Anteriormente, en Lost...
He venido a decirte que la isla no te dejará volver solo.
Tenéis que volver todos.
¿De eso se trata?
Esto es una locura. ¡Estáis locos!
- ¡Kate! - ¡Jack, no!
- ¿Dónde vas, Sayid? - No quiero formar parte de esto.
¡Es Jin!
- ¿Cómo sabes que está vivo? - Hay una persona...
aquí en Los Ángeles.
¿Una persona? ¿Quién?
La misma persona que va a enseñarnos cómo volver a la isla.
Ojalá--
¡Socorro!
¿Me escucha alguien?
¡Socorro!
¡Jack, socorro!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
Está bien. No pasa nada.
- ¡Dios! - Tranquilo.
¡Dios!
Vale.
- Dios mío. - Hacemos pie.
- ¿Qué? - Que hacemos pie.
Dios...
Ha pasado realmente.
Kate...
¿Kate?
¿Kate, me oyes?
¿Jack?
¿Estás bien?
¿Estamos--?
Sí. Hemos vuelto.
¿Qué ha pasado?
46 HORAS ANTES.
Creía haber dicho que todos.
Es lo que he podido conseguir con tan poco tiempo.
Supongo que tendrá que servir por ahora.
De acuerdo.
Empecemos.
¿Vamos?
¿Qué es este sitio?
La Iniciativa Dharma lo llamaba "La farola".
Así es como encontraron la isla.
LOST 5x06 316
Sincronización y traducción:
Sincronización y traducción: E
Sincronización y traducción: El
Sincronización y traducción: Els
Sincronización y traducción: Elsa
Sincronización y traducción: Elsa,
J
Sincronización y traducción: Elsa, Ja
Sincronización y traducción: Elsa, Jap,
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, l
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lo
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, los
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lost
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Transcripción para la corrección: YYeTS
¿Tú sabías algo de este sitio?
No.
¿Está diciendo la verdad?
Probablemente no.
¡Ajá! Allá vamos.
Bueno, pido disculpas si esto resulta confuso, pero...
Vamos a prestar atención, ¿vale?
La sala en la que nos encontramos fue construida hace años
encima de un foco único de energía electromagnética.
Esa energía conecta a focos parecidos por todo el mundo.
Sin embargo, los que construyeron esta sala sólo estaban interesados en uno.
- La isla. - Sí, la isla.
Reunieron pruebas de que existía.
Sabían que estaba por ahí, en alguna parte,
pero no podían encontrarla.
Entonces, un tipo muy inteligente construyó este péndulo
con la teoría de que debían dejar de buscar dónde debía estar la isla
y empezar a buscar dónde iba a estar.
¿Qué quiere decir con "dónde iba a estar"?
Bueno, este tipo supuso, y resulta que tenía razón,
que la isla estaba siempre moviéndose.
¿Por qué creen ustedes que no les rescataron nunca?
Bueno, pues aunque los movimientos de la isla parecen aleatorios,
este hombre y su equipo crearon una serie de ecuaciones
que nos dicen,
con un alto grado de probabilidad, dónde va a estar
en un determinado momento.
Ventanas, por así decirlo,
que mientras están abiertas proporcionan una forma de entrar.
Desgraciadamente,
esas ventanas no se quedan abiertas mucho tiempo.
La tuya se cierra dentro de 36 horas.
Perdone. Lo siento.
¿Estoy escuchando lo que estoy escuchando?
¿De eso va todo esto?
¿Vais a volver todos a la isla, voluntariamente?
Sí.
¿Qué haces tú aquí, Desmond?
He venido a comunicar un mensaje.
Daniel Faraday,
su hijo,
me mandó venir.
Quería que le dijese que él y toda la gente de la isla
necesitan su ayuda.
¡Decía que sólo usted podía ayudarles!
No dijo Jack. No dijo Sun. No dijo Ben.
Dijo que usted.
Pero si yo estoy ayudando, querido.
Bueno, yo ya he entregado el mensaje.
Siento tener que decirte esto, Desmond,
pero la isla no ha terminado contigo todavía.
¡Esta mujer me costó cuatro años de mi vida!
¡Cuatro años que no recuperaré
porque usted me dijo que debía ir a la isla!
¡Que era mi maldito objetivo!
Escúchame, hermano,
y escucha bien:
esta gente... sólo nos está utilizando.
Están jugando a un juego, y nosotros sólo somos las fichas.
Sea lo que sea lo que te diga que hagas,
no le hagas caso.
¿Dice que la isla no ha terminado conmigo?
Bueno, pues yo he terminado con la isla.
Jack...
La carpeta que tienes en las manos
muestra todas las rutas aéreas que sobrevuelan las coordenadas
en las que creo que estará la isla
dentro de poco más de un día.
Hay un avión de pasajeros que vuela de Los Ángeles a Guam.
Va a pasar justo por tu ventana.
Aerolíneas Ajira, vuelo 316.
Si tienes la más mínima esperanza de que la isla vuelva a llevarte allí,
tiene que ser ese avión.
Todos tenéis que ir en él.
Tiene que ser ese vuelo.
Si vosotros
queréis regresar,
para empezar tenéis que recrear como mejor podáis
las circunstancias que os llevaron allí.
Eso quiere decir tantos de la misma gente
como seas capaz de llevarte contigo.
¿Y si no podemos conseguir que venga nadie más con nosotros?
¿Y si esto es lo que hay?
Sólo puedo decirte que el resultado sería...
impredecible.
¿Eso es todo entonces?
¿Nos subimos en ese vuelo
y esperamos que funcione y ya está?
¿Eso es todo?
No, eso no es todo, Jack...
O al menos no para ti.
Pasa.
Ben y Sun--
Ya han escuchado lo que tenían que escuchar,
y esto no tiene nada que ver con ellos.
Ah, aquí está.
¿Esto qué es?
Es la carta que dejó John Locke cuando se suicidó.
No lo sabía.
Bueno, ¿por qué ibas a saberlo?
Las esquelas no creen adecuado
mencionar cuando la gente se ahorca, Jack.
¿Por qué se suicidaría?
Estoy segura de que había muchas razones,
pero la única que importa es ésta:
Él te va a ayudar a regresar.
John va a representar a otra persona.
Va a ser un sustituto.
¿Un sustituto de quién?
Jack...
¿De quién crees tú?
Tienes que recrear lo mejor posible las condiciones del vuelo original.
Por eso tienes que darle a John algo que fuera de tu padre.
Tienes que coger algo que le perteneciese a tu padre
y hace falta que se lo des a John.
¿Cómo?
Eso es lo que tienes que hacer.
Mi padre...
está muerto.
¡Mi padre lleva 3 años muerto!
Quieres que--
¡Y que se lo de a Locke! ¡Está en un ataúd!
Esto es ridículo.
Deja de pensar en lo ridículo que es
y empieza a preguntarte
si crees o no que vaya a funcionar.
Por eso se le llama un acto de fe, Jack.
¿Dónde está Sun?
Se ha ido.
¿Y Locke?
Quiero decir... ¿Su cadáver? ¿El ataúd?
Tengo una amiga cuidándolo.
Lo recogeré cuando vaya al aeropuerto.
¿Qué te ha dicho, Jack?
Nada que importe.
¿Quién es?
¿Por qué nos... ayuda? ¿Cómo es que nos conoce a todos?
Tomás el apóstol.
Cuando Jesús quiso volver a Judea,
sabiendo que seguramente allí le asesinarían,
Tomás les dijo a los demás:
"Vamos también nosotros, a morir con él."
Pero a Tomás no se le recuerda por esa valentía.
El motivo por el que se le recuerda llegó más tarde,
cuando tuvo dudas sobre la resurrección.
Simplemente no podía entenderlo.
La historia dice...
que necesitó tocar las heridas de Jesús para convencerse.
¿Y se convenció?
Por supuesto que sí.
Todos nos convencemos antes o después, Jack.
¿Adónde vas?
Ah, le hice promesa a un viejo amigo mío...
Sólo es un cabo suelto que hay que atar.
Te veo en el aeropuerto, Jack.
¿Diga?
Sí, soy yo.
¿Que ha hecho qué?
Es la cuarta vez que se va.
Tiene que seguir las reglas,
tendrá que cambiarse a nuestro centro de asistencia permanente.
Ya, lo entiendo.
Y ahora, damas y caballeros...
¡aquí está mi cobarde conejo!
Hola, Ray.
Y para mi próximo truco...
Hola, Jack.
necesito que alguien escoja una carta.
¿Nos vamos de aquí?
Cuanto antes mejor.
¿Puede coger una, por favor?
Mírela...
¿Me quieres contar por qué te has ido esta vez, Ray?
¿De verdad hace falta que te responda?
¿Me dirás por lo menos adónde iba el autobús?
Es igual. Vaya donde vaya es mejor que aquí.
- ¿Hiciste la maleta? - Pues claro.
Una de estas veces voy a conseguir escaparme.
Ellos tampoco me encontrarán en la vida.
Como vuelvas a desaparecer te echan de aquí, Ray.
¿Y qué iba a hacer yo sin mis espectáculos de magia?
Deja que te ayude a deshacer las maletas, abuelo.
Bueno, ¿y tú cómo estás, chaval?
¿Sales con alguien especial?
¿Qué pasó con la chica que te trajiste aquella vez?
La guapetona, que tenía muchas pecas... ¿Cómo se llamaba?
Kate.
Ya no estamos juntos.
Bueno, míralo por el lado bueno:
ahora tienes más tiempo para venir a visitarme.
Me encantaría, abuelo, de verdad que sí, pero...
creo que puede que...
desaparezca una temporada.
¿Adónde exactamente?
A un sitio mejor que este.
"Touché."
¿Son tuyos, abuelo?
No.
Eran de tu padre.
Tu madre me mandó una caja con cosas suyas cuando murió.
Se han debido de mezclar cuando hice la maleta para mi escapadita.
Estos zapatos...
¿me los puedo llevar?
Como quieras.
¿Kate?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Vas a volver a la isla, a pesar de todo?
Sí.
Sí, creo que sí.
Entonces me voy contigo.
Kate...
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Aaron?
- ¿Dónde--? - No, no preguntes nada.
Si quieres que me vaya contigo,
no me vuelvas a hacer esa pregunta nunca.
No volverás a preguntarme por Aaron. ¿Lo has entendido, Jack?
Sí.
Gracias.
Buenos días.
Te he hecho café, y hay zumo de naranja.
¿Todavía te gusta con leche y dos de azúcar?
Sí, claro.
No pegan mucho en la isla.
Podrías pensar en unas botas de excursionismo.
Eran de mi padre.
Cuando fui a Sidney a recoger su cadáver,
mi padre no tenía zapatos buenos.
Mi madre quería hacer el entierro en cuanto aterrizase en Los Ángeles,
pero yo pensaba: "¿Quién coño le va a ver los pies?"
Y bueno, yo tenía unas zapatillas viejas de deporte blancas,
y dije: "Toma. Ponle éstas."
Porque por mí no se merecía unos buenos zapatos.
Ni el tiempo de salir a comprarle unos."
¿Y por qué no te deshiciste de ellos?
¿Por qué aferrarse a algo que te entristece?
Adelante.
Te veo en el aeropuerto, ¿vale?
¿Diga?
Hola, Jack. ¿Estás ahí?
Sí. Sí. ¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Escucha, no tenemos mucho tiempo.
Me he...
distraído con otra cosa
y necesito que recojas el cadáver de Locke y lo lleves al aeropuerto.
El ataúd está en la carnicería de Simon.
en la esquina de Grand y Hays.
¿Por qué? ¿A ti qué te ha pasado?
Tú hazlo. Por favor.
¿Tú eres Jill?
Vengo de parte de Ben.
Sé quién es usted, doctor Shephard. Pase.
¿Qué lleva en la bolsa?
Perdón.
Ben me dijo que le diera la furgoneta.
La tengo que aparcar por ahí atrás.
Deme unos 5 minutos.
Estés donde estés, John,
te estarás partiendo el culo
al ver que al final lo voy a hacer.
Porque esto...
esto es una locura aún peor que la tuya.
Y ten...
te lo devuelvo.
Ya he escuchado todo lo que tenías que decir, John.
Tú querías que volviera y voy a volver.
Descansa en paz.
Señor Shephard, un momento.
¿Por qué motivo lleva al señor Bentham a Guam?
Era su última voluntad.
Quería que le enterrasen allí.
¿Quién recogerá al difunto a la llegada?
- ¿Una funeraria o--? - Yo. Yo.
Yo iré con el cadáver.
¿Y cuál es su relación con el difunto?
Era un amigo.
Señor Shephard, tengo que informarle
de que debido al incremento de las medidas de seguridad
debemos abrir el féretro y revisarlo.
Le aseguro que se hace con mucho cuidado.
¿Lo comprende, doctor Shephard?
¿Señor Shephard?
Sí. Sí, lo entiendo.
Firme aquí, por favor.
Gracias por volar con Ajira.
Mi más sentido pésame.
Siento que haya perdido a su amigo.
Gracias.
Por favor, quítense las chaquetas, jerséis, joyas y calzado.
Saquen los ordenadores portátiles y objetos electrónicos de sus fundas
y pónganlos--
Jack.
Sun.
Hola.
¿Te sorprende verme?
Es que...
creía que a lo mejor habías cambiado de idea.
Si hay la más mínima posibilidad de que Jin esté vivo,
tengo que estar en ese avión.
A todos los pasajeros:
por favor, tengan listo su billete y su identificación para la seguridad.
Por favor, quítense las chaquetas, jerséis, joyas y calzado.
Saquen los ordenadores portátiles y objetos electrónicos de sus fundas
y pónganlos--
Este es el primer aviso de embarque para el vuelo 316 de Aerolíneas Ajira,
con servicio a Honolulú y Guam. Embarque por la puerta 15.
Para los que estén en lista de espera: tenemos muchos asientos libres.
Queremos invitar a subir ya a los pasajeros de clase preferente
y a los del programa para pasajeros frecuentes.
¿Cómo que "lista de espera"? No hay lista de espera.
No, señor. No se preocupe. Hay... 78 asientos libres.
¡No! Yo he comprado esos asientos.
Los 78.
Soy Hugo Reyes. No están libres. Son míos.
Mire a ver.
Sí, lo veo.
Señor, esta gente sólo quiere llegar a su destino.
¿Por qué no quiere que puedan viajar?
Mire, el porqué no importa. Pueden coger el siguiente avión.
Hurley.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabías que--?
Lo que importa es que estoy aquí, ¿no?
Bueno...
me alegro de que estés aquí, tío.
Pues vale.
Hagámoslo.
Después de ti.
Bienvenido a Aerolíneas Ajira.
Gracias, señor.
Fila 8, a su izquierda.
Bienvenida a bordo.
- Sí, señora. Puede. - Gracias.
Sí, no se olvide de poner su--
Lo haré.
Por supuesto.
Has llegado a tiempo.
Sí. He llegado a tiempo.
Ya están todos.
¡Un momento! ¡Esperen, por favor!
Gracias por no cerrar.
Ah, no hay de qué.
Pase.
Gracias.
¡Esperad! ¿Qué está haciendo él aquí?
Oye, Hurley--
¡No, no! ¡Él no puede venir!
Si quieres volver, tendrá que ser así.
Nadie me dijo que él iba a estar aquí.
¿Quién te dijo que estuvieras aquí, Hugo?
¿Va todo bien?
Sí, no pasa nada.
¿Verdad?
Sí, Jack, estaré bien.
¿Es usted Jack Shephard, asiento 8C?
Sí.
Seguridad encontró esto al revisar su equipaje.
Y ahora, si no les importa sentarse, vamos a proceder al despegue.
¿Qué es eso, Jack?
Nada.
¿Y al resto de la gente que va en este avión qué les va a pasar?
¿A quién le importa?
NO FUMAR - ABRÓCHENSE LOS CINTURONES
Vaya locura, ¿eh?
¿Qué parte?
Hurley, Sayid...
en el mismo avión.
¿Cómo han acabado aquí?
Compraron un billete.
¿No crees que significa algo? ¿Que de algún modo
volvamos a estar todos juntos?
Estamos en el mismo avión, Jack.
No significa que estemos juntos.
Buenas tardes, señoras y señores, y bienvenidos a Aerolíneas Ajira.
Les habla su capitán, Frank J. Lappidus.
En nombre de toda la tripulación, bienvenidos a bordo.
Vamos cumpliendo con el horario, volando cómodamente a 30.000 pies,
así que siéntense, relájense y disfruten de la película.
- Disculpe, señorita. - ¿Puedo ayudarle, doctor Shephard?
Necesito hablar con el piloto.
Frank Lappidus y yo somos viejos amigos,
y si pudiera decirle que voy a bordo se lo agradecería mucho.
De acuerdo, pero tiene que sentarse,
porque no puede estar cerca de la puerta de la cabina del piloto al abrirla.
Claro. Lo entiendo.
Capitán, tengo un pasajero llamado Jack Shephard.
Dice que le conoce.
De acuerdo, señor.
¡Vaya! Hola, doctor.
El mundo es un pañuelo.
¿Qué hace yendo a Guam?
¿Qué haces tú aquí, Frank?
Pillé este curro hace unos ocho meses.
Hago esta ruta siempre.
A veces llevo estos pajarracos hasta Nueva... Delhi.
¿Ese... es Sayid?
Y Hurley.
Un momento...
No vamos a Guam, ¿verdad?
¿Cómo es posible que leas?
Mi madre me enseñó.
Leo, Jack, porque es mejor que lo que tú estás haciendo.
¿Y qué es?
Esperar a que pase algo.
¿Y qué va a pasar?
Dímelo tú, Jack.
Tú eres el que pudo quedarse después de clase con la señora Hawking.
¿Sabías que Locke se suicidó?
No. No lo sabía.
Encontraron esto en su bolsillo.
He intentado deshacerme de ella,
pero es como si...
me estuviera siguiendo.
Sé que parece una locura, pero...
parece como si John necesitara que yo lo leyese.
¿Y entonces por qué no la lees?
¿Es porque tienes miedo?
¿Miedo de qué?
Miedo de que te culpe,
de que se suicidara por tu culpa.
¿Fue culpa mía?
No, Jack, no fue culpa tuya.
Permite que te deje un poco de intimidad.
"JACK, OJALÁ ME HUBIERAS CREÍDO. J.L."
Tío...
yo que tú me abrocharía el cinturón.
Abróchese el cinturón, señora.
¿Señor?
Abróchense los cinturones, por favor. El cinturón, por favor.
"Ojalá--"
¡Socorro!
¿Hay alguien?
¡Socorro!
¡Kate!
¿Qué ha pasado?
¿Puedes levantarte?
Sí.
El avión...
¿Dónde está el avión?
No lo sé.
Después de aquella luz,
me desperté en la selva.
¿Ya está entonces? ¿Sólo estamos nosotros?
No estoy seguro.
¿Alguno de vosotros dos recuerda habernos estrellado?
¿Estrellarnos? No.
Que yo recuerde, estaba en el avión de un lado para otro,
y cuando me di cuenta estaba en el lago.
¿Dónde están Sun y Sayid?
¿Dónde está Ben?
Bueno. Vamos a separarnos. Buscaremos por la selva.
Si nos encontramos con alguien del avión--
Tío...
¿Jin?