1 00:00:15,700 --> 00:00:17,340 Pare aí. 2 00:00:18,610 --> 00:00:21,660 Esse foi o assassinato do major de Cali, na Colômbia, 3 00:00:21,690 --> 00:00:24,380 alguns anos atrás. 4 00:00:24,390 --> 00:00:26,950 Olhem o rosto do homem com a arma. 5 00:00:31,070 --> 00:00:37,760 As sombrancelhas juntas, o aumento das pálbebras e o olhar apertado. 6 00:00:37,790 --> 00:00:41,190 Se alguém está prá cometer um crime premeditado, 7 00:00:41,210 --> 00:00:43,740 Essa é a expressão que vocês verão. 8 00:00:43,770 --> 00:00:48,490 Aqui de novo, no rosto de uma menina de 16 anos, 9 00:00:48,500 --> 00:00:51,670 prestes a atirar em sua professora. 10 00:00:51,700 --> 00:00:56,100 E denovo, no rosto de um separatista, 11 00:00:56,110 --> 00:01:00,770 entrando num ônibus com 9 kg de explosivos. 12 00:01:02,470 --> 00:01:06,970 Se virem isso, saibam que esta pessoa atacará alguém. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,420 Eu vi esse olhar em uma ex-namorada. 14 00:01:09,440 --> 00:01:13,730 Pra quem não sabe, eu sou agente Paul Aronso do serviço secreto. 15 00:01:13,760 --> 00:01:19,850 Somos encarregados da segurança do embaixador coreano Park Jung-Soo. 16 00:01:20,700 --> 00:01:24,980 Duas semanas atrás ele anunciou sua candidatura a presidência. 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,110 Ontem escutamos rumores, de que haveria um atentado contra o embaixador 18 00:01:28,150 --> 00:01:32,060 hoje durante o casamento de seu filho. 19 00:01:32,080 --> 00:01:36,670 Dr. Lightman e sua equipe estão aqui para identificar os suspeitos 20 00:01:36,680 --> 00:01:39,860 analisando expressões e comportamentos. 21 00:01:47,140 --> 00:01:48,970 Bem, coreanos não gostam de mostrar suas emoções. 22 00:01:49,000 --> 00:01:50,080 É indigno. 23 00:01:50,110 --> 00:01:52,750 E se o atirador for coreano, como vão saber através dessa expressão? 24 00:01:52,780 --> 00:01:54,530 Estamos falando de regras gerais. 25 00:01:54,560 --> 00:01:57,370 Nós olhamos no olho quando estamos conversando. 26 00:01:57,410 --> 00:02:00,270 Na Coréia isso não é educado, então eles não fazem. 27 00:02:00,300 --> 00:02:02,640 Mas essa expressão, você não tem escolha. 28 00:02:02,660 --> 00:02:05,440 É involuntária. Você não controla. 29 00:02:05,880 --> 00:02:07,520 Nacionalidade é irrelevante. 30 00:02:07,540 --> 00:02:13,310 Se você ve alguém com esta expressão e não faz nada, isso é o que pode acontecer. 31 00:02:26,830 --> 00:02:28,310 Perguntas? 32 00:02:31,640 --> 00:02:52,560 S01E04 Love Always 33 00:03:21,940 --> 00:03:24,630 Seu pessoal vai estar na cerimônia, certo? 34 00:03:24,640 --> 00:03:25,930 Certo. 35 00:03:25,950 --> 00:03:28,580 Com todos sentados é mais fácil vigiar. 36 00:03:28,590 --> 00:03:30,200 Precisamos de ajuda é na recepção. 37 00:03:30,230 --> 00:03:32,220 Haverá centenas de pessoas por lá. 38 00:03:32,240 --> 00:03:35,060 Você sabe que será difícil detectar esse cara. 39 00:03:35,340 --> 00:03:38,250 Em casamentos, champanhe e ressentimento afloram juntos. Certo? 40 00:03:38,260 --> 00:03:40,290 Não é fã de casamentos, huh? 41 00:03:40,300 --> 00:03:42,780 Não, não confie neles. 42 00:03:42,790 --> 00:03:45,140 - Olá. - Olá. 43 00:03:45,430 --> 00:03:48,370 Aronson, esse é meu marido Alec Foster. 44 00:03:48,770 --> 00:03:50,310 Você está com eles? Eu não te vi na reunião. 45 00:03:50,320 --> 00:03:52,760 Não, não trabalhamos juntos. Eu trabalho na secretaria do Estado. 46 00:03:52,770 --> 00:03:54,370 Metade do escritório está aqui. 47 00:03:54,390 --> 00:03:55,790 Com licença. 48 00:03:55,810 --> 00:03:57,550 Eu tenho que sair após a cerimônia. 49 00:03:57,570 --> 00:03:59,780 Tolliver quer que eu vá em uma reunião em Reston. 50 00:03:59,800 --> 00:04:01,280 Eu estou trabalhando mesmo. 51 00:04:01,300 --> 00:04:04,480 - Tem um minuto prá falar com o vice secretário? - Claro. 52 00:04:06,180 --> 00:04:10,490 Até a cerimônia eu quero vocês no detector de metais. 53 00:04:10,510 --> 00:04:14,960 Observem tudo... sinais de raiva, ansiedade, resentimento. 54 00:04:14,970 --> 00:04:15,830 Está certo. 55 00:04:15,860 --> 00:04:18,050 O marido dela não vai prá Reston. 56 00:04:18,510 --> 00:04:20,060 Bem, isso não é da sua conta. 57 00:04:20,080 --> 00:04:23,010 Você viu que ele estava mentindo, certo? Será que ela não percebeu? 58 00:04:23,020 --> 00:04:26,520 Isso não é da sua conta. 59 00:04:27,320 --> 00:04:30,690 Agora, vai ajudar o Loker. 60 00:04:38,050 --> 00:04:39,790 Dr. Lightman. 61 00:04:39,800 --> 00:04:42,170 Eu sou Han Yong-Dae, assistente do embaixador. 62 00:04:42,190 --> 00:04:44,160 Você e a Dr. Foster poderiam vir comigo? 63 00:04:44,180 --> 00:04:46,330 Ele quer falar com vocês. 64 00:04:52,030 --> 00:04:53,850 Embaixador. 65 00:04:53,860 --> 00:04:57,510 Dr. Lightman, Dr. Foster. 66 00:04:57,520 --> 00:04:59,550 Obrigado por terem vindo. 67 00:05:01,080 --> 00:05:05,480 Vocês estão certos de que podem pegar as pessoas que querem me prejudicar? 68 00:05:05,750 --> 00:05:09,530 O problema vai ser detectar o seu cara. 69 00:05:09,870 --> 00:05:12,650 É um salão muito grande e haverá muita gente. 70 00:05:12,660 --> 00:05:16,300 Eu presumo que alguns elementos de risco não podem ser evitados. 71 00:05:16,310 --> 00:05:18,350 Claro que podem. Você pode cancelar o casamento. 72 00:05:19,150 --> 00:05:20,930 Não que estamos sugerindo isso. 73 00:05:20,960 --> 00:05:23,740 - Se você quer eliminar os riscos. - Já foi discutido. 74 00:05:24,040 --> 00:05:25,340 Eu disse não. 75 00:05:25,370 --> 00:05:27,830 Eu não posso dar a essas pessoas o que elas querem. 76 00:05:27,850 --> 00:05:31,350 Isso irá prejudicar meu filho e sua noiva, e não eu. 77 00:05:31,840 --> 00:05:34,200 Vejo que você trouxe sua própria segurança. 78 00:05:34,230 --> 00:05:36,820 Isso é uma HK .45, certo? 79 00:05:37,460 --> 00:05:38,910 Bem cara. 80 00:05:38,930 --> 00:05:42,770 A principal função do Yong-Dae é me proteger. 81 00:05:43,110 --> 00:05:46,180 E ele faz isso muito bem. 82 00:05:50,070 --> 00:05:53,810 Mas não é comigo que estou preocupado. 83 00:05:54,120 --> 00:05:58,110 Minha esposa e filhos são a única família que eu tenho. 84 00:05:58,120 --> 00:06:01,050 Eles que precisam de proteção. 85 00:06:01,060 --> 00:06:04,450 Por favor, mantenha-os a salvo. 86 00:06:19,630 --> 00:06:21,520 Algo errado senhor? 87 00:06:21,530 --> 00:06:23,180 Por que, algum problema ? 88 00:06:23,210 --> 00:06:24,730 Se importa de esvaziar os bolsos? 89 00:06:24,750 --> 00:06:26,020 Eu disse que não tem nada de errado. 90 00:06:26,060 --> 00:06:28,680 - Suas sombracelhas dizem outra coisa. - O que? 91 00:06:28,950 --> 00:06:30,750 Elas estavam levantadas e bem juntas. 92 00:06:30,780 --> 00:06:33,540 Quer dizer medo, preocupação, apreensão. 93 00:06:33,570 --> 00:06:35,140 Esvazie os bolsos, senhor. 94 00:06:35,160 --> 00:06:36,770 Quem são vocês? 95 00:06:36,780 --> 00:06:38,250 Vocês não são o serviço secreto. 96 00:06:38,260 --> 00:06:39,840 Eu sou. 97 00:06:48,410 --> 00:06:50,550 Aproveite o casamento, senhor. 98 00:06:53,350 --> 00:06:55,180 Boa sacada. 99 00:06:55,190 --> 00:06:56,840 Não precisei da sua ajuda. 100 00:06:56,870 --> 00:06:58,770 Com certeza que não. 101 00:07:01,750 --> 00:07:03,400 Ele está te cantando. 102 00:07:03,410 --> 00:07:04,450 Ah, tá bom. 103 00:07:04,460 --> 00:07:07,210 Você não viu a microexpressão brilhante? 104 00:07:07,220 --> 00:07:08,610 Não, como foi? 105 00:07:08,630 --> 00:07:11,070 A expressão inteira é mais ou menos assim. 106 00:07:13,150 --> 00:07:15,720 Você tem sorte de eu não ter uma arma. 107 00:07:15,750 --> 00:07:19,800 Só você prá cancelar um casamento a dez minutos de começar. 108 00:07:19,820 --> 00:07:21,470 Foi só uma sugestão. 109 00:07:21,490 --> 00:07:24,020 Você tem idéia do quanto significa prás famílias? 110 00:07:24,030 --> 00:07:25,470 Felizmente não. 111 00:07:25,490 --> 00:07:27,700 Você percebeu o sorriso do embaixador? 112 00:07:29,550 --> 00:07:32,320 Pode ter sido um gesto cultural. Talvez ele olhou prá baixo prá mostrar respeito. 113 00:07:32,330 --> 00:07:33,830 Pareceu vergonha prá mim. 114 00:07:33,860 --> 00:07:36,070 Eu poderia mergulhar naquele bolo. 115 00:07:36,090 --> 00:07:37,900 Isso é estranho. 116 00:07:37,940 --> 00:07:40,950 Eu adoro casamento, são cheios de amor e esperança. 117 00:07:40,960 --> 00:07:42,690 E ainda tem bolo. 118 00:07:42,710 --> 00:07:47,620 A noiva finge ser virgem. O noivo finge que ela é "a mulher". 119 00:07:47,630 --> 00:07:51,150 E os familiares fingem que se gostam. 120 00:07:51,490 --> 00:07:52,830 É o natal dos mentirosos. 121 00:07:52,860 --> 00:07:54,840 Ainda assim adorável. 122 00:07:54,850 --> 00:07:57,770 Você realmente está feliz, não está? 123 00:08:14,050 --> 00:08:15,840 Nenhuma fatalidade até agora. 124 00:08:15,870 --> 00:08:17,330 Quando começa a festa? 125 00:08:17,370 --> 00:08:18,770 A qualquer momento. 126 00:08:18,800 --> 00:08:21,660 Meu pai dizia que há quatro regras para se casar. 127 00:08:21,670 --> 00:08:26,120 Você precisa de uma mulher que te ame, uma que te desafie, 128 00:08:26,160 --> 00:08:29,800 uma que sempre quer fazer amor e o mais importante... 129 00:08:30,010 --> 00:08:33,090 Você não pode deixar elas se encontrarem. 130 00:08:34,210 --> 00:08:36,980 Não foi uma piada quando meu pai falou. 131 00:08:36,990 --> 00:08:39,230 Era mais uma autobiografia. 132 00:08:39,240 --> 00:08:41,080 Viu alguma coisa? 133 00:08:41,090 --> 00:08:42,950 Duas pessoas tentando esconder a raiva, 134 00:08:42,980 --> 00:08:45,510 mas acho que eles só não gostaram da mesa. 135 00:08:45,520 --> 00:08:47,620 Fique de olho neles. 136 00:08:56,908 --> 00:09:04,009 Apresentando o noivo e a noiva: Won-Hee e Phoebe 137 00:09:25,350 --> 00:09:27,510 - Isso é curioso. - O que? 138 00:09:27,520 --> 00:09:30,150 A saudação dele estava errada. 139 00:09:31,570 --> 00:09:33,280 Viu alguma coisa? 140 00:09:33,800 --> 00:09:35,380 Não. 141 00:09:39,910 --> 00:09:43,960 e obrigado por estarem aqui prestigiando o casamento 142 00:09:43,970 --> 00:09:48,950 de Won-Hee e sua linda noiva Phoebe. 143 00:10:29,800 --> 00:10:32,660 Não, é só raiva. Não é o que procuramos. 144 00:10:32,670 --> 00:10:34,480 Afastem-se. Não é o alvo. 145 00:10:34,490 --> 00:10:36,860 O bom senso de casar-se com ela. 146 00:10:37,880 --> 00:10:41,390 Won-Hee quer falar alguma coisa. 147 00:10:46,770 --> 00:10:49,740 Eu quero agradecer meus pais por esse lindo casamento. 148 00:10:49,760 --> 00:10:51,550 Obrigado, mãe. Obrigado, pai. 149 00:10:51,560 --> 00:10:54,920 E só prá nos deixar envergonhados, 150 00:10:54,930 --> 00:10:58,950 Nós temos um vídeo, sobre nós. 151 00:10:58,960 --> 00:11:01,760 Aproveitem. 152 00:11:28,520 --> 00:11:30,390 Aronson, esse aqui! 153 00:11:30,400 --> 00:11:34,070 Peguem ele! Peguem ele! 154 00:11:34,080 --> 00:11:35,460 Alvo se movendo. 155 00:11:35,480 --> 00:11:36,330 Pegue-o! 156 00:11:36,340 --> 00:11:41,130 Não atirem. 157 00:11:41,970 --> 00:11:44,880 Todos pro chão. 158 00:11:56,380 --> 00:11:58,240 Médico! 159 00:11:58,530 --> 00:12:00,540 Médico! 160 00:12:06,680 --> 00:12:09,790 Levem todos prá dentro. Ninguém sai. 161 00:12:14,560 --> 00:12:17,200 A polícia de D.C está aqui. Querem saber quando você vai passar a jurisdição. 162 00:12:17,210 --> 00:12:20,610 Diga que esperem. Eu quero os convidados dentro do prédio. 163 00:12:33,490 --> 00:12:36,510 "Queria mandar uma mensagem. A Coréia do Sul não devia ter se juntado com a do Norte." 164 00:12:36,520 --> 00:12:39,610 Diga que ele será tranferido prá custódia da polícia de D.C. 165 00:12:39,620 --> 00:12:40,800 Eles vão processá-lo. 166 00:12:48,180 --> 00:12:50,390 Aronson, espere. 167 00:12:50,980 --> 00:12:52,560 Eu não acho que ele é o cara. 168 00:12:52,590 --> 00:12:54,000 Não tenho tempo prá piadas, Lightman. 169 00:12:54,040 --> 00:12:55,130 Ele tinha uma arma? 170 00:12:55,150 --> 00:12:57,350 Ele disse que jogou fora. Ainda estamos procurando. 171 00:12:57,360 --> 00:12:59,960 Ele está mentindo, não está? 172 00:13:01,460 --> 00:13:03,000 Eu não acho que ele atirou. 173 00:13:03,030 --> 00:13:04,650 Só está levando os créditos. 174 00:13:04,680 --> 00:13:05,590 Você não fala coreano. 175 00:13:05,620 --> 00:13:07,340 Eu não preciso. 176 00:13:07,370 --> 00:13:08,950 Posso ver no seu rosto, não posso? 177 00:13:08,960 --> 00:13:10,750 O que você viu? 178 00:13:10,760 --> 00:13:12,610 "Prazer da mentira." 179 00:13:12,640 --> 00:13:16,330 O prazer que um mentiroso sente quando conta uma mentira. 180 00:13:16,360 --> 00:13:19,940 Você teve formação. Observe. Acuse ele denovo. 181 00:13:24,040 --> 00:13:26,400 Talvez esteja feliz por ter acertado o cara. 182 00:13:26,430 --> 00:13:28,190 Então não teria tentado esconder o sorriso. 183 00:13:28,220 --> 00:13:29,210 Você que o pegou. 184 00:13:29,240 --> 00:13:33,470 Ele ia fazer algo violento, mas não foi ele quem atirou. 185 00:13:33,510 --> 00:13:34,710 Então o que ele ia fazer? 186 00:13:34,730 --> 00:13:36,470 Isso estava no bolso dele? 187 00:13:36,780 --> 00:13:37,670 Estava. 188 00:13:37,700 --> 00:13:40,170 Tem um isqueiro, mas você achou os cigarros? 189 00:13:40,610 --> 00:13:42,130 Não. 190 00:13:42,180 --> 00:13:44,320 Você achou mais alguma coisa? 191 00:13:44,330 --> 00:13:45,590 Nele, não. 192 00:13:45,610 --> 00:13:48,410 Achamos uma garrafa de água jogada enquanto ele fugia. 193 00:13:51,010 --> 00:13:54,260 Por que ele teria segurado a garrafa enquanto fugia? 194 00:14:01,430 --> 00:14:02,910 Gasolina. 195 00:14:02,920 --> 00:14:04,220 Gasolina? 196 00:14:04,250 --> 00:14:06,580 Ele estava aqui para fazer um protesto. 197 00:14:06,610 --> 00:14:08,780 Poderia estar pensando em se sacrificar. 198 00:14:08,820 --> 00:14:10,300 Atear fogo em si mesmo? 199 00:14:10,320 --> 00:14:12,470 Explicaria o isqueiro, sem cigarros... 200 00:14:12,510 --> 00:14:15,510 Se queria atacar o embaixador porque se matar? 201 00:14:15,540 --> 00:14:19,320 Ocorreram mil casos de suicídio na Ásia nos últimos 40 anos. 202 00:14:19,350 --> 00:14:23,460 São bastante comuns no Vietnã, Índia e Coréia do Sul. 203 00:14:23,780 --> 00:14:26,580 O cara que atirou, não o pegamos, ele ainda está aqui. 204 00:14:26,600 --> 00:14:28,380 Ótimo. 205 00:14:29,010 --> 00:14:31,170 Mantemos o prédio fechado. 206 00:14:31,200 --> 00:14:33,080 Quero os convidados nos salões. 207 00:14:33,090 --> 00:14:34,870 Fale prá polícia de D.C que tomamos a jurisidição. 208 00:14:34,890 --> 00:14:37,210 Precisamos conversar. 209 00:14:38,080 --> 00:14:39,790 O atirador está no prédio. 210 00:14:39,840 --> 00:14:43,570 Não sabemos se ele está armado, mas temos 250 convidados como suspeitos. 211 00:14:43,580 --> 00:14:46,830 Isso não é verdade. Homens cometem 90% dos homicídios com armas. 212 00:14:46,840 --> 00:14:48,810 A maioria deles tem entre 17 e 49 anos. 213 00:14:48,830 --> 00:14:50,780 As chances são de que ele tenha meno que 50 anos. 214 00:14:50,820 --> 00:14:53,410 Limitamos a 150 pessoas? 215 00:14:53,430 --> 00:14:56,140 De qualquer jeito eu preciso de ajuda. Eu tenho doze agentes. 216 00:14:56,150 --> 00:14:57,590 Com todos esse VIPs, 217 00:14:57,640 --> 00:15:00,640 vai ser difícil manter o prédio fechado por mais de 1 ou 2h. 218 00:15:00,670 --> 00:15:02,970 Você ainda acha que alguém está tentando matar o embaixador? 219 00:15:03,000 --> 00:15:06,690 Se esse alguém entrou com uma arma aqui, acho que acertou o alvo. 220 00:15:06,710 --> 00:15:09,050 É alguém tentando matar o noivo. 221 00:15:09,080 --> 00:15:10,810 Foi tudo planejado. 222 00:15:10,840 --> 00:15:13,490 Se o motivo é pessoal, é oriundo de muito descontentamento. 223 00:15:13,520 --> 00:15:15,710 Muita raiva suprimida. 224 00:15:16,190 --> 00:15:19,630 A pessoa que procuram, escondeu seus sentimentos até a chegada do noivo. 225 00:15:19,670 --> 00:15:21,640 Alguma dessa emoções devem ter aparecido. 226 00:15:21,680 --> 00:15:27,690 Peguem os vídeos e observem sentimentos como raiva, medo, descaso. 227 00:15:27,700 --> 00:15:29,870 A família mencionou alguma ameaça ao noivo? 228 00:15:29,920 --> 00:15:30,530 Não. 229 00:15:30,570 --> 00:15:32,020 Alguém está mentindo. 230 00:15:32,350 --> 00:15:35,590 Fale com os que conhecem o noivo. Procure sinais de dissimulação. 231 00:15:35,600 --> 00:15:37,080 Alguém que esteja escondendo algo. 232 00:15:37,090 --> 00:15:38,620 Você vai falar com os pais? 233 00:15:38,650 --> 00:15:40,770 Se procura por mentiras, você começa do topo. 234 00:15:42,190 --> 00:15:44,760 Aronson me disse prá ajudá-la. 235 00:15:44,770 --> 00:15:47,370 Eu sou Karl. Karl Dupree. 236 00:15:48,450 --> 00:15:49,770 Aronson te mandou? 237 00:15:49,800 --> 00:15:51,400 Isso mesmo. 238 00:15:51,410 --> 00:15:52,890 Não foi não. 239 00:15:52,930 --> 00:15:55,420 Você que perguntou se podia trabalhar comigo, certo? 240 00:15:55,930 --> 00:15:58,160 Nada escapa de você? 241 00:15:58,170 --> 00:16:02,560 Você não faz idéia. Vamos. 242 00:16:10,270 --> 00:16:12,150 Sra. Park? 243 00:16:12,630 --> 00:16:15,720 Eu sou Gillian Foster. Este é Cal Lightman. 244 00:16:16,660 --> 00:16:18,080 Como vai? 245 00:16:18,090 --> 00:16:21,980 Estamos trabalhando para descobrir o que aconteceu. 246 00:16:21,990 --> 00:16:24,310 Como está Won-Hee ? 247 00:16:24,330 --> 00:16:26,990 Não sei, ele foi levado prá cirurgia. 248 00:16:27,000 --> 00:16:28,920 Estão o levando prá UTI. 249 00:16:28,960 --> 00:16:31,340 Pensamos que alguém tentaria matar o embaixador. 250 00:16:31,390 --> 00:16:35,090 Mas parece que queriam matar seu marido. 251 00:16:35,110 --> 00:16:37,070 Você sabe por que alguém faria isso? 252 00:16:37,100 --> 00:16:40,420 Não entendo. Pensava que tinha a ver com problemas políticos. 253 00:16:40,430 --> 00:16:42,830 Não parece que foi isso. 254 00:16:42,850 --> 00:16:45,450 Ele alguma vez falou que estava sendo ameaçado? 255 00:16:45,490 --> 00:16:49,480 Sendo ameaçado? Não. 256 00:16:49,960 --> 00:16:52,560 Vocês tem certeza disso? 257 00:16:52,570 --> 00:16:54,860 No que estava pensando? 258 00:16:55,070 --> 00:16:56,860 Perdão? 259 00:16:56,890 --> 00:16:59,750 Alguma coisa veio a sua cabeça, o que foi? 260 00:17:00,110 --> 00:17:01,920 Eu não sei. 261 00:17:01,940 --> 00:17:04,780 Senhora, pode ir ver seu marido agora. 262 00:17:04,790 --> 00:17:07,350 Tenho que ir. 263 00:17:11,570 --> 00:17:14,450 Processo cognitivo adicional. Os olhos piscaram. 264 00:17:15,090 --> 00:17:16,810 Tem algo que ela não está nos contando. 265 00:17:16,830 --> 00:17:21,570 Ela está assustada porque seu marido sofreu um atentado no dia do casamento. 266 00:17:22,080 --> 00:17:23,310 Pode ser. 267 00:17:23,350 --> 00:17:25,030 Nós somos câmeras profissionais. 268 00:17:25,060 --> 00:17:29,000 Vocês não são da família, então não podemos dar as fitas. 269 00:17:29,040 --> 00:17:31,580 Estamos tentando descobrir quem atirou no noivo. 270 00:17:31,600 --> 00:17:33,880 E tenho certeza que a família apóia isso. 271 00:17:33,920 --> 00:17:35,920 Desculpe, Nós... 272 00:17:35,960 --> 00:17:40,970 Há um contrato que proíbe a liberação da filmagem. 273 00:17:41,000 --> 00:17:42,560 Não posso fazer nada. 274 00:17:42,590 --> 00:17:45,780 Essas hesitações e repetições, 275 00:17:45,820 --> 00:17:49,990 você não processa o que vai dizer, significa que está mentindo. 276 00:17:50,040 --> 00:17:52,360 Aposto que seu contrato não diz nada. 277 00:17:52,400 --> 00:17:56,650 Você quer olhar as filmagens, ver se o tiroteio está nelas. 278 00:17:56,690 --> 00:18:00,970 E então você vai vender para o Tabloide por uma boa grana, certo? 279 00:18:01,260 --> 00:18:03,470 Estão querendo pegar quem fez isso? 280 00:18:03,480 --> 00:18:04,940 Isso mesmo. 281 00:18:04,980 --> 00:18:08,480 Não seja idiota, dê as fitas prá ele. Vamos. 282 00:18:12,070 --> 00:18:15,920 Se essas filmagens aparecerem na net, 283 00:18:15,930 --> 00:18:18,810 eu corto sua garganta. 284 00:18:18,830 --> 00:18:21,560 Sem hesitação. Agora você está dizendo a verdade. 285 00:18:26,060 --> 00:18:27,440 Quem iria querer matar meu filho? 286 00:18:27,480 --> 00:18:29,030 Estamos tentando descobrir. 287 00:18:29,050 --> 00:18:31,020 Vocês estão enganados. 288 00:18:31,030 --> 00:18:34,320 Se há um assassino, ele foi mandado atrás de mim. 289 00:18:34,350 --> 00:18:36,510 Não tem nada a ver com minha família. 290 00:18:36,520 --> 00:18:38,610 Tem certeza disso? 291 00:18:38,620 --> 00:18:43,650 A política está por trá disso, pessoas que querem me calar. 292 00:18:44,090 --> 00:18:46,820 Deviam procurar por isso. 293 00:18:49,900 --> 00:18:51,890 Um dedo nos conta tanta coisa, não é? 294 00:18:51,920 --> 00:18:54,450 Estava apontando prá um lado, enquanto os olhos apontavam prá outro. 295 00:18:54,480 --> 00:18:55,560 isso acontece quando você está mentindo. 296 00:18:55,620 --> 00:18:59,650 Sua mente trabalha para esconder algo que seu corpo não consegue. 297 00:19:00,370 --> 00:19:04,980 Eu não tive relações sexuais com essa mulher. 298 00:19:05,860 --> 00:19:08,200 Essas fitas são do casamento. 299 00:19:08,240 --> 00:19:10,270 A maioria delas é de 1h antes do tiroteio, 300 00:19:10,300 --> 00:19:13,340 Não queremos ver medo ou raiva. 301 00:19:13,370 --> 00:19:15,280 Procuramos por alguém tentando esconder essas emoções. 302 00:19:15,330 --> 00:19:18,830 Como é um casamento, todos vão estar fingindo que estão gostando, 303 00:19:18,870 --> 00:19:20,630 por isso muita gente vai estar escondendo suas emoções. 304 00:19:20,670 --> 00:19:23,520 Isso significa muitos sorrisos disfarçados. 305 00:19:24,710 --> 00:19:26,030 Estamos procurando por isso. 306 00:19:26,060 --> 00:19:29,720 sorriso de medo, raiva, 307 00:19:30,330 --> 00:19:31,740 e descaso. 308 00:19:31,780 --> 00:19:34,970 Achem isso e tragam prá mim. 309 00:19:34,980 --> 00:19:37,370 Não temos muito tempo. 310 00:19:44,550 --> 00:19:46,070 Preciso saber se o noivo mencionou alguém.. 311 00:19:46,110 --> 00:19:49,120 Alguém que estivesse o ameaçando. Ou falando com um homen... 312 00:19:49,130 --> 00:19:54,140 Ameaçando a noiva, alguém causando problemas? 313 00:19:54,150 --> 00:19:55,280 Mesmo algo pequeno? 314 00:19:55,310 --> 00:19:57,740 Não penso em nada. Ele estava feliz. 315 00:19:58,180 --> 00:19:59,880 Apaixonado pela Phoebe. 316 00:19:59,920 --> 00:20:02,250 Era tudo que ele falava. 317 00:20:02,490 --> 00:20:04,170 Ele disse algo diferente prá você? 318 00:20:04,960 --> 00:20:08,850 Não. Não disse nada. 319 00:20:10,360 --> 00:20:13,250 Você é o padrinho, certo? Qual seu nome? 320 00:20:13,570 --> 00:20:15,660 Garrett. Garrett Craywood. 321 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Pra quem está ligando? 322 00:20:19,600 --> 00:20:21,410 CIA, ver o que eles tem do embaixador. 323 00:20:21,440 --> 00:20:23,420 Você sabe que isso é confidencial. Quem é o seu contato? 324 00:20:23,430 --> 00:20:24,920 - Laura. - Laura o que? 325 00:20:24,930 --> 00:20:26,550 Laura da CIA. 326 00:20:28,110 --> 00:20:30,460 O que você faz aqui? Pensei que você ia embora após a cerimônia. 327 00:20:30,470 --> 00:20:31,480 Eu não sai a tempo. 328 00:20:31,520 --> 00:20:33,230 Desculpe, Eu tenho que... 329 00:20:33,240 --> 00:20:35,750 Tenho essa reunião em Reston. Disse ao Tolliver que estaria lá. 330 00:20:35,760 --> 00:20:38,540 É muito importante. Me coloque prá fora! 331 00:20:38,550 --> 00:20:40,050 Como assim? 332 00:20:40,520 --> 00:20:43,150 Fala prá eles que eu posso ir. 333 00:20:43,790 --> 00:20:46,420 - Eu não posso. - Claro que pode. Você está no comando, certo? 334 00:20:47,390 --> 00:20:48,880 Jill, é importante. 335 00:20:48,900 --> 00:20:50,590 Se alguém sai, todos vão querer sair também. 336 00:20:50,630 --> 00:20:53,070 Daí não consiguiremos manter o prédio fechado. 337 00:20:55,290 --> 00:20:57,540 Deixa prá lá. Eu ligo pro escritório. 338 00:20:58,390 --> 00:21:00,690 Me encontre quando você acabar. 339 00:21:06,810 --> 00:21:09,450 O que a Laura da CIA disse? 340 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Ela vai retornar. 341 00:21:11,020 --> 00:21:12,670 Você procura alguém dissimulado? 342 00:21:12,710 --> 00:21:15,410 O padrinho mentiu quando perguntei do noivo. 343 00:21:18,090 --> 00:21:22,670 Nós nos conhecemos quando éramos calouros na Colômbia. 344 00:21:22,700 --> 00:21:24,470 Isso é do jantar de ontem a noite. 345 00:21:24,530 --> 00:21:30,290 Ele estava poético e gostava de ajudar desabrigados. 346 00:21:30,300 --> 00:21:32,260 Eu por outro lado... 347 00:21:32,290 --> 00:21:33,610 Você falou com Craywood mais cedo. 348 00:21:33,640 --> 00:21:36,240 Notou algo diferente disso? 349 00:21:38,590 --> 00:21:41,130 O tom de voz estava elevado. 350 00:21:41,140 --> 00:21:42,700 E ele estava falando mais rápido. 351 00:21:42,740 --> 00:21:45,040 Significa que suas emoções foram intensificadas. 352 00:21:45,060 --> 00:21:47,700 Talvez estivesse tentando controlar a raiva. 353 00:21:47,710 --> 00:21:51,000 Ele é o cara mais generoso... 354 00:21:51,010 --> 00:21:53,350 Pare aí. 355 00:21:54,230 --> 00:21:56,990 Mostre a mão direita. 356 00:22:00,310 --> 00:22:03,280 Uma pergunta que você não ouve frequentemente. 357 00:22:03,890 --> 00:22:06,870 Porque o padrinho está dando o dedo para o noivo? 358 00:22:06,900 --> 00:22:09,010 Certeza que ele está fazendo isso? 359 00:22:09,350 --> 00:22:10,800 Quem é você? 360 00:22:10,850 --> 00:22:14,040 Esse é Karl Dupree do serviço secreto, ele está me ajudando. 361 00:22:14,070 --> 00:22:16,220 Só estou dizendo que ele está coçando o olho. 362 00:22:16,250 --> 00:22:17,310 Talvez seus olhos coçaram. 363 00:22:17,330 --> 00:22:20,200 Não. Isso é um emblema gestual. 364 00:22:20,210 --> 00:22:23,690 É inconsciente e tem um significado específico. 365 00:22:23,720 --> 00:22:27,420 Loker, ponha os vídeos dos políticos. 366 00:22:27,430 --> 00:22:31,210 Senador McCain serviu seu país honradamente. 367 00:22:31,250 --> 00:22:33,510 Ele... 368 00:22:35,870 --> 00:22:39,740 Que nota você se dá como scretário de defesa? 369 00:22:39,750 --> 00:22:42,360 Deixe a história resolver isso. 370 00:22:42,390 --> 00:22:45,140 Isso é hostilidade. 371 00:22:47,260 --> 00:22:49,820 Eu sei porque esses dois se sentem assim. 372 00:22:49,840 --> 00:22:53,680 Mas porque o padrinho? 373 00:22:58,910 --> 00:23:00,440 Eu não sei do que você está falando. 374 00:23:00,470 --> 00:23:01,540 Sabe sim. 375 00:23:01,570 --> 00:23:04,640 Eu não briguei com Won-Hee. Não sei porque está dizendo isso. 376 00:23:04,670 --> 00:23:07,550 Por que eu sei que você brigou. 377 00:23:13,720 --> 00:23:14,980 Eu entendi. 378 00:23:15,010 --> 00:23:17,890 Você estava bravo com ele, e ele se feriu. 379 00:23:17,910 --> 00:23:19,630 E você se sente culpado. 380 00:23:19,660 --> 00:23:21,560 Está pensando se de algum jeito você é culpado. 381 00:23:21,590 --> 00:23:23,970 Mas sabe que isso não é verdade. 382 00:23:25,470 --> 00:23:29,930 E o melhor jeito de ajudá-lo, é nos ajudar a encontrar quem fez isso. 383 00:23:34,110 --> 00:23:36,330 Ele me devia $5,000. 384 00:23:36,360 --> 00:23:37,900 Não explica seus sentimentos. 385 00:23:37,940 --> 00:23:40,120 Não é sobre o dinheiro. 386 00:23:43,740 --> 00:23:45,970 Ele tem um problema com apostas. 387 00:23:45,990 --> 00:23:47,930 Nem todos sabem. Ele mantém em segredo. 388 00:23:47,940 --> 00:23:52,100 Ele tem medo que sua família descubra. 389 00:23:52,110 --> 00:23:55,380 Eles são tradicionais e não gostariam de saber disso. 390 00:23:55,420 --> 00:23:59,080 Algumas semanas atrás ele me pediu o dinheiro para cobrir suas apostas. 391 00:23:59,120 --> 00:24:00,510 Eu dei a ele. 392 00:24:00,540 --> 00:24:03,980 Então descobri que ele não pagou a dívida, mas fez outra aposta. 393 00:24:04,010 --> 00:24:06,990 Por isso fiquei bravo. 394 00:24:07,330 --> 00:24:13,830 Eu não sei quanto ele deve, mas alguém falou em feri-lo. 395 00:24:14,960 --> 00:24:17,340 Eu sei disso. 396 00:24:18,560 --> 00:24:21,790 Sente-se melhor agora? 397 00:24:25,590 --> 00:24:27,610 Estamos vendo os registros do noivo. 398 00:24:27,640 --> 00:24:28,950 Para checar o que ele te disse. 399 00:24:28,980 --> 00:24:31,950 Saques no cartão e grande depósitos. 400 00:24:31,980 --> 00:24:33,780 Parece com apostas. 401 00:24:33,790 --> 00:24:35,020 Precisamos falar com o embaixador. 402 00:24:35,060 --> 00:24:37,320 Pode ir, ele está lá em cima. 403 00:24:37,330 --> 00:24:40,170 Eu tenho que arrumar tudo por aqui. 404 00:24:40,820 --> 00:24:42,170 Não temos muito tempo sobrando. 405 00:24:42,200 --> 00:24:44,160 Quer que eu continue falando com as pessoas? 406 00:24:44,190 --> 00:24:46,780 Não, ajude o Loker com as fitas. 407 00:24:47,420 --> 00:24:49,170 Preciso de você no prédio. 408 00:24:49,190 --> 00:24:51,050 Não interessa, eu quero sair agora! 409 00:24:51,060 --> 00:24:53,120 Senhor, não posso fazer nada. 410 00:24:53,160 --> 00:24:56,600 Eu sou advogado na Casa Branca. Posso tirar seu emprego. 411 00:24:56,850 --> 00:24:59,610 Vai me deixar sair ou não? 412 00:24:59,620 --> 00:25:00,910 Com licença... 413 00:25:00,930 --> 00:25:03,250 Vamos precisar averiguar. 414 00:25:03,270 --> 00:25:04,860 Qual o número do seu escritório? 415 00:25:04,870 --> 00:25:06,020 O que? 416 00:25:06,030 --> 00:25:08,520 Ou podemos falar com sua secretária. Qual o nome dela? 417 00:25:08,530 --> 00:25:10,380 Bem, eu não... 418 00:25:10,400 --> 00:25:12,970 Esse é o problema em mentir. 419 00:25:12,980 --> 00:25:16,100 Você tem que inventar outras mentiras. 420 00:25:17,410 --> 00:25:20,400 Espere no salão, por favor. 421 00:25:22,580 --> 00:25:24,170 Não precisava de ajuda. 422 00:25:24,190 --> 00:25:26,990 Com certeza não. 423 00:25:31,110 --> 00:25:35,740 Por que não nos contou sobre as apostas do seu marido? 424 00:25:35,750 --> 00:25:38,170 - Era isso que tentava esconder? - Não. 425 00:25:38,180 --> 00:25:43,080 Isso não tem sido um problema ultimamente. 426 00:25:43,100 --> 00:25:45,540 Won-hee não aposta há seis meses. 427 00:25:47,850 --> 00:25:49,860 Ele apostou? 428 00:25:50,900 --> 00:25:54,870 É disso que se trata? Foi por causa de apostas? 429 00:25:54,880 --> 00:25:55,850 Não sabemos. 430 00:25:55,860 --> 00:25:58,370 Vocês estão enganados. 431 00:25:59,380 --> 00:26:01,370 Ele não tem dívidas. Eu paguei tudo. 432 00:26:01,380 --> 00:26:02,300 Você o que? 433 00:26:02,330 --> 00:26:05,770 Eu queria que começasse sua nova vida confortavelmente. 434 00:26:05,780 --> 00:26:08,850 Eu paguei tudo, como presente de casamento. 435 00:26:10,310 --> 00:26:12,470 Quando ele apostou de novo? 436 00:26:12,490 --> 00:26:15,300 Meu filho não é responsável pelo o que aconteceu. 437 00:26:15,330 --> 00:26:17,310 Porque ninguém me fala o que está acontecendo? 438 00:26:17,340 --> 00:26:20,230 Deixem meu filho fora disso. 439 00:26:20,260 --> 00:26:21,880 Ele não fez nada de errado. 440 00:26:21,900 --> 00:26:23,520 Você está certo...No que eu estava pensando? 441 00:26:23,550 --> 00:26:26,030 Ele não tem nada a ver com isso. 442 00:26:26,050 --> 00:26:28,620 É... ele é um ótimo filho. 443 00:26:29,290 --> 00:26:32,570 É espetacular. 444 00:26:33,840 --> 00:26:37,090 O melhor filho que eu já vi. 445 00:26:38,160 --> 00:26:40,110 Sempre. 446 00:26:45,250 --> 00:26:47,450 Por que tanto amor com o filho do embaixador? 447 00:26:47,470 --> 00:26:50,200 Você viu a expressão do guarda costas quando falei o nome do noivo? 448 00:26:50,230 --> 00:26:52,180 Era desprezo. 449 00:26:52,530 --> 00:26:54,480 Ele não gosta do noivo. 450 00:26:54,510 --> 00:26:56,830 A questão é "Por que?" 451 00:26:59,700 --> 00:27:01,450 Sua saudação. 452 00:27:01,470 --> 00:27:03,610 É, na recepção. 453 00:27:03,650 --> 00:27:06,660 Quando a festa começou, ele saudou superficialmente o noivo. 454 00:27:06,710 --> 00:27:08,920 Um sinal de desrespeito. 455 00:27:09,530 --> 00:27:13,310 O ângulo do tronco na hora da saudação mede a relação entre duas pessoas, 456 00:27:13,330 --> 00:27:16,650 então ele deveria ter abaixado mais que o noivo, certo? 457 00:27:16,660 --> 00:27:19,490 Por que ele o saudou como se fossem iguais? 458 00:27:19,860 --> 00:27:23,500 Pegue o embaixador e o guarda costas. 459 00:27:23,810 --> 00:27:25,920 - Te encontro num minuto. - Onde você está indo? 460 00:27:26,430 --> 00:27:28,520 Ver o Aronson. 461 00:27:28,800 --> 00:27:30,940 Estou tentando. 462 00:27:31,700 --> 00:27:35,640 Te ligo assim que eu sair. Você também. 463 00:27:36,560 --> 00:27:38,930 Quanto tempo ainda ficaremos aqui? 464 00:27:38,940 --> 00:27:40,180 Estou me sentindo um refém. 465 00:27:40,200 --> 00:27:43,050 Difícil dizer...Eu tenho que achar um homem com uma arma. 466 00:27:43,070 --> 00:27:46,080 Eu tenho que sair daqui. Você pode me ajudar? 467 00:27:46,090 --> 00:27:49,330 Desculpe, é impossível. 468 00:27:49,340 --> 00:27:51,180 Sabemos que isso não é verdade. 469 00:27:51,210 --> 00:27:53,930 Você tira qualquer um que você quiser. 470 00:27:54,950 --> 00:27:59,900 Eu posso ser demitido se eu não aparecer nessa reunião. 471 00:27:59,955 --> 00:28:02,845 Nós dois sabemos que isso não é verdade, não é? 472 00:28:03,090 --> 00:28:04,240 O que você está insinuando? 473 00:28:04,270 --> 00:28:06,940 Não era uma ligação de trabalho, era? 474 00:28:11,460 --> 00:28:14,830 Voltem! Sentem-se! 475 00:28:14,840 --> 00:28:17,970 Ninguém vai sair agora! 476 00:28:19,470 --> 00:28:21,250 Todos vocês! 477 00:28:21,280 --> 00:28:23,890 Pra trás, sentem-se! 478 00:28:24,490 --> 00:28:26,740 Vocês sairão assim que possível. 479 00:28:26,780 --> 00:28:27,760 Como estamos? 480 00:28:27,800 --> 00:28:29,190 Estamos perdendo o controle. 481 00:28:29,220 --> 00:28:31,300 Cadê o Aronson? Preciso falar com ele. 482 00:28:31,990 --> 00:28:33,910 Ele está no segundo andar. 483 00:28:33,930 --> 00:28:35,730 E você é? 484 00:28:35,740 --> 00:28:38,580 Dupree. Nos conhecemos há meia hora. 485 00:28:38,590 --> 00:28:41,150 Fantástico. Pode achar o Aronson prá mim? 486 00:28:41,740 --> 00:28:43,060 Pra que? 487 00:28:43,090 --> 00:28:45,520 Preciso de um favor. 488 00:28:50,680 --> 00:28:51,870 O que estamos esperando? 489 00:28:51,900 --> 00:28:54,210 Desculpe. Ele chegará a qualquer momento. 490 00:28:54,220 --> 00:28:57,750 Diga ao Dr. Lightman que meu filho foi baleado e que... 491 00:28:57,760 --> 00:29:00,800 Desculpe, demorou mais do que eu pensava. 492 00:29:00,810 --> 00:29:03,230 - O que você fez? - Peguei isso. 493 00:29:09,780 --> 00:29:12,800 Não se preocupem, está descarregada. 494 00:29:13,570 --> 00:29:15,300 Cortesia do serviço secreto. 495 00:29:15,320 --> 00:29:18,750 Eu entrarei em contato com o departamento do estado e com meu governo. 496 00:29:18,780 --> 00:29:20,290 Legal. 497 00:29:20,320 --> 00:29:23,820 Sabe o que os animais fazem quando se assustam? 498 00:29:23,850 --> 00:29:25,030 Perdão? 499 00:29:25,050 --> 00:29:26,580 Eles se encolhem. 500 00:29:26,610 --> 00:29:29,040 Os olhos fecham, os lábios tremem. 501 00:29:29,070 --> 00:29:31,460 Tudo se encolhe. 502 00:29:31,470 --> 00:29:34,040 Se olhar de perto, você pode ver a primeira coisa 503 00:29:34,080 --> 00:29:36,880 que fazem quando seus sentidos retornam. 504 00:29:36,920 --> 00:29:39,100 Por que está me dizendo isso? 505 00:29:39,120 --> 00:29:45,380 Porque, depois que atirei você ficou na frente dele. 506 00:29:53,570 --> 00:29:57,540 Por que o patrão protegeria seu guarda costas? 507 00:29:57,560 --> 00:30:02,540 E porque esse guarda costas tratou seu filho como igual? 508 00:30:04,020 --> 00:30:05,990 Eles são irmãos? 509 00:30:06,020 --> 00:30:07,170 Ridículo. 510 00:30:07,200 --> 00:30:09,220 Erros acontecem. 511 00:30:09,230 --> 00:30:11,170 Ele é seu filho? 512 00:30:11,200 --> 00:30:14,040 Você mente, e eu sei disso. 513 00:30:14,060 --> 00:30:18,780 Te contratei prá nos proteger e não xeretar nossas vidas. 514 00:30:18,810 --> 00:30:20,190 Então ele é seu filho. 515 00:30:20,230 --> 00:30:22,030 - Eu não disse isso. - Disse sim. 516 00:30:22,040 --> 00:30:23,560 Isso não é da sua conta. 517 00:30:23,580 --> 00:30:25,840 Apenas admita. 518 00:30:26,420 --> 00:30:28,590 O que isso tem a ver com o que aconteceu? 519 00:30:28,620 --> 00:30:30,880 Diz você...parece que ele está envolvido. 520 00:30:30,910 --> 00:30:31,910 Por que você diz isso? 521 00:30:31,935 --> 00:30:33,136 Porque antes do tiro 522 00:30:33,230 --> 00:30:37,700 Toda vez que falava do seu guarda costas, você parecia envergonhado. 523 00:30:38,160 --> 00:30:42,460 E depois do tiro, você demonstra raiva. 524 00:30:42,470 --> 00:30:44,600 Está demonstrando isso agora, certo? 525 00:30:44,620 --> 00:30:46,770 Por que isso? Por que você está com raiva? 526 00:30:47,120 --> 00:30:49,720 Acha que ele tentou matar o irmão? 527 00:30:57,010 --> 00:31:01,160 Diga que ele está errado! Diga que ele está errado! 528 00:31:02,880 --> 00:31:05,710 Você sempre odiou Won-Hee. 529 00:31:06,470 --> 00:31:08,570 O tratava com desrespeito. 530 00:31:08,610 --> 00:31:11,350 Porque você nunca disse quem eu era. 531 00:31:11,860 --> 00:31:12,960 Você atirou nele? 532 00:31:13,010 --> 00:31:14,540 Como pode dizer isso? 533 00:31:14,570 --> 00:31:16,110 Você estava armado. 534 00:31:16,150 --> 00:31:18,420 E estava perto dele. 535 00:31:18,690 --> 00:31:21,050 Você atirou nele? 536 00:31:23,110 --> 00:31:27,200 Não. 537 00:31:28,870 --> 00:31:33,200 Se estiver interessado, eu não vejo sinais de mentira. 538 00:31:33,210 --> 00:31:35,770 Não importa como me sinto. 539 00:31:35,800 --> 00:31:37,690 Eu faço meu trabalho. 540 00:31:37,720 --> 00:31:41,820 Eu protejo você. Eu protejo Won-Hee. Eu protejo Phoebe. 541 00:31:41,830 --> 00:31:45,430 Isso é bom. É interessante. 542 00:31:46,100 --> 00:31:48,260 - Por que está com nojo? - O que? 543 00:31:48,270 --> 00:31:51,420 Por que falar da Phoebe te deixa assim? 544 00:31:52,470 --> 00:31:53,900 Não é nada. 545 00:31:53,920 --> 00:31:57,860 Não. Nada é nada. 546 00:31:58,470 --> 00:32:00,820 O que foi isso, eh? 547 00:32:02,580 --> 00:32:04,940 Todos acham que ela é tão boa. 548 00:32:04,950 --> 00:32:06,830 Você não? 549 00:32:06,840 --> 00:32:09,650 Algumas semanas atrás, ela disse que tinha que encontrar um homem. 550 00:32:09,690 --> 00:32:10,700 Perguntei se iria sozinha . 551 00:32:11,940 --> 00:32:14,800 Ela disse que queria que eu fosse. 552 00:32:15,710 --> 00:32:18,100 Depois mudou de idéia. 553 00:32:18,130 --> 00:32:20,350 Disse que ia sozinha. 554 00:32:21,770 --> 00:32:24,490 E me fez jurar que não contaria prá ninguém. 555 00:32:28,080 --> 00:32:30,740 Você me diz o que isso significa. 556 00:32:31,830 --> 00:32:36,480 Então, o que eu quero dizer é que... 557 00:32:36,510 --> 00:32:38,750 tenho praticado meu coreano. 558 00:32:40,790 --> 00:32:46,100 E quero tentar falar algumas palavras. 559 00:32:49,230 --> 00:32:51,910 - Significa: eu te amo de todo coração... - O que você está procurando? 560 00:32:51,920 --> 00:32:53,730 Alguém tinha contato com a noiva. 561 00:32:53,740 --> 00:32:55,550 Alguém que ela não nos contou. 562 00:32:55,560 --> 00:32:58,380 Dupree, pode trazê-la aqui? Preciso falar com ela. 563 00:32:59,270 --> 00:33:01,150 Claro. 564 00:33:02,190 --> 00:33:04,380 - Não vejo nada. Você? - Não. 565 00:33:05,290 --> 00:33:07,870 Você tem outra filmagem, Loker? 566 00:33:07,880 --> 00:33:11,610 O casamento. Aqui está. 567 00:33:11,620 --> 00:33:12,710 Na riqueza e na pobreza. 568 00:33:12,740 --> 00:33:14,710 Na saúde e na doença. 569 00:33:14,750 --> 00:33:15,940 Na saúde e na doença. 570 00:33:15,950 --> 00:33:17,500 Para amar e respeitar. 571 00:33:17,530 --> 00:33:18,680 Para amar e respeitar. 572 00:33:18,710 --> 00:33:21,070 Por todos os dias da nossa vida 573 00:33:21,110 --> 00:33:23,260 Por todos os dias da nossa vida 574 00:33:23,270 --> 00:33:25,320 Eu, Phoebe Hedlin... 575 00:33:25,340 --> 00:33:27,000 Eu, Phoebe Hedlin... 576 00:33:27,040 --> 00:33:28,710 Te aceito... 577 00:33:29,230 --> 00:33:32,900 Poder rodar de novo? Mais devagar dessa vez. 578 00:33:34,180 --> 00:33:37,610 Eu, Phoebe Hedlin... 579 00:33:37,640 --> 00:33:39,270 Te aceito... 580 00:33:39,310 --> 00:33:40,740 Viu o movimento do ombro? 581 00:33:40,770 --> 00:33:43,200 Ela está mentindo sobre seu nome? 582 00:33:43,210 --> 00:33:44,250 Parece que sim. 583 00:33:44,270 --> 00:33:45,600 Por que faria isso? 584 00:33:45,620 --> 00:33:47,030 Não sei. 585 00:33:47,050 --> 00:33:50,400 Acha que tem a ver com o homem que ela encontrou? 586 00:33:50,410 --> 00:33:51,140 Eu não sei. 587 00:33:51,160 --> 00:33:52,400 Nós falamos com muitas pessoas, 588 00:33:52,420 --> 00:33:55,650 e parece que ninguém a conhece há mais de 4 anos. 589 00:33:55,660 --> 00:33:56,750 E os pais dela? 590 00:33:56,780 --> 00:33:59,410 Mortos. Damas de honra e amigos, são todos do trabalho. 591 00:33:59,420 --> 00:34:01,280 Ninguém que a conheça há muito tempo. 592 00:34:01,310 --> 00:34:03,520 Nem familiares e nem velhos amigos. 593 00:34:03,540 --> 00:34:04,760 De onde ela é? 594 00:34:04,780 --> 00:34:07,130 A dama de honra disse Michigan? 595 00:34:08,740 --> 00:34:12,560 E se ela tem outra vida lá? 596 00:34:12,570 --> 00:34:14,880 Nome e vida diferente, e nunca disse a ninguém? 597 00:34:14,910 --> 00:34:17,120 No hospital... os olhos piscaram. 598 00:34:17,140 --> 00:34:18,970 Alguma vez disse que estava sendo ameaçado? 599 00:34:19,000 --> 00:34:21,440 Sendo ameaçado? 600 00:34:22,040 --> 00:34:23,940 Não. 601 00:34:23,960 --> 00:34:26,900 Achei que estava tentando encobrir ameaças ao marido. 602 00:34:26,930 --> 00:34:29,480 E se fosse uma ameaça a ela? 603 00:34:29,490 --> 00:34:31,280 O cara que ela foi encontrar? 604 00:34:31,630 --> 00:34:33,750 E se foi um ex-namorado? Poderia estar bravo com ela? 605 00:34:33,760 --> 00:34:38,180 Não, está apaixonado por ela, mas o noivo estava no caminho. 606 00:34:39,050 --> 00:34:42,170 Lightman, temos que deixar o pessoal ir. 607 00:34:42,190 --> 00:34:43,230 Precisamos de mais tempo. 608 00:34:43,250 --> 00:34:45,470 Acabei de falar com o Secretário do Tesouro. 609 00:34:45,500 --> 00:34:49,490 Ele está furioso, então vamos liberar os convidados e passar a investigção prá polícia de DC. 610 00:34:49,520 --> 00:34:51,400 Temos outro problema. Phoebe foi embora. 611 00:34:51,410 --> 00:34:54,770 Disse que ia ao hospital, mas não está lá. 612 00:34:54,800 --> 00:34:56,080 Ninguém sabe onde ela está. 613 00:34:56,100 --> 00:34:57,170 Tenho que abrir as portas. 614 00:34:57,200 --> 00:34:59,790 Me dê mais 15 minutos, beleza? 615 00:35:00,730 --> 00:35:02,050 Não. 616 00:35:02,350 --> 00:35:03,690 Não. 617 00:35:03,710 --> 00:35:09,150 Não. Não. Não. Não. 618 00:35:09,520 --> 00:35:11,750 Não tem nada, ponha os próximos. 619 00:35:11,760 --> 00:35:13,120 É tudo que eu tenho. 620 00:35:13,140 --> 00:35:17,210 Todas as imagens de raiva, desprezo 621 00:35:17,240 --> 00:35:19,630 Hostilidade, violência ou coisa parecida. 622 00:35:19,660 --> 00:35:23,960 Só o serviço secreto e a organização não estão no vídeo. 623 00:35:23,980 --> 00:35:26,620 Pelo que eu sei, nós vimos todos os convidados. 624 00:35:26,650 --> 00:35:30,260 Se alguém estava com a intenção de matar, então não está no vídeo. 625 00:35:31,410 --> 00:35:33,410 Loker está certo. 626 00:35:33,430 --> 00:35:35,640 Então onde estava? 627 00:35:36,460 --> 00:35:39,010 Fala pro Aronson liberar os convidados. 628 00:35:40,250 --> 00:35:42,640 E sei com quem precisamos conversar. 629 00:35:49,870 --> 00:35:51,640 Obrigado por nos emprestar suas coisas. 630 00:35:51,670 --> 00:35:54,150 Foi de grande ajuda. 631 00:35:54,540 --> 00:35:59,480 O fato é que os únicos que não estavam nas filmagens eram vocês, 632 00:36:00,860 --> 00:36:02,570 os câmeras, o que faz sentido. 633 00:36:02,620 --> 00:36:05,200 Os câmeras não aparecem nas filmagens, certo? 634 00:36:05,210 --> 00:36:09,850 Mais cedo eu falei de uma expressão que aparece 635 00:36:09,870 --> 00:36:12,600 quando você vai cometer algo violento. 636 00:36:12,630 --> 00:36:17,270 Há também uma expressão que mostra o motivo por trás dessa violência. 637 00:36:17,280 --> 00:36:19,370 Por exemplo, quando você encontra sua ex-mulher, 638 00:36:19,420 --> 00:36:23,050 e ela diz que vai se casar com um cara rico, 639 00:36:23,100 --> 00:36:25,846 e ainda diz que não dá a mínima prá você. 640 00:36:26,153 --> 00:36:27,785 Porque... 641 00:36:28,083 --> 00:36:34,220 Prá ela, você não é nada! 642 00:36:34,670 --> 00:36:37,150 Você foi substituído. 643 00:36:39,370 --> 00:36:43,870 Quando você pensa nesse momento, 644 00:36:45,000 --> 00:36:48,940 e a raiva que você sentiu... 645 00:36:53,460 --> 00:36:58,370 aparece no seu rosto. 646 00:37:16,760 --> 00:37:18,810 Nós éramos casados. 647 00:37:18,820 --> 00:37:21,170 Era prá ser para sempre. 648 00:37:21,180 --> 00:37:23,760 Não é prá isso que casamos? 649 00:37:23,790 --> 00:37:25,900 No melhor ou pior? 650 00:37:25,930 --> 00:37:28,260 Riqueza ou pobreza? 651 00:37:28,270 --> 00:37:30,080 Saúde e doença? 652 00:37:33,380 --> 00:37:35,800 Certo? 653 00:37:38,460 --> 00:37:39,970 Ele é um ex-militar. 654 00:37:40,000 --> 00:37:41,980 Ele e Pheobe foram casados há 4 anos. 655 00:37:42,020 --> 00:37:44,170 O nome dela era Carla Dimeo. 656 00:37:44,210 --> 00:37:47,130 Eles se divorciaram. Ela mudou de nome, e veio prá DC. 657 00:37:47,140 --> 00:37:48,660 Ele a achou há alguns meses. 658 00:37:48,690 --> 00:37:50,550 Como ele passou pela segurança? 659 00:37:50,570 --> 00:37:52,750 Ele gastou meses planejando. 660 00:37:52,790 --> 00:37:53,640 Estava obcecado. 661 00:37:53,660 --> 00:37:56,280 Ele desmontou a arma. 662 00:37:56,310 --> 00:37:58,420 E pôs junto com o equipamento das câmeras. 663 00:37:58,460 --> 00:37:59,590 Isso é romântico. 664 00:37:59,600 --> 00:38:02,270 - Aronson? - Com licença. 665 00:38:03,660 --> 00:38:06,590 Dr. Lightman. Dr. Foster. 666 00:38:09,310 --> 00:38:11,420 Muito obrigado. 667 00:38:17,730 --> 00:38:20,630 Eu vi eles levarem o Howard. 668 00:38:20,640 --> 00:38:22,350 Ele machucou mais alguém? 669 00:38:22,370 --> 00:38:24,150 Não. 670 00:38:24,160 --> 00:38:27,160 Eu não sabia que ele estava no casamento. 671 00:38:27,190 --> 00:38:29,930 Se soubesse eu teria dito. 672 00:38:29,940 --> 00:38:33,000 Eu não queria mentir prá ninguém. 673 00:38:33,010 --> 00:38:36,220 Eu não me senti mentindo, eu só... 674 00:38:37,100 --> 00:38:41,510 Eu estava infeliz quando sai de Michigan e troquei meu nome, 675 00:38:41,520 --> 00:38:47,320 fingindo que nada tinha acontecido... foi um alívio. 676 00:38:50,490 --> 00:38:53,520 Diga ao Won-Hee... 677 00:38:59,150 --> 00:39:01,740 Won-Hee está acordado. 678 00:39:02,450 --> 00:39:04,960 Ele que saber de você. 679 00:39:06,540 --> 00:39:09,410 Devemos ir vê-lo. 680 00:39:10,190 --> 00:39:12,220 Está bem. 681 00:39:53,300 --> 00:39:55,520 Dia cheio, huh? 682 00:39:56,060 --> 00:39:58,860 Quer beber alguma coisa prá comemorar? 683 00:40:02,280 --> 00:40:04,880 Não acho uma boa idéia. 684 00:40:05,430 --> 00:40:07,210 Já não passamos dessa parte? 685 00:40:07,240 --> 00:40:09,360 Já. 686 00:40:09,400 --> 00:40:11,550 Ainda assim não acho uma boa idéia. 687 00:40:13,190 --> 00:40:16,240 Nós fomos informados que vocês viriam, 688 00:40:16,280 --> 00:40:21,240 e eu sei o que você pode fazer e não me assusta. 689 00:40:21,660 --> 00:40:24,120 Não tenho nada a esconder. 690 00:40:24,130 --> 00:40:26,500 Vamos. É só uma bebida. 691 00:40:28,650 --> 00:40:30,950 O problema é... 692 00:40:30,980 --> 00:40:32,390 Eu gosto de você. 693 00:40:32,420 --> 00:40:34,020 Isso é o problema por que? 694 00:40:34,060 --> 00:40:37,100 Porque vai ser mais que uma bebida. 695 00:40:37,120 --> 00:40:40,170 E então vai ficar complicado. 696 00:40:40,750 --> 00:40:44,890 Eu sei quando está mentindo, significa que sei tudo sobre você. 697 00:40:47,080 --> 00:40:50,600 - Está preparado pra isso? - Estou. 698 00:40:52,700 --> 00:40:54,250 Então está bem. 699 00:40:54,260 --> 00:40:56,750 Certo. Talvez 20 minutos. 700 00:40:56,760 --> 00:41:00,520 Não, eu fiz uma reserva. Certo. Te vejo lá. 701 00:41:03,930 --> 00:41:04,950 Encontro a noite? 702 00:41:04,970 --> 00:41:07,730 Mais um encontro de desculpas. 703 00:41:08,690 --> 00:41:10,000 Do que está se desculpando? 704 00:41:10,040 --> 00:41:13,140 Ele me pediu prá tirá-lo da embaixada, e eu disse não. 705 00:41:13,160 --> 00:41:16,070 Quando se é casado você não pode fazer isso, lembra? 706 00:41:16,430 --> 00:41:18,650 Você fez certo. 707 00:41:18,670 --> 00:41:21,010 Você não é meu marido. 708 00:41:21,040 --> 00:41:22,370 Alec está tentando ser promovido, 709 00:41:22,400 --> 00:41:25,500 fazendo favores pro chefe, indo nas reuniões, 710 00:41:25,520 --> 00:41:26,850 e eu poderia ter ajudado. 711 00:41:26,880 --> 00:41:30,670 Mas eu tive que seguir as regras... e ser uma boa menina 712 00:41:30,690 --> 00:41:35,470 Vou dá-lo um copo de vinho e pedir desculpas. 713 00:41:36,390 --> 00:41:37,990 Casamento. 714 00:41:38,010 --> 00:41:40,430 Te vejo amanhã então. 715 00:41:42,080 --> 00:41:44,440 - Hey, Foster? - O que? 716 00:41:46,370 --> 00:41:48,500 Eu não acho que você seja uma boa menina. 717 00:41:50,220 --> 00:41:51,930 Mentiroso. 718 00:41:58,090 --> 00:42:02,760 ------