un mesaj.
Daniel Faraday,
fiul tãu,
m-a trimis aici.
A vrut sã-þi spun cã el ºi toþi cei rãmaºi pe insulã
au nevoie de ajutorul tãu.
A spus cã numai tu îi poþi ajuta. N-a zis de Jack, Sun sau Ben. Doar tu.
Dar eu vã ajut, dragule.
Considerã cã am transmis mesajul.
Îmi pare rãu cã-þi spun asta, dar Insula mai are treabã cu tine, încã.
Femeia asta m-a fãcut sã pierd 4 ani din viaþã, pe care nu-i voi mai recupera
pentru cã tu mi-ai spus cã trebuie sã merg pe Insulã.
Cã ãsta a fost scopul meu.
Ascultã-mã, frate. Ascultã-mã cu grijã.
Oamenii ãºtia doar ne folosesc.
Joacã un joc în care noi suntem pionii.
Orice þi-ar spune, n-o bãga în seamã.
Spui cã Insula n-a terminat-o cu mine? Ei bine, eu am terminat-o.
Jack.
Biblioraftul din mâinile tale conþine toate zborurile deasupra coordonatelor
în care cred cã se va afla insula în mai puþin de 24 de ore.
Este o cursã de la LA cãtre Guam
care va trece exact prin fereastra noastrã.
Liniile aeriene Ajira, cursa 316.
Dacã ai vreo speranþã ca insula sã vã ducã înapoi,
trebuie sã fie acel avion.
Trebuie sã fiþi cu toþii în el.
Trebuie sã fie acea cursã.
Dacã vreþi sã vã întoarceþi, trebuie sã reconstituiþi pe cât posibil
circumstanþele care v-au dus iniþial acolo.
Asta înseamnã cât mai mulþi dintre aceiaºi oameni
pe care-i poþi aduce cu tine.
ªi dacã nu mai putem aduce pe nimeni cu noi?
Dacã noi suntem toþi?
Tot ce pot sã-þi spun e cã rezultatul ar fi...
... imprevizibil.
ªi asta e tot?
Ne urcãm în acel avion
ºi sperãm cã se va întâmpla? Asta e tot?
Nu e chiar tot, Jack.
Cel puþin, nu pentru tine.
Intrã.
Dar Ben ºi Sun...
Au auzit tot ce trebuiau sã audã, iar asta nu-i priveºte pe ei.
Uite. Aici.
Ce-i asta?
E biletul lãsat de John Locke înainte de a se sinucide.
N-am ºtiut.
De unde sã fi ºtiut?
Necrologul nu e un loc potrivit sã scrii cã omul s-a spânzurat, Jack.
De ce s-ar fi sinucis?
Sunt sigurã cã a avut multe motive, dar cel care conteazã e acesta.
El te va ajuta sã te întorci.
John va fi împuternicitul.
Un substituent.
Un substituent pentru cine?
Jack... Pentru cine crezi?
Trebuie sã faci tot posibilul pentru a genera condiþii similare cu primul zbor.
De aceea trebuie sã-i dai lui John ceva de la tatãl tãu.
Trebuie sã iei ceva ce i-a aparþinut tatãlui tãu ºi sã-i dai lui John.
Ce?
Asta ai de fãcut.
Tata?
Tata s-a dus.
Tata e mort de 3 ani.
Vrei sã...
ªi sã-i dau lui Locke? E în sicriu!
- E caraghios. - Înceteazã sã gândeºti aºa.
Începe, mai bine, sã te întrebi
dacã tu crezi sau nu cã va merge.
De-asta se numeºte credinþã oarbã, Jack.
Unde-i Sun?
A plecat.
Iar Locke?
Trupul lui din sicriu?
Îl supravegheazã un prieten.
Îl iau pe drumul spre aeroport.
Ce þi-a spus, Jack?
Nimic important.
Cine e? De ce ne ajutã?
De unde ºtie de noi?
Apostolul Toma.
Când Iisus a vrut sã se întoarcã în Iudeea,
ºtiind cã probabil avea sã fie ucis acolo,
Toma le-a spus celorlalþi
"Sã mergem ºi noi ca sã murim cu el."
Dar Toma nu e celebru pentru acest fapt de vitejie.
A devenit faimos mai târziu,
când a refuzat sã recunoascã Învierea.
N-a putut s-o accepte.
Povestea spune cã avea nevoie sã atingã rana lui Iisus ca sã se convingã.
- ªi s-a convins? - Desigur.
Cu toþii ne convingem mai devreme sau mai târziu, Jack.
Unde te duci?
I-am promis ceva unui vechi prieten. E doar o chestiune care trebuie rezolvatã.
Ne vedem la aeroport, Jack.
Alo?
Da, eu sunt.
Ce-a fãcut?
E a patra oarã când pleacã.
Trebuie sã respecte regulile, altfel va fi nevoit sã se mute.
Da, înþeleg.
ªi, acum, dnelor ºi dlor, iepurele meu.
- Bunã, Ray. - Bunã, Jack.
- Vrei sã mergem de-aici? - Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Alege o carte. Uitã-te la ea.
Îmi spui ºi mie de ce-ai plecat de data asta, Ray?
Chiar trebuie sã rãspund?
Poþi, mãcar, sã-mi spui încotro mergea autobuzul.
Nu conteazã. Oriunde m-aº duce, e mai bine decât aici.
- Þi-ai fãcut bagajul. - Normal.
Odatã ºi-odatã, tot o sã plec.
ªi n-o sã mã mai gãseascã niciodatã.
Daci mai fugi o datã, o sã te dea afarã de-aici, Ray.
ªi ce-aº mai face fãrã spectacolele mele de magie?
Te ajut sã despachetezi, bunicule.
ªi tu ce mai faci? Ai pe cineva deosebit?
Ce s-a întâmplat cu fata aia pe care ai adus-o atunci...
Cea drãguþã cu pistrui. Cum o chema?
Kate. Nu mai suntem împreunã.
Priveºte partea plinã a paharului. Ai mai mult timp sã mã vizitezi pe mine.
Mi-ar face plãcere, bunicule.
Cred cã s-ar putea sã plec undeva o vreme.
- Unde anume? - Undeva unde e mai bine decât aici.
Touche.
- Sunt pantofii tãi? - Nu. Au fost ai tatãlui tãu.
Mama ta mi-a trimis o cutie cu lucrurile lui dupã ce-a murit.
Cred cã s-au amestec cu lucrurile mele când mi-am fãcut bagajul în grabã.
Pot sã iau pantofii ãºtia?
N-ai decât.
Kate...
Ce faci aici?
- Te mai întorci pe insulã? - Da. Cred cã da.
- Atunci, o sã vin cu tine. - Kate...
- Ce s-a întâmplat? Unde-i Aaron? - Nu mai pune întrebãri.
Dacã vrei sã vin cu tine...
... sã nu-mi mai pui întrebarea asta.
Sã nu mã mai întrebi niciodatã despre Aaron, ai înþeles, Jack?
Da.
Mulþumesc.
'Neaþa.
Þi-am fãcut niºte cafea ºi este ºi niºte suc de portocale.
- Tot cu lapte ºi douã cuburi de zahãr? - Da, sigur.
Nu par prea potriviþi pentru insulã.
Ar trebui sã-þi iei niºte bocanci.
Pantofii au fost ai tatãlui meu.
Când m-am dus sã-i iau trupul din Sydney, nu avea nicio pereche frumoasã de pantofi.
Mama voia sã facem înmormântarea imediat dupã aterizarea în LA.
M-am gândit "Cine naiba o sã-i vadã picioarele?".
Aveam niºte teniºi albi mai vechi ºi m-am gândit sã-i folosesc.
Pentru cã pentru mine nu merita sã-i cumpãr o pereche frumoasã de pantofi.
Sau timpul irosit pentru a-i cumpãra.
ªi de ce nu i-ai aruncat?
De ce mai pãstrezi ceva ce te face sã te întristezi?
Du-te ºi rãspunde.
Ne vedem la aeroport, da?
Alo?
Jack, eºti acolo?
Da, ce s-a întâmplat? E totul în regulã?
Ascultã, nu mai avem prea mult timp. Am fost reþinut pe drum.
Vreau sã iei trupul lui Locke ºi sã-l duci la aeroport.
Sicriul e la Mãcelãria lui Simon, la intersecþia dintre Grand ºi Hayes.
- De ce? Tu ce-ai pãþit. - Doar fã-o. Te rog.
- Tu eºti Jill? M-a trimis Ben. - ªtiu cine eºti, dr Shephard. Haide.
Ce-ai în rucsac? Scuze.
Ben mi-a spus sã-þi dau maºina. A trebuit s-o parchez în spate.
Aºteaptã-mã cinci minute, te rog.
Oriunde-ai fi, John, cred cã ai fãcut o burtã de râs,
vãzându-mã cã fac asta.
Pentru cã situaþia asta...
... e mai nebunã decât tine.
ªi uite...
O sã-þi dau asta înapoi.
Am auzit deja tot ce-aveai de spus, John.
Ai vrut sã mã întorc, mã întorc.
Odihneºte-te în pace.
Dle Shephard, puþin ajutor, vã rog.
De ce-l transportaþi pe dl Bentham în Guam?
Aºa a vrut, sã fie îngropat acolo.
Cine îl va primi pe decedat dupã sosire?
- E vreo casã mortuarã? - Nu, eu.
- Eu voi însoþi trupul. - ªi ce relaþie aveþi cu decedatul?
Era un prieten.
Dle Shephard, trebuie sã vã informez cã, datoritã mãsurilor de securitate sporite,
trebuie sã deschidem sicriul pentru a face un screening.
Vã asigur cã totul se va face cu foarte mare grijã.
- Aþi înþeles, dle Shephard? - Da, da, am înþeles.
Vã rog sã semnaþi aici.
Vã mulþumim cã zburaþi cu Ajira Air.
Condoleanþe. Îmi pare rãu cã þi-ai pierdut prietenul.
Mulþumesc.
Vã rugãm sã vã daþi jos gecile, bluzele, bijuteriile ºi încãlþãmintea.
Scoateþi toate laptopurile ºi dispozitivele electronice din genþi...
Jack!
Mulþumim pentru cooperare.
Sun, bunã.
Eºti surprins sã mã vezi?
Am crezut cã o sã te rãzgândeºti.
Dacã e vreo ºansã ca Jin sã trãiascã, trebuie neapãrat sã urc în avion.
Pasagerii sunt rugaþi sã pregãteascã biletele ºi paºapoartele pentru control.
Acesta un anunþ preliminar de îmbarcare pentru Ajira Airways.
Linia 316 cu destinaþia Honolulu va decola de la poarta 15.
Dacã sunteþi pe lista de aºteptare, avem destule locuri pentru dvs.
Cum adicã listã de aºteptare? Nu existã aºa ceva.
Nu, dle, nu trebuie sã vã faceþi griji.
- Sunt 78 de locuri libere. - Nu!
Eu le-am cumpãrat. Pe toate 78.
Sunt Hugo Reyes. Nu sunt libere, ci ale mele. Verificã ºi vezi.
Da, am vãzut.
Dle, oamenii ãºtia vor doar sã ajungã la destinaþie.
De ce vreþi sã-i împiedicaþi sã meargã cu dvs?
Nu conteazã de ce. Pot lua avionul urmãtor.
Hurley!
Ce faci aici? De unde ºtiai de...
Conteazã doar cã sunt aici, nu?
Mã bucur cã eºti aici, omule.
Bun, atunci. Hai sã facem asta.
Dupã tine.
Bun venit la Ajira Air. Mulþumesc, dle. Rândul 8 pe stânga.
Ai ajuns.
Da. Am ajuns.
- Sunt toþi. - Staþi! Aºteptaþi, vã rog!
Mulþumesc cã n-aþi închis uºa.
- Nu-i nimic. Intraþi. - Mulþumesc.
Staþi! El ce cautã aici?
- Hurley! - Nu, nu! El nu poate veni!
Dacã vrei sã te întorci, aºa trebuie sã se întâmple.
Mie nu mi-a spus nimeni cã o sã fie ºi el aici.
Þie cine þi-a spus sã fii aici, Hugo?
- E totul în regulã? - Da, da, totul e în regulã. Nu?
Da, Jack, o sã fiu bine.
- Sunteþi Jack Shephard, locul 8C? - Da.
Cei de la securitate au gãsi asta în timpul screeningului încãrcãturii dvs.
Acum, dacã n-aveþi nimic împotrivã sã vã ocupaþi locurile, vom începe decolarea.
Ce-i aia, Jack?
Nimic.
Mai sunt ºi alþi oameni în avion. Cu ei ce-o sã se întâmple?
Cui îi pasã?
Mare nebunie, nu?
- Care parte? - Hurley ºi Sayid în acelaºi avion.
- Cum au ajuns aici? - Au cumpãrat bilete.
Nu crezi cã înseamnã ceva? Cã am fost reuniþi cu toþii cumva?
Suntem în acelaºi avion. Nu înseamnã cã suntem împreunã.
Bunã ziua, dnelor ºi dlor ºi bun venit la Ajira Air.
Sunt cpt Frank J. Lapidus ºi vã urez bun venit în numele întregului echipaj.
Nu avem întârzieri, iar zborul are loc la 9.000 de metri,
aºa cã relaxaþi-vã ºi vizionare plãcutã...
- Mã scuzaþi, dnã. - Dle Shephard, cu ce vã pot ajuta?
Trebuie sã vorbesc cu pilotul. Sunt vechi prieten cu Frank Lapidus.
V-aº fi recunoscãtor dacã i-aþi spune cã sunt la bord.
Bine, dar trebuie sã staþi jos, pentru cã nu puteþi sta lângã cabinã
în timp ce uºa e deschisã.
Sigur, vã înþeleg.
Cãpitane, am un pasager...
... care spune cã vã cunoaºte. Bine, dle.
Bunã, doctore.
Ce micã-i lumea!
- Ce treburi ai prin Guam? - Ce faci aici, Frank?
M-am angajat acum vreo 8 luni. Fac regulat cursa asta.
Uneori mai zbor ºi cu avioanele mai mari la New Delhi.
E Sayid?
ªi Hurley...
Ia stai aºa...
Nu mergem în Guam, nu-i aºa?
- Cum de poþi sã citeºti? - M-a învãþat mama.
Pot sã citesc, Jack,
pentru cã e o activitate mai bunã decât ceea ce faci tu.
- Ce anume? - Aºtepþi sã se întâmple ceva.
ªi ce-o sã se întâmple?
Tu sã-mi spui, Jack.
Tu ai stat dupã cursuri cu dna Hawking.
ªtiai cã Locke s-a sinucis?
Nu. Nu ºtiam.
Am gãsit asta în buzunarul lui.
Am încercat sã scap de ea...
... dar parcã mã urmãreºte.
ªtiu cã pare o nebunie, dar parcã John vrea sã citesc asta.
ªi de ce n-o citeºti?
- Pentru cã þi-e fricã? - De ce sã-mi fie fricã?
Cã o sã dea vina pe tine. Cã din cauza ta s-a sinucis.
ªi a fost vina mea?
Nu, Jack, n-a fost vina ta.
Mai bine te las singur puþin.
"Jack, mi-aº fi dorit sã mã crezi. J.L."
Omule! Ar trebui sã-þi pui centura.
Puneþi-vã centura, dnã. Domnule, puneþi-vã centura, vã rog.
Centura, vã rog.
Ajutor!
E cineva?!
Ajutor!
Kate!
Ce s-a întâmplat?
- Poþi sã te ridici? - Da.
Avionul...
Unde-i avionul?
Nu ºtiu. Dupã lumina aia... m-am trezit în junglã.
- Deci asta e tot? Suntem doar noi? - Nu sunt sigur.
Voi vã amintiþi sã vã fi prãbuºit?
Nu. ªtiu cã eram zdruncinat ºi, cât am clipit, m-am trezit în apã.
Unde sunt Sun ºi Sayid? Unde-i Ben?
Hai sã ne despãrþim ºi sã cãutãm prin junglã.
Dacã gãsim pe cineva din avion...
Omule...
Jin?
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & biotudor @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro