Dios es el más grande.
Dios escucha a aquellos quienes lo recompensan.
Dios es el más grande.
Que la paz y la misericordia de Alá estén contigo.
En nombre de Dios.
SUROESTE DE TEXAS
Parece que tenemos un visitante.
Un poco marrón.
¿Estamos en el país equivocado, entonces?
Muy bien, muy bien.
La paz sea contigo.
Contigo sea la paz.
Abre mi pecho, Alá, facilita mi tarea,
remueve el impedimento de mi hablar.
The X-Files - S10E05 Una traducción de TaMaBin
EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO...
LA VERDAD ESTÁ AHÍ AFUERA
¿Y qué estoy escuchando, Mulder?
Según los testigos...
O "los que lo oyeron", por así decirlo...
Sonaban como trompetas tocando.
¿De ningún lugar en particular?
Sin fuente aparente.
La música era como si viniera de los Cielos mismos,
como si Dios mismo estuviera haciendo música,
soplando su propio cuerno.
¿Desde cuándo crees en Dios, Mulder?
¿Qué te hace pensar que lo hago?
- ¿"Dios mismo"? - Hablo meramente...
...como investigador. Hay informes de Bielorrusia...
...a Canadá, Francia, Italia, Alemania, Ucrania...
Pero como investigador,
pareces dar a este fenómeno credibilidad.
No es importante lo que creo, Scully.
Es importante lo que ellos creen.
Los que lo oyeron.
¿Y qué creen?
"Y vi a los siete ángeles que estaban delante de Dios,
y les fueron dadas siete trompetas".
Revelaciones 8:2.
Un heraldo del fin de los tiempos.
Sabes que profecías como esta...
...han estado ocurriendo desde hace siglos.
Pronósticos fallidos de la fatalidad,
profecías fallidas, incluso en la Biblia.
Sí, Dios le dijo a Adán...
...que si comía del fruto prohibido se moriría,
y vivió 930 años.
Aparte de eso...
Sabes que no sucedió literalmente, ¿verdad?
Sólo digo... Es tu libro.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí abajo?
Nadie más que los menos deseados del FBI.
He estado esperando 23 años para decir eso.
¿Cómo se sintió?
- Bastante bien. - ¿Sí?
Está abierto. Adelante.
- ¿Agente Especial Fox Mulder? - Él mismo.
¿Y con quién estoy hablando?
Soy el Agente Especial Miller. Esta es la Agente Especial Einstein.
¿Eres la Agente Especial Einstein?
Sólo hay una relación distante, si...
...eso es a lo que te refieres.
Disculpen la impertinencia de la Agente Scully.
Escribió su tesis...
- ... de la paradoja de los gemelos de Einstein. - Disculpe,
pero definitivamente me dijeron que era doctora en Medicina.
Lo soy. Pero también soy científica.
Porque yo soy igual una doctora en Medicina.
¿Y usted bosqueja perfiles,
y está obsesionado con lo paranormal?
Es por eso que estamos aquí, en realidad.
Cuando deberíamos de estar en el aeropuerto.
¿Los dos ya escucharon sobre los terroristas...
...que bombardearon una galería de arte en Texas?
Sí. Dos jóvenes musulmanes.
En protesta por la representación de Mahoma.
- Usaron chalecos suicidas con bombas. - ¿Podemos ir a...
- ... lo importante, por favor? - Nueve personas murieron...
...en el acto, pero uno de los atacantes sobrevivió.
Técnicamente.
Médicamente, él está en un estado vegetativo persistente.
Está muerto, a excepción del latido del corazón.
Deben de imaginar el por qué estamos aquí.
Ha habido los así llamados practicantes...
Lo siento. Perdónenme,
pero no me puedo imaginar por qué están aquí.
Ya somos dos.
El Agente Miller, un hombre con una mente...
...obviamente abierta a las posibilidades...
...le gustaría comunicarse con los muertos, o los "casi muertos",
- según sea el caso. - Y creo que...
...podría tener inteligencia de una célula durmiente más grande.
Con el objetivo de cometer más actos de terrorismo.
Que es donde estaría mejor invertida nuestra energía,
tratando de detener a los terroristas vivos.
En lugar de detenerse a tratar de hablar con los muertos.
Tengo que decir que estoy de acuerdo.
Ha habido notables adivinadores,
oráculos, faquires, nigromantes...
...que han reclamado la capacidad...
Madame Blavatsky, fundadora de la Teosofía,
trajo a América la así llamada...
...sabiduría antigua obtenida de adeptos espirituales tibetanos.
Tal vez ya he sido parte de Los Expedientes X demasiado tiempo,
pero resulta que sé que Madame Blavatsky está muerta.
Lo que haría...
...mucho más difícil consultarla...
...por sus capacidades especiales.
Sí. Eso es lo que pensé. ¿Miller?
¿Sabe de algún practicante trabajando ahora...
...al que podríamos consultar?
No quiero desperdiciar su tiempo.
Miller, vamos. Hay un vuelo a la 1:30 a Texas,
y quiero estar en este.
Gracias por su tiempo.
Por favor, llámenme cuando se les ocurra algo.
Parecía un joven brillante.
Ella lo llamó "Miller".
Usar el trabajo artístico para profanar al profeta...
...o sólo la religión de alguien más...
...incita a terroristas fanáticos.
- Es sólo una pintura. - Sí.
De Mahoma sentado en un inodoro.
¡Defecando a islamistas radicales!
¿Sabes cuán absurdo es todo esto?
¡Es simplemente absurdo!
No es absurdo para las víctimas...
...de esta acción y sus familias...
El usar ese chaleco, esos últimos pasos,
sabiendo que vas a morir, debe de ser tan extraño.
¿Qué tal las víctimas? Imagínate el no saber.
Eso es aún peor.
¿De dónde viene todo el odio?
No es más que un chico. A un chico deben de enseñarle...
...este odio. Uno se pregunta quien se lo mete a la cabeza.
Bueno, él no va a decirte, Miller.
Y tampoco ningún nigromante.
Bueno, ¿y no valió la pena intentarlo?
¿Crees que alguien tome en serio a Los Expedientes X?
Es por eso que terminaron atascados...
...en esa oficina en el sótano.
Compadezco a esa pobre Agente Scully.
Eso es, como, mi asignación soñada.
Ningún científico que se respete...
...gastaría una carrera trabajando duro...
...en los reinos oscuros de la ciencia-ficción.
¿Por qué más iba a hacerlo?
Ella claramente está enamorada de él.
Sólo pasaste cinco minutos con ellos.
¿Cómo sabes eso?
Nada más podría explicarlo.
Tal vez él valora su mente abierta.
Tal vez ella desafía a su mierda.
Agente Especial Miller al habla.
Agente Miller, esta es la Agente Scully.
Hola. Un segundo.
Nos vemos en el avión.
...la iglesia de Westboro,
¡la mejor representante de todos los cristianos!
Hola.
- Podría preguntarse el por qué estoy llamando. - No.
Bueno, en realidad, sí.
Pensaba sobre su caso y tengo una idea...
...que le podría ayudar a comunicarse con su terrorista.
Esas son buenas noticias.
- ¿Qué es? - Hay algo que...
...me gustaría probar.
- Pero necesito verle en Texas. - Bueno. Sí.
Eso suena genial.
Agente Especial Einstein al habla.
Agente Einstein, es el Agente Mulder.
Debe de preguntarse por qué la estoy llamando.
No. Estoy completamente desconcertada.
Tengo una idea...
...de cómo puede comunicarse con su terrorista.
Creo que es al Agente Especial Miller a quien buscaba.
No, no. Necesito hablar con usted.
Saqué su número del Director Adjunto Walter Skinner,
quien sólo la alaba, por cierto.
Sí, yo le ayudaba...
...con sus migrañas, que decía se debían por ustedes.
En... En... En cualquier caso, esperaba poder contar con usted...
...para que retrase su viaje a Texas.
¿No puede sólo decírmelo ahora?
- Requiere de un poco de explicación. - ¿Se da cuenta...
...que el reloj no se detiene en este caso, literalmente?
Creo que se podrían salvar vidas.
No diga más.
Voy en camino.
¿A dónde vas?
Tomaré el tren de la locura.
Nos vemos en Texas, Miller.
¿Cuándo se convirtieron los musulmanes radicales...
...en una clase protegida de EE.UU.?
Cuando los padres fundadores firmaron...
...la constitución... Ahí es cuando.
En el mismo documento que se supone...
- ... que proteja mi libertad de expresión. - ¡Pero no tu...
...libertad de odio! ¿Qué te pasa?
¡No es una libertad de odio!
¿Y por qué crees que estos tipos están actuando de esta manera?
¿Por qué crees que ese tipo se acercó y le disparó a cinco militares...
...en Chattanooga? ¿Porque lo querían?
¿Porque lo trataron bien? ¿Debido a que no pusimos...
...sus nombres de terroristas por todo los medios de comunicación? ¡No!
- Debido a que los odiamos. - No los odiamos. Yo no...
- Bueno. - No, no los odiamos.
Y no voy a permitir eso.
No vamos a continuar...
...difundiendo mentiras sobre la gente...
Entre, Agente Einstein. Tome asiento.
Vine aquí de buena fe, Agente Mulder,
pero hay vidas en juego.
- Sé todo sobre eso. - Si hubiera...
...otro acto terrorista, y yo aquí escuchando...
...a un tratado demente sobre lo paranormal,
creo que no me lo perdonaría.
Yo... No hago algo así de demente.
Está bien, ¿cuál es su gran idea?
¿Cómo vamos a "hablar" con este terrorista?
Bueno, en primer lugar, ¿podemos hablar...
...de la naturaleza de la realidad, como la percibe?
Mi realidad es una nueva charla en Internet...
- ... sobre más bombas suicidas. - Pero, ¿usted cree...
...que los pensamientos tienen masa?
Que ideas como la fe y el perdón tienen peso.
De la misma manera que... ¿Este escritorio pesa?
O cualquier cosa material, de hecho.
Es demasiado, Agente Mulder.
Es una pregunta legítima.
Hay una respuesta legítima.
No.
¿Cómo puede estar tan segura?
Porque cuando estoy en la báscula...
...y pienso en helado, mi trasero no me crece.
- ¿Necesita que lo ilustre más? - Sí,
pero estoy seguro de que cree que las palabras tienen peso...
El peso que mueve a la gente a ir a matar a otras personas.
Las personas matan a las personas. Las bombas matan a las personas.
Las palabras pueden incitar a la gente a matar a las personas.
Como instrumentos de odio, pero no...
...son letales por sí mismas.
¿Alguna vez chupó un limón, Agente Einstein?
¿No siente una sensación en este momento?
¿Un efecto cuasi-medible?
Me estoy haciendo una idea de lo que la Agente Scully tiene que sufrir.
Los neodarwinistas creen que cada palabra hablada,
cada pensamiento, cada percepción,
al menos que lo perciba erróneamente,
es un paso en la evolución de la humanidad.
Sí. Una mariposa bate sus alas en China,
pero esa mariposa no será la que desactive los explosivos...
...en ningún chaleco suicida.
Agente Einstein, tiene un terrorista yaciendo en un estado...
...de existencia, en algún lugar entre la vida y la muerte.
Si él tiene inteligencia valiosa sobre otros terroristas,
tal vez con el fin de llegar a él, necesita ampliar su mente.
En el así llamado mundo material.
Llegué aquí tan rápido como pude.
Déjeme decir, estoy impresionado de que haya venido aquí...
- ... para ayudarme en lo absoluto. - Percibo su frustración.
Sólo quiero creer que hay alguna manera...
...de llegar a este joven y...
...aprender lo que podría saber.
Bueno, creo que puede haberla, pero no como cree.
¿De qué manera seria eso, Agente Scully?
Bueno, no a través de un oráculo o un psíquico o un vidente,
sino a través de la ciencia.
No sé qué quiere decir.
Esto puede parecer pesado, pero esto es...
...un tipo de búsqueda personal para mí.
Mi madre estuvo en coma hace poco,
y no fui capaz de comunicarme...
...con ella, tampoco.
¿Supongo que falleció?
Desearía de haber tenido una idea más clara...
...para pensar en esto cuando aún estaba viva.
Podría haber resuelto un misterio que nunca sabré.
Por favor ilumíneme, Agente Mulder,
¿cómo nueve años de Universidad, tres títulos,
y dos años en Quántico me han vuelto tal tonta?
No es una tonta.
Sino una "mugwump".
Me molesta esa caracterización,
y ni siquiera sé lo que significa.
Eso significa "siéntese y cállese".
¿Habla con la Agente Scully de esa manera?
Sólo cuando ella está siendo una mugwump.
Por favor... Tome asiento.
Le voy a dar dos minutos, Agente Mulder,
y entonces regresaré a la Tierra.
Contemple aquí...
...a la Psilocybe Tampenensis.
Temo el hacia dónde va esto.
El llamado "hongo mágico", cuyo estudio...
...ha comenzado de nuevo por los médicos respetados...
...desde la Universidad de Columbia hasta Oxford.
- Estudios altamente controvertidos. - Y resultados muy controvertidos.
Los sujetos de prueba reportaron experiencias que trascendían...
...al espacio y el tiempo, tenían confrontaciones con los muertos,
- tocando al rostro mismo de Dios. - Eso es bueno,
Agente Mulder... Tiene alrededor de un minuto y contando.
Los sujetos de prueba también han informado...
...de que una vez que el impedimento...
...del cuerpo físico, es removido, verdades profundas y duraderas...
...son reveladas, las cuales la mente consciente no permitía...
Los sentimientos de la inefabilidad, la santidad, la paz, la unidad,
la alegría... Todo ello sin alterar la química del cerebro.
¿Está proponiendo, Agente Mulder, que administremos...
...el hongo mágico al terrorista?
No, no.
Estoy proponiendo que me lo administre a mí,
de modo que pueda comunicarme con el terrorista,
saber lo que sabe, y prevenir futuros actos de terrorismo.
¿De un hombre técnicamente muerto?
La muerte es vista ahora por algunos...
...simplemente como otro plano de la existencia.
No creo que nuestro terrorista haya alcanzado siquiera ese plano.
Creo que sigue siendo accesible en este plano.
¿Por lo que me llamó a que regresara aquí para...
...pedirme que le administre este fármaco,
esta sustancia ilícita de gran relevancia?
Como una profesional médico...
Lo cual la Agente Scully es también...
La Agente Scully ha tenido recientemente...
...su propia experiencia de la muerte que altera la vida,
y no quiero molestarle con esto.
¿Por lo que desea que se quede entre nosotros?
Yo... Me gustaría eso, si no le importa.
No.
No, no me importaría en lo absoluto.
Debido a que no habrá absolutamente nada que decir,
excepto tal vez a Asuntos Internos, si prosigo con...
- ... este esquema lunático suyo. - ¿Qué sería lo lunático exactamente?
Déjeme pensar sobre eso. ¿Todo ello?
Y puede estar seguro, Agente Mulder,
que cuando me vaya de aquí, nunca volveré a tocar...
...a su puerta del sótano.
¿Así que eso es un "tal vez"?
Es difícil de imaginar que haya alguien ahí,
cuando realmente lo ve.
La investigación determino que hay...
...una sorprendente incidencia de electro-actividad,
incluso en los más severos daños cerebrales.
Lo que quiero tratar es un tanto... Novedoso.
Pero no un protocolo no probado.
Estoy abierto a lo que sea.
Estoy segura de que así es, Agente Miller.
Creo que tantas respuestas se encuentran fuera de los límites...
...del mundo conocido, en los reinos...
...de la posibilidad extrema.
Creo que usted cree.
Entonces, ¿qué propone?
Los doctores lograron recientemente la capacidad de comunicarse...
...con un hombre conocido como "Paciente 23".
A través de la resonancia magnética... MRI...
Al incentivar a su de otro modo inerte...
...y cerebro sin responder, con preguntas...
- ... que detonen la electro-actividad. - ¿Qué tipo de preguntas?
Preguntas triviales sobre... Los quehaceres domésticos y el tenis.
Pero inesperadamente iluminaron a ciertas regiones de su cerebro.
Y eso se tradujo en respuestas de "no" o "si".
Eso es increíble.
Bueno, más increíblemente, se puede lograr algo simplemente...
...mediante el uso de un electro-encefalograma ordinario.
¿Por qué nadie pensó en eso?
Pero, déjeme advertirle.
Incluso si contactamos a este joven,
puede ser difícil...
...obtener la inteligencia que usted está esperando.
¿Quién es el Agente Especial Miller?
Yo soy el Agente Especial Miller.
Voy a pedirle que se vayan.
El FBI ya no tiene más jurisdicción aquí.
¿Quién tiene la jurisdicción?
El Departamento de Seguridad Nacional.
Me asignaron a este caso. La Agente Scully...
...es doctora en Medicina.
Creemos que podemos comunicarnos...
¿Comunicarse? ¿Y decir qué?
¿"No deberías de haberlo hecho, hijo"?
Hay una oportunidad de interrogarlo sobre...
- ... quién estaba detrás del atentado. - ¿Y usted piensa...
...que va a decirle?
Por cualquier definición moral,
este cuerpo aquí, ya no es un humano.
Por mi definición, este terrorista está muerto.
Lo siento, pero ¿cuál es su asunto aquí?
Les sugiero que ambos se tomen un pequeño respiro...
...y llamen a sus superiores en Washington,
si tienen alguna pregunta.
No dejaremos esta habitación.
Les pido que se vayan.
Yo doy las órdenes, Agente Miller.
Incorrecto. Yo doy las órdenes ahora.
Han venido aquí para obtener retribución.
A quien esté llamando, esto va mucho más allá...
No voy a llamar a nadie.
Agente Especial Einstein.
Lo siento, pero no puedo dejarla...
...que entre allí sin autorización.
Me han asignado a este caso.
Con mi compañero, el Agente Especial Miller.
Déjeme ver eso.
Si usted es su compañera,
entonces, ¿quién es la Agente Especial Dana Scully?
Agente Mulder, es la Agente Einstein.
¿Qué tan pronto podría venir a Texas?
BIENVENIDOS A TEXAS
Agente Mulder.
Agente Einstein.
Por un segundo ahí, pensé...
- ... que me engañaría. - Tuve un poco de dificultad,
consiguiendo... A la sustancia ilícita.
- ¿De dónde la ha sacado? - Al parecer, Texas, es tipo...
...una tierra prometida... Y resulta que,
uno de los primeros pioneros de su investigación es de aquí.
¿Así que esto va en serio?
No puedo garantizar la dosis,
y desde luego no me las tomaría yo.
- No hasta que Ud. lo haya experimentado. - ¿Puedo preguntar,
Agente Einstein, que le hizo cambiar de opinión...
...en todo este asunto aquí?
Vine aquí para encontrar que la Agente Scully estaba aquí en Texas.
Trabajando con el Agente Miller.
Siento una cierta animosidad profesional.
No hay nada profesional en ello.
- Pero cree que esto está equivocado. - Mi pérdida es su ganancia,
Agente Mulder.
Voy a lidiar con el Agente Miller sobre esto, después.
Mientras tanto, hay que llevar a cabo este asunto...
...con cierta delicadeza.
Donde el consumo de cualquier potencialmente peligroso...
...alucinógeno psicotrópico, deba llevarse a cabo...
...fuera de un laboratorio.
¿Quiere decir escondernos como un par de drogadictos?
Si bien esto puede parecer una temeridad, estoy anticipando resultados,
en que realmente estará...
...comunicándose con el terrorista, de alguna manera.
Ahora, lo que pueda decirle,
o bien, usted a él, no tengo ni idea.
¿Cómo se dice "hola compañero", en árabe?
Gracias.
¿Es la Agente Einstein?
No, soy la Agente Dana Scully.
¿Agente Miller?
- Sí. ¿Hay algún problema? - Soy el Agente Especial Brem,
y estoy aquí para informarle que este...
...hospital está bajo amenaza terrorista.
Tengo un cordón de Agentes cerca del edificio.
Como medida de precaución contra un ataque, pero necesito...
...despejar esta ala, hasta que podamos traer al escuadrón de bombas.
¿Sabe de dónde vino la amenaza?
Una llamada anónima pero,
una muy clara suposición.
Hay una gran comunidad musulmana no asimilada...
...en la zona, con un deseo compartido.
¿Un deseo compartido de qué?
De borrarla y a EE.UU., del mapa.
En honor a su héroe, Osama Bin Laden,
cuya imagen la encontramos con demasiada frecuencia...
...en sus refrigeradores.
No todos los musulmanes son extremistas, sin duda.
Siéntase libre de permanecer aquí y arriesgarse,
si no me cree.
Hay otras personas que quieren...
...ver muerto a este joven.
No soy uno de ellos, Agente Miller.
Lo último que quiero es que este...
...asesino muera y vaya al paraíso con 72 vírgenes...
...en el cielo.
Suena como una tortura para mí.
Este chico puede oír todo lo que está diciendo,
y estamos tratando de ganar su confianza y hablar con él.
Mantenga al asesino con vida.
Usted haga su trabajo; Que nosotros haremos el nuestro.
Hora de evacuar.
¡Todo el mundo fuera!
PABELLÓN DE CUIDADOS INTENSIVOS
Hay... Ha habido...
...una amenaza de bomba. Nos están pidiendo que salgamos.
Tenemos una autorización especial.
Eso es lo que dice todo el mundo.
No, nosotros sólo necesitamos la habitación...
...durante unos minutos... Para hacer una investigación.
Sí, eso es lo que dice todo el mundo.
Ya sabe, nunca he visto...
...a un paciente recibir tanta atención...
Especialmente uno que no es tan digno de ella.
- Pues bien, este es un caso especial. - Al igual que todas las personas...
...de grupos de inmigrantes que vienen aquí,
quitándonos nuestros trabajos,
obstruyendo el sistema de salud y nuestras escuelas,
y ni siquiera hablan inglés.
No vamos a arreglar eso en este momento, así que...
Un grupo de la iglesia trajo a 200 refugiados árabes...
...a nuestra ciudad, y ahora...
...están diciendo que quieren traer a más.
Tal vez tengamos que volver.
O tal vez... Podemos hablar afuera.
Todo esto es parte de un programa del gobierno.
Pagado por mis impuestos, lo que significa...
...que vengo a trabajar todos los días,
y pago por estas personas...
Así que hice un poco de investigación,
y descubrí que todo esto es parte de un complot...
...por las Naciones Unidas, para meter a estas personas en los EE.UU.,
de modo que puedan formar células terroristas.
- Eso suena muy sospechoso. - Sí.
Si le da la espalda a estas personas,
- se estará arriesgando. - No.
No, no queremos darles la espalda.
Una cosa más... ¿Dice que están haciendo investigación?
Sí. Sólo tendremos que estar unos minutos más en la habitación,
y luego vamos a evacuar, también.
Pues bien, su compañero ya se fue.
HONGOS
¿Esto es lo que quería, Agente Mulder?
¿Su demencia paranormal?
- Vamos, dígalo. - Demencia.
- ¡Dígalo! - Demencia.
- ¡Dígalo! - ¡Demencia...!
Allahu Akbar.
¿Quiere la verdad, Agente Mulder?
Ha venido al lugar correcto.
Juntos apretarán el botón.
Llevándolos a la vida eterna.
Y trayendo muerte a los infieles.
Y la gloria para Alá.
Dios es el más grande.
¿Puedes oír mi voz?
Ni siquiera sabemos su nombre.
¿Puede oírme, joven?
Estuve con la Agencia en Irak.
Siga hablando, Agente Miller.
¿Puedes escuchar mi voz?
- Las agujas se están moviendo. - Podría ser un falso positivo...
La actividad neurológica aberrante,
no es una respuesta en sí misma.
- ¿Cómo podemos saber la diferencia? - Bien,
tenemos que establecer una línea base, configurar preguntas.
Que sirvan como respuestas de "sí" o "no".
Será laborioso y difícil.
Estoy seguro de que él nos oye.
¿Agente Mulder?
¿Dónde está tu sombrero?
Se acabó el rodeo, vaquero.
Estamos colgando tus espuelas para siempre.
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando?
Amigo, yo estaba en llamas.
"Amigo", fuiste una vergüenza,
para mí y para la Oficina Federal de Investigaciones.
¿A... Agente Einstein? Agente Einstein, dígale.
¿Decirle que, Agente Mulder?
El como lo que estábamos haciendo era bajo su supervisión médica,
- todo fue algo normal. - Lo fue, hasta que ya no lo fue.
Bueno, no es como si hubiera sido volitivo.
¿Cómo fue, Agente Mulder?
Fueron los hongos mágicos.
Tal vez tomé demasiados.
Tal vez no tomó lo suficiente.
¿Qué se supone que significa eso?
La Agente Einstein me informó que has solicitado...
...que te administre una sustancia ilícita.
De la manera más imprudente...
...para tratar de hablar con un presunto asesino en masa.
Sí, y ella la administró.
Éstas son las que le di, Agente Mulder.
Sí, esa cosa... Es potente.
Esta cosa es adquirible en cualquier farmacia de la esquina.
Tal vez en Texas lo sea.
Estas son cápsulas de Niacina, Agente Mulder.
- Lo que le di es un placebo. - De ninguna manera.
De ninguna manera. Eso es imposible.
Yo... Estaba bajo la influencia de algo...
- Poderoso. - Sí.
El poder de la sugestión.
No, tú estabas allí.
Y los Lone Gunman.
- El Badonkadonk. - Sí, yo estaba...
- ... en Washington, Agente Mulder. - ¡Eso es lo que estoy diciendo!
Creo que todavía está ido.
Pues bien, el efecto placebo se sabe que...
...tiene resultados psicológicos duraderos.
Hablé con el terrorista.
- ¿Hablo con el terrorista? - Sí.
Me susurró al oído.
Pues bien, ¿qué le dijo, Agente Mulder?
No le puedo decir lo que dijo.
Fue en árabe.
Bueno, te voy a conseguir una silla de ruedas.
Así podremos llevarte a casa, pareja, ¿de acuerdo?
Bueno, estaba allí, también.
Y fue toda una 50 Sombras Mala.
Sabe que esto es ridículo.
No te queremos bailando.
Así que yo... Yo... ¿Hice el baile, entonces?
De acuerdo con todo el grupo...
...de muy asustados tejanos de mediana edad.
Sólo se cubre el trasero.
Bueno, de cualquier manera.
Recibiré medidas disciplinarias.
Más que nada por mi propio fracaso total de autoridad.
Gracias a usted, probablemente me expulsen a mi suerte a mi propia...
...oficina del sótano, consignada a una...
...vida de burlas e ignominia...
¡Deténgase!
Deténgase.
¡Se los ruego!
Yo... Yo conozco a esta mujer.
Está bien.
Tal vez usted no haya fallado...
Agente Scully.
Miller.
Esta es Noora.
Vino hoy aquí a hablar con su hijo, Shiraz.
Mulder, ¿dónde la encontraste?
Por favor, no le pregunte eso.
Está bien.
La tengo.
Creemos que él puede oírle.
Entonces, mis plegarias fueron respondidas.
Mi hermoso bebé, Shiraz.
No podrías matar a nadie nunca.
Yo no te crie así...
...para adorar a Alá a través de la muerte.
Para ser un hombre que sigue a hombres.
Tu corazón es demasiado grande para ellos.
Ves las caras de los inocentes,
y se te va el valor.
No pudiste seguir adelante con la bomba.
Noora, ¿cómo sabe eso?
Debido a que mi Shiraz me lo dice...
En mis sueños y en mis oraciones.
¿Quién le metió ideas en la cabeza, Noora?
Ayúdenos a detener a estos hombres.
No sé cómo ayudarles.
Debido a que no conozco sus nombres.
Está sufriendo un paro cardíaco.
La presión arterial está cayendo.
Voy a ir a buscar ayuda.
No, no, creo que está tratando de decirnos.
¡Ahora lo estamos perdiendo!
Shiraz, por favor, por favor.
Lo siento mucho.
¡No, Shiraz!
Lo siento.
- Vamos a darle un poco de espacio. - Mi Shiraz.
- Él habló con nosotros. - ¡Ay Shiraz!
Él habló conmigo.
Esta es exactamente la forma en que lo vi.
- Agente Mulder, por favor... - Me habló.
Shiraz.
¡Me habló!
¿A qué te refieres con que te hablo?
¿Le habló cuándo, Agente Mulder?
Con la ayuda de la Agente Einstein.
Agente Mulder, por favor deténgase.
¿Mulder, cuando fue que pudo haber hablado contigo?
Puedo explicarlo. O no puedo explicarlo.
Me habló. En árabe.
- ¿En árabe? - En palabras que no entendía, sí.
¿Qué palabras, Agente Mulder?
Babbel... Babeel... Bab-babell.
¿Babil? Babil al... Algo.
"Babel" es "Babilonia," la ciudad.
¿Al igual que en la antigua Babilonia?
- Sólo... Babil al... - Me siento como que necesito explicarlo.
Sólo déjalo terminar, por favor.
- Babil al... Babil... - Mulder, ¿estás bien?
Funduq. Babil al funduq.
¿El hotel Babilonia?
Allahu Akbar.
¿No te quedaste para las felicitaciones?
Yo realmente no hice nada.
Nada más que acabar con una célula terrorista.
Lista para matar a un número incalculable de gente.
Eso fue todo por el Agente Mulder.
Así no es como yo lo entiendo.
Te dije que mantuvieras a ese chico vivo,
que lo mantuvieras a salvo de daños.
Traduje algunas palabras.
Fue todo por ti y el Agente Mulder.
Sorprendentemente, yo no hice nada.
Y, sorprendentemente, funcionó.
Aunque realmente no puedo explicarlo.
Tal vez algunas cosas son...
...inexplicables, Agente Einstein.
Lo más bello que podemos experimentar...
...es el misterio, la fuente de toda...
...arte verdadera y ciencia.
Eso es... Hermoso, Einstein.
Sí, por Einstein.
Ese es quien lo dijo, Miller.
El misterio real aquí es tu comportamiento,
al traer a la Agente Scully aquí,
sin molestarte en consultarme.
Sorprendentemente,
yo no hice nada. Fue usted quien me abandonó,
Agente Einstein, por el tren de la locura.
Nunca más, Agente Miller.
Aunque algo me es claro ahora,
como resultado de la experiencia.
¿El valor de una mente abierta?
La naturaleza de la realidad.
Ahora estoy convencida de que las palabras y las ideas si tienen peso,
el peso de mover a la gente a hacer las cosas más psicóticas.
¿De darle a alguien hongos mágicos?
Yo estaba hablando del Agente Mulder.
Cierto.
Háblame, Mulder.
- ¿Por dónde empezar? - ¿Por qué no...
...me dijiste de tu pequeño plan?
Estabas, con tu propia misión.
Y ni tú misma me la creíste.
Absolutamente correcto.
Tengo que aplaudirle a ella, sin embargo, por su truco inteligente...
- ... con el placebo. - Sí.
Sí.
¿Cómo resultó eso?
Las maravillas nunca cesan contigo.
Vi cosas, sin embargo, Scully.
Cosas poderosas.
Vi un amor profundo e incondicional.
Vi cosas, también.
Fui testiga de un odio sin reservas.
Que parece no tener fin.
Sí.
Pero, ¿cómo reconciliar a los dos?
A los extremos de nuestra naturaleza.
Esa es la pregunta.
Tal vez "la pregunta" de nuestra época.
Camina conmigo, Scully.
Todo este asunto me puso a pensar.
A pensar en Dios.
¿Tú, Mulder, pensando en Dios?
El Dios colérico de la Biblia.
La Torre de Babel y Babilonia,
dispersando a las personas con violencia,
con el fin de no volver a hablar un lenguaje común.
Castigando al hombre por su arrogancia.
Pues bien, esa lección no pegó.
Pero la rabia seguro que continua.
Ese es el mismo Dios colérico como en el Corán...
Ordenando la muerte a los infieles.
¿Qué es exactamente lo que está diciendo este Dios?
¿Adórame y a mi gran cólera?
Bueno, eso es una buena pregunta, Mulder.
Una de las más antiguas.
Bueno, piensa en el inmenso poder de esas profecías,
en el poder en esas palabras para convencer a los jóvenes...
...de ponerse chalecos suicidas hoy...
...y asesinar por su Dios enojado.
¿A qué quieres llegar?
Esos chicos, sólo se la creen así como así.
Ese es el poder de la sugestión.
¿Es esta tu sabiduría obtenida...
- ... de tu misterioso viaje mágico? - Sí.
Cortesía de... Los hongos y algo más,
algo que triunfa a cualquier odio,
el amor maternal.
Me niego a creer que las madres están teniendo bebés...
...sólo para ser mártires.
Quiero creer...
...que las madres tienen un propósito mayor...
- ... para todos nosotros. - Estoy de acuerdo.
Un niño no es una herramienta para difundir el odio.
Pero ¿adónde termina ese odio, sin embargo?
A lo mejor termina donde comenzó,
al encontrar un lenguaje en común de nuevo.
Tal vez esa sea la voluntad de Dios.
¿Cómo podremos saberlo realmente?
Él está ausente del escenario.
Bueno... Tal vez está más allá de las palabras.
Tal vez deberíamos de hacer como los profetas y...
Abrir nuestros corazones y escuchar de verdad.
¿Qué?
¿Has oído eso?