Pare aí.
Esse foi o assassinato do major de Cali, na Colômbia,
alguns anos atrás.
Olhem o rosto do homem com a arma.
As sombrancelhas juntas, o aumento das pálbebras e o olhar apertado.
Se alguém está prá cometer um crime premeditado,
Essa é a expressão que vocês verão.
Aqui de novo, no rosto de uma menina de 16 anos,
prestes a atirar em sua professora.
E denovo, no rosto de um separatista,
entrando num ônibus com 9 kg de explosivos.
Se virem isso, saibam que esta pessoa atacará alguém.
Eu vi esse olhar em uma ex-namorada.
Pra quem não sabe, eu sou agente Paul Aronso do serviço secreto.
Somos encarregados da segurança do embaixador coreano Park Jung-Soo.
Duas semanas atrás ele anunciou sua candidatura a presidência.
Ontem escutamos rumores, de que haveria um atentado contra o embaixador
hoje durante o casamento de seu filho.
Dr. Lightman e sua equipe estão aqui para identificar os suspeitos
analisando expressões e comportamentos.
Bem, coreanos não gostam de mostrar suas emoções.
É indigno.
E se o atirador for coreano, como vão saber através dessa expressão?
Estamos falando de regras gerais.
Nós olhamos no olho quando estamos conversando.
Na Coréia isso não é educado, então eles não fazem.
Mas essa expressão, você não tem escolha.
É involuntária. Você não controla.
Nacionalidade é irrelevante.
Se você ve alguém com esta expressão e não faz nada, isso é o que pode acontecer.
Perguntas?
S01E04 Love Always
Seu pessoal vai estar na cerimônia, certo?
Certo.
Com todos sentados é mais fácil vigiar.
Precisamos de ajuda é na recepção.
Haverá centenas de pessoas por lá.
Você sabe que será difícil detectar esse cara.
Em casamentos, champanhe e ressentimento afloram juntos. Certo?
Não é fã de casamentos, huh?
Não, não confie neles.
- OlÃ¡. - OlÃ¡.
Aronson, esse Ã© meu marido Alec Foster.
Você está com eles? Eu não te vi na reunião.
Não, não trabalhamos juntos. Eu trabalho na secretaria do Estado.
Metade do escritório está aqui.
Com licença.
Eu tenho que sair após a cerimônia.
Tolliver quer que eu vá em uma reunião em Reston.
Eu estou trabalhando mesmo.
- Tem um minuto prá falar com o vice secretário? - Claro.
Até a cerimônia eu quero vocês no detector de metais.
Observem tudo... sinais de raiva, ansiedade, resentimento.
Está certo.
O marido dela não vai prá Reston.
Bem, isso não é da sua conta.
Você viu que ele estava mentindo, certo? Será que ela não percebeu?
Isso não é da sua conta.
Agora, vai ajudar o Loker.
Dr. Lightman.
Eu sou Han Yong-Dae, assistente do embaixador.
Você e a Dr. Foster poderiam vir comigo?
Ele quer falar com vocês.
Embaixador.
Dr. Lightman, Dr. Foster.
Obrigado por terem vindo.
Vocês estão certos de que podem pegar as pessoas que querem me prejudicar?
O problema vai ser detectar o seu cara.
É um salão muito grande e haverá muita gente.
Eu presumo que alguns elementos de risco não podem ser evitados.
Claro que podem. Você pode cancelar o casamento.
Não que estamos sugerindo isso.
- Se você quer eliminar os riscos. - Já foi discutido.
Eu disse não.
Eu não posso dar a essas pessoas o que elas querem.
Isso irá prejudicar meu filho e sua noiva, e não eu.
Vejo que você trouxe sua própria segurança.
Isso é uma HK .45, certo?
Bem cara.
A principal função do Yong-Dae é me proteger.
E ele faz isso muito bem.
Mas não é comigo que estou preocupado.
Minha esposa e filhos são a única família que eu tenho.
Eles que precisam de proteção.
Por favor, mantenha-os a salvo.
Algo errado senhor?
Por que, algum problema ?
Se importa de esvaziar os bolsos?
Eu disse que não tem nada de errado.
- Suas sombracelhas dizem outra coisa. - O que?
Elas estavam levantadas e bem juntas.
Quer dizer medo, preocupação, apreensão.
Esvazie os bolsos, senhor.
Quem são vocês?
Vocês não são o serviço secreto.
Eu sou.
Aproveite o casamento, senhor.
Boa sacada.
Não precisei da sua ajuda.
Com certeza que não.
Ele está te cantando.
Ah, tá bom.
Você não viu a microexpressão brilhante?
Não, como foi?
A expressão inteira é mais ou menos assim.
Você tem sorte de eu não ter uma arma.
Só você prá cancelar um casamento a dez minutos de começar.
Foi só uma sugestão.
Você tem idéia do quanto significa prás famílias?
Felizmente não.
Você percebeu o sorriso do embaixador?
Pode ter sido um gesto cultural. Talvez ele olhou prá baixo prá mostrar respeito.
Pareceu vergonha prá mim.
Eu poderia mergulhar naquele bolo.
Isso é estranho.
Eu adoro casamento, são cheios de amor e esperança.
E ainda tem bolo.
A noiva finge ser virgem. O noivo finge que ela é "a mulher".
E os familiares fingem que se gostam.
É o natal dos mentirosos.
Ainda assim adorável.
Você realmente está feliz, não está?
Nenhuma fatalidade até agora.
Quando começa a festa?
A qualquer momento.
Meu pai dizia que há quatro regras para se casar.
Você precisa de uma mulher que te ame, uma que te desafie,
uma que sempre quer fazer amor e o mais importante...
Você não pode deixar elas se encontrarem.
Não foi uma piada quando meu pai falou.
Era mais uma autobiografia.
Viu alguma coisa?
Duas pessoas tentando esconder a raiva,
mas acho que eles só não gostaram da mesa.
Fique de olho neles.
Apresentando o noivo e a noiva: Won-Hee e Phoebe
- Isso é curioso. - O que?
A saudação dele estava errada.
Viu alguma coisa?
Não.
e obrigado por estarem aqui prestigiando o casamento
de Won-Hee e sua linda noiva Phoebe.
Não, é só raiva. Não é o que procuramos.
Afastem-se. Não é o alvo.
O bom senso de casar-se com ela.
Won-Hee quer falar alguma coisa.
Eu quero agradecer meus pais por esse lindo casamento.
Obrigado, mãe. Obrigado, pai.
E só prá nos deixar envergonhados,
Nós temos um vídeo, sobre nós.
Aproveitem.
Aronson, esse aqui!
Peguem ele! Peguem ele!
Alvo se movendo.
Pegue-o!
Não atirem.
Todos pro chão.
Médico!
Levem todos prá dentro. Ninguém sai.
A polícia de D.C está aqui. Querem saber quando você vai passar a jurisdição.
Diga que esperem. Eu quero os convidados dentro do prédio.
"Queria mandar uma mensagem. A Coréia do Sul não devia ter se juntado com a do Norte."
Diga que ele será tranferido prá custódia da polícia de D.C.
Eles vão processá-lo.
Aronson, espere.
Eu não acho que ele é o cara.
Não tenho tempo prá piadas, Lightman.
Ele tinha uma arma?
Ele disse que jogou fora. Ainda estamos procurando.
Ele está mentindo, não está?
Eu não acho que ele atirou.
Só está levando os créditos.
Você não fala coreano.
Eu não preciso.
Posso ver no seu rosto, não posso?
O que você viu?
"Prazer da mentira."
O prazer que um mentiroso sente quando conta uma mentira.
Você teve formação. Observe. Acuse ele denovo.
Talvez esteja feliz por ter acertado o cara.
Então não teria tentado esconder o sorriso.
Você que o pegou.
Ele ia fazer algo violento, mas não foi ele quem atirou.
Então o que ele ia fazer?
Isso estava no bolso dele?
Estava.
Tem um isqueiro, mas você achou os cigarros?
Não.
Você achou mais alguma coisa?
Nele, não.
Achamos uma garrafa de água jogada enquanto ele fugia.
Por que ele teria segurado a garrafa enquanto fugia?
Gasolina.
Gasolina?
Ele estava aqui para fazer um protesto.
Poderia estar pensando em se sacrificar.
Atear fogo em si mesmo?
Explicaria o isqueiro, sem cigarros...
Se queria atacar o embaixador porque se matar?
Ocorreram mil casos de suicídio na Ásia nos últimos 40 anos.
São bastante comuns no Vietnã, Índia e Coréia do Sul.
O cara que atirou, não o pegamos, ele ainda está aqui.
Ótimo.
Mantemos o prédio fechado.
Quero os convidados nos salões.
Fale prá polícia de D.C que tomamos a jurisidição.
Precisamos conversar.
O atirador está no prédio.
Não sabemos se ele está armado, mas temos 250 convidados como suspeitos.
Isso não é verdade. Homens cometem 90% dos homicídios com armas.
A maioria deles tem entre 17 e 49 anos.
As chances são de que ele tenha meno que 50 anos.
Limitamos a 150 pessoas?
De qualquer jeito eu preciso de ajuda. Eu tenho doze agentes.
Com todos esse VIPs,
vai ser difícil manter o prédio fechado por mais de 1 ou 2h.
Você ainda acha que alguém está tentando matar o embaixador?
Se esse alguém entrou com uma arma aqui, acho que acertou o alvo.
É alguém tentando matar o noivo.
Foi tudo planejado.
Se o motivo é pessoal, é oriundo de muito descontentamento.
Muita raiva suprimida.
A pessoa que procuram, escondeu seus sentimentos até a chegada do noivo.
Alguma dessa emoções devem ter aparecido.
Peguem os vídeos e observem sentimentos como raiva, medo, descaso.
A família mencionou alguma ameaça ao noivo?
Não.
Alguém está mentindo.
Fale com os que conhecem o noivo. Procure sinais de dissimulação.
Alguém que esteja escondendo algo.
Você vai falar com os pais?
Se procura por mentiras, você começa do topo.
Aronson me disse prá ajudá-la.
Eu sou Karl. Karl Dupree.
Aronson te mandou?
Isso mesmo.
Não foi não.
Você que perguntou se podia trabalhar comigo, certo?
Nada escapa de você?
Você não faz idéia. Vamos.
Sra. Park?
Eu sou Gillian Foster. Este é Cal Lightman.
Como vai?
Estamos trabalhando para descobrir o que aconteceu.
Como está Won-Hee ?
Não sei, ele foi levado prá cirurgia.
Estão o levando prá UTI.
Pensamos que alguém tentaria matar o embaixador.
Mas parece que queriam matar seu marido.
Você sabe por que alguém faria isso?
Não entendo. Pensava que tinha a ver com problemas políticos.
Não parece que foi isso.
Ele alguma vez falou que estava sendo ameaçado?
Sendo ameaçado? Não.
Vocês tem certeza disso?
No que estava pensando?
Perdão?
Alguma coisa veio a sua cabeça, o que foi?
Eu não sei.
Senhora, pode ir ver seu marido agora.
Tenho que ir.
Processo cognitivo adicional. Os olhos piscaram.
Tem algo que ela não está nos contando.
Ela está assustada porque seu marido sofreu um atentado no dia do casamento.
Pode ser.
Nós somos câmeras profissionais.
Vocês não são da família, então não podemos dar as fitas.
Estamos tentando descobrir quem atirou no noivo.
E tenho certeza que a família apóia isso.
Desculpe, Nós...
Há um contrato que proíbe a liberação da filmagem.
Não posso fazer nada.
Essas hesitações e repetições,
você não processa o que vai dizer, significa que está mentindo.
Aposto que seu contrato não diz nada.
Você quer olhar as filmagens, ver se o tiroteio está nelas.
E então você vai vender para o Tabloide por uma boa grana, certo?
Estão querendo pegar quem fez isso?
Isso mesmo.
Não seja idiota, dê as fitas prá ele. Vamos.
Se essas filmagens aparecerem na net,
eu corto sua garganta.
Sem hesitação. Agora você está dizendo a verdade.
Quem iria querer matar meu filho?
Estamos tentando descobrir.
Vocês estão enganados.
Se há um assassino, ele foi mandado atrás de mim.
Não tem nada a ver com minha família.
Tem certeza disso?
A política está por trá disso, pessoas que querem me calar.
Deviam procurar por isso.
Um dedo nos conta tanta coisa, não é?
Estava apontando prá um lado, enquanto os olhos apontavam prá outro.
isso acontece quando você está mentindo.
Sua mente trabalha para esconder algo que seu corpo não consegue.
Eu não tive relações sexuais com essa mulher.
Essas fitas são do casamento.
A maioria delas é de 1h antes do tiroteio,
Não queremos ver medo ou raiva.
Procuramos por alguém tentando esconder essas emoções.
Como é um casamento, todos vão estar fingindo que estão gostando,
por isso muita gente vai estar escondendo suas emoções.
Isso significa muitos sorrisos disfarçados.
Estamos procurando por isso.
sorriso de medo, raiva,
e descaso.
Achem isso e tragam prá mim.
Não temos muito tempo.
Preciso saber se o noivo mencionou alguém..
Alguém que estivesse o ameaçando. Ou falando com um homen...
Ameaçando a noiva, alguém causando problemas?
Mesmo algo pequeno?
Não penso em nada. Ele estava feliz.
Apaixonado pela Phoebe.
Era tudo que ele falava.
Ele disse algo diferente prá você?
Não. Não disse nada.
Você é o padrinho, certo? Qual seu nome?
Garrett. Garrett Craywood.
Pra quem está ligando?
CIA, ver o que eles tem do embaixador.
Você sabe que isso é confidencial. Quem é o seu contato?
- Laura. - Laura o que?
Laura da CIA.
O que você faz aqui? Pensei que você ia embora após a cerimônia.
Eu não sai a tempo.
Desculpe, Eu tenho que...
Tenho essa reunião em Reston. Disse ao Tolliver que estaria lá.
É muito importante. Me coloque prá fora!
Como assim?
Fala prá eles que eu posso ir.
- Eu não posso. - Claro que pode. Você está no comando, certo?
Jill, é importante.
Se alguém sai, todos vão querer sair também.
Daí não consiguiremos manter o prédio fechado.
Deixa prá lá. Eu ligo pro escritório.
Me encontre quando você acabar.
O que a Laura da CIA disse?
Ela vai retornar.
Você procura alguém dissimulado?
O padrinho mentiu quando perguntei do noivo.
Nós nos conhecemos quando éramos calouros na Colômbia.
Isso é do jantar de ontem a noite.
Ele estava poético e gostava de ajudar desabrigados.
Eu por outro lado...
Você falou com Craywood mais cedo.
Notou algo diferente disso?
O tom de voz estava elevado.
E ele estava falando mais rápido.
Significa que suas emoções foram intensificadas.
Talvez estivesse tentando controlar a raiva.
Ele é o cara mais generoso...
Pare aí.
Mostre a mão direita.
Uma pergunta que você não ouve frequentemente.
Porque o padrinho está dando o dedo para o noivo?
Certeza que ele está fazendo isso?
Quem é você?
Esse é Karl Dupree do serviço secreto, ele está me ajudando.
Só estou dizendo que ele está coçando o olho.
Talvez seus olhos coçaram.
Não. Isso é um emblema gestual.
É inconsciente e tem um significado específico.
Loker, ponha os vídeos dos políticos.
Senador McCain serviu seu país honradamente.
Ele...
Que nota você se dá como scretário de defesa?
Deixe a história resolver isso.
Isso é hostilidade.
Eu sei porque esses dois se sentem assim.
Mas porque o padrinho?
Eu não sei do que você está falando.
Sabe sim.
Eu não briguei com Won-Hee. Não sei porque está dizendo isso.
Por que eu sei que você brigou.
Eu entendi.
Você estava bravo com ele, e ele se feriu.
E você se sente culpado.
Está pensando se de algum jeito você é culpado.
Mas sabe que isso não é verdade.
E o melhor jeito de ajudá-lo, é nos ajudar a encontrar quem fez isso.
Ele me devia $5,000.
Não explica seus sentimentos.
Não é sobre o dinheiro.
Ele tem um problema com apostas.
Nem todos sabem. Ele mantém em segredo.
Ele tem medo que sua família descubra.
Eles são tradicionais e não gostariam de saber disso.
Algumas semanas atrás ele me pediu o dinheiro para cobrir suas apostas.
Eu dei a ele.
Então descobri que ele não pagou a dívida, mas fez outra aposta.
Por isso fiquei bravo.
Eu não sei quanto ele deve, mas alguém falou em feri-lo.
Eu sei disso.
Sente-se melhor agora?
Estamos vendo os registros do noivo.
Para checar o que ele te disse.
Saques no cartão e grande depósitos.
Parece com apostas.
Precisamos falar com o embaixador.
Pode ir, ele está lá em cima.
Eu tenho que arrumar tudo por aqui.
Não temos muito tempo sobrando.
Quer que eu continue falando com as pessoas?
Não, ajude o Loker com as fitas.
Preciso de você no prédio.
Não interessa, eu quero sair agora!
Senhor, não posso fazer nada.
Eu sou advogado na Casa Branca. Posso tirar seu emprego.
Vai me deixar sair ou não?
Com licença...
Vamos precisar averiguar.
Qual o número do seu escritório?
O que?
Ou podemos falar com sua secretária. Qual o nome dela?
Bem, eu não...
Esse é o problema em mentir.
Você tem que inventar outras mentiras.
Espere no salão, por favor.
Não precisava de ajuda.
Com certeza não.
Por que não nos contou sobre as apostas do seu marido?
- Era isso que tentava esconder? - Não.
Isso não tem sido um problema ultimamente.
Won-hee não aposta há seis meses.
Ele apostou?
É disso que se trata? Foi por causa de apostas?
Não sabemos.
Vocês estão enganados.
Ele não tem dívidas. Eu paguei tudo.
Você o que?
Eu queria que começasse sua nova vida confortavelmente.
Eu paguei tudo, como presente de casamento.
Quando ele apostou de novo?
Meu filho não é responsável pelo o que aconteceu.
Porque ninguém me fala o que está acontecendo?
Deixem meu filho fora disso.
Ele não fez nada de errado.
Você está certo...No que eu estava pensando?
Ele não tem nada a ver com isso.
É... ele é um ótimo filho.
É espetacular.
O melhor filho que eu já vi.
Sempre.
Por que tanto amor com o filho do embaixador?
Você viu a expressão do guarda costas quando falei o nome do noivo?
Era desprezo.
Ele não gosta do noivo.
A questão é "Por que?"
Sua saudação.
É, na recepção.
Quando a festa começou, ele saudou superficialmente o noivo.
Um sinal de desrespeito.
O ângulo do tronco na hora da saudação mede a relação entre duas pessoas,
então ele deveria ter abaixado mais que o noivo, certo?
Por que ele o saudou como se fossem iguais?
Pegue o embaixador e o guarda costas.
- Te encontro num minuto. - Onde você está indo?
Ver o Aronson.
Estou tentando.
Te ligo assim que eu sair. Você também.
Quanto tempo ainda ficaremos aqui?
Estou me sentindo um refém.
Difícil dizer...Eu tenho que achar um homem com uma arma.
Eu tenho que sair daqui. Você pode me ajudar?
Desculpe, é impossível.
Sabemos que isso não é verdade.
Você tira qualquer um que você quiser.
Eu posso ser demitido se eu não aparecer nessa reunião.
Nós dois sabemos que isso não é verdade, não é?
O que você está insinuando?
Não era uma ligação de trabalho, era?
Voltem! Sentem-se!
Ninguém vai sair agora!
Todos vocês!
Pra trás, sentem-se!
Vocês sairão assim que possível.
Como estamos?
Estamos perdendo o controle.
Cadê o Aronson? Preciso falar com ele.
Ele está no segundo andar.
E você é?
Dupree. Nos conhecemos há meia hora.
Fantástico. Pode achar o Aronson prá mim?
Pra que?
Preciso de um favor.
O que estamos esperando?
Desculpe. Ele chegará a qualquer momento.
Diga ao Dr. Lightman que meu filho foi baleado e que...
Desculpe, demorou mais do que eu pensava.
- O que você fez? - Peguei isso.
Não se preocupem, está descarregada.
Cortesia do serviço secreto.
Eu entrarei em contato com o departamento do estado e com meu governo.
Legal.
Sabe o que os animais fazem quando se assustam?
Perdão?
Eles se encolhem.
Os olhos fecham, os lábios tremem.
Tudo se encolhe.
Se olhar de perto, você pode ver a primeira coisa
que fazem quando seus sentidos retornam.
Por que está me dizendo isso?
Porque, depois que atirei você ficou na frente dele.
Por que o patrão protegeria seu guarda costas?
E porque esse guarda costas tratou seu filho como igual?
Eles são irmãos?
Ridículo.
Erros acontecem.
Ele é seu filho?
Você mente, e eu sei disso.
Te contratei prá nos proteger e não xeretar nossas vidas.
Então ele é seu filho.
- Eu não disse isso. - Disse sim.
Isso não é da sua conta.
Apenas admita.
O que isso tem a ver com o que aconteceu?
Diz você...parece que ele está envolvido.
Por que você diz isso?
Porque antes do tiro
Toda vez que falava do seu guarda costas, você parecia envergonhado.
E depois do tiro, você demonstra raiva.
Está demonstrando isso agora, certo?
Por que isso? Por que você está com raiva?
Acha que ele tentou matar o irmão?
Diga que ele está errado! Diga que ele está errado!
Você sempre odiou Won-Hee.
O tratava com desrespeito.
Porque você nunca disse quem eu era.
Você atirou nele?
Como pode dizer isso?
Você estava armado.
E estava perto dele.
Você atirou nele?
Não.
Se estiver interessado, eu não vejo sinais de mentira.
Não importa como me sinto.
Eu faço meu trabalho.
Eu protejo você. Eu protejo Won-Hee. Eu protejo Phoebe.
Isso é bom. É interessante.
- Por que está com nojo? - O que?
Por que falar da Phoebe te deixa assim?
Não é nada.
Não. Nada é nada.
O que foi isso, eh?
Todos acham que ela é tão boa.
Você não?
Algumas semanas atrás, ela disse que tinha que encontrar um homem.
Perguntei se iria sozinha .
Ela disse que queria que eu fosse.
Depois mudou de idéia.
Disse que ia sozinha.
E me fez jurar que não contaria prá ninguém.
Você me diz o que isso significa.
Então, o que eu quero dizer é que...
tenho praticado meu coreano.
E quero tentar falar algumas palavras.
- Significa: eu te amo de todo coração... - O que você está procurando?
Alguém tinha contato com a noiva.
Alguém que ela não nos contou.
Dupree, pode trazê-la aqui? Preciso falar com ela.
Claro.
- Não vejo nada. Você? - Não.
Você tem outra filmagem, Loker?
O casamento. Aqui está.
Na riqueza e na pobreza.
Na saúde e na doença.
Para amar e respeitar.
Por todos os dias da nossa vida
Eu, Phoebe Hedlin...
Te aceito...
Poder rodar de novo? Mais devagar dessa vez.
Eu, Phoebe Hedlin...
Te aceito...
Viu o movimento do ombro?
Ela está mentindo sobre seu nome?
Parece que sim.
Por que faria isso?
Não sei.
Acha que tem a ver com o homem que ela encontrou?
Eu não sei.
Nós falamos com muitas pessoas,
e parece que ninguém a conhece há mais de 4 anos.
E os pais dela?
Mortos. Damas de honra e amigos, são todos do trabalho.
Ninguém que a conheça há muito tempo.
Nem familiares e nem velhos amigos.
De onde ela é?
A dama de honra disse Michigan?
E se ela tem outra vida lá?
Nome e vida diferente, e nunca disse a ninguém?
No hospital... os olhos piscaram.
Alguma vez disse que estava sendo ameaçado?
Sendo ameaçado?
Não.
Achei que estava tentando encobrir ameaças ao marido.
E se fosse uma ameaça a ela?
O cara que ela foi encontrar?
E se foi um ex-namorado? Poderia estar bravo com ela?
Não, está apaixonado por ela, mas o noivo estava no caminho.
Lightman, temos que deixar o pessoal ir.
Precisamos de mais tempo.
Acabei de falar com o Secretário do Tesouro.
Ele está furioso, então vamos liberar os convidados e passar a investigção prá polícia de DC.
Temos outro problema. Phoebe foi embora.
Disse que ia ao hospital, mas não está lá.
Ninguém sabe onde ela está.
Tenho que abrir as portas.
Me dê mais 15 minutos, beleza?
Não.
Não. Não. Não. Não.
Não tem nada, ponha os próximos.
É tudo que eu tenho.
Todas as imagens de raiva, desprezo
Hostilidade, violência ou coisa parecida.
Só o serviço secreto e a organização não estão no vídeo.
Pelo que eu sei, nós vimos todos os convidados.
Se alguém estava com a intenção de matar, então não está no vídeo.
Loker está certo.
Então onde estava?
Fala pro Aronson liberar os convidados.
E sei com quem precisamos conversar.
Obrigado por nos emprestar suas coisas.
Foi de grande ajuda.
O fato é que os únicos que não estavam nas filmagens eram vocês,
os câmeras, o que faz sentido.
Os câmeras não aparecem nas filmagens, certo?
Mais cedo eu falei de uma expressão que aparece
quando você vai cometer algo violento.
Há também uma expressão que mostra o motivo por trás dessa violência.
Por exemplo, quando você encontra sua ex-mulher,
e ela diz que vai se casar com um cara rico,
e ainda diz que não dá a mínima prá você.
Porque...
Prá ela, você não é nada!
Você foi substituído.
Quando você pensa nesse momento,
e a raiva que você sentiu...
aparece no seu rosto.
Nós éramos casados.
Era prá ser para sempre.
Não é prá isso que casamos?
No melhor ou pior?
Riqueza ou pobreza?
Saúde e doença?
Certo?
Ele é um ex-militar.
Ele e Pheobe foram casados há 4 anos.
O nome dela era Carla Dimeo.
Eles se divorciaram. Ela mudou de nome, e veio prá DC.
Ele a achou há alguns meses.
Como ele passou pela segurança?
Ele gastou meses planejando.
Estava obcecado.
Ele desmontou a arma.
E pôs junto com o equipamento das câmeras.
Isso é romântico.
- Aronson? - Com licença.
Dr. Lightman. Dr. Foster.
Muito obrigado.
Eu vi eles levarem o Howard.
Ele machucou mais alguém?
Não.
Eu não sabia que ele estava no casamento.
Se soubesse eu teria dito.
Eu não queria mentir prá ninguém.
Eu não me senti mentindo, eu só...
Eu estava infeliz quando sai de Michigan e troquei meu nome,
fingindo que nada tinha acontecido... foi um alívio.
Diga ao Won-Hee...
Won-Hee está acordado.
Ele que saber de você.
Devemos ir vê-lo.
Está bem.
Dia cheio, huh?
Quer beber alguma coisa prá comemorar?
Não acho uma boa idéia.
Já não passamos dessa parte?
Já.
Ainda assim não acho uma boa idéia.
Nós fomos informados que vocês viriam,
e eu sei o que você pode fazer e não me assusta.
Não tenho nada a esconder.
Vamos. É só uma bebida.
O problema é...
Eu gosto de você.
Isso é o problema por que?
Porque vai ser mais que uma bebida.
E então vai ficar complicado.
Eu sei quando está mentindo, significa que sei tudo sobre você.
- Está preparado pra isso? - Estou.
Então está bem.
Certo. Talvez 20 minutos.
Não, eu fiz uma reserva. Certo. Te vejo lá.
Encontro a noite?
Mais um encontro de desculpas.
Do que está se desculpando?
Ele me pediu prá tirá-lo da embaixada, e eu disse não.
Quando se é casado você não pode fazer isso, lembra?
Você fez certo.
Você não é meu marido.
Alec está tentando ser promovido,
fazendo favores pro chefe, indo nas reuniões,
e eu poderia ter ajudado.
Mas eu tive que seguir as regras... e ser uma boa menina
Vou dá-lo um copo de vinho e pedir desculpas.
Casamento.
Te vejo amanhã então.
- Hey, Foster? - O que?
Eu não acho que você seja uma boa menina.
Mentiroso.
------