Perché non uscite e non venite qui sulla strada insieme a noi?
È fantastico.
Andrà tutto bene, qua fuori.
Ora, passiamo alla fase due: consegnate tutte le armi.
- Perché dovremmo farlo? - Beh, perché non vi appartengono.
E di chi sono?
Tutto quello che è di vostra proprietà, adesso appartiene a Negan.
E se avete un camion cisterna
noi vogliamo saperlo.
Quindi perché non mi dai quell'arma bianca?
Subito.
Grazie.
E se stai pensando di reagire,
meglio che ci ripensi.
Mordi, mastica, manda giù e continua così.
Renderà le cose più veloci.
Grazie.
E voi chi siete?
Sono curioso,
ma abbiamo delle domande da farvi,
e ve le faremo,
mentre andremo nel posto che voi chiamate casa, ovunque sia.
Preparatevi a ciò che sta per accedere.
Prima, però, le vostre cose.
Dateci tutto ciò che avete.
Certo. Te la sei appena presa.
E dai...
Insomma, lo sappiamo, no?
C'è dell'altro.
C'è sempre dell'altro.
T...
Accompagna il mio uomo nel retro del camion,
inizia da dietro
e vieni avanti.
Vai.
Mordi, mastica e manda giù. Continua.
Chi è Negan?
♪ Din don ♪
♪ Sorpresa! ♪
Di solito ci presentiamo così, sapete...
Per prima cosa ammazziamo qualcuno.
Ma voi sembrate gente ragionevole.
Insomma, indossi quella giacca blu, per amor del cielo.
E, come già detto, dovete condurci al posto da dove venite.
Insomma, sapete quanto sarebbe imbarazzante
stare in auto con qualcuno a cui hai appena ammazzato gli amici?
Ma vi ho detto niente domande.
Allora perché "Pel di carota" ancora sta lì a chiedere?
Allora, faremo così.
Non voglio che vi facciate un'idea sbagliata di me.
Aspetta.
Non sei costretto a farlo.
Sta' zitta.
Sto parlando con lui.
No, non è così.
Non voglio ucciderti.
Un attimo... un attimo.
Sai che ti dico?
Sì, ti uccido.
Porca puttana era più tosto di quello che sembrava.
- Ti ha ferito? - Solo un po'.
Che branco di coglioni.
A casa lo medicheremo.
Sissignora.
Mastica questo.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italiansubs by The Legion [www.tvrolla.ita/legion]
THE WALKING DEAD [S06E09] "No Way Out"
ENTRATE SIAMO APERTI
Va bene... Nuovo piano.
Poche pistole lancia razzi non sono sufficienti.
Ci sono troppi vaganti in giro.
Non andremo all'armeria.
Ci servono i nostri veicoli, che sono alla cava.
Noi tutti li attireremo. Dobbiamo aggirarli.
Andiamo e torniamo subito.
Va bene.
Ma Judith...
andare fino alla cava e ritorno...
La terrò io.
La terrò al sicuro nella mia chiesa,
finché non avrete allontanato tutti i vaganti.
Ce la farai?
Dovrei...
Devo...
Ce la farò.
D'accordo.
- Porta con te Sam. - No.
Sì, Sam. Sarai più al sicuro.
Non ti lascio.
- Sam... - Mamma, no.
Ce la posso fare.
- Sam... - Posso continuare.
Per favore.
Ti prego.
Andiamo.
Okay.
La proteggerò.
Grazie.
Ehi...
Ce la farà.
Okay?
Lo so.
Sam.
Dobbiamo provarci.
Non possiamo uscire. Ce ne sono troppi.
Rosita, lui la ucciderà.
Non riusciremo a a raggiungerla.
Lei ha bisogno di noi.
Moriremo.
Questo è quello che accadrà.
Abbiamo una sola pistola e le strade sono piene di quelle cose.
Quell'uomo ha bisogno di lei.
Okay? Lei è un medico e lui è malato.
E sappiamo che lui sa come cavarsela.
Ma prima dobbiamo assicurarci che Carol e Morgan stiano bene,
e dopo faremo un piano.
Non possiamo andare fuori così.
Okay.
Oh, Dio.
Rosita, mi servirà la tua pistola.
Controllerò a fondo la casa.
Voglio vedere quali altre sorprese si celano qua dentro.
Ehi, si sta svegliando.
Piano.
Lui dov'è?
Dov'è Denise?
L'ha presa lui, vero?
Alzati.
Forse quando hanno guardato in questo posto, gli è sfuggito qualcosa.
Dipende se sia stato Aiden o il gruppo di Heath a passarci.
Con calma.
Guarda anche nella Bibbia.
Potrebbe aver fatto un buco nelle pagine.
Dici sul serio?
Abbiamo due proiettili.
Qui dentro erano nascoste delle persone...
La gente nasconde, armi, munizioni.
Forse qualcosa per accendere un fuoco.
Presto farà buio. Forse riusciamo a distrarli.
Abbiamo bisogno di lenzuola, corde, asciugamani...
{an8}LA FEDE SENZA LE OPERE È MORTA Giacomo 2:26
Tutto ciò che può servire a Maggie per calarsi giù dall'altra parte.
Come cambiano le cose.
Enid.
Quando volevo scappare...
Tu hai detto: " È così che perdi le persone...
anche dopo che sono morte".
Che diavolo significa?
Le persone che ami...
hanno fatto di te ciò che sei.
Loro sono ancora parte di te.
Se tu smetti di essere quello che sei,
quel poco di loro che c'è ancora, dentro la persona che sei...
muore.
Per te quali sono queste persone?
I miei genitori.
Un uomo di nome Dale.
Il padre di Maggie, Hershel.
Una donna di nome Andrea. Un uomo di nome Tyreese.
E per te chi sono?
I miei genitori.
Allora, loro sono ancora qui...
perché tu sei ancora qui.
Non appena ci sarà uno spiraglio, correremo verso quella torre.
No, io ti rallenterò solamente.
Denise.
Denise, sei qui...
Con me.
Ho bisogno di te.
Forse voglio che tu resti con me,
perché mi piace molto la tua compagnia.
Voglio che resti qui.
Cosa?
Volevo che tu tornassi indietro.
- Posso cavarmela. - Hai detto che volevi aiuto.
No, non volevo che tu mollassi per questo posto,
per quelle persone, perché sei spaventata.
Avevi ragione.
E adesso sono qui.
E verrò là fuori con te ad aiutarti.
Dobbiamo portarla via da quella piattaforma.
Lei è ferita. Ha bisogno di aiuto per calarsi dalla recinzione.
Posso scalare il cancello. Tu li distrai.
Lo faremo insieme.
Ti seguirò e basta, comunque vada.
Tu continua a cercare nella finta bibbia...
Farò qualcosa per farla scendere.
Okay.
Mi piace ciò che hai detto prima.
Che io non sono nato così.
Hai ragione.
Sono cambiato.
E ora voglio aiutare te a cambiare.
Ehi.
Avevi ragione.
Andiamo a prendere Maggie.
Non puoi restare qui e basta?
No!
È stato dato un dono, Denise.
Un giorno lo capirai.
O forse no.
Verranno i mostri...
e tu non riuscirai a scappare, quando verranno a prendere te.
Quelli là fuori...
Ti faranno a pezzi e ti mangeranno,
il tutto mentre sei ancora vivo.
Sam?
Dai, dai.
- Tesoro? Sam? - Puoi farcela.
- Sì, puoi.
Sam. Sam, dai.
- Forza, Sam. - Sam.
- Sam? - Sam...
Ehi, puoi farcela.
Sam, guarda mamma.
Tesoro, puoi farcela.
Sam, ti farai...
Sam, tesoro, ho bisogno che tu venga con me.
- Sam... - Ho bisogno che tu venga con me.
- Voglio farlo. - Devi essere forte.
Sam...
Mamma!
- Jessie? - Jessie. Jessie.
- No. - Jessie. Jessie.
Vieni... Vieni con noi.
Forza. Dobbiamo andare.
No.
Papà.
Dai...
Papà.
Tu.
Papà?
Carl.
No.
Prima o poi,
usciremo da qui combattendo.
So che sei pienamente consapevole che lo faremo.
Sì...
Noi lo faremo,
tu no.
- Ebbene, secondo i miei calcoli... - Eugene.
Dai...
Si stanno dirigendo verso lo sparo.
Quel grido.
Suppongo che qualcuno abbia pensato di potersi battere.
- Credo che tutti voi lo pensavate. - Noi ci siamo battuti bene.
È per questo che i tuoi amici sono morti.
Sì.
Avremmo dovuto aspettare e osservarvi un po' di più.
Sono stato egoista.
Ma forse se non fossi stato così egoista,
non avrei ricevuto quella flebo.
Troveremo un varco... e andremo.
Saliremo su quella torre di guardia e oltrepasseremo le mura.
Non devi avere paura.
Va' all'inferno.
Devi sapere...
che là fuori è più sicuro di qui dentro.
Iniziamo ad andare.
Adesso, andiamo dritti verso quel posto di guardia
e non fermiamoci.
Vai.
Merda!
Andiamo. Vieni con me. Subito.
Se mi porterai in infermeria, ti salverò vita.
Ti salverò la vita.
Avevi una figlia.
Giusto?
Un marito?
Non volevo farti del male, dovevo solo fermarti.
Lo hai salvato per te, non per noi.
Se fosse stato per noi, avresti...
Avrei dovuto ucciderti.
Avrei dovuto.
Non puoi.
L'infermeria è proprio dall'altra parte del vicolo,
dobbiamo subito portarti lì.
Ehi!
Sulla scala non c'era nessuno. Avresti potuto farcela.
Tu sei tornato indietro per aiutarmi.
Forse l'hai fatto perché avevi bisogno di un medico,
o forse sei cambiato.
Sei pronto?
Dai! Dai!
Vai!
- Forza, forza! - Stai bene?
Sì, sto bene. Come stanno i miei pazienti?
Stanno bene. Li abbiamo spostati al piano di sopra per ogni evenienza.
Dio mio...
È il ragazzino.
È stato morso?
No.
Che cosa?
Ho bisogno di bende.
Mensola in alto, accanto al lavandino.
Due flebo dal frigo e tutti gli asciugamani puliti che riuscite a trovare.
Aaron, prendi la barella.
È un colpo d'arma da fuoco?
Pistola. Distanza ravvicinata.
Ti prego, salvalo.
Ti prego.
- Questo li attirerà qui. - Ho bisogno di luce.
Michonne, asciugamano. Tienilo qui.
Va bene, dobbiamo far pressione sulla ferita.
Io entrerò e ricucirò eventuali lacerazioni.
Così, fate attenzione...
Spencer, mi serve quel recipiente.
Quello sul vassoio. Bene.
La pulirò e la chiuderò.
Michonne, continua a seguirmi con l'asciugamano.
Che... che cosa fai?
Rick!
- Rick è là fuori. - Aspetta.
- Ha bisogno del mio aiuto. - Ancora un'altra sutura.
- Ma lui è là fuori. - Questo è suo figlio.
- Dammi un secondo. - Li sta affrontando tutti.
- Dobbiamo andare a prenderlo. - Che cosa?
Dobbiamo farlo.
- È così. - Okay, ci sono.
Spingeteli via, abbatteteli.
Possiamo batterli! Possiamo batterli!
Allontanateli. Così!
Insieme possiamo farcela!
Vuoi prenderla?
Certo.
Vieni tesoro. Vieni con me.
- Grazie. - Va tutto bene.
Gabriel.
Cosa fai?
Abbiamo pregato...
insieme.
Abbiamo pregato Dio, affinché salvasse la nostra città.
Le nostre preghiere sono state esaudite.
Dio salverà Alexandria...
perché Dio ci ha dato il coraggio di salvare noi stessi.
Ragazzi, la mandria là fuori si sta diradando.
Dobbiamo uscire. Rick sta opponendo resistenza.
Come?
È là fuori e sta combattendo con Michonne e alcuni altri.
È giunto il momento.
Il vicolo. Io vado.
Denise è al sicuro.
L'hai vista?
Sì, è riuscita a entrare in infermeria.
- Vado ad aiutare Rick. - Vengo anch'io.
- Sono con voi. - Va bene, anche io.
- Vi seguo. - Eugene, non devi.
Questo è errato. Io devo.
Oggi nessuno può timbrare il cartellino d'uscita.
E, accidenti, questa è una storia che la gente racconterà.
Da questa parte! Forza!
Mi dispiace.
Oh, no...
Vai a prenderla.
Vai a prenderla!
Ehi!
Da questa parte!
Forza, venite qui!
- Da questa parte! - Glenn!
No!
Glenn!
- Glenn! - Dai! Forza, venite qui!
Maggie!
Enid!
Da questa parte! Forza, da questa parte!
Dai!
Andate! Oltrepassate le mura!
- Andate! - No!
Andate!
Dai!
Merda.
- No, Glenn! - Andate!
Da questa parte!
Glenn!
Puoi aprire il cancello?
Te ne sono grato, amico.
Forza, vi aiutiamo noi.
- Cosa diavolo è successo? - Non lo so. Sono appena tornato.
Senti...
Possiamo... possiamo attirarne via alcuni,
- ma sono sparpagliati. - No, li prendiamo tutti insieme.
Non sarà necessario attirarli via.
Muoversi! Indietro!
Va bene, così!
Non vi fermate!
Mi sbagliavo.
Credevo che dopo aver vissuto così tanto tempo dietro queste mura...
forse loro non avrebbero potuto imparare.
Ma oggi...
ho visto cosa sono in grado di fare,
cosa noi siamo in grado di fare,
se collaboriamo.
Ricostruiremo le mura.
Le espanderemo.
Ci sarà dell'altro. Deve esserci dell'altro.
Tutto quello di cui parlava Deanna...
è possibile.
È tutto possibile. Adesso lo capisco.
Quando ero là fuori...
con loro...
Quando era tutto finito...
Quando ho capito che questo posto era di nuovo nostro...
ho avuto questa sensazione.
Mi ci è voluto un po'
per ricordare cosa fosse...
perché non la provavo da quando mi sono svegliato in quel letto d'ospedale.
Voglio mostrarti il nuovo mondo, Carl.
Voglio fare in modo che per te diventi una realtà.
Ti prego, Carl...
Lascia che te lo mostri.
Ti prego...
Ti prego, figlio mio, non morire.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org