Az előző részek tartalmából...
Mindenki menjen be a házába!
Odabent vannak a barátaink, a terhes feleségem!
Ne!
- Nem fogod túlélni. - Meglátjuk.
Kibelezzük őket.
Elfedi majd a szagunkat, így azt fogják hinni, közéjük tartozunk.
Ha nyugodtan maradunk, nem hívjuk fel magunkra a figyelmet, akkor átjuthatunk.
Anya?
Miért nem szálltok ki, hogy beszélgethessünk?
Nagyszerű. Kezdésnek megteszi.
Jöhet a második lépés: adjátok át a fegyvereiteket!
- Miért adnánk? - Mert nem a tiétek.
Hát kié?
A tulajdonotok...
Most már Negan tulajdona.
És tartálykocsitok is van,
úgyhogy meg is ismerne titeket.
Adjátok át a kézifegyvereket, jó?
Most.
Köszönöm.
Ha szart kell enned, inkább ne majszolgasd.
Harapj, rágj, nyelj és újra.
Úgy gyorsabb.
Köszönöm.
Kik vagytok?
Megértem, hogy kíváncsi vagy, de nekünk is lennének kérdéseink.
És fel is fogjuk tenni azokat,
úton az otthonotok felé.
Megnéznénk, hol hajtjátok álomra a fejeteket.
De először... a cuccotokat.
- Mit tartogattok még? - Mindent átadtunk.
Ne már!
Hagyjuk ezt, jó?
Van még.
Mindig van.
T...
Vidd hátra a srácot, kezdjétek a lökhárítónál,
és onnan haladjatok előre.
Nyomás!
Harapj, rágj, nyelj és újra.
Ki ez a Negan?
Bimm-bamm, szól a pokol harangja.
Általában úgy mutatkozunk be, hogy kinyírjuk az egyik tagot.
Ti értelmes embereknek tűntök.
Az ég szerelmére, rajtad egyenruha van.
Visszaviszünk titeket az otthonotokba.
Nagyon kínos olyannal furikázni, akinek épp kinyírtad a barátait.
Megmondtam, hogy ne kérdezősködjetek!
Erre mit csinál a vörös?
Erről ennyit.
Nem akarom, hogy rossz benyomásotok legyen rólam.
Várj!
Nem kell ezt tenned.
Fogd be!
Hadd beszéljek én!
Nem, nem fogsz.
Nem öllek meg titeket.
Várjunk... Várjunk!
Tudjátok, mit?
Inkább mégis.
- Puhányabbnak látszott a rohadék. - Megvágott? - Egy kicsit.
Micsoda seggfejek!
Menjünk haza, hogy bekötözhessük!
Igenis, hölgyem!
Ezt a szart majszolgasd!
6x09 - Nincs kiút Fordította: Alias & Cassone
Rendben, új terv.
Pár fegyver nem lesz elég.
Túl sokan vannak, és szétszéledtek.
Nem a fegyverraktárba megyünk.
Hanem a kőfejtőbe, a kocsikért.
Mindenki beül egybe, és körbe állunk velük.
Utána visszajövünk.
Oké.
De Judith-tal...
A kőfejtőig és vissza?
Vállalom őt.
A templomban biztonságban lesz, amíg ti elterelitek a járkálókat.
Meg tudod tenni?
Gondolom.
Muszáj lesz.
Megteszem.
Rendben.
- Vidd Samet is. - Nem.
Ott biztonságban leszel.
- Nem hagylak itt. - Sam... - Nem megyek, anya.
- Tovább megyek veletek. - Sam... - Tovább megyek.
Kérlek!
Menjünk!
Jó.
Vigyázni fogok rá.
Köszönöm.
Sikerülni fog neki.
Oké?
Tudom.
Sam.
Meg kell próbálnunk.
Nem mehetünk ki, túl sokan vannak.
- Rosita, meg fogja ölni Denise-t! - Nem tudunk a közelébe férkőzni.
- Szüksége van ránk! - Meghalunk.
Ez fog történni.
Egy pisztolyunk van, és azok az izék ellepték az utcákat.
Szüksége van rá.
Érted? Denise orvos, a srác pedig beteg.
És tudja, hogy maradjon életben.
Bizonyosodjunk meg arról, hogy Carol és Morgan jól vannak.
Utána kitaláljuk, mit tegyünk. Terv nélkül nem mehetünk ki.
- Oké. - Istenem!
Rosita, kellene a fegyvered.
Körül akarok nézni a házban, hátha van még valami meglepetés.
Ébredezik.
Nyugi!
Hol van?
És Denise?
Elvitte őt, igaz?
Menjünk fel.
Talán a templom átkutatásakor nem vettek észre valamit.
Attól függ, hogy Aiden vagy Heath csapata járt-e itt.
Nyugi!
Nézd meg a bibliákat is. Talán az egyikben van.
Ez komoly?
Két töltényünk van.
Volt, aki itt rejtőzött el.
Talán hagyott itt fegyvert és lőszert is.
Vagy olyasmit, amivel tüzet gyújthatunk.
Hamarosan besötétedik. Azzal elterelhetnénk őket.
HOLT A HIT CSELEKEDETEK NÉLKÜL Lepedők, kötelek, törölközők kellenek.
Bármi, aminek a segítségével Maggie átmászhat a másik oldalra.
Fordul a kocka.
Enid.
Amikor el akartam menni...
Azt mondtad: "Így veszíted el őket,
azután is, hogy meghaltak."
Ez meg mi a fenét jelent?
A szeretteid...
Tettek azzá, aki vagy.
Ott élnek benned.
Ha feladod önmagad,
a benned élő utolsó emlékük, az, aki vagy...
Eltűnik.
Benned kik élnek tovább?
A szüleim.
Egy Dale nevű férfi.
Maggie apja, Hershel.
Egy Andrea nevű nő. Egy Tyreese nevű férfi.
És benned?
A szüleim.
Még benned vannak,
mert még itt vagy.
Ha rés nyílik, odafutunk ahhoz a toronyhoz.
- Csak lelassítanálak. - Denise.
Denise, itt vagy...
Velem.
Szükségem van rád.
Talán azért szeretném, hogy maradj, mert élvezem a társaságodat.
Maradj itt.
- Mi? - Csak azt akartam, hogy vissza gyere.
- Tudok segíteni. Azt mondtad... - Nem!
Nem akartam, hogy lemondj erről a helyről, az itteniekről, hogy félj!
Igazad volt.
De most itt vagyok.
Veled megyek és segítek.
Le kell hoznunk Maggie-t onnan.
Megsérült. Csak segítséggel tud átmászni a falon.
Én felmászok a kapun, te elcsalod a járkálókat.
Együtt menni fog.
De úgyis utánad megyek.
Te keresd tovább a fegyvert.
Én csinálok valamit, amivel lemászhat.
Jó.
Tetszett, amit mondtál.
Hogy nem ilyennek születtem.
Igazad van.
Megváltoztam.
És segítek neked is megváltozni.
Igazad volt.
Hozzuk le Maggie-t.
- Nem maradnál itt? - Nem.
Ajándékot kapsz, Denise.
Egy nap majd belátod.
Vagy talán nem.
A szörnyek eljönnek érted. És nem fogsz tudni elszaladni előlük.
Akik odakint mászkálnak...
Szét fognak tépni, és felfalnak, pedig még életben leszel.
Sam?
Gyere! Menjünk! Drágám? Sam?
Meg tudod csinálni!
Sam! Sam, gyere!
- Gyere, Sam! - Sam! - Sam? - Sam...
Képes vagy rá. Sam, csak nézz anyára!
Aranyom, meg tudod csinálni. Sam! Nem lesz semmi baj...
- Drágám, gyere szépen velem! - Sam! - Gyere velem!
- Szeretnék. - Erősnek kell lenned.
Sam!
Anya!
- Jessie! - Ne! - Jessie!
Gyere velünk!
Gyere! Mennünk kell.
Ne!
Apa!
Te!
Te...
Apa?
Carl!
Ne!
Előbb, vagy utóbb sikerül majd kiküzdenünk innen magunkat.
- Tudom, hogy te is teljesen tisztában vagy ezzel. - Igen.
Harcolni fogunk.
De nélküled.
- A számításaim szerint... - Eugene!
Ne csináld már!
A lövés hangja felé mennek.
Kiabált valaki.
Talán azt hitte, hogy képes harcolni ellenük.
- Gondolom, mind ezt gondoltátok. - Igenis harcoltunk.
- Ezért halott az összes barátod. - Igen.
Várnunk kellett volna és figyelhettünk volna még titeket.
Önző voltam.
De ha nem lettem volna ilyen önző, akkor talán nem kapok infúziót.
Keresünk egy rést és megindulunk.
Felmászunk abba az őrtoronyba és átmászunk a falon.
Nem kell félned.
Rohadj meg!
Tudnod kell, hogy odakint sokkal biztonságosabb, mint idebent.
Indulj meg!
Most pedig egyenesen fel az őrtoronyba és ne állj meg!
Indulás!
Basszus!
Menjünk! Gyere velem, most azonnal!
Ha eljutunk a rendelőbe, akkor megmentem az életed.
Megmentem az életed.
Volt egy gyereked, igaz?
És férjed?
Nem akartalak bántani, csak meg kellett állítanom téged.
Magad miatt mentetted meg őt, nem miattunk.
Ha rajtunk múlik, akkor te már...
Meg kellett volna ölnöm téged.
Meg kellett volna...
Nem tudsz.
A rendelő a szemközti sikátorban van. Azonnal oda kell mennünk!
Tiszta volt az út a létráig. Sikerült volna.
Visszafordultál értem.
Talán mert orvosra volt szükséged,
vagy azért, mert megváltoztál.
Mehetünk?
Gyere! Gyere!
Menj! Menj!
Menj!
- Gyere! Gyere! - Jól vagy?
Megvagyok. Hogy vannak a betegeim?
Kutya bajuk. De a biztonság kedvéért felvittük őket az emeletre.
Istenem!
A kissrác... Vajon megharapták?
- Nem. - Akkor?
Szükségem lesz kötszerre. A mosogató mellett, a legfelső polcon van.
Kell még két infúzió a hűtőből és annyi tiszta törölköző, amennyi van.
Aaron, hozd a hordágyat!
- Meglőtték? - Pisztollyal. Közelről.
Kérlek, mentsd meg! Kérlek!
- Ez ide fogja csalogatni őket. - Kell a fény!
Michonne, törölközőt! Tartsd itt meg!
Nyomd folyamatosan a sebet! Én addig összevarrom.
Ez az! Jól csinálod. Spencer, idehoznád azt az edényt?
Ott van a tálcán! Köszi! Kitisztítom a sebet, aztán összevarrom.
Michonne, kövesd a kezem mozgását a törölközővel!
Mit művelsz? Rick!
- Rick odakint van. - Várj egy picit! - Segítenem kell. - Még egy öltés!
- Egyedül van odakint. - Ő pedig a fia. Egy perc és kész.
- Egyedül harcol ellenük. Ki kell mennünk érte. - Micsoda?
- Muszáj. Mennünk kell! - Jól van, kész!
Üssétek, vágjátok őket!
Le tudjuk győzni őket.
Adjatok nekik! Ez az! Együtt képesek vagyunk rá!
Megfognád őt?
Természetesen.
- Gyere csak! Semmi baj! - Köszönöm! - Nincs mit!
Gabriel.
Mit művelsz?
Mindeddig imádkoztunk, együtt.
Imádkoztunk azért, hogy Isten megmentse a városunkat.
Nos, most választ kaptunk az imáinkra.
Az Úr megmenti Alexandriát,
mert bátorságot adott nekünk ahhoz, hogy megmentsük mi magunk.
Srácok, kezdenek egyre kevesebben lenni kint.
- Ki kell mennünk. Rick harcol ellenük. - Hogy érted ezt?
Odakint harcol ellenük Michonne-nal és a többiekkel.
Itt az idő. Én kimegyek a sikátorba.
- Denise biztonságban van. - Láttad őt?
Igen, eljutott a rendelőbe.
- Megyek, segítek Ricknek. - Én is megyek.
- Megyek veletek. - Én is.
- Én is jövök veletek. - Eugene, nem kell jönnöd.
Tévedsz. Mennem kell.
Ebből ma senki sem maradhat ki.
És a fenébe is, ezt a történetet sokáig fogják még mesélni az emberek.
Erre! Gyertek!
Sajnálom!
Jaj, ne!
Menj fel hozzá! Menj fel hozzá!
Itt vagyok!
Erre gyertek!
- Gyertek! - Glenn!
Jaj, ne! Glenn!
- Glenn! - Erre! Gyertek csak!
Maggie!
Enid!
Gyertek! Erre! Mi lesz már?
Gyertek!
- Menjetek! Másszatok át! Menjetek! - Nem!
Menjetek!
Gyerünk!
Basszus!
- Nem, Glenn! - Menjetek!
Ide gyertek!
Glenn!
Kinyitnád a kaput?
Köszi, pajti!
Gyere! Fogunk.
- Mi a franc történt? - Nem tudom. Most jöttem vissza.
Figyelj!
Nagy részét el tudjuk terelni, de szétszóródtak.
Nem! Nem elterelni kell őket, hanem össze.
Mozgás! Vissza!
Jól van, itt jó lesz!
Ne adjátok fel!
Tévedtem.
Azt hittem, hogy annyi időt töltöttek ezen a helyen,
hogy talán nem képesek fejlődni.
De ma...
...láttam, mire képesek.
Láttam, mire vagyunk képesek,
ha összedolgozunk.
Újjá fogjuk építeni a falakat.
Sőt, még többet építünk.
Mert lesznek még. Biztosan lesznek.
Minden, amiről Deanna beszélt...
...lehetséges.
Minden lehetséges. Most már értem.
Amikor odakint voltam...
...velük...
...és, amikor vége volt,
amikor tudtam, hogy újra a miénk ez a hely,
akkor elfogott egy érzés.
Beletelt egy kis időbe,
míg rájöttem, mi is volt az,
mert azóta nem éreztem ilyet, mióta felébredtem abban a kórházban.
Meg akarom mutatni neked az új világot, Carl.
Szeretném, ha valósággá válna számodra.
Kérlek, Carl!
Hadd mutassam meg neked!
Kérlek, fiam! Ne halj meg!
facebook.com/AliasSubs facebook.com/cassonesub