Zodra ze de drug neemt, wordt ze een robot.
Niet precies, maar ze kan 100% van haar hersens gebruiken, wat haar een ijskoude moordmachine maakt.
Maar ook echt heet.
Wel verdomme?
Wacht.
Verdomme. Liggen.
Nee. Doe niets. Luister wat ze willen.
Ik weet wat ze willen. En ze krijgen het niet.
Meisjes uit Ohio die vorige week vertrokken naar de fundamentalistische islamgroep Hizb Al-Shahid.
Dokter Amani, hoe kan een groep zoals deze, twee 16 jarige meisjes overtuigen
hun thuis te verlaten voor een gewelddadige groep extremisten in Libië?
Sexy kerels met een baard en wapens, denk ik zo.
Ze werken zoals iedere groep die gelovigen willen rekruteren.
Ze doen beroep op wat je mist. Je leven voelt saai en leeg aan?
Je ouders begrijpen je niet?
Sluit je bij ons aan en help ons het paradijs op aarde te bouwen,
herstel de islam naar haar gerechtigde plaats in de nieuwe wereldorde.
Komaan. Konden ze geen lid worden van de meisjesscouts?
Maar die kinderen wisten dat ze zich bij een extremistische groep aansloten.
De naam Hizb Al-Shahid betekent 'Partij van de Martelaars.'
Je hebt zelfmoordbommen, onthoofdingsvideo's...
Beetje vroeg op de morgen voor het ergste van de mensheid. Iemand wafels?
Mediatoegang censureren? - Eerste stap naar tirannie.
Zo trots. Luister, in tegenstelling daarmee,
heeft mam deze week een conferentie waar Noura Al-Kitabi deel van uitmaakt.
We moeten allemaal gaan. - Het meisje dat aangevallen werd met zuur?
De jonge vrouw die opstond tegen de Saoedische regering
om een gelijkwaardige opleiding te eisen en het recht op werk.
Ze werd inderdaad aangevallen, maar is vast van plan te praten.
Dat klinkt geweldig. - Helemaal geweldig.
Geschikt voor nucleaire wapens? Dat kan niet goed zijn.
Goedemorgen.
- Morgen.
Wacht even.
Over de ouderdag van Alison van vandaag om 11u15. Ik ben het niet vergeten.
Ik doe het wel, als je er niet geraakt. - Ik zal er wel geraken.
Niet in het minst omdat ik een conferentie voorzit voor wereldwijde vrouwenopleiding.
Je beseft toch dat dit betekent dat je ook naar die van mij moet komen.
Natuurlijk. Ik kom. Wanneer is die? Wacht even.
Blake, jij moet dat dossier samenstellen en ik neem het mee naar de NSA vergadering,
en breng me op de hoogte als er iets is. Goed? Bedankt. Dag.
Is alles in orde?
Een andere dag, een ander potentiële ramp waar niemand ooit van hoort.
Hoera voor regeringswerk. Ik moet gaan. Ik hou van je.
Tot later. Hou van je. - Later, dag.
Bedoel je dat Defensie en Cybercom, de hele inlichtingengemeenschap,
niet kon voorkomen dat China een hoeksteen van onze defensie stal?
Om duidelijk te zijn, mijnheer de president,
het verkrijgen van de data bevatte niet ieder component van de langeafstandsbommen.
Wanneer weten we dat zeker? Als één van hen onderweg is naar ons?
Mijnheer, ik heb een relatie met minister van BZ Chen.
Misschien kan ik contact opnemen en de grootte van het lek bepalen.
Ze deed het al eerder met het ruimtestation.
Dan weten we tenminste waar we mee te maken hebben en het van daar oppakken.
Kijk wat je kunt ontdekken.
Mag ik ook de vrachtlading uranium aanhalen
die gisteren buiten Tiraspol in Moldavië werd gestolen.
De CIA is op de hoogte van de diefstal.
We volgen de situatie op de voet, mijnheer.
Weten we wie het gestolen heeft of wat ze in Godsnaam van plan zijn met die hele lading uranium?
De diefstal kan leiden naar heel wat geïnteresseerde partijen.
De georganiseerde misdaad stijgt in dat gebied,
net zoals meerdere politiek gemotiveerde groepen.
Hopelijk brengen die Oekraïense rebellen de groep niet terug bij elkaar.
Ik stel voor dat de internationale beveiliging van BZ
en het bureau voor kernwapenverspreiding de leiding over de speurtocht neemt.
Stel een team samen.
Inlichtingen, Energie en Defensie geven je alle steun die nodig is.
Mijnheer, één lading brandstofstaven gestolen door Moldavische schurken,
met geen kennis om het materiaal te behandelen
beschouw ik niet als een prioriteit voor Inlichtingen.
Gezien ons recent cyberlek in Defensie, moet ik je tegenspreken.
Als ik daarop mag antwoorden...
Meer nog, onze analyse beschouwt het verkrijgen van kleine hoeveelheden
radiologisch materiaal als een zeer lage bedreiging.
Gebaseerd op welk bewijs?
Sinds 9/11, waren er maar twee incidenten om radiologisch materiaal te bewapenen.
Mijn WMD team vond dat het een rapport verdiende
en ik wil dat ze het opvolgen, met ondersteuning.
Het was het gebrek aan samenwerking tussen onze diensten, dat zorgde voor
de omstandigheden van de ergste terroristische aanval ooit in de VS geschiedenis.
Inlichtingen heeft zijn handen meer dan vol met het cyberlek.
BZ zal de leiding nemen, zoals ik al gezegd heb.
We houden het lek met China voorlopig verborgen.
Ik wil geen akkoord met China. Zorg alleen voor de waarheid.
Jawel, mijnheer. - Mijnheer de president.
Generaal Ellerman, fijn om jou bij het team te hebben.
Het is een eer. Ik hoorde dat er donuts waren.
We plaatsen je op BZ. Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.
Laat de president zich nooit meer hoeven te herhalen.
Bess?
Mag ik enkel vragen,
was de CIA altijd zo territoriaal, of ben ik dat gewoon vergeten?
Geen idee. Ik laat de kleintjes het uitvechten.
Over jouw opleiding voor vrouwen...
Je bedoelt mijn Wereldwijd Partnerschap voor Opleiding van Meisjes en Vrouwen, dat ik voorzit?
Ik kreeg een aanvraag van de Saoedische ambassade over het meisje dat gastspreker is.
Noura Al-Kitabi. In feite ken je dat allemaal.
Ze willen dat je iemand anders neemt.
Blijkbaar is hun koning gevoelig over haar.
Ze heeft kritiek op de koninklijke familie. Er staan wapenakkoorden op het spel.
Moet ik een internationaal erkende kampioene van opleiding weigeren,
die daarvoor met zuur werd aangevallen, om een wapenakkoord te beschermen?
En onze meest belangrijke bondgenoot in het Midden-Oosten niet te beledigen?
Als koninklijke familie zoveel problemen heeft met wat een gevierde burger
over hen in publiek zegt, misschien moeten ze dan
de helft van hun bevolking het recht op een gelijke opleiding geven.
Waarom laten ze hen niet autorijden?
Waarom beginnen we daar niet? - Ik dacht al dat je het zo zou zien,
dus deed ik een tegenvoorstel. Niemand van ons verschijnt publiekelijk met haar.
Ik zit de conferentie voor. Hoe kan ik niet verschijnen met mijn spreker?
Dat akkoord levert 5.000 nieuwe banen op, vooral in twijfelstaten.
Maar vertel de president vooral dat jij dat
in gevaar wilt brengen om je foto te laten nemen met een tiener.
Ze is twintig en niemand van ons is waardig genoeg
om haar schoenen te poetsen, dwing me dus nergens toe, Russell.
Eens het akkoord er staat, kunnen jullie meedoen aan Amazing Race als je dat wilt.
Blijf onopvallend, vermijd de camera's. Meer vraag ik niet.
Goed, ik zeg het tegen prins Asim. - Nee, dat doe ik.
Vermits hij in eerste instantie naar mij had moeten komen.
Zachtjes, alsjeblieft.
Dit is het hele programma van de conferentie voor uw goedkeuring.
De Segall Universiteit vroeg om een ontmoeting met Noura Al-Kitabi.
In feite zal ik niet verschijnen met Noura
op geen enkele publieke gebeurtenis tijdens of rond de conferentie.
Blijkbaar wordt de koning niet graag bekritiseerd
door een studente, of hij koopt onze F18's niet.
Het programma wordt aangepast.
Ik wil de Saoedische ambassadeur spreken.
Zorg ik voor.
Mevrouw, Walter Nowack van het ISN
wacht op u in de vergaderzaal.
Mooi. - Zijn er ramen op het gelijkvloers?
Want die kerel lijkt op een diepzeevis die nog nooit de zon gezien heeft.
Walter. Fijn om je terug te zien.
Opgeroepen worden door de zesde verdieping. Hoe opwindend.
We wilden je rapport bespreken over het gestolen uranium in Moldavië.
Ken je Jay Whitman, mijn senior beleidsadviseur?
Van naam, niet van daden. Aangenaam, mijnheer.
Gewoon Jay. Kan ik u koffie halen? - Alsjeblieft.
Ga zitten.
Wij gebruiken nog wegwerpbekers op het gelijkvloers.
Verbazend dat het afval uit de periode van Colin Powell
nog steeds aan het afbreken is op één af ander stort.
Zoals zoveel kreten van ons in het ijle.
Melk of suiker? - Zwart, bedankt.
Walter, we stellen een team samen over die situatie in Moldavië
en Jay is je aanspreekpunt.
Jammer dat mijn rapport van vijf maanden geleden,
waarin ik waarschuw voor de effecten van corruptie over het veiligstellen
van nucleair materiaal uit de vroege Sovjet staten,
geen aandacht heeft gekregen,
maar hier zijn we dan.
Georganiseerde misdaad is dus je operationele theorie?
Ben je bekend met Transnistria?
Een klein afgescheurd gebied in Moldavië dat de EU niet kan controleren.
Een broeinest voor drug- en wapensmokkel,
mensensmokkel en andere recreatieve activiteiten.
Na de laatste verkiezingen oefenen de misdaadsyndicaten nu
hun invloed uit in de hoogste kringen van de regering.
Het is niet mijn operationele theorie, Jay. Het is...
realiteit. Zoals ik al zei in mijn rapport van vijf maanden geleden.
Ik zal je nog een kopie sturen. - We hebben het vast nog.
Goed. Als we nu beter kijken
naar de details van de uraniumdiefstal.
Hier is de vrachtwagen die de nucleaire fabriek verlaat.
Hier is de bestuurder.
In die kerel ben ik geïnteresseerd. - Wie is dat?
De hoofdinspecteur van de fabriek. - Zat die in de vrachtwagen?
De scherpzinnigheid van het gelijkvloers
overtreft eens te meer die van de zogenaamde Inlichtingengemeenschap.
En wij doen het allemaal met wegwerpbekers.
Walter, sorry. Ik moet naar een andere vergadering, maar we praten snel weer.
We zullen ons koesteren in de afnemende gloed van uw aandacht.
Ik weet het. Teveel.
Ik ben nog op tijd voor de ouderdag van Alison. Zorg jij voor de wagens?
U heeft een bezoeker van het FBI in uw kantoor.
Marguerite Sanchez, assistent-directeur van Contra-Terrorisme. Het was dringend.
Net zo dringend als de belofte voor de conferentie van mijn dochter?
Als u mij vraagt Quakers af te wegen tegen terroristen, kunnen de Quakers wachten.
Goed, zorg voor de wagens.
Ik probeer dit snel af te handelen. - Jawel, mevrouw.
Zoals u weet, heb ik een team die de zussen Omer onderzoekt.
De meisjes uit Ohio die werden gerekruteerd door Hizb Al-Shahid.
We werken met mensen in Libië, waar ze zich waarschijnlijk
bij hun rekruteerders voegden, drie dagen geleden, maar we hebben geen spoor.
Toen bezorgde de regering van Tunesië ons dit.
Hier.
Van een camera bij een moskee in Tunis, waar ze stopten, onderweg naar Libië.
Vast niet de rekruteerders die ze hadden verwacht, denk ik.
We hebben ontdekt dat ze agenten zijn van de regering van Saoedi-Arabië.
Waar, zo blijkt, de meisjes worden vastgehouden.
Ze zijn nooit in Libië geraakt? - Neen, mevrouw.
De Saoedi's namen dus twee burgers van ons, zonder ons op de hoogte te brengen,
zelfs met al die media-aandacht erover?
Het enige antwoord dat we van de Saoedische regering kregen
is dat de meisjes volgens hun informatie gebruikt werden in een complot tegen hen.
Wacht eens even, dat...
dat is niet logisch.
Waarom zou Hizb Al-Shahid een complot smeden tegen Saoedi-Arabië
terwijl het een open geheim is dat zij die groep van geld voorzien?
Dat konden we nooit bewijzen. - Weet ik.
Als we het konden, dan had ik een middel om te ontdekken wat de Saoedi's verbergen.
Zonder dat zijn het enkel een hoop puzzelstukken die niet echt passen.
U begrijpt waarom het leek alsof het boven mijn rang ging.
Het was gepast dat ik naar u kwam. - Natuurlijk.
Ik wilde dat meer mensen dat deden.
Denk je dat het een probleem is van afdelingen of van mannen?
Het is goed, geef maar geen antwoord.
Wil je even excuseren, ik kom dadelijk terug.
Blake. - Ik ben Henry al aan het bellen.
De vergadering met de ambassadeur is nu officieel dringend. Geen telefoon meer.
Ik wil hem in mijn kantoor hebben. - Zeker.
- 2.14 Left of the Boom -
Vertaling Dweez
Geen passief-agressieve schaamte van de Quakers voor het missen van de conferentie?
Het is goed, je kunt het me zeggen. - Schat, ze zijn al blij met één van ons.
Ja, ze zijn blij dat ze jou krijgen. Ik heb die leraren zien flirten.
En dat moedig jij trouwens aan. - Ik... hoe moedig ik dat aan?
Door er niet op in te gaan.
Door net genoeg onbereikbaar te zijn om je te kunnen strikken.
Zoals dat. Zal wel.
Hoe was het? - Geweldig, wiskundecijfer is gestegen.
Ze komt zelfs in aanmerking voor een voortgezette cursus volgend semester.
De voorbereiding op de toelatingstest gaat goed.
En?
Er is een sociaal ding.
Dit meisje wordt online gepest.
Ze denken door degenen die de website opzetten,
maar ze waarschuwen de ouders van iedereen die erop postte.
Dat deed ze niet. - Jawel.
'Ella Barnes heeft geen stijl.'
Ik weet niet of ik ervan walg omdat ze eraan meedeed, of
opgelucht dat dit het ergste was dat ze kon verzinnen.
Ik walgde er redelijk van.
Op school laten ze de ouders beslissen hoe ermee om te gaan.
Ik zeg, een maand lang geen schermen.
Of we nemen de telefoon helemaal van haar af.
Dit is zo gemeen meisjesgedrag en dat haat ik.
Maar ik wil niet enkel straf.
Ik wil met haar praten. Haar laten inzien waarom het verkeerd is.
Ja, professor in religie, doe maar.
Jay is hier.
Is Jay hier? - Met zijn baby.
Jay. Kom binnen. - Bedankt.
Kijk eens hoe groot.
Sorry dat ik zomaar langskom, maar alleen autorijden laat haar slapen.
Maak jij je papa gek? - Ik ben het beu een blokje om te rijden.
Meen je dat? We zijn blij je te zien. - Nu helpt zelfs rijden niet meer.
Kom, laat mij eens proberen. - Zeker van?
Ja. - Bedankt.
Juist.
Geen vrouw kan aan zijn charme weerstaan. - Dat hoorde ik.
U mist de kleine kinderen vast niet. - Vanavond misschien wel. Lang verhaal.
Ik zou je een glas wijn aanbieden, maar vermits je nog moet rijden...
Water? Fruitsap?
Geen fruitsap.
Over zes maanden zal ze de hele nacht doorslapen
en kijk je op deze periode terug met nostalgie.
Bedankt.
Het is meer dan enkel de baby. - Dat dacht ik al.
Zitten de gestolen raketten in je hoofd? - Een beetje.
Misschien wel veel.
Die fabrieksinspecteur, waarom zat hij in de vrachtwagen?
Om het opruimen correct te doen?
Al de andere opruimingen gebeurden overdag. Dit was de enige 's avonds.
De dieven schoten de bestuurder van heel kortbij neer.
Maar van de inspecteur geen spoor.
Ontvoerd?
Dacht ik ook aan. Maar toen ging ik spitten in de dossiers
van de nucleaire fabriek en
vond ik dit. Sorry.
Er werd een beetje op gekwijld.
Het hoofd van de beveiliging werd vervangen, twee weken voor de diefstal.
Wie gaf daartoe het bevel? De inspecteur.
Denk je dat de inspecteur zijn eigen mannetje wilde huren
om de andere kant op te kijken? - Ja, hij was erbij betrokken.
DNI, CIA,
denken dat terroristen geen atoomwapens willen, omdat het teveel problemen geeft.
Maar uranium met zijn eigen fysicus, die hen toont hoe het moet?
Dat noem ik waar voor je geld krijgen.
Zo te zien heb ik het nog steeds.
Tenminste één van ons zal wat kunnen slapen.
Luister...
Ja.
Je bent iets op het spoor. - Ik hoopte dat je dat niet zou zeggen.
We hadden een onderzoeker in die fabriek in Moldavië, doelwit van een misdaadbaas,
Ion Gurian.
Hij weigerde Gurian radiologische detectieapparaten te verkopen
zodat zijn mannen al het cesium eruit konden schrapen en
God weet wat ermee doen.
Een paar dagen na zijn weigering begon de onderzoeker
doodsbedreigingen te krijgen, dus moesten we hem asiel verlenen
en nu geeft hij les aan het MIT.
Nog een rapport dat ik naar boven heb gestuurd.
We moeten die inspecteur vinden, die hen deze keer gaf wat ze wilden.
Nee. De inspecteur is verdwenen. U moet zich richten op Gurian.
Hou al de plaatsen in de gaten waar hij gewoonlijk komt.
Wacht tot hij probeert te verkopen, stuur een team en pak hem op.
Moeten we de fabriek niet controleren? Naar andere personeelslekken zoeken?
Als je geld wilt verspillen aan middenkaderleden, doe maar,
maar ik vertel je waar je resultaten kan behalen.
Hoe moet... Walter,
dat weet je niet zeker.
Heb je ooit de Odyssee gelezen, Jay?
Natuurlijk. Maar weet je,
dat is al een tijdje geleden. - Odysseus komt thuis
na de oorlog. Twintig jaren zijn voorbij gegaan,
maar hij wil al de mannen verrassen die zijn vrouw probeerden te stelen,
dus verkleedt hij zich als een bedelaar.
Niemand herkende hem en hij slachtte al die mannen af.
Nee, iemand herkende hem wel.
Zijn hond, Argos.
Hij werd op de mesthoop gezet, bedekt met vlooien,
bijna dood, maar toen zijn meester voorbij kwam,
keek Argos op, kwispelde met zijn staart
en nadat hij zijn meester een laatste keer had gezien, stierf hij.
Argos wist het. Hoe wist hij het?
Hij keek voorbij het lawaai naar de waarheid.
Toch wil ik de fabriek nog in de gaten houden.
Dubbele zekerheid. - Ja, dat snap ik.
Je bent bang.
Je denkt het te kunnen stoppen door elk gat dicht te maken, maar dat kan niet, Jay.
Dit spul zit overal. Het gaat niet om als, wel om wanneer.
Dus alles wat we kunnen doen is voorbij het lawaai kijken,
voorbij de angst en het grootste gat van allemaal vandaag dichtmaken
en misschien voorkomen dat het morgen zal gebeuren. Dat is alles.
Ik weet het, terug naar mijn mesthoop.
Ik schrijf een artikel over thuis kuren. Kan dat niet wachten?
Nee, niet echt.
Vond je het niet belangrijk om dat aan te halen?
Nee, want ik heb het niet echt gepost.
Stacy Henworth dacht dat het hilarisch zou zijn,
vermits mode mijn ding is, dus postte ze het in mijn naam.
Klinkt stom, maar dat is de waarheid.
Je wist dat zij het in jouw naam deed, maar je deed niets om het te weerleggen
en je vindt nog steeds dat je niet medeplichtig bent?
Niet helemaal. - Goed.
Als je het zo bekijkt, ben ik teleurgesteld, maar ik waardeer je eerlijkheid.
Wat had ik dan moeten doen?
Dat is een goede vraag.
Daar ben je dan. - Goedemorgen, mevrouw.
Is het minder dringend als je me niet opwacht aan de lift?
Of wil je dat ik ernaar raad? - Dat zult u nooit weten.
Dit is het rapport van Jay en het ISN.
Het nucleaire materiaal werd ontdekt in een loods buiten Chisinau in Moldavië.
De CIA volgt het voor een mogelijke verkoop.
Coördinatie tussen afdelingen. Genoeg om mijn hart te verwarmen.
Afgezien van dodelijk materiaal dat verkocht wordt aan misdadige agenten.
Morgen mevrouw. Prins Asim van Saoedi- Arabië wacht in de vergaderruimte.
En Marguerite Sanchez van het FBI wacht in uw kantoor.
Is Marguerite terug? Zei ze waarom? - Dat deelde ze niet met mij.
Ik stel voor dat prins Asim prioriteit krijgt.
Om terug te komen op onze strategie met de ambassadeur...
Blijf bij de conferentie, verknal het wapenakkoord niet,
maar vraag naar de twee meisjes uit Ohio, die ze in hechtenis hebben.
Vermijd toespelingen op overtredingen van de kant van Saoedi-Arabië.
Boodschap ontvangen. Klauwen ingetrokken.
Zeg tegen Marguerite dat ik kom, zodra ik klaar ben met de prins.
Jawel, mevrouw.
Ik denk dat u eerst met mij zal willen praten.
Prins Asim, sorry dat ik u liet wachten.
Geen probleem, mevrouw.
U hebt heeft het vast druk met de conferentie voor te bereiden.
Ja, we kijken erg uit naar de toespraak van Noura Al-Kitabi morgen.
Die ik van op een afstand zal bekijken. - We zijn dankbaar voor uw medewerking.
Ik hoop dat u het begrijpt. - Maar natuurlijk.
Onze lang bondgenootschap met de koninklijke familie waarderen we erg.
Maar ik vroeg me af, als lange bondgenoot,
waarom het nooit ter sprake kwam dat twee van onze burgers in hechtenis zitten?
Ik neem aan dat u refereert naar de Soedanese zusters?
Toen ze een internationale terreurgroep tegen Saoedi-Arabië vervoegden,
verspeelden ze hun recht op bescherming van een land dat ze gewillig verlieten.
De zussen Omer zijn geboren in Ohio,
dus is hun VS burgerschap niet echt open voor interpretatie.
Wel of ze al dan niet betrokken waren in een complot tegen uw land.
Omdat onze inlichtingendiensten niets van die strekking melden.
Misschien weten de Amerikaanse diensten ook niet alles, mevrouw de minister.
Dat is waar.
Maar onze diensten ontdekten wel
verschillende geverifieerde documenten,
over de transfer van geldsommen
indirect van 12 Saoedi burgers
naar de internationale terreurgroep Hizb Al-Shahid.
Vernietigend bewijs, ongetwijfeld.
En zeker iets waarover uw land wil dat de VS, uw lange bondgenoot,
beste olieklant en primaire wapenleverancier, niets wil weten.
Minister McCord, u moet voorzichtig zijn met wat u insinueert.
Laten we dan niet in suggesties praten, prins.
Laat ons open zijn met elkaar, zoals vrienden moeten zijn.
Ik denk dat uw land aan het worstelen is.
De koninklijke familie negeerde de burger steun voor terrorisme in het verleden,
maar deze keer sluiten echte VS burgers zich bij hen aan
en liever dan het risico te nemen om hen naar huis te laten komen
om te onthullen wie hun groep steunt, houdt u hen vast.
Misschien tot het wapenakkoord rond is, of voor altijd, dat weet ik niet.
Ik denk dat jullie dat deel nog niet hebben uitgedokterd.
Dat is heel wat speculatie. - Inderdaad.
Ik hoop dat ik duidelijk was over één punt,
wij willen onze burgers terug hebben.
Dat zal ik bespreken met mijn superieuren.
Hartelijk dank, prins. Bedankt om langs te komen, dat waardeer ik echt.
Ik neem aan dat ons wapenakkoord totaal geen last heeft van dit gesprek.
Helemaal niet.
Mag ik u naar buiten brengen, mijnheer de ambassadeur?
Ik heb mijn klauwen misschien een beetje gebruikt.
We hebben een koper voor de raketten in Moldavië. De CIA komt bijna in actie.
We praten later wel verder.
De koper is een tussenpersoon, we weten zelfs niet voor wie hij werkt.
Hopelijk kunnen we de verkoop stoppen voor het zover komt.
Hoe wisten we dat we die loods in de gaten moesten houden?
Puur geluk.
Niet zo bescheiden.
Half instinct, half onderbouwd.
Zie je? Ze begrijpt het. - Daarom is zij de baas.
Terug naar het gelijkvloers voor mij.
Ik liet Blake jullie enkele mokken bezorgen. Echte deze keer.
Als je ons een cadeau wilt geven,
lees dan onze rapporten.
Net op tijd. Ze gaan ingrijpen bij de uitwisseling van het nucleaire materiaal.
Weten we iets over de koper? - Vitalie Morescu.
We weten niet wie hem stuurde. Hij heeft banden met meerdere groepen.
Een Moldavische bromvlieg, net wat we nodig hadden.
Toegangspunt Eén veilig. Team gaat naar binnen.
Waarop wachten ze?
Geen toegang. Ze gaan naar Toegangspunt Twee.
Waarom is er geen toegang?
Weet ik niet, mijnheer. Op het plan stond een deur, die is misschien dichtgemaakt.
Er is nog een toegangspunt. - Als ze hun dekking niet kwijt zijn.
Contact aan de rechterkant. Rooster, vooraan beveiligen.
Rooster neer. - Vijanden in zicht, Divot neer.
Rooster neer.
Charley en Whiskey neer. Charley is geraakt.
Dark Horse HK, Divot 4 Charley en Rooster 5 Whiskey neer. Evacueren.
Het grondplan was de beste info die we konden krijgen, mijnheer.
Dat zal ik bekijken met de commandant.
Jij bent de directeur, Ellerman. Dit is voor jouw rekening.
Vertel me dat we op zijn minst het uranium hebben.
Koper is verdwenen, we doorzoeken het gebied, geen spoor van hem.
Het pakje is veilig.
We sporen die koper op met alle middelen, mijnheer.
Die is al lang ondergronds gegaan. - Samen met degene die hem stuurde.
Maar ze kregen het uranium niet.
Vandaag niet.
Kinderen, ik heb eten bij.
Die loempia's zijn voor mam.
Ze moet beter gaan eten. - Wat is er mis met loempia's?
Het varkensvlees zit mooi verpakt in een kleine enveloppe van zetmeel.
Het is de ideale voedseleenheid. - Wil je niet 'varkensvlees' zeggen?
Waarom moet ze overwerken? - Omdat het een gewone weekavond is?
Haar baan heeft ook veel voordelen.
Tribuneplaatsen voor de Wizards is niet mijn idee van een voordeel.
En een ontmoeting met Noura Al-Kitabi na de conferentie van morgen?
Meen je dat?
Wat? Pap, dat is geweldig. - Tuurlijk.
Ik heb bijles wiskunde, dus kan ik niet gaan.
Misschien kan je spijbelen.
Jullie zeuren altijd over wiskunde en nu moet ik het opeens laten vallen?
Je kunt toch één les missen, zodat we een geweldig mens kunnen zien?
Misschien ben ik er niet klaar voor.
Goed dan. We zullen je missen.
Ik weet dat je boos op me bent omdat ik niet voor dat meisje opkwam.
Ik ben niet boos op je.
Nee, het is nog erger. Het is net alsof je klaar bent met mij.
Niet erg, ik verdien het toch niet om aan de voeten van een levende heilige te zitten
want ik ben duidelijk een zwakkeling met geen karakter.
Komaan Ali, dat heb ik nooit gezegd. - Ik had hen moeten stoppen, dat weet ik,
maar ik lachte alleen maar omdat ik wilde dat ze me leuk vonden.
God, dat meisje stond op tegen de regering van Saoedi-Arabië
en ik kan zelfs niet opstaan tegen Stacy Henworth?
Wat ben ik erg. - Jij bent ver van erg.
Maar je gaf toe aan angst en zwakte en dat is hoe het meeste van de erge
dingen die mensen elkaar aandoen kunnen gebeuren.
Maar hier gaat het om, we doen het allemaal. Ik heb het gedaan.
Nee, dat heb je niet.
Denk je dat er geen momenten waren dat ik wilde dat ik iets zei
of iets deed om iets te stoppen waarvan ik wist dat het verkeerd was?
Daarom hebben we helden nodig.
Die inspireren ons, zodat we iets dieper kunnen graven om beter te doen.
Zelfs als het risicovol aanvoelt.
Ik wil enkel dat je trots op me bent.
Ben ik ook.
Ik wil dat je trots op jezelf bent.
Mag ik een loempia van ma?
Neen.
Hoe gaat het met Ali?
Ze is gebrekkige sterveling ten overstaan van verlichting.
Zijn we dat niet allemaal.
Ik ben onbereikbaar op een manier die totaal onweerstaanbaar is, ja?
Wat is er zo dringend? - Niets.
Waarom overvallen jullie haar dan bij de lift?
Macht der gewoonte.
Goedemorgen, mevrouw de minister. - Morgen.
U zag vast dat de zussen Omer gisteren avond terugkwamen van Saoedi-Arabië.
En alles daarvoor nodig was een diplomatieke bokswedstrijd.
Ik heb het volledig herwerkte programma voor de conferentie
van vanmiddag. We zetten een afstandsverbinding op in uw kantoor.
Dat haat ik, maar bedankt.
Marguerite Sanchez van het FBI zit in uw kantoor.
Ze wil nooit zeggen waarom ze hier is, wat ik niet persoonlijk opvat.
Goed. Niet doen.
Ik deed enkel meer voor de kick.
Marguerite.
Je neemt me blijkbaar op mijn woord om meer contact te hebben.
Sorry voor de storing, mevrouw. - Dat is het niet, dat beloof ik je.
Ik ben erg blij met de snelle resultaten om de Omer meisjes terug thuis te krijgen.
Deden we en bedankt.
Ik wilde u persoonlijk vertellen dat het in feite Hizb Al-Shahid was
die een aanval op Saoedi-Arabië plande.
Dus, met andere woorden, ik had het mis.
Geloof me, dat gebeurt constant. Vraag het maar aan mijn personeel.
Heb je ontdekt wat het doelwit was? - Daarom ben ik hier.
Eén van de zussen gaf bij de ondervraging toe
dat ze opdracht kreeg het huis van Noura Al-Kitabi te bezoeken,
toegang verkrijgen als bewonderaar van hun dochter en zich dan zou opblazen,
en zoveel familieleden als ze kon met zich zou meenemen.
We verhogen de beveiliging. We hebben de familie en de Saoedi's gewaarschuwd,
maar ik weet dat Noura uw gastspreker is vanmiddag.
Ik dacht dat u het haar zelf wel wilde vertellen.
Bedankt dat u me dit wilde vertellen, mevrouw de minister.
Ik begrijp het volkomen als jij je optreden vandaag wilt afzeggen.
We zijn bereid om dat te doen.
Ik wil niet dat je iets doet dat je familie nog meer in gevaar brengt.
Mijn familie voedde me op, om mijn rechten als mens volledig op te eisen.
Daarom waren we vanaf het begin al in gevaar.
Dat begrijp ik.
Ik kijk ernaar uit om u te zien bij de conferentie.
Spijtig genoeg Noura, zal ik er niet bij zijn.
Natuurlijk. Dat snap ik. U heeft het erg druk.
Sorry, ik zit pas op Twitter, maar mijn moeder mag dit niet zien.
Doe je moeder een plezier en
blijf weg van Snapchat.
Daar heb ik officieel controle verloren.
Maakt u geen zorgen, mevrouw.
Zoals mijn vader zegt, alles zal zijn zoals Allah het wil.
Ik denk dat je de reserve AUX... - Ik weet wat AUX betekent.
Sorry, ik vergat met wie je afspreekt. Ik maakte het erger voor mezelf, niet?
Jawel.
Hoe ziet het er uit, mevrouw?
Zoals ergens waar ik zou moeten zijn.
Bedankt, Segall Universiteit,
Buitenlandse Zaken en jullie allemaal.
Het is geweldig om te worden uitgenodigd voor het Wereldwijde
Partnerschap voor de Opleiding van Meisjes en Vrouwen.
Dit had ik nooit verwacht, twee jaar geleden,
toen ik mijn toespraak gaf op school voor hervorming van het onderwijs in mijn land.
Ik was opgewonden over onze eerste gemeenschappelijke universiteit in Riyad,
waar ik hoopte op een dag architectuur te studeren.
Ik wilde werken zoals mijn vader. Ik wilde een post in de regering.
Ik wilde de leden van One Direction ook ontmoeten.
'Story of My Life' was mijn lijflied. Oordeel me daar niet op.
Maar toen ik aanvraag deed voor de architectuurstudie,
werd me gezegd dat ik een diploma kon halen,
maar dat ik mijn beroep nooit kon doen tot er een 'werkplaats zonder mannen' was.
Toen hij mijn teleurstelling zag, zei mijn vader dat ik mijn rede online moest posten
als een oproep om geslachtsscheiding op de werkvloer te beëindigen.
Dat deed ik.
Twee dagen later wachtte een man me op aan mijn huis
en gooide zuur in mijn gezicht.
Na de aanval, toen ik zag hoe ik eruit zou zien, wou ik sterven.
Kijken we hier daarnaar? - Niemand leest mijn e-mails.
Sorry, ik sprak net met Walter. We krijgen raar nieuws van Moldavië.
Maar het kan wachten. - Nee, wat is het?
De CIA spoorde degene op die het uranium probeerde te kopen.
Het was Hizb Al-Shahid. Dezelfde groep die de Amerikaanse meisjes rekruteerde.
Wat? - Weet ik toch.
Een raar toeval, nietwaar?
Ik weet niet of het toevallig is. - Wat bedoelt u?
Aan de ene kant heb je Saoedi-Arabië,
dat niet wil dat wij weten dat haar burgers Hizb Al-Shahid sponsoren,
dus nemen ze die meisjes in gijzeling om het te verbergen.
Ondertussen in Moldavië hebben we een groep die uranium wil kopen,
iets dat geen enkele andere terreurgroep heeft kunnen doen.
In Saoedi-Arabië leren we dat Hizb Al-Shahid
de familie van Noura Al-Kitabi onder vuur neemt en
jij zegt me dat het dezelfde groep is die het uranium wilde kopen?
Ja, maar beide situaties werden bedwongen.
En als dat niet zo is. - Wat?
Wat als ze gewoon hun hoofddoelwit vlak voor ons wilden plaatsen,
terwijl wij niets doen en toekijken?
We moeten het laten ophouden. - Wat?
De conferentie. Stop het, nu.
Blake, bel alsjeblieft... - Ja.
Henry.
Vandaag spreek ik voor de onzichtbaren.
Mag ik uw tas controleren, alsjeblieft?
Soms kan je niet aanvaarden dat die verandering niet in mijn leven zal gebeuren.
Maar die verandering is mogelijk. - Fouilleren.
Alsjeblieft.
Hierzo. - Waardigheid begint met respect,
zoals aanvaarden dat kennis niet toehoort aan één geslacht of traditie,
maar voor de hele mensheid. - Dames en heren, op dit moment
vragen we het publiek om zich kalm naar een uitgang te begeven.
Goed dan.
Dames en heren, de conferentie is voorbij. Er is momenteel geen verdere toegang.
Begeef u naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Wat gebeurt er? - Deze kant op. Nu.
Blijf kalm en ga aan beide kanten naar buiten.
Snel, deze kant op.
Hier is een uitgang.
Pardon, mijnheer...
Deze kant op. We moeten naar buiten.
Allahu Akbar.
Nee.
Dokter McCord, iedereen moet in de wagen zijn.
We moeten mam bellen. - We moeten naar huis gaan.
Zullen we. Kom op. Alles komt in orde.
Pap. - Ik zie jullie thuis.
Alles komt goed. Ga maar.
Matt, heb je iets?
Alles ligt uit. We blijven proberen, mevrouw.
Jay heeft contact met het hoofd Beveiliging.
Ik wil weten of mijn familie in leven is, voordat ze me naar de bunker brengen.
De drie kinderen zijn veilig.
Ze worden naar het St. Anne ziekenhuis vlakbij gebracht.
Waarom gaan ze naar een ziekenhuis als ze in orde zijn?
Controle op stralingsblootstelling. - Was het een vuile bom?
Je moet met me meekomen, mam.
En Henry? - Proberen we nog te vinden.
Als de kinderen veilig zijn dan moet Henry dat ook zijn.
Luister naar me.
Nee. - Kijk me aan.
De bloeding is gestopt. Je bent in orde. Hulp is onderweg.