1 00:00:42,319 --> 00:00:46,019 Perché non uscite e non venite qui sulla strada insieme a noi? 2 00:00:46,600 --> 00:00:47,616 È fantastico. 3 00:00:47,646 --> 00:00:49,618 Andrà tutto bene, qua fuori. 4 00:00:49,835 --> 00:00:52,585 Ora, passiamo alla fase due: consegnate tutte le armi. 5 00:00:52,922 --> 00:00:55,724 - Perché dovremmo farlo? - Beh, perché non vi appartengono. 6 00:00:56,298 --> 00:00:57,985 E di chi sono? 7 00:01:00,322 --> 00:01:04,300 Tutto quello che è di vostra proprietà, adesso appartiene a Negan. 8 00:01:12,057 --> 00:01:14,950 E se avete un camion cisterna 9 00:01:15,163 --> 00:01:17,548 noi vogliamo saperlo. 10 00:01:19,563 --> 00:01:21,497 Quindi perché non mi dai quell'arma bianca? 11 00:01:23,717 --> 00:01:24,943 Subito. 12 00:01:31,616 --> 00:01:32,685 Grazie. 13 00:01:38,342 --> 00:01:39,535 Grazie. 14 00:01:47,261 --> 00:01:49,428 E se stai pensando di reagire, 15 00:01:49,430 --> 00:01:51,763 meglio che ci ripensi. 16 00:01:51,765 --> 00:01:54,666 Mordi, mastica, manda giù e continua così. 17 00:01:54,803 --> 00:01:56,220 Renderà le cose più veloci. 18 00:02:07,797 --> 00:02:09,147 Grazie. 19 00:02:12,242 --> 00:02:14,119 E voi chi siete? 20 00:02:14,121 --> 00:02:16,822 Sono curioso, 21 00:02:16,824 --> 00:02:19,024 ma abbiamo delle domande da farvi, 22 00:02:20,274 --> 00:02:23,328 e ve le faremo, 23 00:02:23,330 --> 00:02:27,365 mentre andremo nel posto che voi chiamate casa, ovunque sia. 24 00:02:27,525 --> 00:02:30,235 Preparatevi a ciò che sta per accedere. 25 00:02:31,505 --> 00:02:34,840 Prima, però, le vostre cose. 26 00:02:34,842 --> 00:02:36,374 Dateci tutto ciò che avete. 27 00:02:36,376 --> 00:02:37,876 Certo. Te la sei appena presa. 28 00:02:41,356 --> 00:02:42,833 E dai... 29 00:02:42,863 --> 00:02:45,350 Insomma, lo sappiamo, no? 30 00:02:45,654 --> 00:02:47,452 C'è dell'altro. 31 00:02:47,454 --> 00:02:49,988 C'è sempre dell'altro. 32 00:02:54,454 --> 00:02:55,804 T... 33 00:02:56,835 --> 00:02:59,731 Accompagna il mio uomo nel retro del camion, 34 00:02:59,733 --> 00:03:01,933 inizia da dietro 35 00:03:01,963 --> 00:03:04,136 e vieni avanti. 36 00:03:04,138 --> 00:03:05,303 Vai. 37 00:03:08,175 --> 00:03:12,649 Mordi, mastica e manda giù. Continua. 38 00:03:12,922 --> 00:03:14,429 Chi è Negan? 39 00:03:15,025 --> 00:03:16,555 ♪ Din don ♪ 40 00:03:16,701 --> 00:03:18,725 ♪ Sorpresa! ♪ 41 00:03:21,789 --> 00:03:24,453 Di solito ci presentiamo così, sapete... 42 00:03:24,483 --> 00:03:26,825 Per prima cosa ammazziamo qualcuno. 43 00:03:26,855 --> 00:03:28,794 Ma voi sembrate gente ragionevole. 44 00:03:28,796 --> 00:03:32,764 Insomma, indossi quella giacca blu, per amor del cielo. 45 00:03:32,948 --> 00:03:35,594 E, come già detto, dovete condurci al posto da dove venite. 46 00:03:35,624 --> 00:03:37,169 Insomma, sapete quanto sarebbe imbarazzante 47 00:03:37,171 --> 00:03:40,038 stare in auto con qualcuno a cui hai appena ammazzato gli amici? 48 00:03:42,404 --> 00:03:45,811 Ma vi ho detto niente domande. 49 00:03:46,709 --> 00:03:48,869 Allora perché "Pel di carota" ancora sta lì a chiedere? 50 00:03:50,758 --> 00:03:52,484 Allora, faremo così. 51 00:03:52,486 --> 00:03:54,753 Non voglio che vi facciate un'idea sbagliata di me. 52 00:03:55,121 --> 00:03:56,488 Aspetta. 53 00:04:00,573 --> 00:04:01,619 Aspetta. 54 00:04:03,774 --> 00:04:05,484 Non sei costretto a farlo. 55 00:04:07,883 --> 00:04:09,368 Sta' zitta. 56 00:04:09,398 --> 00:04:12,263 Sto parlando con lui. 57 00:04:12,608 --> 00:04:15,318 No, non è così. 58 00:04:25,946 --> 00:04:28,086 Non voglio ucciderti. 59 00:04:33,711 --> 00:04:36,628 Un attimo... un attimo. 60 00:04:38,996 --> 00:04:40,565 Sai che ti dico? 61 00:04:41,262 --> 00:04:42,859 Sì, ti uccido. 62 00:05:10,775 --> 00:05:12,743 Porca puttana era più tosto di quello che sembrava. 63 00:05:13,567 --> 00:05:16,668 - Ti ha ferito? - Solo un po'. 64 00:05:19,092 --> 00:05:21,673 Che branco di coglioni. 65 00:05:22,009 --> 00:05:24,109 A casa lo medicheremo. 66 00:05:24,506 --> 00:05:25,811 Sissignora. 67 00:05:34,789 --> 00:05:36,791 Mastica questo. 68 00:05:44,378 --> 00:05:53,903 A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 69 00:05:56,254 --> 00:06:02,507 A&D italiansubs by The Legion [www.tvrolla.ita/legion] 70 00:06:11,339 --> 00:06:16,192 THE WALKING DEAD [S06E09] "No Way Out" 71 00:06:40,696 --> 00:06:44,194 ENTRATE SIAMO APERTI 72 00:08:15,121 --> 00:08:18,255 Va bene... Nuovo piano. 73 00:08:19,001 --> 00:08:21,386 Poche pistole lancia razzi non sono sufficienti. 74 00:08:21,574 --> 00:08:24,051 Ci sono troppi vaganti in giro. 75 00:08:24,081 --> 00:08:26,585 Non andremo all'armeria. 76 00:08:27,035 --> 00:08:29,689 Ci servono i nostri veicoli, che sono alla cava. 77 00:08:29,823 --> 00:08:32,683 Noi tutti li attireremo. Dobbiamo aggirarli. 78 00:08:32,685 --> 00:08:35,392 Andiamo e torniamo subito. 79 00:08:36,984 --> 00:08:38,589 Va bene. 80 00:08:41,133 --> 00:08:43,561 Ma Judith... 81 00:08:43,563 --> 00:08:45,453 andare fino alla cava e ritorno... 82 00:08:51,471 --> 00:08:53,855 La terrò io. 83 00:08:54,046 --> 00:08:55,389 La terrò al sicuro nella mia chiesa, 84 00:08:55,419 --> 00:08:58,319 finché non avrete allontanato tutti i vaganti. 85 00:09:00,621 --> 00:09:02,689 Ce la farai? 86 00:09:03,793 --> 00:09:05,356 Dovrei... 87 00:09:05,919 --> 00:09:07,395 Devo... 88 00:09:09,111 --> 00:09:11,089 Ce la farò. 89 00:09:12,517 --> 00:09:13,791 D'accordo. 90 00:09:27,964 --> 00:09:29,100 - Porta con te Sam. - No. 91 00:09:29,130 --> 00:09:30,608 Sì, Sam. Sarai più al sicuro. 92 00:09:30,610 --> 00:09:31,976 Non ti lascio. 93 00:09:31,978 --> 00:09:34,112 - Sam... - Mamma, no. 94 00:09:35,485 --> 00:09:36,948 Ce la posso fare. 95 00:09:36,950 --> 00:09:39,450 - Sam... - Posso continuare. 96 00:09:42,131 --> 00:09:43,421 Per favore. 97 00:09:47,095 --> 00:09:48,602 Ti prego. 98 00:09:51,172 --> 00:09:52,830 Andiamo. 99 00:09:55,004 --> 00:09:56,567 Okay. 100 00:10:01,515 --> 00:10:03,408 La proteggerò. 101 00:10:06,780 --> 00:10:08,396 Grazie. 102 00:10:32,316 --> 00:10:33,338 Ehi... 103 00:10:33,340 --> 00:10:35,340 Ce la farà. 104 00:10:35,670 --> 00:10:36,908 Okay? 105 00:10:38,710 --> 00:10:40,111 Lo so. 106 00:10:43,876 --> 00:10:45,056 Sam. 107 00:11:18,065 --> 00:11:19,266 Dobbiamo provarci. 108 00:11:19,296 --> 00:11:20,857 Non possiamo uscire. Ce ne sono troppi. 109 00:11:20,887 --> 00:11:22,448 Rosita, lui la ucciderà. 110 00:11:22,478 --> 00:11:23,827 Non riusciremo a a raggiungerla. 111 00:11:23,857 --> 00:11:25,122 Lei ha bisogno di noi. 112 00:11:25,124 --> 00:11:26,746 Moriremo. 113 00:11:26,776 --> 00:11:27,975 Questo è quello che accadrà. 114 00:11:27,977 --> 00:11:32,012 Abbiamo una sola pistola e le strade sono piene di quelle cose. 115 00:11:32,570 --> 00:11:34,499 Quell'uomo ha bisogno di lei. 116 00:11:34,501 --> 00:11:37,168 Okay? Lei è un medico e lui è malato. 117 00:11:37,170 --> 00:11:39,403 E sappiamo che lui sa come cavarsela. 118 00:11:39,405 --> 00:11:42,473 Ma prima dobbiamo assicurarci che Carol e Morgan stiano bene, 119 00:11:42,826 --> 00:11:43,975 e dopo faremo un piano. 120 00:11:43,977 --> 00:11:45,476 Non possiamo andare fuori così. 121 00:11:47,270 --> 00:11:48,379 Okay. 122 00:11:48,381 --> 00:11:50,311 Oh, Dio. 123 00:11:55,598 --> 00:11:57,989 Rosita, mi servirà la tua pistola. 124 00:11:57,991 --> 00:11:59,724 Controllerò a fondo la casa. 125 00:11:59,726 --> 00:12:02,293 Voglio vedere quali altre sorprese si celano qua dentro. 126 00:12:02,295 --> 00:12:04,061 Ehi, si sta svegliando. 127 00:12:05,181 --> 00:12:06,744 Piano. 128 00:12:14,076 --> 00:12:15,706 Lui dov'è? 129 00:12:18,399 --> 00:12:19,877 Dov'è Denise? 130 00:12:19,879 --> 00:12:22,836 L'ha presa lui, vero? 131 00:12:29,689 --> 00:12:31,589 Alzati. 132 00:13:00,307 --> 00:13:02,620 Forse quando hanno guardato in questo posto, gli è sfuggito qualcosa. 133 00:13:02,622 --> 00:13:07,387 Dipende se sia stato Aiden o il gruppo di Heath a passarci. 134 00:13:08,344 --> 00:13:09,810 Con calma. 135 00:13:15,462 --> 00:13:16,984 Guarda anche nella Bibbia. 136 00:13:16,986 --> 00:13:18,415 Potrebbe aver fatto un buco nelle pagine. 137 00:13:18,445 --> 00:13:20,688 Dici sul serio? 138 00:13:20,898 --> 00:13:22,557 Abbiamo due proiettili. 139 00:13:22,918 --> 00:13:24,525 Qui dentro erano nascoste delle persone... 140 00:13:26,596 --> 00:13:29,864 La gente nasconde, armi, munizioni. 141 00:13:29,866 --> 00:13:32,867 Forse qualcosa per accendere un fuoco. 142 00:13:33,060 --> 00:13:36,700 Presto farà buio. Forse riusciamo a distrarli. 143 00:13:37,015 --> 00:13:39,540 Abbiamo bisogno di lenzuola, corde, asciugamani... 144 00:13:37,484 --> 00:13:41,747 {an8}LA FEDE SENZA LE OPERE È MORTA Giacomo 2:26 145 00:13:39,542 --> 00:13:42,009 Tutto ciò che può servire a Maggie per calarsi giù dall'altra parte. 146 00:13:53,528 --> 00:13:55,356 Come cambiano le cose. 147 00:13:56,696 --> 00:13:58,492 Enid. 148 00:14:01,469 --> 00:14:03,464 Quando volevo scappare... 149 00:14:06,962 --> 00:14:10,371 Tu hai detto: " È così che perdi le persone... 150 00:14:14,465 --> 00:14:16,692 anche dopo che sono morte". 151 00:14:20,617 --> 00:14:23,150 Che diavolo significa? 152 00:14:26,065 --> 00:14:28,122 Le persone che ami... 153 00:14:29,726 --> 00:14:31,225 hanno fatto di te ciò che sei. 154 00:14:32,516 --> 00:14:35,396 Loro sono ancora parte di te. 155 00:14:35,398 --> 00:14:37,898 Se tu smetti di essere quello che sei, 156 00:14:37,900 --> 00:14:41,168 quel poco di loro che c'è ancora, dentro la persona che sei... 157 00:14:42,842 --> 00:14:44,805 muore. 158 00:14:47,076 --> 00:14:49,271 Per te quali sono queste persone? 159 00:14:49,462 --> 00:14:51,512 I miei genitori. 160 00:14:52,815 --> 00:14:54,482 Un uomo di nome Dale. 161 00:14:56,160 --> 00:14:58,653 Il padre di Maggie, Hershel. 162 00:14:58,841 --> 00:15:01,288 Una donna di nome Andrea. Un uomo di nome Tyreese. 163 00:15:01,546 --> 00:15:03,457 E per te chi sono? 164 00:15:09,866 --> 00:15:11,480 I miei genitori. 165 00:15:14,591 --> 00:15:17,038 Allora, loro sono ancora qui... 166 00:15:17,040 --> 00:15:19,540 perché tu sei ancora qui. 167 00:15:25,106 --> 00:15:29,450 Non appena ci sarà uno spiraglio, correremo verso quella torre. 168 00:15:30,843 --> 00:15:32,586 No, io ti rallenterò solamente. 169 00:15:32,588 --> 00:15:33,958 Denise. 170 00:15:34,707 --> 00:15:38,509 Denise, sei qui... 171 00:15:38,676 --> 00:15:40,082 Con me. 172 00:15:40,880 --> 00:15:42,680 Ho bisogno di te. 173 00:15:44,927 --> 00:15:47,118 Forse voglio che tu resti con me, 174 00:15:47,120 --> 00:15:49,972 perché mi piace molto la tua compagnia. 175 00:15:53,092 --> 00:15:55,359 Voglio che resti qui. 176 00:15:55,669 --> 00:15:56,899 Cosa? 177 00:15:56,929 --> 00:15:58,028 Volevo che tu tornassi indietro. 178 00:15:58,030 --> 00:16:00,587 - Posso cavarmela. - Hai detto che volevi aiuto. 179 00:16:00,617 --> 00:16:02,399 No, non volevo che tu mollassi per questo posto, 180 00:16:02,401 --> 00:16:04,802 per quelle persone, perché sei spaventata. 181 00:16:05,425 --> 00:16:07,071 Avevi ragione. 182 00:16:09,642 --> 00:16:11,709 E adesso sono qui. 183 00:16:11,711 --> 00:16:14,812 E verrò là fuori con te ad aiutarti. 184 00:16:16,449 --> 00:16:18,716 Dobbiamo portarla via da quella piattaforma. 185 00:16:18,718 --> 00:16:21,004 Lei è ferita. Ha bisogno di aiuto per calarsi dalla recinzione. 186 00:16:21,034 --> 00:16:24,388 Posso scalare il cancello. Tu li distrai. 187 00:16:24,390 --> 00:16:26,123 Lo faremo insieme. 188 00:16:28,427 --> 00:16:30,661 Ti seguirò e basta, comunque vada. 189 00:16:37,336 --> 00:16:40,471 Tu continua a cercare nella finta bibbia... 190 00:16:43,676 --> 00:16:45,810 Farò qualcosa per farla scendere. 191 00:16:50,716 --> 00:16:51,849 Okay. 192 00:16:55,264 --> 00:16:58,689 Mi piace ciò che hai detto prima. 193 00:16:58,691 --> 00:17:01,025 Che io non sono nato così. 194 00:17:02,795 --> 00:17:04,829 Hai ragione. 195 00:17:04,831 --> 00:17:06,850 Sono cambiato. 196 00:17:07,833 --> 00:17:10,868 E ora voglio aiutare te a cambiare. 197 00:17:18,377 --> 00:17:19,468 Ehi. 198 00:17:21,075 --> 00:17:22,813 Avevi ragione. 199 00:17:24,984 --> 00:17:27,852 Andiamo a prendere Maggie. 200 00:17:27,854 --> 00:17:29,186 Non puoi restare qui e basta? 201 00:17:29,216 --> 00:17:30,446 No! 202 00:17:32,710 --> 00:17:35,159 È stato dato un dono, Denise. 203 00:17:37,484 --> 00:17:39,663 Un giorno lo capirai. 204 00:17:40,750 --> 00:17:42,566 O forse no. 205 00:19:05,434 --> 00:19:07,776 Verranno i mostri... 206 00:19:07,778 --> 00:19:11,378 e tu non riuscirai a scappare, quando verranno a prendere te. 207 00:19:11,826 --> 00:19:13,982 Quelli là fuori... 208 00:19:13,984 --> 00:19:16,819 Ti faranno a pezzi e ti mangeranno, 209 00:19:16,821 --> 00:19:19,140 il tutto mentre sei ancora vivo. 210 00:19:26,286 --> 00:19:27,286 Sam? 211 00:19:27,977 --> 00:19:29,364 Sam? 212 00:19:29,570 --> 00:19:31,094 Dai, dai. 213 00:19:31,660 --> 00:19:33,807 - Tesoro? Sam? - Puoi farcela. 214 00:19:34,081 --> 00:19:35,653 - Puoi farcela. - Sì, puoi. 215 00:19:35,875 --> 00:19:38,074 Sam. Sam, dai. 216 00:19:39,121 --> 00:19:41,710 - Forza, Sam. - Sam. 217 00:19:42,128 --> 00:19:44,032 - Sam? - Sam... 218 00:19:44,062 --> 00:19:45,462 Ehi, puoi farcela. 219 00:19:46,116 --> 00:19:47,516 Sam, guarda mamma. 220 00:19:47,948 --> 00:19:49,306 Tesoro, puoi farcela. 221 00:19:49,336 --> 00:19:50,656 Sam, ti farai... 222 00:19:51,276 --> 00:19:53,011 Sam, tesoro, ho bisogno che tu venga con me. 223 00:19:53,041 --> 00:19:55,236 - Sam... - Ho bisogno che tu venga con me. 224 00:19:55,266 --> 00:19:57,559 - Voglio farlo. - Devi essere forte. 225 00:19:57,561 --> 00:19:58,561 Sam... 226 00:19:59,163 --> 00:20:00,929 Mamma! 227 00:20:23,866 --> 00:20:26,238 - Jessie? - Jessie. Jessie. 228 00:20:27,253 --> 00:20:29,024 - No. - Jessie. Jessie. 229 00:20:29,026 --> 00:20:30,676 Vieni... Vieni con noi. 230 00:20:32,763 --> 00:20:34,796 Forza. Dobbiamo andare. 231 00:20:37,592 --> 00:20:38,767 No. 232 00:20:45,195 --> 00:20:46,309 No. 233 00:20:51,431 --> 00:20:52,915 No. 234 00:20:59,205 --> 00:21:00,205 Papà. 235 00:21:07,868 --> 00:21:08,897 Dai... 236 00:21:12,890 --> 00:21:14,336 Papà. 237 00:21:37,028 --> 00:21:38,028 Tu. 238 00:21:44,238 --> 00:21:45,238 Tu. 239 00:22:03,457 --> 00:22:04,687 Papà? 240 00:22:07,085 --> 00:22:08,557 Carl. 241 00:22:10,851 --> 00:22:11,851 No. 242 00:22:49,650 --> 00:22:51,549 Prima o poi, 243 00:22:52,157 --> 00:22:54,200 usciremo da qui combattendo. 244 00:22:57,287 --> 00:22:58,984 So che sei pienamente consapevole che lo faremo. 245 00:22:59,014 --> 00:23:00,103 Sì... 246 00:23:01,396 --> 00:23:02,950 Noi lo faremo, 247 00:23:04,395 --> 00:23:05,696 tu no. 248 00:23:07,156 --> 00:23:09,690 - Ebbene, secondo i miei calcoli... - Eugene. 249 00:23:12,609 --> 00:23:13,821 Dai... 250 00:23:27,389 --> 00:23:29,443 Si stanno dirigendo verso lo sparo. 251 00:23:32,171 --> 00:23:33,661 Quel grido. 252 00:23:34,884 --> 00:23:38,185 Suppongo che qualcuno abbia pensato di potersi battere. 253 00:23:38,187 --> 00:23:41,937 - Credo che tutti voi lo pensavate. - Noi ci siamo battuti bene. 254 00:23:43,226 --> 00:23:45,793 È per questo che i tuoi amici sono morti. 255 00:23:45,795 --> 00:23:46,795 Sì. 256 00:23:48,490 --> 00:23:51,884 Avremmo dovuto aspettare e osservarvi un po' di più. 257 00:23:52,664 --> 00:23:54,430 Sono stato egoista. 258 00:23:55,831 --> 00:23:58,601 Ma forse se non fossi stato così egoista, 259 00:23:58,631 --> 00:24:00,783 non avrei ricevuto quella flebo. 260 00:24:05,915 --> 00:24:09,050 Troveremo un varco... e andremo. 261 00:24:09,052 --> 00:24:12,652 Saliremo su quella torre di guardia e oltrepasseremo le mura. 262 00:24:15,191 --> 00:24:17,425 Non devi avere paura. 263 00:24:20,088 --> 00:24:21,662 Va' all'inferno. 264 00:24:22,266 --> 00:24:24,098 Devi sapere... 265 00:24:24,100 --> 00:24:26,334 che là fuori è più sicuro di qui dentro. 266 00:24:26,613 --> 00:24:28,063 Iniziamo ad andare. 267 00:24:28,448 --> 00:24:29,834 Iniziamo ad andare. 268 00:24:35,963 --> 00:24:38,946 Adesso, andiamo dritti verso quel posto di guardia 269 00:24:38,948 --> 00:24:40,755 e non fermiamoci. 270 00:24:41,694 --> 00:24:43,270 Vai. 271 00:24:54,469 --> 00:24:55,469 Merda! 272 00:25:09,812 --> 00:25:11,936 Andiamo. Vieni con me. Subito. 273 00:25:11,966 --> 00:25:15,916 Se mi porterai in infermeria, ti salverò vita. 274 00:25:15,918 --> 00:25:17,652 Ti salverò la vita. 275 00:26:08,304 --> 00:26:10,269 Avevi una figlia. 276 00:26:11,879 --> 00:26:12,879 Giusto? 277 00:26:17,046 --> 00:26:18,425 Un marito? 278 00:26:25,868 --> 00:26:28,742 Non volevo farti del male, dovevo solo fermarti. 279 00:26:28,772 --> 00:26:32,262 Lo hai salvato per te, non per noi. 280 00:26:34,673 --> 00:26:36,873 Se fosse stato per noi, avresti... 281 00:26:46,101 --> 00:26:47,892 Avrei dovuto ucciderti. 282 00:26:49,513 --> 00:26:50,967 Avrei dovuto. 283 00:27:00,385 --> 00:27:01,593 Non puoi. 284 00:27:16,925 --> 00:27:18,873 L'infermeria è proprio dall'altra parte del vicolo, 285 00:27:18,875 --> 00:27:20,675 dobbiamo subito portarti lì. 286 00:27:23,805 --> 00:27:25,179 Ehi! 287 00:27:25,181 --> 00:27:27,920 Sulla scala non c'era nessuno. Avresti potuto farcela. 288 00:27:27,950 --> 00:27:30,418 Tu sei tornato indietro per aiutarmi. 289 00:27:30,749 --> 00:27:33,554 Forse l'hai fatto perché avevi bisogno di un medico, 290 00:27:34,009 --> 00:27:35,559 o forse sei cambiato. 291 00:27:38,257 --> 00:27:39,556 Sei pronto? 292 00:27:54,536 --> 00:27:56,143 Dai! Dai! 293 00:27:57,995 --> 00:27:58,995 Vai! 294 00:27:59,294 --> 00:28:00,402 Vai! 295 00:28:01,345 --> 00:28:02,486 Vai! 296 00:28:12,535 --> 00:28:14,967 - Forza, forza! - Stai bene? 297 00:28:14,997 --> 00:28:17,546 Sì, sto bene. Come stanno i miei pazienti? 298 00:28:17,576 --> 00:28:19,790 Stanno bene. Li abbiamo spostati al piano di sopra per ogni evenienza. 299 00:28:19,820 --> 00:28:21,469 Dio mio... 300 00:28:30,057 --> 00:28:31,486 È il ragazzino. 301 00:28:31,516 --> 00:28:33,214 È stato morso? 302 00:28:37,192 --> 00:28:38,192 No. 303 00:28:38,923 --> 00:28:40,049 Che cosa? 304 00:28:40,079 --> 00:28:41,555 Ho bisogno di bende. 305 00:28:41,557 --> 00:28:43,424 Mensola in alto, accanto al lavandino. 306 00:28:43,426 --> 00:28:46,327 Due flebo dal frigo e tutti gli asciugamani puliti che riuscite a trovare. 307 00:28:46,329 --> 00:28:48,062 Aaron, prendi la barella. 308 00:28:56,771 --> 00:28:58,405 È un colpo d'arma da fuoco? 309 00:28:58,407 --> 00:29:00,374 Pistola. Distanza ravvicinata. 310 00:29:02,857 --> 00:29:04,512 Ti prego, salvalo. 311 00:29:04,514 --> 00:29:06,046 Ti prego. 312 00:29:09,003 --> 00:29:11,903 - Questo li attirerà qui. - Ho bisogno di luce. 313 00:29:12,188 --> 00:29:14,672 Michonne, asciugamano. Tienilo qui. 314 00:29:15,258 --> 00:29:17,424 Va bene, dobbiamo far pressione sulla ferita. 315 00:29:17,426 --> 00:29:20,394 Io entrerò e ricucirò eventuali lacerazioni. 316 00:29:20,396 --> 00:29:21,934 Così, fate attenzione... 317 00:29:22,651 --> 00:29:24,532 Spencer, mi serve quel recipiente. 318 00:29:24,534 --> 00:29:26,634 Quello sul vassoio. Bene. 319 00:29:26,636 --> 00:29:28,769 La pulirò e la chiuderò. 320 00:29:28,771 --> 00:29:31,972 Michonne, continua a seguirmi con l'asciugamano. 321 00:29:47,757 --> 00:29:49,790 Che... che cosa fai? 322 00:29:49,792 --> 00:29:51,125 Rick! 323 00:29:53,196 --> 00:29:54,728 Rick! 324 00:30:19,944 --> 00:30:21,580 - Rick è là fuori. - Aspetta. 325 00:30:21,610 --> 00:30:23,433 - Ha bisogno del mio aiuto. - Ancora un'altra sutura. 326 00:30:23,463 --> 00:30:25,614 - Ma lui è là fuori. - Questo è suo figlio. 327 00:30:25,644 --> 00:30:27,982 - Dammi un secondo. - Li sta affrontando tutti. 328 00:30:28,012 --> 00:30:30,256 - Dobbiamo andare a prenderlo. - Che cosa? 329 00:30:30,286 --> 00:30:31,615 Dobbiamo farlo. 330 00:30:31,816 --> 00:30:33,979 - È così. - Okay, ci sono. 331 00:31:28,984 --> 00:31:31,937 Spingeteli via, abbatteteli. 332 00:31:36,219 --> 00:31:39,812 Possiamo batterli! Possiamo batterli! 333 00:31:47,655 --> 00:31:50,055 Allontanateli. Così! 334 00:31:50,057 --> 00:31:52,124 Insieme possiamo farcela! 335 00:31:57,289 --> 00:31:58,778 Vuoi prenderla? 336 00:32:01,256 --> 00:32:02,401 Certo. 337 00:32:02,403 --> 00:32:04,530 Vieni tesoro. Vieni con me. 338 00:32:04,560 --> 00:32:06,672 - Grazie. - Va tutto bene. 339 00:32:11,610 --> 00:32:13,078 Gabriel. 340 00:32:14,773 --> 00:32:16,748 Cosa fai? 341 00:32:20,204 --> 00:32:21,762 Abbiamo pregato... 342 00:32:22,663 --> 00:32:23,892 insieme. 343 00:32:25,064 --> 00:32:28,026 Abbiamo pregato Dio, affinché salvasse la nostra città. 344 00:32:29,349 --> 00:32:31,849 Le nostre preghiere sono state esaudite. 345 00:32:32,589 --> 00:32:35,013 Dio salverà Alexandria... 346 00:32:36,739 --> 00:32:40,089 perché Dio ci ha dato il coraggio di salvare noi stessi. 347 00:32:50,323 --> 00:32:52,618 Ragazzi, la mandria là fuori si sta diradando. 348 00:32:52,620 --> 00:32:54,727 Dobbiamo uscire. Rick sta opponendo resistenza. 349 00:32:54,757 --> 00:32:55,995 Come? 350 00:32:56,025 --> 00:32:59,375 È là fuori e sta combattendo con Michonne e alcuni altri. 351 00:32:59,405 --> 00:33:00,692 È giunto il momento. 352 00:33:00,933 --> 00:33:03,067 Il vicolo. Io vado. 353 00:33:03,362 --> 00:33:05,030 Denise è al sicuro. 354 00:33:05,032 --> 00:33:06,504 L'hai vista? 355 00:33:06,718 --> 00:33:09,067 Sì, è riuscita a entrare in infermeria. 356 00:33:09,069 --> 00:33:11,535 - Vado ad aiutare Rick. - Vengo anch'io. 357 00:33:11,565 --> 00:33:13,438 - Sono con voi. - Va bene, anche io. 358 00:33:13,637 --> 00:33:16,213 - Vi seguo. - Eugene, non devi. 359 00:33:16,519 --> 00:33:18,510 Questo è errato. Io devo. 360 00:33:18,512 --> 00:33:20,679 Oggi nessuno può timbrare il cartellino d'uscita. 361 00:33:20,681 --> 00:33:24,478 E, accidenti, questa è una storia che la gente racconterà. 362 00:33:33,922 --> 00:33:35,627 Da questa parte! Forza! 363 00:33:45,973 --> 00:33:47,588 Mi dispiace. 364 00:33:54,355 --> 00:33:55,567 Oh, no... 365 00:33:59,494 --> 00:34:00,919 Vai a prenderla. 366 00:34:00,921 --> 00:34:02,454 Vai a prenderla! 367 00:34:04,931 --> 00:34:05,931 Ehi! 368 00:34:07,205 --> 00:34:08,505 Da questa parte! 369 00:34:10,385 --> 00:34:11,785 Forza, venite qui! 370 00:34:13,367 --> 00:34:14,866 - Da questa parte! - Glenn! 371 00:34:16,387 --> 00:34:17,387 No! 372 00:34:17,686 --> 00:34:18,877 Glenn! 373 00:34:19,707 --> 00:34:22,474 - Glenn! - Dai! Forza, venite qui! 374 00:34:23,677 --> 00:34:24,758 Maggie! 375 00:34:25,448 --> 00:34:26,512 Enid! 376 00:34:28,446 --> 00:34:30,882 Da questa parte! Forza, da questa parte! 377 00:34:35,801 --> 00:34:37,127 Dai! 378 00:34:37,760 --> 00:34:39,524 Andate! Oltrepassate le mura! 379 00:34:39,526 --> 00:34:40,726 - Andate! - No! 380 00:34:40,728 --> 00:34:42,561 Andate! 381 00:34:43,041 --> 00:34:44,196 Dai! 382 00:34:50,527 --> 00:34:51,670 Merda. 383 00:34:54,208 --> 00:34:56,046 - No, Glenn! - Andate! 384 00:34:56,263 --> 00:34:57,787 Da questa parte! 385 00:35:01,715 --> 00:35:02,845 Glenn! 386 00:35:04,256 --> 00:35:06,957 Glenn! 387 00:35:14,969 --> 00:35:16,669 Puoi aprire il cancello? 388 00:35:18,167 --> 00:35:19,965 Te ne sono grato, amico. 389 00:35:28,977 --> 00:35:30,636 Forza, vi aiutiamo noi. 390 00:35:38,926 --> 00:35:41,905 - Cosa diavolo è successo? - Non lo so. Sono appena tornato. 391 00:35:42,695 --> 00:35:44,069 Senti... 392 00:35:44,422 --> 00:35:46,545 Possiamo... possiamo attirarne via alcuni, 393 00:35:46,575 --> 00:35:49,577 - ma sono sparpagliati. - No, li prendiamo tutti insieme. 394 00:35:49,607 --> 00:35:51,807 Non sarà necessario attirarli via. 395 00:36:57,289 --> 00:36:59,523 Muoversi! Indietro! 396 00:37:03,893 --> 00:37:05,267 Va bene, così! 397 00:37:40,978 --> 00:37:42,404 Non vi fermate! 398 00:39:58,384 --> 00:40:00,108 Mi sbagliavo. 399 00:40:03,077 --> 00:40:07,027 Credevo che dopo aver vissuto così tanto tempo dietro queste mura... 400 00:40:10,424 --> 00:40:13,024 forse loro non avrebbero potuto imparare. 401 00:40:15,882 --> 00:40:17,163 Ma oggi... 402 00:40:18,780 --> 00:40:21,080 ho visto cosa sono in grado di fare, 403 00:40:22,018 --> 00:40:25,187 cosa noi siamo in grado di fare, 404 00:40:26,070 --> 00:40:28,036 se collaboriamo. 405 00:40:30,361 --> 00:40:32,774 Ricostruiremo le mura. 406 00:40:35,448 --> 00:40:37,266 Le espanderemo. 407 00:40:39,355 --> 00:40:41,750 Ci sarà dell'altro. Deve esserci dell'altro. 408 00:40:43,892 --> 00:40:46,242 Tutto quello di cui parlava Deanna... 409 00:40:49,189 --> 00:40:50,834 è possibile. 410 00:40:52,132 --> 00:40:55,100 È tutto possibile. Adesso lo capisco. 411 00:41:01,610 --> 00:41:03,210 Quando ero là fuori... 412 00:41:06,082 --> 00:41:07,363 con loro... 413 00:41:09,935 --> 00:41:11,735 Quando era tutto finito... 414 00:41:14,864 --> 00:41:20,180 Quando ho capito che questo posto era di nuovo nostro... 415 00:41:22,396 --> 00:41:24,387 ho avuto questa sensazione. 416 00:41:29,803 --> 00:41:32,067 Mi ci è voluto un po' 417 00:41:32,596 --> 00:41:35,709 per ricordare cosa fosse... 418 00:41:36,325 --> 00:41:42,195 perché non la provavo da quando mi sono svegliato in quel letto d'ospedale. 419 00:41:46,017 --> 00:41:50,104 Voglio mostrarti il nuovo mondo, Carl. 420 00:41:52,778 --> 00:41:56,257 Voglio fare in modo che per te diventi una realtà. 421 00:41:58,000 --> 00:42:02,000 Ti prego, Carl... 422 00:42:06,021 --> 00:42:07,193 Lascia che te lo mostri. 423 00:42:07,223 --> 00:42:08,543 Ti prego... 424 00:42:09,184 --> 00:42:12,074 Ti prego, figlio mio, non morire. 425 00:42:30,110 --> 00:42:39,530 A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org