Eerder in Lucifer...
In godsnaam je bent de Heer van de hel.
Ik ben met pensioen, Maze. Ik heb niets, alleen maar tijd.
Hoe kan jij mij helpen?
Ik heb het vermogen om mensen hun diepste verlangens te laten openbaren.
Ik begrijp het. De naam, het hele Lucifer gebeuren, en verlangens als superkracht.
Ik kreeg het van God eigenlijk.
Ik zag Lucifer iets doen wat ik niet kan verklaren.
Is Lucifer een illusionist?
Dat is iets wat ik probeer uit te zoeken.
Je was ooit de slimste van alle engelen.
En nu, heeft je tijd hier op aarde
effect op je, lieve broer. Je veranderd.
Mijn leven veranderd.
Wat doe jij hier? - Hoe is het met je ex? Rechercheur Sukkel?
Je werkt graag samen met de rechercheur, nietwaar?
Ik zei toch dat ik goed ben in mensen straffen. Nee, ik ben de beste in slechte mensen straffen.
Ja, nou, ik denk dat jij geen voldoening vind in het straffen van slechte mensen.
Ik denk juist dat je graag gerechtigheid zoekt voor de goeden.
In het begin...
Werd de engel Lucifer uit de hemel verbannen om voor altijd over de hel te regeren.
Totdat hij besloot met vakantie te gaan.
Hij is de duivel. Hij is de duivel.
Lucifer?
Nou, goede morgen, rechercheur.
Wat doe jij hier verdomme?
Ik heb de tafel gedekt. - Ben je mijn huis binnengedrongen?
Ja, ik heb ontbijt voor je gemaakt. Je nam nogal de tijd onder de douche.
Wat deed je daar toch allemaal? - Jij bent ongelofelijk.
Oh, dank je, maar jij bent het die een compliment verdient.
Je hebt alles goed bijgehouden sinds "Hot Tub High School" nietwaar?
Ik wil je wel neerschieten.
Ga vooral je gang Ik ben onsterfelijk, weet je nog?
Heb je ook truffelolie?
Lucifer, mijn huis uit nu.
We hebben nog niet ontbeten. - Eruit.
Moeten we de volgende zaak niet bespreken? Er is geen volgende zaak.
Wat? - Eruit.
We zijn al laat, dus kom op.
Lucifer. - Ja.
Wat doe jij hier in Godsnaam?
Niets uit zijn naam, eigenlijk.
Hadden jij en mammie een slaapfeestje?
Nee. Nee. Absoluut niet, nee.
Wat doen jullie hier trouwens?
Ze was haar vogel rapport vergeten.
Wil je het zien? - Niet echt.
Hier, heb je wat lekkers, kind.
Heb je het gedaan met die idioot?
Ze heeft helaas nog niet het genoegen gehad, nee.
Oké, allemaal eruit. Trixie moet naar school.
Ik moet naar mijn werk. Kom, wegwezen, alsjeblieft.
Nee, je kan mij er niet weer uitgooien.
Nogmaals? Dus dit is een gewoonte.
Ja, schokkend nietwaar?
Nee. - Ik ben nog nooit ergens eruit gegooid.
Nou, behalve uit de hemel dan, natuurlijk.
Goed, goed, goed, goed.
Maar laat iemand de omelet keren als hij niet al verpest is.
Hé, Dan, ik... - Echtwaar, Chloe?
Ik ben teleurgesteld in je.
Gelukkig, je bent er. Ik moet met je praten.
Lucifer, we... - Er is iets vreemds gebeurd. Het is afschuwelijk, echt waar.
Voor de tweede keer,
Ben ik door een vrouw weg gestuurd.
Sorry, Lu... - Ik vraag mij af
of de rechercheur soms een biologische stoornis heeft.
Lucifer. - want normaal wek ik verlangens op bij alle vrouwen.
Zeker weten toch, u kunt dat bevestigen, nietwaar?
Lucifer, stop.
Ja, natuurlijk sorry. Eerst betalen.
Nee, niet doen, niet doen.
Lucifer, dit is George.
George, Lucifer.
Lucifer, George.
Dan, als je me de les komt lez... - Nee.
De luitenant belde net.
Er is een zaak.
Dag vier.
Er zijn nog drie vlees sticks, en een halve fles water,
Nog 217 mijl naar LA.
Ik weet niet zeker of we het gaan halen,
want mijn broer rijdt als een slaperige oude dame.
Zeg eens hallo, oma.
Nee, dat is ons enige voedsel.
Haar naam is Lindsay Jolson.
Net 22 geworden.
Ze verdween bij het Players Club evenement. - Players Club?
Dat is zo'n soort versierders cursus. Die nerds leren hoe ze een seks god moet worden.
Ik begrijp het.
Lindsay werd het laatst gezien gezien met de hoofd eikel.
De oprichter, Carver Cruz.
Is hij ondervraagt? - Ja, maar zijn advocaat deed al het praat werk.
En zonder bewijs, zitten we vast.
Maar er is vandaag weer een cursus en een after-party.
En jij moet undercover gaan. - Waarom ik? Ik ben van moordzaken.
Jij kan daar binnenkomen. - Is dat zo?
Deze evenementen zijn erg exclusief, en toen ik de gastenlijst zag, herkende ik één van de namen.
Ik denk dat veel van de high-end club eigenaren uitgenodigd zijn.
Kom op zeg.
Nee, je maakt een geintje. - Ik wou dat dat zo was.
Staat Lucifer op die lijst? - Ja.
Ja, natuurlijk staat hij erop.
Luister...
Het laatste wat ik wil is dat de man die voor mijn half naakte vrouw ontbijt maakte vanmorgen
meer tijd met haar doorbrengt, gescheiden of niet.
Maar... - Dit is de beste optie.
Ik wilde het niet vragen, maar ik bleef maar denken,
wat zou ik doen als het onze dochter was?
De rechercheur lijkt mij een begerenswaardige vrouw.
Nou, ik denk van wel, maar toch is ze een mens. Waarom kan zij mijn charme weerstaan?
Ik bedoel, staat het wel aan? - Ja, ja.
Zeker weten aan.
Het is niet dat je bang bent dat je geen macht hebt over Chloe.
Je bent bang dat ze macht heeft over jou, maar geen van beide is waar.
Nee? - Nee.
Mensen hebben geen macht over ons. Wij geven het ze.
Jij moet je macht terugnemen. - Oké, ga verder.
Jij zegt dat ze niet bijzonder is, maar ik denk dat je haar op een voetstuk plaatst.
Je moet haar echt leren kennen, van top tot teen.
Ik weet zeker dat ze wat minpuntjes heeft.
Dus, maak haar minder mystiek
door haar naar jouw eigen niveau terug te brengen.
Je hebt gelijk.
Het ligt niet aan haar, maar aan mij.
Ik moet de controle weer nemen. Ik moet me weer gedragen zoals ik altijd doe.
Goed. Dus je begrijpt het? - Ja. Ja.
Ik bedoel, het is erg voor de hand liggend, eigenlijk. Ik moet gewoon seks met haar hebben.
Nee, dat was niet wat ik zei.
Nee, nee, je bent geniaal. Dat is de manier om je interesse te verliezen, toch?
Oké. Goed.
Bedankt schat. - Oh, graag gedaan
Ik betaal de volgende keer goed?
Haar naam is Lindsay Jolson.
Ze wordt al bijna drie dagen vermist.
Oké, vraag het me nog een keer. - Lucifer, er wordt een meisje vermist.
Ja, maar het gebeurd niet iedere dag dat iemand je er uit schopt en drie uur later mee op date vraagt.
Het is geen date. Het is werk.
En ga je me nou helpen of niet?
Oké. Maar alleen omdat het perfect samenvalt met mijn eigen plan.
En welk plan is dat? - Nou, om seks te hebben met jou, natuurlijk.
Oké. Wacht, jij en ik... nou, er is geen jij en ik.
Er is een professionele situatie,
en ik heb jou nodig... - Ah je hebt mij nodig.
Het bureau heeft jou nodig, omdat jij één... - Ben ik nummer één?
Op de lijst staat voor dat Player ding.
Je bent heel schattig als je zenuwachtig bent. - Ik... ben niet zenuwachtig. Ik ben misselijk.
Nu bloos je, ik zou zeggen dat ik vooruitgang boek.
Oké, ik zal even heel duidelijk zijn.
Ik zal het nooit maar dan ook nooit met jou doen. Nooit.
Oké? Duidelijk?
Je speelt het hard, daar hou ik van. - Wanneer de Hel bevriest, Lucifer.
Dat kan ik wel regelen hoor. - Stap in de auto.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Hallo.
Alstublieft, Mr. Morningstar. - Nou, dank je wel, schatje.
En hier heb je wat anders wat je misschien nodig hebt.
Nou, ja, dat kan zeker van pas komen. Mijn excuses voor de dubbelzinnigheid.
Kreeg u net het nummer van het naamplaatjes meisje?
Gebruik dit verstandig. Je bent welkom.
Ik kan je niet geloven.
Geen zorgen, rechercheur. Ik ben meer een benen man.
Zodra je het woord zegt, is het jouw beurt.
Wauw, je bent nog nooit afgewezen door een vrouw, nietwaar?
Nee. - Blijf van me af
Ik wil Carver Cruz spreken.
Ik moet u verzoeken weg te gaan, meneer. - Carver.
Carver, hoor je mij? - Dat is de broer van het vermiste meisje.
Wat heb je met mijn zuster gedaan? Kom te voorschijn lafaard.
Het is goed. Ik regel het wel ik ken hem. - Nee, dat doe je niet.
Het spijt me. Hij moet het pand verlaten. - Oh, ik denk niet dat dat nodig is, bewaker.
Bovendien is het nogal saai hier.
Ik bedoel, er lopen verschillende mooie dames rond daar.
Welke begeer je?
Jou. Ik ben homo.
Oké.
Mijn balboekje is vol met deze, ben ik bang
Maar daar verder op lopen nog genoeg kansen voor je rond.
Waarschijnlijk zijn ze geen homo, maar je weet maar nooit ...
Dus kom op. Ga heen en veroveren.
Ik weet dat je dat wilt. - Ja.
Oké. Jouw beurt schat.
Jij bent Lindsay's broer. - Hoe weet je dat?
Omdat ze een agent is.
Harder, niet iedereen kon je horen.
Oké. Sorry, ja, we zijn hier undercover om uit te zoeken wat er met je zuster is gebeurd.
Als je me kan helpen, zal ik je vertellen wat er gebeurd is.
Carver vermoordde haar. - Vermoordde haar
Weet je dat zeker? - Nee, maar...
Ik ken mijn zuster. Ze is een goed mens. Ze is lief.
Ze zou niet weglopen. Ze komt niet uit L.A.
Ik ben alles wat ze hier heeft.
Zij is alles wat ik heb.
Kevin, ik beloof je, als iemand hier je zus kwaad heeft gedaan, dan vind ik hem.
En ik straf hem. Is er een methode die je voorkeur heeft.
Een mooie geseling. Of met zijn ballen tussen de bankschroef?
Oké. Je moet nu gaan.
Laat ons het afhandelen, en als we meer weten nemen we contact met je op.
Oké. Dank je. - Ja.
Wij regelen dit.
Je moet toch toegeven, dat we een goed team zijn.
Als je seksueel niet zo terughoudend was, zouden we alle cilinders tegelijk afvuren.
Ik neem aan dat je je meeste trucjes op dit soort evenementen leert.
Ik ben nog nooit eerder naar zoiets geweest.
En ik heb geen hulp nodig om vrouwen in bed te krijgen. Tot ...
Ben jij op je hoofd geslagen toen je klein was?
Nee?
Wij zijn biologische machines.
Wij ... zijn krijgers.
Wij ... zijn players.
Heren, wij zijn dieren.
Mannen zijn de wolven, en de vrouwen...
zijn de pluizige konijntjes.
Dus moeten wij ons voorbereiden op de jacht. Hoe?
"Volg de lijst." - Ja, De C.K.C.
De oerdrift van de holbewoners.
Een: Zorg dat je gezien wordt. - Betalen mensen hiervoor?
Ja, 5.000 dollar. - Val op.
De pauw, de leeuw met zijn manen.
Twee: Wees beschermend.
Vrouwen zijn geprogrammeerd om mannen te kiezen die hen kunnen helpen te overleven.
Het is gewoon biologie, man.
Drie: Wees moedig. Neem risico's.
Misschien moet je wat aantekeningen maken.
Vier: Wees een leider.
En de belangrijkste.
Vijf: Wees zelfverzekerd.
Jij... bent... een player. Geloof in jezelf
Excuseer mij. Excuseer mij, ik heb een vraag. - Wat doe je?
De Q & A zijn na de toespraak, maatje. - Nee, het is nogal dringend.
Wat als je al die mannelijke eigenschappen hebt en een vrouw nog steeds niet reageert?
Je denkt misschien dat je ze allemaal hebt, maar dat is niet zo.
Ja. - Daarom ben je hier, toch?
Dus, heren, volg deze regels, en je krijgt elke Betty in bed die je begeert, gegarandeerd.
Nee, nee, nee, nee. Ik heb zeker weten alles wat op jouw lijstje staat, en nog meer, zelfs,
en toch wil deze vrouw geen seks met mij.
Luister goed naar de toespraak, maatje.
Het systeem werkt. - Nee, dat betwijfel ik dus.
Want... want als ik geen " Betty" in bed kan krijgen,
hoe verwacht je dan dat één van deze arme onverlaten daar in slaagt?
Vooral wanneer ze advies aannemen van een rukker, zoals jij?
Oké, ga toch gewoon zitten, man. - Ja, Lucifer, ga zitten.
Ik... kunnen we hier een spot krijgen? Is dat mogelijk? Ja, ja. Maar op haar.
Goed. Oké. Nu, jij bent de expert.
Vertel mij eens wat er fout is in dit plaatje. Ik bedoel, ik ben ik.
En zij... Nou, zij is een agent, om te beginnen.
Is zij een agent? - Ja. We hebben het over het ondiepe gedeelte in de dating vijver.
Dit is privé-eigendom.
Tenzij u een bevel hebt, gaat u nu onmiddellijk weg.
Beveiliging Beveiliging, verwijder haar.
Oké, we nemen even tien minuten pauze.
Oké? Dank u. - Ik was nog niet klaar.
Oké. Oh, jij bent het weer.
Hebben jullie twee...?
Ik weet het. Het spijt me, Luitenant.
Ik... Nee. Nee. Ik heb het onder controle.
En Mr. Morningstar, ook, ja. - Laat mij met hem praten.
Het is een zij, en nee. - Echtwaar? Je baas is een vrouw?
Nog beter. Geef mij de telefoon, en ik fiks het. - Nee, dat kan je niet. Je hebt al genoeg gezegd.
Sorry. U niet.
Ja, ik vind wel een manier om op het feestje te komen. Dat is geen probleem.
En nogmaals, ik...
Dus we gaan naar de Player after-party. - Jij niet. Ik.
Nou, hoe wil je dat doen nu je cover opgeblazen is.
Nou, dat was 100% jouw schuld. - Ik zie dat anders.
Dit was niet gebeurd als je gewoon aan mijn verzoek had voldaan.
Denk je echt dat je mensen zo kunt vragen of ze met je willen seksen?
Normaliter hoef ik het niet te vragen. En geloof me, het is een win-win situatie.
Met vast nog een hoogtepunt daarna. Ik heb een groot uithoudingsvermogen.
Er wordt een meisje vermist, Lucifer.
Ze zit waarschijnlijk in een soort hel ergens, radeloos zelfs, als ze nog leeft.
En ik ontdekte dat het feestje een alleen contant evenement is. Dat is het voornaamste voor Carver.
Dus onze enige verdachte staat mogelijk op het punt te vluchten naar Mexico,
en het enige waar jij aan denkt is neuken met mij? - Je hebt gelijk. Sorry.
Laten we het meisje vinden. Oké? Seks is voor later.
Grapje. Een soort van.
Waar is het feestje?
Cold Bar. - Echtwaar?
Die tent is overdreven duur om af te huren.
Als Carver contant geld wil, vind hij het daar niet.
Nee, inderdaad.
Ik denk dat ik net bedacht heb hoe je het goed kan maken.
Vertel op.
Je mist me?
Ik weet waarom je hier bent. Ik help je niet, Amenadiel.
Het is de ene of de andere manier, Maze, Ik laat je van gedachten veranderen, dus...
Jij gaat mij helpen Lucifer terug te krijgen naar de hel.
Maak het niet pijnlijk.
Je vergeet. Dat ik van pijn hou.
Ik ben een engel. Je kan mij niet verslaan, kleine demoon.
Stop en luister naar me.
Mannen...
ze willen altijd maar praten.
Genoeg.
Wij willen hetzelfde.
Oh, is dat zo? Eens kijken.
Heb ik een zenuw geraakt?
Mazikeen, we weten allebei dat er iets fundamenteels veranderd is in Lucifer.
Ben je niet op zijn minst een beetje bezorgt? - Nee.
Het is een fase. Het gaat wel voorbij. - Je liegt tegen mij.
Je liegt tegen jezelf.
Wij kunnen elkaar helpen.
Wij kunnen hem terugkrijgen waar hij hoort, als jij mij zijn zwakke plek verteld.
Enig inzicht.
Nee... betekent nee.
Hallo?
Lucifer?
Ik kom eraan. Ik ben bijna klaar.
Oké.
Heb je gedaan wat ik zei dat je moest doen en Carver gebeld over de Players Club?
Pak wat te drinken voor jezelf, rechercheur.
Nee. Nee. Nee geen borrels meer. Geen onduidelijkheden meer.
Je breekt niet meer in in mijn huis en geen pogingen meer om seks met mij te hebben.
Luister, dit is een professionele relatie.
Ik ben een politie agent, en jij...
bent naakt.
Over mijn verrassingsbezoek van gisteren gesproken, ik vond dit wel zo eerlijk.
Je weet wel, lik op stuk en dat soort dingen.
Dit is nogal ongepast.
En moedig, nietwaar? Nummer drie op de C.K.C. lijst, neem risico's.
Oké. Doe... verdomme wat kleren aan Lucifer.
Goed.
Maar serieus schat, voel je je wel goed?
De bessen zijn rijp en klaar om geoogst te worden. Ik bedoel, kijk naar me.
Daar kun je niet tegen argumenteren, nietwaar?
Wat gebeurt er met ... O mijn God.
Ja, ik denk dat het zijn fout is.
Wiens fout? - Mijn vader.
Deed je vader je dat aan?
Nee, dat niet. Dat is waar ik mijn vleugels afgeknipt heb.
Wat? - Ik deed het niet. Maze deed het. Moest van mij.
Nee. Serieus.
Wat is dat?
Niet doen, alsjeblieft.
Oké.
Ik ga me aankleden anders missen we het feestje.
Dus je hebt gebeld? - Jazeker. Het feestje is in Lux.
Het bleek, dat de woorden "open bar" inderdaad effectief waren. Dat was een goeie van je.
Je kan niet gaan in die haveloze kleding. Je ziet meteen dat je een agent bent.
Waar heb je die jurk zo snel vandaan gehaald?
Die heeft één van mijn logeetjes laten liggen. - Wat droeg ze dan toen ze wegging?
Een glimlach.
Als ik een SOA krijg van dit ding, vermoord ik je.
Daar is hij.
Hij ziet er helemaal niet verdacht uit.
Wat is het plan, rechercheur? - Op dit moment vermijden.
Mingle, zoekt mensen die vorige week op het feestje waren.
En kijkt of iemand Carver met ons vermiste meisje zag.
Hoi. - Hoi.
Kom jij uit Tennessee? - Nee.
Want jij bent de enige tien die ik zie.
Arme ziel. Werkt dat echt?
Nee. - Nee, dat dacht ik ook niet.
Het is schattig. - Is dat zo?
Ja. Je bent schattig. Heel erg schattig.
Zeg, was jij vorige week op het feestje?
Nee, dit is mijn eerste. - Oké.
Ik hou van dit liedje - Oké.
Zeg, was jij vorige week op het feestje?
Ik denk dat die jurk een rode lap was eigenlijk.
Ik denk dat we gezien zijn.
Duidelijk een man die niets te verbergen heeft.
Opzij Ga aan de kant
Ga weg. Opzij
Kom... - Geef mij het wapen, Carver.
Laat me gewoon gaan, oké? Ik moet gaan.
Ik ben bang dat dat niet gaat, maar ik heb wel een andere optie voor je.
Wat dacht je van een gebroken rug?
Je begrijpt het niet, ik moet gaan.
Ze gaan haar nu vermoorden Je hebt net Lindsay vermoord.
Zij? Wie zijn zij?
De mensen die haar meenamen.
Waar is Lindsay? - Dat weet ik niet, oké?
Ik zweer je, iemand ontvoerde haar.
Waarom ging je niet naar de politie? - Omdat ze haar zouden vermoorden als ik dat deed.
Misschien is dat al gebeurd.
Sorry, schat, ik weet niet waarom je al die kleine pittige politie vragen stelt.
Vertel mij eens...
wat voor spel speelt de player? Wat zit er achter?
Ik wil gewoon Lindsay terug.
Ik zweer je, ik zou haar nooit kwaad doen.
Ik hou van haar.
Maar zij is een pluizig konijntje. Jij bent een wolf.
Je bouwde een imperium op, over hoe je vrouwen versiert.
Ja, ik weet het. ik ben een huichelaar.
Maar ik wil alles geven om haar terug te krijgen.
Jullie mensen. Jullie blijven me verbazen.
Oke, Carver,
stel dat je de waarheid spreekt. Hoe lang zijn Lindsay en jij al samen?
Vier maanden. Volgende week dinsdag.
Ik probeerde het stil te houden, want, je weet wel, ik ben de man en alles.
Ik denk dat het uitgelekt is.
Dus je zegt dat je verschillende keren seks hebt gehad met Lindsay,
en toch nog steeds bij haar wil zijn?
Ja, en voor de rest van mijn leven.
Dus, na vier maanden, heb je haar, je weet wel, nog niet uit je systeem?
Hoe is dat mogelijk? - Oké.
Je hebt geen idee waar ze Lindsay vasthouden? - Nee. Maar ze stuurden mij dit...
na de lezing.
Geen politie meer of ze is dood.
Dus de ontvoerders hielden je gisteren in de gaten.
Ik hoop dat ze niet op het feest waren. - Als ze haar kwaad doen, ik...
Het is goed.
Verdenk je iemand die je dit aan wil doen?
Vijanden? - Ik ben nogal een populaire jongen.
Oké, de lijst met haters is nogal lang. - Hallo daar, met Lucifer Morningstar.
Met wie praat je?
Shh. - Sus me niet.
Met wie praat je? - In één woord, dat klopt.
Ja, ik spreek namens Carver vanaf nu.
Nee, ik ben niet van de politie.
Dat garandeer ik je.
Zijn dat de... - Ja, het zijn de ontvoerders.
Waar ben je mee bezig? - Natuurlijk hebben we het geld.
Noem mij de tijd en de plek.
Geef mij de telefoon. - Nee, ik beloof je, geen politie. Goed?
Oké, dan.
Zie ik je dan. Tot ziens. - Wacht, wacht. we moeten weten of ze nog leeft.
Wacht even.
Hoe weten we of Lindsay nog leeft?
Nee, ze hebben opgehangen.
Wat doe je? - Geen zorgen. Ik regel dit.
Ik maak vanavond het geld aan je over.
Cash voor de liefde van je leven, oké?
Echt?
Maar waarom doe je dat voor mij? - Nou, is dat niet duidelijk?
Nummer twee op je lijst, wees een beschermer. Werkt het?
Je doet dit niet alleen. - Ik ben bang van wel.
Ik beloofde, geen politie.
Afspraak is afspraak, vooral met de duivel.
En ik ben de enige die zijn leven niet riskeert wat dat betreft. Ik ben onsterfelijk, weet je nog?
Carver, ik ben in orde.
Ik ben... Ik weet niet waar ik ben.
Alsjeblieft kom mij halen.
Ik hou van je.
Ik ga met je mee. - Nee, dat kan ik niet toestaan.
Ik meld dit niet, maar jij blijft hier. - Daar valt niet over te praten. Ik ga met je mee.
Goed. Maar je zult in de auto moeten wachten.
Nog tien minuten. Heb geduld. - Het voelt niet goed.
Nee, natuurlijk niet. Het gaat om een ontvoering.
Cool ranch puff?
Nee, dank je. - Nee?
Grappig, nietwaar? Je zou denken dat de koning van het hellevuur meer van heet zou houden,
maar ik ben gek op deze.
Oké, laten we zeggen dat je echt de duivel bent.
Almachtig, onsterfelijk, blah, blah, blah. Betekent dat dat je helemaal geen pijn voelt?
Dat zijn vragen die me bevallen. Betekent dit dat ik je eindelijk overtuigd heb?
Nee. Beantwoord gewoon mijn vraag.
Nou, ik... ik voel wel iets, maar het is geen pijn het is meer,
een soort druk, een overlast, zeg maar.
Oké, hoe voelt het dan als je neergeschoten wordt?
Nou, je vroeg erom.
Dat is alles? Alsof een kogel je schampt?
Nou, er is geen wond of bloed, als je dat bedoeld.
Je mag het met iets scherps proberen als je dat wilt.
Nee, dat is niet nodig hoor. Hoewel het verleidelijk is.
Dus, betekent dit dat je mij gelooft?
Ik ben bang dat ik geen voor de hand liggend bewijs als een staart kan laten zien.
En ook geen hoorns. - Nee, ik ben bang van niet.
Dat zijn dingen uit films en TV. Ze hebben het altijd fout.
Nou, ik moet toegeven, dat ik dingen heb gezien die ik niet kan verklaren,
maar ik geloof niet in al dat bijbel gedoe.
Dus je bent een atheïst. Hoe ironisch. - Nee, niet echt.
Ik geloof in goed en kwaad en in goed en verkeerd.
Maar dat hele vurige verdoemenis ding, nee. - Maakt het je bang?
Nee, hoe kan ik bang zijn voor iets waar ik niet in geloof?
Maak ik jou bang?
Nee.
Is dat Carver?
Hoe is hij hier gekomen? - Hij moet ons gevolgd zijn.
Goed gedaan, rechercheur - Nee, dat kan niet.
Hij heeft het adres weten te achterhalen. - Of iemand vertelde het hem.
Hoe dan ook, hij vermoord iemand, waarschijnlijk zichzelf.
Dat hele liefdes ding maakt je nogal dom, nietwaar?
Lucifer.
Sorry, maar ik gaf ze mijn woord... geen politie.
Serieus?
Maak je geen zorgen, rechercheur. Ik ben onsterfelijk, weet je nog?
Ik wist het.
Hoi, jongens, ik heb jullie eerder nodig dan ik dacht. Staat het SWAT team klaar?
Erg mannelijk. Waarom ben jij hier? We hadden een prima plan gemaakt.
Nou, toen je vertrokken was belde de ontvoerders terug.
Ze zeiden dat ze zich bedacht hadden, ik moest komen of er was geen deal.
Oh, dat klinkt onheilspellend.
Geef mij het geld, dan raakt er niemand gewond.
Ja, oké. Ik heb het hier.
Wacht eens even. Waar is Lindsay?
Ik wil haar zien. - Nee. Mijn regels.
Eerst het geld.
Nou, Mr de ontvoerder, dat is geen onredelijk verzoek,
dus haal haar te voorschijn en het geld is voor jou.
Een hebberige kleine jakhals, ben je nietwaar? - Geef het aan mij,
Dat dacht ik niet. - Hé, laat maar. Geef het gewoon aan hem.
Ik wil haar gewoon terug hebben. - Goed.
Breng ons het meisje - Het spijt me.
Dat gaat niet gebeuren. - Wat? Ik vermoord je.
Oh, dat gaat gebeuren.
Afspraak is afspraak.
Ik ga niet weg zonder Lindsay. Geen sprake van.
Grote genade. Wat is dat met jou en wapens?
Carver? - Oh, nee.
Lindsay?
Wacht. Lindsay, Lindsay? De liefde van je leven Lindsay?
Ja, sorry, maar ik kon hem mijn broer niet laten neerschieten.
Hoe is het, idioot?
Ik begrijp het niet. - Meen je dat nou?
Deze akelige vrouw en haar achterlijke broer bespeelden de player.
Lindsay ontvoerde zichzelf.
De hel haalt het niet bij de woede van een versmade vrouw. Je hebt haar versmaad, nietwaar?
Nee. Nee. Voor het eerst in mijn leven, deed ik dat niet.
Ik hou van haar.
Ik hou van je. - Je houdt van me?
Neem je me in de maling? Je wist niet eens mijn naam meer.
Waar heb je het over? - Ik ontmoette je twee jaar geleden, Carver.
We hadden seks.
En liet je nooit meer wat van je horen. Ik was enkel research voor je stomme boek.
Nee, nee, dat is onmogelijk.
Nee, dat zou ik me herinneren. - Nee.
Ik ontmoette je in de bibliotheek.
Dat is een goede plek om wanhopige meisjes te scoren
Dat is hoofdstuk 11, 1 geloof ik. - Oh, dat is niet goed.
Ik was nog maagd, Carver. - Dat is nog erger.
Het was voor jou een gewone nacht, maar voor mij was het iets bijzonders.
Oh, God, het... het spijt me, Lindsay.
Maar ik ben veranderd. - Nee, ik denk van niet.
Maar ik wel. - Oké, mag ik nu wat zeggen?
Want ik ben een expert in straffen, en ik weet niet zeker of dat bij de misdaad hier past.
Ik bedoel, Carver beging een fout... nou, verschillende eigenlijk... maar...
jij bent anders.
Hij is veranderd. Betekent dat niets voor jou?
Hou je kop.
Jij hoorde hier niet te zijn.
Nu ben jij ook dood. Knal hem neer, Linds.
Sorry, dat kan ik je niet laten doen, schat.
Ik bedoel, Ik ben onverwoestbaar, en hem moet je laten gaan, ben ik bang.
Nee, ze heeft gelijk. Ik verdien het. - Nee, niet waar.
Chlamydia, gonorroe, platjes ... dat is wat je verdient, niet de dood.
En jij... bent geen haar beter.
Waarom denken mensen altijd dat ze kwaad met kwaad moeten vergelden?
Ik bedoel, het is duidelijk dat dit reptiel voor het eerst echt van een vrouw houdt,
en dan is dit zijn beloning? - Blijf uit haar buurt
Oh, mijn God. Het spijt me. - Sorry?
Alsjeblieft doe mij geen pijn.
Waarom zegt iedereen dat voor ze gestraft worden?
Dood mij niet.
Lucifer.
Blijf staan. - Rechercheur, u kunt beter weg gaan.
Wie ben jij?
Wat ben jij?
Deed jij dit?
Ik vertel je het telkens weer, dat ik de duivel ben.
Dat is... dat is onmogelijk. - Ik verzeker je, rechercheur, dat het wel zo is.
Je zegt zelf dat er dingen zijn die je niet kan verklaren.
Heb je nog meer bewijs nodig? Je hebt je wapen. Vooruit, schiet maar. - Nee.
Ik kan niet op je schieten.
Natuurlijk wel. Vooruit, gewoon afdrukken, dan kunnen we gaan
Nee. - Schiet op mij, rechercheur.
Alsjeblieft. Misschien dat je je dan eindelijk realiseert...
Goed gedaan.
Zie je wel? Het doet amper pijn.
Ik kan niet geloven...
Eigenlijk, nee, het doet een klein beetje pijn.
Het... het doet veel pijn. Godverdomme, het doet echt pijn.
Ik bloed.
Je bloed. - Ik bloed.
Natuurlijk bloed je.
God, wat heb ik gedaan? - Ik... ik bloed niet. Het is...
Lucifer, het spijt me. Gaat het? - Wat betekent dit?
Het betekent dat ik je neerschoot. En ik ben een idioot, het spijt me.
En ik zit in de problemen nu. - Het doet echt pijn
Wat gebeurd er met me?
Nou, of je het over de duivel hebt.
Mr Morningstar vertelde mij net allemaal wat je daar binnen gedaan hebt.
Juist. Nou, Luitenant...
Ik vertelde net aan je baas dat als je niet had gehandeld zoals je deed, dat dan,
nou, de hel was uitgebroken. Nietwaar?
Juist.
Absoluut. En...
Maar je pakte de slechteriken dat is het belangrijkste.
Nogmaals, sorry dat u in het kruisvuur terecht kwam, Mr Morningstar.
Oh, het was maar een schamp. Ik voelde het nauwelijks.
En zegt u maar Lucifer.
Lucifer.
Nogmaals bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Tot ziens.
Ik dacht dat jij nooit liegt. - Dat doe ik ook niet.
Maar ik vertel niet altijd de hele waarheid. - Dank je.
Graag gedaan.
Kom, dan breng ik je naar huis.
Daar hoopte ik al op nu je me kreupel gemaakt hebt.
Watje.
Bedankt, Julia.
Slaap lekker straks. Rij voorzichtig.
Mammie. - Hoi
Waarom ben jij nog wakker? - Ik kan niet slapen als je niet thuis bent.
Kom, dan stop ik je in. - Wat is dat op je shirt?
Dat is... dat is ketchup van de lunch. - Nee mam. Dat is bloed.
Inderdaad. Je hebt gelijk.
Nou, ik heb misschien iemand geraakt...
met een kogel. - Je schoot iemand neer? Alweer?
Amper. - Wie?
Het was Lucifer. - Is alles goed met hem?
Hij is in orde. Het was niets. Het was slechts geschampt.
Oké.
Wat is er schat?
Weet je nog dat ik vertelde dat die jongen Noah, frietjes naar mij gooide tijdens de lunch?
En jij zei dat dat eigenlijk betekent dat hij mij leuk vind?
Ja. - Nou, nu jij Lucifer hebt neergeschoten,
moet dat betekenen dat je hem echt leuk vind
Weet je, het is bedtijd, kleine deugniet. Deugniet. Ik ga je pakken.
Verhaaltjes tijd, verhaaltjes tijd.
Ik weet het. Een zware dag op kantoor.
Wat is er met jou gebeurd? - Dat raad je nooit.
Ze schoot op me.
En ik bloedde. - Wat?
Dat is onmogelijk. - Ik weet het.
Wat veroorzaakt dit? Verzwijg je iets voor me?
Denk er niet teveel aan. Het is opwindend. - Nee, het is gevaarlijk.
We hebben plezier gehad hier, Lucifer, maar dit mag niet gebeuren.
Zeg me dat we naar huis gaan. - Integendeel, Maze.
De pret is net begonnen.
Vertaling & Sync: Akiva ©