Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
Perche' hai remato contro di me?
Non sei un vero avvocato!
E ora che faccio il lavoro da solo, prendo tutti i 1500 dollari.
- Posso procurarmi altre pillole. - Se vuoi essere un criminale, studia.
Grazie per non essere andato alle Bahamas con questi.
- Cosa stai facendo? - La "cosa giusta".
Qualunque cosa fosse, l'hai "espulsa dal sistema"?
Si', tutto sparito.
Il caso della Sandpiper e' diventato troppo grande per la HHM.
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che c'e' un ufficio a Santa Fe con il tuo nome sopra.
Buona serata, ragazze. Fate attenzione.
A domani, Gene. Buona serata.
No, no, no, no!
Dannazione! No! Che...
Che cazzo.
Ehi! Ehi!
Aiuto!
Nota: Utilizzare in caso di emergenza! Uscendo da questa porta, attiverete l'allarme, che avvertira' la polizia.
Ehi!
SG e' stato qui.
Better Call Saul - Stagione 02 Episodio 01 - Switch
Traduzione: Kiru88, Vale_series, polkadot, giuls_pepper
Traduzione: strawberry., fireflyinthestorm, Ellie-
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ah, eccolo.
Oh, bene. Jimmy, giusto in tempo. E' un piacere vederti.
Salve, Howard.
- Salve. Buongiorno. - James McGill, Clifford Main.
Mi chiami "Jimmy". E' un piacere conoscerla, Clifford.
Reciproco. Sappiamo tutto del suo lavoro su Sandpiper.
Beh, e' stato un lavoro di squadra.
Voglio dire, i ragazzi all'HHM stanno...
- Facendo un ottimo lavoro. - Beh...
- Il caso non sarebbe esistito senza te. - Assolutamente.
Quando lo avrai in squadra, capirai perche' lo chiamo "Charlie Hustle".
Jimmy, loro sono i miei associati...
Brian Archuleta...
Ed Erin Brill.
- Lieto di conoscervi. - Piacere nostro.
Mi spiace farlo, ma...
Posso rubarvi la signorina Wexler per un secondo?
Se potete scusarci.
Con permesso.
- Che succede? - Ecco, io...
Ascolta, c'e' questa cosa.
Se accetto questo lavoro,
vuol dire che io e te...
Voglio dire...
Significa che...
Cosa? Che... che diavolo stai dicendo?
Se accetto questo lavoro oggi,
con la Davis & Main...
Vuol dire che io e te...
Potrebbe...
Potrebbe succedere qualcosa?
Jimmy...
Io...
Una cosa non ha assolutamente niente a che vedere con l'altra.
Niente di niente?
No.
Certo che no. Perche' dovrebbe?
Ottimo.
Vi chiedo scusa.
Voglio ringraziarvi, dal profondo del mio cuore,
per l'interesse nei miei confronti. E' un onore...
Essere preso in considerazione, ma in questo momento...
In questo momento...
Devo tirarmi fuori dai giochi.
Grazie.
Ti ringrazio, Howard.
Jimmy?
Beh, sei stato veloce.
Nessun addebito.
Aiutami.
L'ho sognato...
O avevo davvero un milione e seicentomila dollari
sulla scrivania, in contanti?
Nessuno... in tutto il santo mondo sapeva che ce l'avessimo.
Potevamo fare a meta'. Potevamo tornare a casa
con ottocentomila dollari a testa!
Esentasse!
Il punto sarebbe?
Perche' non l'abbiamo fatto?
Ricordo che hai detto qualcosa sul fare la cosa giusta.
Vuoi sapere perche' non ho preso quei soldi? Mi stai chiedendo questo?
Si', ti sto chiedendo questo.
Io, personalmente... sono stato assunto per fare un certo lavoro.
E l'ho fatto.
Non dovevo fare altro.
Gia'.
Beh...
So cosa ha fermato me.
E sai cosa?
Non mi fermera' mai piu'.
Chao chi c'ung, signore! Chao chi c'ung!
Signora Nguyen, e' una bella giornata fuori. Dovrebbe uscire ogni tanto, sa?
Lanciare un frisbee, divertirsi.
Ho un'attivita' da portare avanti.
No. L'attivita' sta portando avanti lei.
Mi dia retta.
Dopo mi ringraziera'.
L'acqua al cetriolo e' solo per i clienti!
Avvocato James M. McGill Societa' di diritto
Ehi! Sono io.
Maledizione! Ehi.
Ehi.
Sono io. Ho comprato una nuova auto.
Ti piace?
Non andremo all'incontro con questa.
E come hai intenzione di andarci?
Guidero' io.
La mia auto.
- Perche'? - Questa faccenda richiede moderazione.
Questo non e' per niente moderato.
Ma... a me piace.
Cioe', ne vado fiero.
Bene. Allora sii fiero nel tuo tempo libero,
ma non con me. Non saliro' su questo affare.
Ok. Allora... non...
Non farlo.
Onestamente,
non e' che tu faccia chissa' cosa.
Il tuo stipendio equivale a quello di
tre persone per startene in piedi dietro a me.
Sai? E... e questi ultimi affari...
Quel tizio, Nacho, e' venuto da solo.
Cioe', se lui non ha bisogno di uomini a guardargli le spalle, allora...
Perche' dovrei aver bisogno di te?
Dovrei andarci da solo.
Sto sprecando...
Sto sprecando soldi.
Li sto buttando...
Nella spazzatura.
Ascolta, fai quello che ti pare.
Ma ti do un consiglio... non andare a quell'incontro
senza qualcuno che ti guardi le spalle.
Si', beh, era ovvio che l'avresti detto.
Cioe', non vuoi perdere questo lavoretto facile facile.
Beh, mi dispiace, ma questo e' il treno dei soldi.
E sta lasciando la stazione proprio ora.
Quindi...
Ultima possibilita'.
Tutti a bordo.
Sul serio, ultima possibilita'.
Contero' fino a...
Dieci, e poi...
Bene, allora. I tuoi servizi non sono piu' richiesti!
Hola.
Niente vecchietto?
Si e' rotto un'anca o qualcos'altro?
Lo so.
Si', no, noi...
Noi... ci siamo separati.
Gia', avevamo pareri diversi.
Sai come vanno queste cose.
E' interessante.
Oh, si'. Ti piace?
Posso darle un'occhiata?
Fai pure. Sali a bordo.
Dalle un'occhiata.
- Notevole. - Grazie.
Entra, senti la pelle.
Si', e' una H2.
Nuova di zecca.
Piu' stretta della H1 ma piu' lunga, e piu' alta.
Si', e' un gioiellino.
Motore V8,
325 cavalli,
e clima trizona.
Quindi, ci puoi far salire
una ragazza in bikini
e un'altra con il parka, e staranno entrambe a loro agio.
Se te ne vai in giro con due ragazze nel tuo S.U.V.,
- sei davvero a tuo agio, vero? - Oh, si'.
Si'.
Li contero' velocemente.
Fai con comodo. Assicurati che ci siano tutti.
Daniel Wormald - 216 Bellingham Court Albuquerque, Nuovo Messico
Tutto bene.
Siamo a posto.
Uguale a prima.
Ancora sigillati.
E, come al solito, sentiti libero di contarli.
Mi fido.
Fantastico. Grazie.
Alla prossima.
Pronto?
Si'.
No. Mi dispiace.
Ma... si', sono James McGill, ma non sono piu' un avvocato.
Quindi...
Esatto... non un avvocato. Arrivederci.
Allora, e' cosi' una crisi di mezza eta'?
Non crisi di mezza eta'.
Chiarezza.
- Chiarezza di mezza eta'. - Chiarezza?
Questo spiega perche' non hai accettato la miglior opportunita' di lavoro della tua vita.
Entra in piscina, e te lo diro'.
- Entra in piscina? - Si'.
Coraggio.
Fai un salto al negozio e compra un costume. Intero, niente di sofisticato.
L'acqua e' perfetta.
Ci sono 28 gradi. Puoi ordinare un drink.
- Assaggia questa salsa di granchio... - Perche' ti comporti cosi'?
Non mi sto comportando in nessun modo.
Ho solo deciso di essere me stesso.
Tutto a posto, signor Cumpston? Desidera un altro drink?
No, sono a posto.
Sa cosa, "signor Cumpston"?
Se vuole parlare, mi trova al bar.
Ma fra poco me ne vado.
Ehi, Rolando.
Il conto.
Ma...
In che senso "abbandoni la legge"?
E' semplice: smetto di fare l'avvocato.
Beh...
- Ottima spiegazione. Ora e' chiaro. - Ehi.
- C'e' un errore qui, non e' vero? - Lo Zafiro Anejo?
- Si'. - In realta' e' corretto. Incredibile, lo so.
Cazzo! Uno shot di tequila a 50 dollari?
Ma li vale davvero?
A quanto pare, si'.
Insomma, e' una cosa personale.
Non posso morire senza aver provato uno shot di tequila da 50 dollari, quindi...
Ne faccia due. Dos. Lisci.
Possiamo metterli sul conto della stanza?
No, non possiamo. Noi...
Pago io.
Lui prende uno shot di tequila semplice
e io un bicchiere di vino rosso della casa.
Abbiamo il Cabernet, il Pinot e il Syrah.
E' uguale, faccia lei.
Basta che sia alcolico.
Va bene.
Jimmy...
E' successo qualcosa a Cicero?
Perche' dovrebbe essere successo qualcosa?
Perche' quando ti ho parlato della Davis & Main,
volevi accettare il lavoro e ora...
Sei tornato e vuoi smettere di essere un avvocato.
Poi imbrogli gli hotel per bere alcolici costosi e...
Indossi uno strano anello nel mignolo.
Sei diventato un mafioso?
Mi hai anche chiesto se abbiamo un futuro.
Insomma...
Come ti e' venuto in mente?
Non lo so. E' solo che...
Cicero non c'entra niente.
E' tutta la mia vita. Beh...
La mia vita da quando Chuck mi ha fatto venire ad Albuquerque.
Da quando sono arrivato, ho solo...
Cercato di far felice Chuck.
Ho fatto i salti mortali per accontentare Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck. Beh...
Ora basta.
Lasciare il tuo lavoro non e' assecondare Chuck?
Chi se ne frega.
Lo faccio per me, ok?
Ho scelto di fare l'avvocato per le ragioni sbagliate.
Ora mi sto fidando del mio istinto.
Credo che le mie capacita' sarebbero piu' utili altrove.
E dove? Nella piscina di qualcun altro?
Jimmy, sei un bravissimo avvocato.
Perche' dovresti mollare?
Non dico di non essermi divertito...
Ma le cose che mi piacevano, come manipolare e convincere le persone...
Posso farle anche senza essere un avvocato.
Senza contare che...
So bene come mi vede la gente.
- Certamente non come un avvocato. - Bene.
Ecco a voi.
Grazie.
Se desiderate altro, chiamatemi pure, ok?
Ehi Bobby, come te la passi?
Grazie.
Vendila.
Vendila. Vendi quella roba.
Quell'azione e' inutile. Non la vuole nessuno.
Come una donna frigida.
E l'altra e' anche peggio. Chi te le ha date?
Fammi un favore. Prendi un cuscino
e premilo sulla faccia di quell'azione
finche' non la senti morire.
- Non vale niente. - Ok, allora...
Se non fai l'avvocato, cos'altro fai?
Stai in piscina finche' non ti arrivano i soldi dalla Sandpiper?
- Si'. - Potrebbero volerci anni.
- La Sandpiper non c'entra. - Quella si' che e' valida.
Ok. Qual e' il piano?
- Rimanere aperti all'universo. - Quindi non hai un piano.
Farai l'asceta come...
- Jules alla fine di "Pulp Fiction"? - Ascolta...
Qualsiasi cosa mi presenti l'universo,
qualsiasi opportunita' salti fuori, saro' pronto a coglierla.
- Qualsiasi? - Si'.
La Davis & Main non era un'opportunita'?
E' perfetta e tu non la stai cogliendo.
No, non lui, non il tizio che...
Ascolta...
Non dovresti almeno fare una prova prima di dire di no?
E far perdere tempo sia agli altri che a me?
Kim, apprezzo l'interessamento, ma...
Non fa per me. Non voglio.
Jimmy, ti ricordi quanto hai studiato per entrare nell'ordine?
Quanto ti sei impegnato?
Tutta quella fatica...
Per niente?
E' la Fallacia dei Costi Irrecuperabili.
- La cosa? - La Fallacia dei Costi Irrecuperabili.
Quella dei giocatori.
Scommettono sempre piu' soldi
pensando di poter essere piu' fortunati.
Si dicono, "Ho gia' speso cosi' tanti soldi e...
Tempo, o altro. Devo continuare!"
No, non c'e' una ricompensa alla fine di questo gioco.
Stai commettendo un errore.
- So che stai commettendo un errore. - Sto facendo la "cosa giusta" da anni ormai,
e dove sono arrivato? Da nessuna parte.
Mi spiace, ma non...
Non e' il mio stile.
- Non capisco. Proprio non capisco. - E' la cosa giusta per me.
Stronzate.
Solo stronzate, amico.
Wall Street e' da perdenti. Chi ha bisogno di quest'aggravante?
Se l'Oracle non deve viverci, di sicuro non devo nemmeno io.
Posso fare un milione di dollari in azioni dal mio computer, seduto in bagno.
Come Re Mida, cago mattoni d'oro dal mio trono.
Ecco perche' Speigelman e Deitch vogliono la mia attivita'. Sono un Dio dorato.
Certo che ricordo. Chi potrebbe scordarlo?
Quella scoreggia aveva la rabbia di una minoranza repressa.
Fai una scoreggia cosi' in faccia a qualcuno e avra' la congiuntivite a vita.
Bella chiacchiera, amico.
Alla prossima, frate'.
Vieni con me.
- Cosa? - Dai, vieni. Fidati.
Che cosa vuoi fare?
Vuoi capire di cosa sto parlando?
Reggimi il gioco.
Ehi, salve. Potrebbe... risolvere una nostra scommessa?
- Io, cosa? - Oh, scusi.
Non vorrei farle pensare che stessi origliando, ma un po' lo stavo facendo...
L'abbiamo sentita parlare di azioni.
Si', quindi, domanda...
Puo' risolvere una scommessa tra me e... mia sorella?
- Sai cosa? Non dovremmo disturbarlo... - Di solito non lo avremmo fatto, vero?
Ma... abbiamo bisogno di un esperto, e questo tipo sembra esserlo.
Si', mi dica.
Ok, ecco la domanda.
Quando si parla di mercato delle azioni c'e' tipo un limite finanziario
su quanto una persona e' autorizzata a investire?
Un limite?
No.
- Nessun limite. - Lo sapevo! Oh, anche se e' un'eredita'?
Sai, con le tasse sull'eredita' ed altre cose?
No. E' lo stesso.
Questo... oh, e' fantastico. Grazie, amico.
Visto? Nessun limite. Te l'ho detto che possiamo investirli tutti.
Ed e' anche una mossa intelligente.
Metterli tutti in banca? No.
Certo. Potete...
Investire tutti i vostri soldi, solo... ricordatevi di diversificare.
Certo.
Diversificare.
E'... dobbiamo...
Oh, ehi...
Che cosa intende per... diversificare?
Beh... diversificare e'... conosce quel detto,
"Non mettere tutte le uova nello stesso paniere", no?
E' lo stesso principio.
Ha perfettamente senso. Grazie.
Ora, se io avessi un'idea dei soldi di cui si parla, un'approssimazione...
Potrei darvi degli esempi di diversificazione intelligente.
Si', beh...
Senta, uno zio da parte di nostro padre e' morto recentemente e...
Ci ha lasciato una cifra che si aggira attorno a...
Un milione e quattrocentomila dollari.
E non voglio essere ingordo, ma penso che
se li investiamo in modo intelligente ora, potremmo raddoppiare, triplicare,
potremmo quadruplicare l'intera eredita', giusto?
La mia opinione?
La fortuna aiuta gli audaci, amico.
Se siete liberi di prendere un drink con me, posso farvi una consulenza veloce.
Fa lo stesso. Avevamo intenzione di far da soli con uno di quei siti internet.
Sceglieremo... un classico, tipo...
Penso si chiamino "azioni blue chip"?
Potete sicuramente fare da soli.
Andare per sentito dire.
Certo, potreste mettere i soldi in un Hindenburg,
in un Andrea Doria...
Corky Romano.
Giusto? Sembravano tutti inaffondabili in principio, pero' poi...
- Gia', non buono. - Non buono, no.
Quindi uno come fa a saperlo?
Beh... qui e' dove entra in gioco uno come me.
Comprovata esperienza come gestore di ricchezza.
Prendo dei rischi calcolati, ma decisi,
perche' io... voglio l'impossibile.
E l'ottengo.
Praticamente una macchina sgancia soldi.
Sembra un'ottima idea.
Una macchina che stampa soldi.
Ascolti...
C'e' un piccolo prive' laggiu', un po' di privacy. Possiamo parlare.
Nessun impegno, possiamo solo... chiacchierare un po'.
- Si', immagino vada bene. - Si'?
Cosa ne dici, sorellina?
Possiamo parlare solamente?
C'erano scintille li' dentro!
Chiacchieriamo solamente, non e'... mi chiamo Ken.
- Viktor, con la "K". - Bene...
Viktor con la "K".
E questa deliziosa signorina e'...
Sono...
Giselle...
- Giselle Saint Claire. - Ah, incantevole.
La prego...
Si sieda.
Non mordo.
Allora, Viktor con la "K" e Giselle...
Dei nomi insoliti.
- Sono olandesi. - Beh...
Boeri, per essere precisi.
La parte... paterna della famiglia viene dal Sud Africa, che e' dove...
Lo zio Humphrey e' venuto a mancare.
Sud Africa... li crescono bene laggiu', non e' vero?
Charlize Theron...
E lei.
Beh...
Non ci sono mai stata, ma...
- Forse un giorno. - Sa cosa le dico?
Quando avro' finito con voi,
potreste prendere il vostro jet privato.
Fantastico!
Mi scusi, salve.
Ci siamo spostati qui, quindi...
- Ci porta la lista dei vini, se riesce? - Ehi...
E' un fan della tequila?
Si'.
Se la sente?
Ha mai provato lo Zafiro Anejo?
In effetti no, ma va bene qualunque cosa.
Tre di quello che ha detto lei.
- Arrivano. - Ok...
Allora, la borsa valori...
Un grande investimento. E avete scelto il momento giusto per entrarci.
Perche' state ad ascoltarmi? Sono un'idiota.
E parla delle sue macchine, parla di...
- Quante macchine aveva? - Non credo che...
- Non ha alcun senso. - Esatto, Ken!
Oh, si'.
Un omaggio dalla barista. Ha pensato che vi sarebbe piaciuto un souvenir.
Abbiamo bevuto l'intera bottiglia?
- Non ancora. - No, non e' vero.
- Boom! - Ehi, ehi, salute!
Credo che siamo pronti per il conto.
No, davvero, e' il modo piu' intelligente per farlo.
Ok, ma quindi...
Per essere chiari, tu...
Prendi i soldi direttamente dal nostro conto e li investi.
- Li diversifico. - Li diversifichi, e poi...
Tutti i dividendi, e tutti i profitti, e...
- Cosi' via, ritornano nel nostro conto. - Boom.
Assolutamente si'.
E voi avrete un estratto conto dettagliato di quanto avete guadagnato.
Le fasi di crescita, eccetera.
Ken, amico...
Facciamolo.
Fantastico.
Proprio li', Viktor con la "K", e Giselle e' la prossima.
E' cosi' eccitante.
- E' stato un piacere. - Lo prendo io!
- Non posso lasciartelo fare. - Aspetta, cosa?
Ken... sei il migliore.
- Grazie. - Nessun problema.
- Sara' la vostra decisione migliore. - Ci credo.
- Ok, forse dovremmo toglierci di torno. - Gia'.
Oh, aspettate, aspettate. Questo...
E' per voi, ci sono tutti i miei recapiti.
Chiamatemi per qualunque domanda, o...
Per qualsiasi cosa.
Ken.
Ciao.
- Chiamatemi, ragazzi! - Ciao. Prova a fermarci!
Wow.
Solo wow.
Ehi.
Che cosa...
- Il prezzo e' giusto? - Si', signore, lo e'.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Zafiro Anejo!
Ci sentira'.
Oh, no.
- Non ho letto le clausole. - Aspetta!
Si'!
Porca miseria.
Non riesco...
Posso prenderlo in prestito quando hai finito?
No, che schifo.
Come fa a farti schifo? I nostri germi si sono gia' mescolati.
E' il mio spazzolino, e' diverso.
- Perche' e' diverso? - Perche'...
Sai, le gengive sanguinano, ci sono...
Gli herpes labiali,
tutti i tipi di cibo, e altre...
- Avanti. - Cosa?
- No! - Su, faccio subito.
- Non m'importa. Non ne ho uno in piu', - Devo lavarmi i denti.
- Problema tuo. - Va bene,
ho risolto.
- Ok, per me non e' un problema. - Nemmeno per me.
Aspetta di vedere cosa usero' come filo interdentale.
Questo non devi perderlo.
Grazie,
Viktor con la "K".
Ehi, non sarebbe fantastico se potessimo farlo ogni sera?
Certo che si'.
Ma...
Non possiamo.
Gia', lo so.
Sto solo dicendo...
Che se potessimo, sarebbe grandioso.
Ma so che non possiamo.
Oh, merda. Non posso fare tardi oggi.
Howard sta dando gli incarichi, e all'ultimo che arriva
toccano le revisioni dei documenti.
Hai un posto dove andare?
Si', ecco...
Un posto ce l'ho.
Tutto bene?
Si', tutto bene.
Daniel Wormald? Sono l'agente Baker. Lui e' l'agente Saxton.
Si', prego, entrate pure.
Venite, e' proprio qui.
Vedete cos'hanno fatto? Voglio dire, e' sparito tutto.
Tutto quello che avevo, cosi'...
Cos'e' che e' sparito?
Ho... avevo una collezione di figurine di baseball.
Una grande collezione... interamente derubata.
Oh, mi dispiace molto.
E' risaputo che lei avesse queste figurine?
No, non proprio.
Quindi, non le viene in mente nessuno che le volesse?
No. Non che io...
No.
Come sono entrati in casa?
Dalla porta sul retro.
Era aperta quando sono tornato a casa per pranzo.
Voglio dire, era chiusa, ma...
Devono aver forzato la serratura, o qualcosa del genere.
A che ora pensa che sia successo?
Sono andato a lavoro alle 8:15, sono tornato
per pranzo alle 12:30 e vi ho chiamati subito.
Hanno preso qualcos'altro?
Denaro... un bel po'.
Quanto, esattamente?
Non saprei. Io direi di concentrarci sulle cose importanti,
dico bene? Mi importa solo delle mie figurine di baseball.
Sapete, ho una figurina di Mickey Mantle da esordiente che e'
insostituibile.
E' una Mint, immagine di 60/40 sul fronte e di 90/10 sul retro.
Potrei continuare.
Tutte le mie figurine sono nelle loro custodie, ma
se vengono prese ed esposte all'aria aperta,
O peggio... sgualcite, Dio ce ne scampi,
passerebbero ad una qualita' inferiore in pochissimi secondi.
Capisco che le prime 48 ore sono le piu'
importanti in indagini come questa, quindi
piu' il tempo passa, e meno possibilita' abbiamo di ritrovarle.
Percio'...
Il tempo e' prezioso,
- ragazzi! - Beh,
cercheremo di aiutarla al meglio, signor Wormald.
Bene.
L'hanno proprio rigirato per bene.
Voglio dire, e' sicuro che non stessero cercando qualcos'altro?
- Tipo cosa? - Non saprei...
Era solo una domanda.
Altre figurine di baseball, suppongo.
Ha delle altre figurine, oltre a quelle che teneva chiuse qui?
Si', sul retro, ne ho migliaia, ma...
Queste erano il fiore all'occhiello, vedete?
I miei pezzi da novanta, intendo.
Giusto.
- Che c'e'? - Sto solo cercando di trovare un senso.
Cosa c'e' da capire? Voglio dire, non e' plausibile
che il ladro stesse cercando altre figurine?
O era strafatto di speed o simili e ha esagerato con...
Il vandalismo?
Si'. Insomma, e' possibile.
Gia'.
Bella quella Hummer nel vialetto.
E' sua?
Si', e' mia.
E' a noleggio.
Ci ho fatto un affare.
E' davvero bella.
Dicono che Arnold Schwarzenegger sia il motivo per cui esistono le Hummer.
Non so perche', ma e' quel che dicono.
Seriamente?
Che lavoro fa, signor Wormald?
Mi occupo di tecnologia.
Per...
Un'industria farmaceutica.
Computer.
Dio, avrei dovuto farlo anche io.
- Avrei anche io quella Hummer. - Gia', vero.
Sentite, ragazzi... sono contento che vi piaccia la mia macchina, ma...
Penso che stiamo guardando nel telescopio sbagliato.
Sapete, la mia priorita'
- sono le mie carte del baseball. - Certamente.
Quindi, ora... ho un...
Manifesto dettagliato dell'intera collezione.
C'e' un asterisco accanto a ogni carta dall'alto valore, quindi
e' facile capire quali cercheranno di rivendere per prime.
Perche' sono davvero, davvero preziose.
Vorrete portare questa lista a...
Banchi dei pegni, collezionisti...
Interrogare tutti quelli che hanno commesso crimini simili, nel passato. Come...
I soliti sospetti.
Posso darvi un elenco, cosi' potete iniziare a investigare?
- Si', se ci puo' procurare una lista... - Ok, ve la stampo.
La Mint di Hank Aaron...
Oddio, quella con l'autografo di Derek Jeter.
Willie Mays, O-Pee-Chee.
Devo respirare. Continua a respirare.
Respira...
- Ok... - Da pazzi, vero?
Hanno lasciato la TV...
- E il computer. - Giusto.
C'e' qualcosa che non va, in questo quadretto.
Ehi, sono io.
Un altro bel giorno in paradiso. Sono in piscina...
Ok.
Chiamami.
- Ciao! Come stai? - Ciao, tesoro. Hai mangiato?
Si'.
Mi sa che mi sto scottando qui.
Allora sei fortunato, perche' ho qui la crema.
Fantastico.
Si', sei tutto rosso qui.
Che sollievo.
Te l'ho detto, di non stare troppo al sole.
Non ascolti mai.
Si', sono ancora io. Senti.
Mentre parlo, a non piu' di dieci metri da me,
c'e' IL bersaglio.
Come se Think Thurston Howell III avesse scopato con Ginger.
E' coperto di cose di Gucci.
E' come se fossi ad una pozza e il bufalo piu' grasso
e piu' lento mi stesse mostrando il collo,
e io sono una leonessa pronta ad attaccare.
Vieni, Kim.
Unisciti a me.
Unisciti all'orgoglio.
Ho detto "leonessa" perche' e' la femmina che caccia.
Volevo solo essere accurato, secondo la specie, a discapito del mio sesso.
L'ho sentito su National Geographic. Comunque...
Vieni!
Ciao.
Santa Fe, New Mexico. Mi serve il numero di un'agenzia di avvocati.
La Davis & Main.
Si', mi colleghi pure.
Davis & Main.
Ci sono un paio di opzioni per l'auto aziendale.
Possiamo organizzare dei test drive quando preferisce.
Auto aziendale? Wow.
C'e' anche un servizio che gliela porta dove vuole e quando vuole.
E se non e' soddisfatto...
- Non e' un problema, la cambiamo. - Sembra molto...
Si'.
Questo e'...
Interessante.
Se...
Se non rispecchia i suoi gusti,
abbiamo una galleria d'arte aziendale dalla quale puo' scegliere.
Quando vuole, posso prepararle dei campioni da vedere.
No, no... mi piace.
Bene, allora...
Se dovesse avere bisogno di qualcos'altro...
Sono qui per aiutarla.
Cancelleria, cibi particolari...
C'e' qualcosa che vorrebbe conservare in frigo?
Magari... un umidificatore?
- C'e' l'aria secca, qui. - Omar, mi accontento con poco.
Certo. Beh...
Se dovesse aver bisogno di qualcosa...
Sono fuori dalla porta.
Grandioso. Pensero' se mi serve qualcosa.
Bene.
Ehi, pensi...
Stavo guardando questa...
Possiamo scegliere la scrivania?
A cosa pensava?
E' possibile...
Potrei averne una...
In cocobolo?
Una scrivania in cocobolo?
Certamente. Ci penso subito.
Lasciare sempre ACCESA!!! NON SPEGNERE!
Subspedia [www.subspedia.tv]