1 00:00:42,347 --> 00:00:44,469 Nee. 2 00:00:55,103 --> 00:00:57,467 Wat is dat allemaal? - Mijn Heer. 3 00:00:57,503 --> 00:01:02,051 Ergens in één van deze zakken is het perfecte kraamcadeau voor Jen en Ryan. 4 00:01:02,082 --> 00:01:04,988 Ik heb alleen jullie hulp nodig om er een te kiezen. Klaar? 5 00:01:07,946 --> 00:01:10,246 Nee. - Is dat een kogelvrij baby ve... 6 00:01:10,282 --> 00:01:12,215 Het is volkomen ongepast. - Werkelijk? 7 00:01:12,250 --> 00:01:13,506 Zo verkeerd. - Goed. 8 00:01:13,580 --> 00:01:15,879 Dan haat je de rompers waarop staat: 'Ik ben met Officier Domkop.' 9 00:01:15,905 --> 00:01:20,256 Waarom kun je niet gewoon een eenvoudige traditionele kopen. 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,924 Waarom is dat zo moeilijk voor je? 11 00:01:21,959 --> 00:01:26,194 Is het niet. Het volgende is perfect. Geloof me. - Goed. 12 00:01:26,230 --> 00:01:29,052 Is het een babymaat lichtzwaard? - Nee. 13 00:01:29,925 --> 00:01:33,459 Het is toch niet de griezelige robot nanny die Leonard Cohen slaapliedjes zingt. 14 00:01:33,485 --> 00:01:35,395 Wat is er mis met Leonard Cohen slaapliedjes? 15 00:01:35,421 --> 00:01:38,621 Het is meer 'Silence of the Lambs' dan 'Mary had een klein lam.' 16 00:01:38,653 --> 00:01:41,345 Maak je geen zorgen, lieverd. Gelukkig, 17 00:01:41,419 --> 00:01:45,112 heeft Alexis het perfecte kraamcadeau gekocht. 18 00:01:45,148 --> 00:01:46,926 Het enige wat je hoeft te doen is de kaart tekenen. 19 00:01:47,200 --> 00:01:49,951 Heb je enig idee hoe moeilijk het is om machine wasbaar kevlar vinden? 20 00:01:49,986 --> 00:01:54,621 Waarom zei je dat niet voordat ik ging winkelen? - Omdat we jou pijnigen zouden hebben gemist. 21 00:01:54,657 --> 00:01:57,223 Jij bent onze favoriete reality show. 22 00:01:57,259 --> 00:02:00,327 Ik ben zo blij dat ik je kon vermaken. Dank je, Alexis. 23 00:02:00,362 --> 00:02:02,395 Ik zal dit later op het bureau afgeven. 24 00:02:02,431 --> 00:02:04,214 Jammer dat je niet naar het feestje kunt. 25 00:02:05,195 --> 00:02:07,239 Beckett kreeg, babyfeestjes in de pauze, dus... 26 00:02:07,269 --> 00:02:10,803 Dat is grappig, omdat jij... Onlangs je gewoon, 27 00:02:10,839 --> 00:02:13,553 niet leek te worden gepijnigd door dat alles. 28 00:02:16,877 --> 00:02:21,128 Je weet wel, Beckett vroeg om wat tijd, dus geef ik het haar gewoon. 29 00:02:21,482 --> 00:02:22,781 Elke dag. - Nou... 30 00:02:22,816 --> 00:02:24,149 Soms twee keer. - Wat? 31 00:02:24,185 --> 00:02:26,251 Zie, dit is leuk. Heel erg bedankt. 32 00:02:27,097 --> 00:02:29,102 Ja. Geen probleem. - Doei. 33 00:02:32,158 --> 00:02:33,257 Morgen. 34 00:02:33,293 --> 00:02:37,628 Dus, ons slachtoffer is een Rus. Die heet.... - Grigory Mishkin. 35 00:02:37,663 --> 00:02:39,263 Ik sprak met de commissaris van politie. 36 00:02:39,299 --> 00:02:43,424 Hij is de zoon van een consulaat medewerker, wat betekent dat dit politiek kan worden. 37 00:02:43,498 --> 00:02:46,637 Geweldig. - Lanie, wat doen we? 38 00:02:46,672 --> 00:02:51,274 Keel werd doorgesneden. Lever temperatuur zet het tijdstip van overlijden tussen twee en vier. 39 00:02:51,310 --> 00:02:54,677 Enig idee wat ons slachtoffer deed in een verlaten gebouw in het midden van de nacht? 40 00:02:54,713 --> 00:02:58,748 Nee. Zijn zakken werden omgekeerd, maar zijn portemonnee en GSM werden in de buurt gevonden. 41 00:02:58,783 --> 00:03:02,785 Dus de moordenaar onderzocht hem maar we weten niet of er iets werd meegenomen. 42 00:03:02,821 --> 00:03:04,502 Lanie, wat denk je hiervan? 43 00:03:05,890 --> 00:03:09,094 Het lijkt erop dat inkt van iets dat in zijn shirt was werd overgebracht. 44 00:03:09,120 --> 00:03:14,059 Kijk of het lab de karakters kan reconstrueren. Hij kon zijn gedood door iets wat erin zat. 45 00:03:14,165 --> 00:03:15,664 Ja. - Bedankt. 46 00:03:15,699 --> 00:03:16,808 Hoi. 47 00:03:18,069 --> 00:03:19,335 'Hoi'? 48 00:03:20,804 --> 00:03:23,804 Ja, 'yo' wordt steeds uitgespeeld, dus ik dacht iets nieuws te proberen. 49 00:03:23,840 --> 00:03:26,891 Je zou willen blijven proberen, omdat 'Hoi' gewoon verkeerd is. 50 00:03:28,045 --> 00:03:29,274 Ik vind het leuk. 51 00:03:30,514 --> 00:03:32,947 Hoe dan ook, er is een dakloze die in de straat kampeerde. 52 00:03:32,982 --> 00:03:36,951 Hij hoorde een auto starten en verbrand rubber rond 02:30, dus ik vraag beveiligingsbeelden op. 53 00:03:36,986 --> 00:03:39,719 Goed, hou mij op de hoogte. Ik ga naar Rusland met de nabestaanden praten. 54 00:03:39,755 --> 00:03:40,755 Rusland? - Wat? 55 00:03:41,476 --> 00:03:45,392 Juridisch, een consulaat wordt als buitenlands grondgebied beschouwd, dus... 56 00:03:46,362 --> 00:03:48,595 Goed, zie je later. 57 00:03:51,867 --> 00:03:55,642 Ik ben consul-generaal Pavel Oborin. - Captain Kate Beckett, NYPD. 58 00:03:55,811 --> 00:03:58,238 Genoegen om u te ontmoeten, Mr. Oborin. - Ja, Captain. 59 00:03:58,344 --> 00:04:01,207 Ik zal u naar Grigory's vader, Sergei brengen. 60 00:04:01,242 --> 00:04:04,009 Hij hoopt op een snelle oplossing en rechtvaardigheid te zien gediend. 61 00:04:04,045 --> 00:04:09,415 Net als wij. Is het mogelijk dat Grigory's vader consulaat werk zijn zoon in gevaar bracht? 62 00:04:09,451 --> 00:04:12,084 Mr. Mishkin schrijft economische vooruitzichten voor grondstoffen. 63 00:04:12,119 --> 00:04:14,114 Het is nauwelijks iets waard om voor te doden. 64 00:04:14,140 --> 00:04:16,586 Kende u Grigory? - Ja. 65 00:04:17,571 --> 00:04:18,958 Ik zag hem opgroeien. 66 00:04:19,703 --> 00:04:23,241 Weet u, voor ons is dit heel persoonlijk. - Ik begrijp het. 67 00:04:23,304 --> 00:04:25,942 Dan zult u vatbaar zijn voor mijn verzoek om een Russische 68 00:04:25,968 --> 00:04:28,687 diplomatieke veiligheidsagent toe te voegen aan de zaak. 69 00:04:30,136 --> 00:04:34,182 Mr. Oborin, ik waardeer het aanbod, maar mijn detectives zijn de beste in de stad. 70 00:04:34,440 --> 00:04:37,279 Ik twijfel er niet aan. Maar toch moet ik aandringen. 71 00:04:37,577 --> 00:04:42,079 Een geest van samenwerking is in ieders belang. 72 00:04:43,483 --> 00:04:45,316 Gecondoleerd. 73 00:04:45,954 --> 00:04:47,057 Dank u. 74 00:04:47,558 --> 00:04:50,453 Alstublieft, kunt u mij vertellen wat er gebeurd is met Grigory? 75 00:04:50,489 --> 00:04:53,020 We weten het gewoon nog niet precies. 76 00:04:53,046 --> 00:04:56,066 Heeft u enig idee wat hij deed in een verlaten gebouw? 77 00:04:56,092 --> 00:04:57,591 Ik wou dat ik het wist. 78 00:04:57,762 --> 00:05:02,232 Grigory was zichzelf niet sinds we zijn moeder, Anya, verloren in een auto-ongeluk. 79 00:05:03,052 --> 00:05:06,863 De laatste maand is een neerwaartse spiraal van drank, drugs geweest. 80 00:05:06,889 --> 00:05:09,897 Dus hij zou een dealer kunnen hebben ontmoet? - Ik zou het niet weten. 81 00:05:10,242 --> 00:05:12,942 Maar de nieuwe groep waarmee hij omging wel. 82 00:05:13,041 --> 00:05:14,273 Welke groep is dat? 83 00:05:14,332 --> 00:05:16,474 Diplobrats. - Wat... 84 00:05:16,835 --> 00:05:21,549 Verwende kinderen van diplomaten die de wet tarten met diplomatieke onschendbaarheid. 85 00:05:21,584 --> 00:05:24,252 Ze doen wat ze willen, en niemand kan ze tegenhouden. 86 00:05:24,620 --> 00:05:27,388 Grigory verdwaalde in hun wereld. 87 00:05:29,649 --> 00:05:32,293 Maak kennis met de beruchte diplobrats van New York City. 88 00:05:32,328 --> 00:05:35,563 We arresteren ze, maar immuniteit betekent geen vervolging. 89 00:05:35,598 --> 00:05:38,431 Het is dus als vangen en loslaten maar zonder de koeler vol bier. 90 00:05:38,467 --> 00:05:41,234 Ja, ik bekijk al hun aanhoudingen, zien of er een relatie is met ons slachtoffer. 91 00:05:41,270 --> 00:05:42,469 Maar tot nu toe, niets. 92 00:05:42,504 --> 00:05:45,091 Hoorde je dat de Russen een van hun eigen mensen sturen om met ons mee te rijden? 93 00:05:45,117 --> 00:05:46,873 Neem je me in de maling? - Vasily Zhirov. 94 00:05:46,908 --> 00:05:49,643 Hij maakt deel uit van de Russische diplomatieke veiligheidsdienst. 95 00:05:49,678 --> 00:05:52,812 'Red Heat' komt hierheen? - Castle. Met geschenken, zie ik. 96 00:05:52,847 --> 00:05:57,221 Dit is je starter kit voor kleine Kevin. Maar zonder de Macallan 25 en de oordopjes. 97 00:05:57,247 --> 00:05:59,351 Die zijn voor jou. - Je bent een lieve en attente man. 98 00:05:59,387 --> 00:06:02,388 Ik weet het. Dus, een Rus? - Ja, Ivan Drago is in het huis. 99 00:06:02,423 --> 00:06:04,779 Ik hoor dat die jongens net automaten zijn. Puur zakelijk. 100 00:06:04,816 --> 00:06:07,317 Als Boris komt, zou Natasha daar ver achter zijn? 101 00:06:08,496 --> 00:06:11,496 Dit kan problemen voor de grote eland en kleine eekhoorn betekenen. 102 00:06:11,889 --> 00:06:14,796 Het is zo... Hij is vlak achter me, is het niet? - Ja. 103 00:06:18,238 --> 00:06:22,680 Ik ken jou. Je bent Richard Castle, nee? 104 00:06:22,706 --> 00:06:23,821 Ja. 105 00:06:26,332 --> 00:06:29,332 Het is een hele eer. - De eer is aan mij, dat verzeker ik je. 106 00:06:31,783 --> 00:06:33,049 Ik hou van jouw boeken. 107 00:06:33,454 --> 00:06:37,554 Veel vluchten naar Moskou, had ik gezelschap van Derrick Storm. 108 00:06:38,557 --> 00:06:41,684 En Nikki Heat. - Ook bekend als Captain Beckett. 109 00:06:41,710 --> 00:06:45,482 Het is ook een eer om de muze, de inspiratie te ontmoeten. 110 00:06:45,530 --> 00:06:48,631 Ja, welkom op de 12e, Mr. Zhirov. 111 00:06:48,666 --> 00:06:53,607 Een dergelijk beroemd misdaad oplossend duo. Het is een voorrecht om je aan het werk te zien. 112 00:06:54,379 --> 00:06:57,373 Helaas werken we niet langer samen. 113 00:06:59,416 --> 00:07:00,898 Maar dat kan niet waar zijn. 114 00:07:01,501 --> 00:07:05,914 Beckett zonder Castle is net als, Boris zonder Natasha. 115 00:07:05,949 --> 00:07:08,216 Het is als Starsky zonder de Hutch. 116 00:07:08,252 --> 00:07:10,420 Het is gewoon Hutch. Niet 'de Hutch.' 117 00:07:10,835 --> 00:07:12,521 Je zei 'de Hutch.' 118 00:07:13,690 --> 00:07:15,942 Straatcamera's konden niet onze vluchtauto waarnemen, 119 00:07:15,963 --> 00:07:18,236 maar shotspotter werd geactiveerd door het motorgeluid. 120 00:07:18,262 --> 00:07:20,994 Wat is, spot shotter? - Shotspotter. 121 00:07:21,030 --> 00:07:23,431 Audio surveillance systeem ontworpen om geweerschoten te detecteren. 122 00:07:23,466 --> 00:07:27,597 En geluiden van meer dan 120 decibel kunnen ook het systeem activeren, dus hebben we een opname. 123 00:07:31,974 --> 00:07:35,040 Weet je wat? Een expert moet me vertellen wat voor soort merk en model. 124 00:07:35,066 --> 00:07:37,099 Niet nodig. Dat is een Lamborghini Huracán. 125 00:07:37,312 --> 00:07:41,678 Ja, de V-10's zijn berucht voor het geknetter en geknal als ontbijtgraan. 126 00:07:42,451 --> 00:07:44,451 Jurgen Kass. 127 00:07:44,486 --> 00:07:49,289 De zoon van de Finse ambassadeur heeft diezelfde auto. 128 00:07:49,324 --> 00:07:52,858 Hij heeft ook een geschiedenis van drug en mishandeling, 129 00:07:52,894 --> 00:07:56,595 Hoewel, natuurlijk, vervielen al die aanklachten als gevolg van zijn diplomatieke immuniteit. 130 00:07:56,630 --> 00:07:58,717 Moord valt daar niet onder, dus oppakken. 131 00:07:59,733 --> 00:08:02,134 Mr. Castle, u heeft de zaak al opengebroken. 132 00:08:02,169 --> 00:08:04,069 Ja. Weet je, ik zou nog wel willen blijven hangen... 133 00:08:04,105 --> 00:08:07,372 Maar ik heb eigenlijk wat zaken om handen, dus... 134 00:08:09,310 --> 00:08:11,409 Daar gaan we. 135 00:08:14,481 --> 00:08:17,978 Ik moet gaan. Dus ja. 136 00:08:26,493 --> 00:08:30,460 Wat is er, agent? - Jurgen. Ik denk niet dat je begrijpt in welke problemen je je bevindt. 137 00:08:30,496 --> 00:08:33,757 Alsjeblieft. Ik ben niet in de problemen. Ik ben de problemen. 138 00:08:33,783 --> 00:08:36,969 Ja. Je bent een echte scarface. - Ga zitten. Nu. 139 00:08:38,227 --> 00:08:39,836 Je denkt dat je me bang maakt, agent? 140 00:08:40,037 --> 00:08:44,602 Alsjeblieft. Ik leg mijn kleine man op deze tafel, en er is niets dat je zou kunnen doen. 141 00:08:44,708 --> 00:08:47,774 Als ik je kleine man zie, gaan we een klein probleem hebben. 142 00:08:48,646 --> 00:08:50,167 Deze kerel. - Ga zitten. 143 00:08:51,479 --> 00:08:53,875 Je bent bang dat ik hier ben om problemen voor je te maken. 144 00:08:54,023 --> 00:08:55,589 Nee, natuurlijk niet. 145 00:08:55,615 --> 00:09:00,052 Captain, wilt u echt deze vriendschap beginnen met een leugen? 146 00:09:00,191 --> 00:09:04,098 Goed, prima. De waarheid. Een jonge man werd vermoord, 147 00:09:04,171 --> 00:09:07,831 en ik wil niet dat de politiek verhindert de klootzak die het heeft gedaan te vangen. 148 00:09:07,857 --> 00:09:10,214 Ik bewonder je passie. Zeer Russisch. 149 00:09:10,652 --> 00:09:13,097 Wees gerust, Ik wil me niet in jouw zaak mengen. 150 00:09:13,123 --> 00:09:15,990 Ik ben zover van een politiek dier als maar kan zijn. 151 00:09:16,107 --> 00:09:19,607 Eerlijk gezegd, ben ik opgewonden om te leren van Katherine de grote. 152 00:09:19,908 --> 00:09:21,492 Mag ik een geheim delen? 153 00:09:22,621 --> 00:09:25,005 Ja. - Ik ben nog nooit in New York geweest. 154 00:09:25,184 --> 00:09:28,715 En ik hoopte dat er wat gelegenheid zou zijn om mij de bezienswaardigheden te laten zien. 155 00:09:28,741 --> 00:09:33,530 Ja. Natuurlijk. In feite, kan ik je voor de belangrijke momenten oproepen. 156 00:09:33,556 --> 00:09:35,981 En verder, de stad is aan jou om te verkennen. 157 00:09:38,393 --> 00:09:40,271 Je reed rond in de buurt van de magazijnen. 158 00:09:40,297 --> 00:09:42,395 We weten dat je gisteravond in dat verlaten gebouw was. 159 00:09:42,430 --> 00:09:46,834 Je ontmoette Grigory om hem drugs te verkopen. En toen hij je bedonderde, vermoordde je hem. 160 00:09:47,235 --> 00:09:48,440 Goed. 161 00:09:49,167 --> 00:09:50,395 Ik beken. 162 00:09:50,421 --> 00:09:54,839 Ik beken, ik ben rijk, teven. 163 00:09:57,917 --> 00:10:00,579 Zeg 'kaas.' - Wat is er verdomme met je? Wat ben je het doen? 164 00:10:00,614 --> 00:10:03,143 Jij bent de hoofdverdachte in een moordonderzoek. 165 00:10:04,284 --> 00:10:07,112 Je weet dat ik diplomatieke onschendbaarheid heb. 166 00:10:07,258 --> 00:10:12,016 Om me aan te klagen, moet jullie buitenlandse zaken toestemming aan mijn regering vragen, 167 00:10:12,042 --> 00:10:13,627 wat ze niet hebben. 168 00:10:14,093 --> 00:10:16,662 Maar het was gezellig. 169 00:10:17,863 --> 00:10:19,148 Vrede man. 170 00:10:23,969 --> 00:10:25,260 De verdachte gaat weg. 171 00:10:25,297 --> 00:10:29,405 Ja, zaken worden niet altijd snel opgelost als in Castle's boeken. 172 00:10:29,441 --> 00:10:30,441 Wat ga je nu doen? 173 00:10:30,509 --> 00:10:32,509 Blijven graven tot we harde bewijzen vinden over Jurgen. 174 00:10:32,544 --> 00:10:36,496 Misschien is dit het moment om te doen waar we het over hadden. 175 00:10:37,249 --> 00:10:38,420 Spasibo. 176 00:10:39,184 --> 00:10:40,816 Waar gaat hij heen? - Bezienswaardigheden bekijken. 177 00:10:40,852 --> 00:10:43,017 Het lijkt erop dat hij geen probleem gaat worden. 178 00:10:45,341 --> 00:10:47,998 Richard Castle Investigations. - Dit is Vasily. 179 00:10:48,225 --> 00:10:51,826 Ik heb belangrijk nieuws te bespreken. - Luister, als het over de zaak... 180 00:10:51,862 --> 00:10:55,931 Nee. zie je, ik ben ook schrijver. - Natuurlijk ben je dat. 181 00:10:55,966 --> 00:10:57,599 Ik heb een idee voor een Nikki Heat roman. 182 00:10:57,634 --> 00:10:59,701 Natuurlijk heb je dat. - Laten we een kop koffie drinken. 183 00:10:59,736 --> 00:11:01,780 Laat me... Ik controleer mijn agenda. 184 00:11:05,875 --> 00:11:07,942 Vasily Zhirov wil me ontmoeten voor een kop koffie. 185 00:11:07,977 --> 00:11:09,243 Wat moet ik doen? - Hou hem tevreden. 186 00:11:09,279 --> 00:11:12,189 Als hij meer tijd bij jou doorbrengt, kijkt hij minder over mijn schouder mee. 187 00:11:12,217 --> 00:11:16,584 En als ik hem tevreden hou? - Dan zal ik jou tevreden maken. 188 00:11:16,619 --> 00:11:18,389 Voor elkaar. Vasily. 189 00:11:18,753 --> 00:11:21,189 De titel van het boek zal 'Heat en Ice' worden. 190 00:11:21,215 --> 00:11:26,642 Ice is de codenaam voor de nieuwe Russische super spion, Nikki Heat's aartsvijand. 191 00:11:26,895 --> 00:11:29,729 Vijand uit het oosten. Nieuwe koude oorlog. - Koude Oorlog. Ja. 192 00:11:29,764 --> 00:11:32,221 Maar hoewel Heat en Ice rivalen zijn, 193 00:11:32,601 --> 00:11:37,403 is hun seksuele aantrekking, als nucleair vuur. 194 00:11:37,438 --> 00:11:41,974 Vasily. Ik moet toegeven, je bent niet wat ik had verwacht. 195 00:11:42,009 --> 00:11:46,176 Je dacht dat ik als... 'Red Heat' zou zijn. - Ja. 196 00:11:46,202 --> 00:11:48,376 Dat is het oude Rusland. Ik ben het nieuwe Rusland. 197 00:11:52,260 --> 00:11:53,962 Is dat niet onze verdachte? 198 00:11:56,440 --> 00:11:58,043 Wat een toeval. 199 00:11:58,425 --> 00:12:01,426 Jouw vrienden hadden niet veel geluk met zijn ondervraging. 200 00:12:01,461 --> 00:12:05,704 Ik vraag me af of wij het beter doen. - Misschien moeten we het met rust laten. 201 00:12:06,140 --> 00:12:09,052 We moeten ons er niet mee bemoeien... - Hallo. 202 00:12:10,352 --> 00:12:13,101 Wie bent u? - Ken je boeken, jongeman. 203 00:12:13,145 --> 00:12:16,640 Dit hier is Richard Castle, één van de grote mysterie schrijvers van deze tijd. 204 00:12:16,675 --> 00:12:21,478 En hij heeft een paar vragen voor je over de moord op Grigory Mishkin. 205 00:12:21,514 --> 00:12:22,848 Ga weg, Ivan. 206 00:12:23,449 --> 00:12:26,543 Als de politie me niets kan maken, wat denken jullie te gaan doen? 207 00:12:27,229 --> 00:12:29,285 Diplomatieke immuniteit. 208 00:12:29,320 --> 00:12:33,173 Het is net een zachte bont vacht die je lekker warm houdt. 209 00:12:33,391 --> 00:12:34,557 In Amerika. 210 00:12:34,592 --> 00:12:39,042 Maar, mijn vriend, Russische rechtvaardigheid word volgens andere regels gespeeld. 211 00:12:39,068 --> 00:12:41,202 Wat is de Russische rechtvaardigheid? 212 00:12:41,399 --> 00:12:44,266 Hoe moet ik dit uitleggen? 213 00:12:44,301 --> 00:12:48,306 Als je volgende maand op Ibiza bent, kun je wakker worden op het strand... 214 00:12:48,905 --> 00:12:50,631 Zonder je voeten. 215 00:12:54,378 --> 00:12:58,071 Ik heb dit niet aan de politie verteld omdat... 216 00:12:59,172 --> 00:13:04,085 mijn vader kwaad word als ik met Russen omga. Onze landen hebben slechte geschiedenis, weet je. 217 00:13:04,918 --> 00:13:09,710 Ik zette Grigory af bij dat gebouw nadat wij zaken hadden gedaan, 218 00:13:09,736 --> 00:13:12,282 maar ik ging nooit binnen. - Wat voor zaken? Drugs? 219 00:13:12,308 --> 00:13:15,787 Nee, hij was me een ticket schuldig voor een receptie in het Russische consulaat. 220 00:13:17,499 --> 00:13:22,100 Er zijn veel Russische modellen. - Ja. Russische vrouwen zijn vernietigend mooi. 221 00:13:22,164 --> 00:13:25,855 Wat heb jij Grigory gegeven in ruil voor het ticket? 222 00:13:25,881 --> 00:13:30,071 Een handleiding om de computer van een auto te hacken. 223 00:13:30,210 --> 00:13:32,563 Dit is een raar verzoek. - Wat wilde hij daarmee? 224 00:13:32,598 --> 00:13:34,746 Heeft hij niet gezegd. Ik zweer het. 225 00:13:34,781 --> 00:13:37,692 Wie ontmoette hij in dit gebouw? - Ik heb geen idee. 226 00:13:37,996 --> 00:13:39,144 Heel goed. 227 00:13:40,687 --> 00:13:42,777 Een fijne dag verder. - We... 228 00:13:43,991 --> 00:13:45,690 We zijn cool, toch? 229 00:13:50,897 --> 00:13:54,832 Hoe kreeg je Jurgen aan het praten? - Vasily liet hem de waarde van eerlijkheid zien. 230 00:13:54,867 --> 00:13:59,237 Wat kan ik zeggen? Ik ben een man van het volk. - Waarom wilde Grigory een auto hacken? 231 00:13:59,272 --> 00:14:00,638 Dit zou dat kunnen verklaren. 232 00:14:00,673 --> 00:14:04,675 Het lab ontcijferde de karakters uit de vlek op het shirt van Grigory. 233 00:14:04,710 --> 00:14:07,644 Het is een zaaknummer van een incident rapport 234 00:14:07,679 --> 00:14:10,253 van het auto-ongeluk waarbij Grigory's moeder werd gedood. 235 00:14:10,717 --> 00:14:13,584 Laat me raden. Ze reed in een Cherokee. - Klopt. 236 00:14:13,618 --> 00:14:16,353 Dus Grigory dacht niet dat haar dood een ongeluk was. 237 00:14:17,622 --> 00:14:19,322 Misschien is hij daarom vermoord. 238 00:14:20,826 --> 00:14:22,881 S08E11 Dead Rood 239 00:14:22,955 --> 00:14:25,920 Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com 240 00:14:27,099 --> 00:14:30,055 Volgens het rapport van de marechaussee is, Anya Mishkin, moeder van ons slachtoffer, 241 00:14:30,081 --> 00:14:33,723 overleden in een auto-ongeluk op de snelweg vlakbij Cold Springs. 242 00:14:33,836 --> 00:14:35,836 Haar auto raakte een boom en vloog in brand, rond 01:00 uur. 243 00:14:35,871 --> 00:14:39,372 Een brand zou elk bewijs laten verdwijnen van een hack waardoor de auto crashte. 244 00:14:39,408 --> 00:14:42,918 Maar Castle, er is geen enkele aanwijzing dat het moord was. 245 00:14:42,944 --> 00:14:46,566 Maar het is duidelijk dat Grigory dacht dat de auto van zijn moeder gesaboteerd was. 246 00:14:46,592 --> 00:14:49,616 En door die theorie te onderzoeken werd Grigory door de saboteur vermoord. 247 00:14:49,651 --> 00:14:52,818 Ik kon het niet beter gezegd hebben. - Volgens de financiële administratie, 248 00:14:52,844 --> 00:14:55,888 verbleef Grigory vier dagen geleden, in een B&B vlak bij de crash site, 249 00:14:55,916 --> 00:14:57,774 dezelfde waar zijn moeder logeerde toen ze stierf. 250 00:14:57,813 --> 00:15:00,818 Vraag die B&B, of ze weten wat Grigory van plan was. 251 00:15:01,830 --> 00:15:06,165 Dus wij moeten met Grigory's vader praten, om te zien of hij zulke verdenkingen heeft. 252 00:15:06,443 --> 00:15:10,493 Vasily, Castle en ik werken niet langer samen. 253 00:15:10,578 --> 00:15:12,871 Ja, dat is meer nieuws dan ik kan verdragen. 254 00:15:13,132 --> 00:15:17,414 Ik heb mijn teleurstelling laten weten aan mensen die je kent. 255 00:15:18,610 --> 00:15:19,978 Neem me niet kwalijk. 256 00:15:22,049 --> 00:15:23,605 Beckett. - Bill, wat is er? 257 00:15:23,636 --> 00:15:25,878 Captain Beckett, jij moet met Castle samenwerken. 258 00:15:25,904 --> 00:15:29,353 Commissaris, nee, we doen alles wat we kunnen om Mr. Zhirov te helpen. 259 00:15:29,388 --> 00:15:32,422 Ja, ik heb hem ontmoet. Hij is me er een. Ik zou graag met hen samenwerken. 260 00:15:32,458 --> 00:15:34,391 Ik zou het prettig vinden dat Castle met ons samenwerkt. 261 00:15:34,426 --> 00:15:36,560 Oké. daag. - Dank u. 262 00:15:37,213 --> 00:15:38,629 Fantastisch. 263 00:15:40,232 --> 00:15:41,531 We kunnen stoppen voor pizza. 264 00:15:41,567 --> 00:15:42,705 Oké. - Ja. 265 00:15:42,731 --> 00:15:46,670 Ja, die Russische jongen was hier vorige week. Arme jongen vroeg naar zijn moeder. 266 00:15:46,848 --> 00:15:50,539 Ze verbleef graag in mijn B&B. Wat jammer van het ongeluk. 267 00:15:50,575 --> 00:15:51,836 Wat herinner je van haar? 268 00:15:51,922 --> 00:15:55,016 Een aardige vrouw. Bleef hier een paar nachten met een vriend. 269 00:15:55,447 --> 00:15:57,595 Heb je zijn naam meegekregen? - Nee, sorry. 270 00:15:57,638 --> 00:16:00,148 Kun je hem beschrijven? - Ik heb iets beters. 271 00:16:00,499 --> 00:16:05,132 De jongen stelde dezelfde vraag, dus bekeek ik beveiligingsbeelden en vond... 272 00:16:07,340 --> 00:16:08,390 Dit. 273 00:16:14,498 --> 00:16:19,010 Mr. Mishkin, was er iets in uw zoon's of vrouw's gedrag dat verdacht was? 274 00:16:19,036 --> 00:16:22,080 Als dat zo was, zou ik het tegen onze veiligheidsagenten gezegd hebben. 275 00:16:22,117 --> 00:16:23,744 Wat deed uw vrouw in de stad? 276 00:16:25,841 --> 00:16:28,376 Ik geloof dat ze een affaire had. 277 00:16:29,278 --> 00:16:30,836 Met wie? - Dat weet ik niet. 278 00:16:30,862 --> 00:16:35,006 We zijn uit elkaar gegroeid, maar we wilden beide dit werk doen, 279 00:16:35,817 --> 00:16:37,736 dus we leefden een eigen leven. 280 00:16:38,186 --> 00:16:41,087 We moeten ergens naar toe. - Excuseer ons, alstublieft. 281 00:16:46,802 --> 00:16:51,972 Ik heb haar contactpersonen nodig, samen met alles dat kan helpen te identificeren wie ze zag. 282 00:16:52,166 --> 00:16:54,966 Ja,... natuurlijk. Ik zorg dat u het krijgt. 283 00:17:00,674 --> 00:17:03,955 Wat is deze plek? - Communicatie kantoor. 284 00:17:04,104 --> 00:17:07,211 Top secret. Alleen Alpha beveiligingsniveau. 285 00:17:07,247 --> 00:17:08,883 Cool. - Ja. 286 00:17:09,482 --> 00:17:12,183 Maar niet zo cool als zij je betrappen. Je wordt doodgeschoten. 287 00:17:13,039 --> 00:17:15,047 Geen grap. We moeten opschieten. - Oké. 288 00:17:15,073 --> 00:17:18,431 Het is mogelijk dat Grigory, hoewel hij hier niet werkte, 289 00:17:18,655 --> 00:17:22,057 een geheim e-mail account op onze privé server had. 290 00:17:22,272 --> 00:17:25,881 Dit vertelt ons iets over het onderzoek naar de dood van zijn moeder. 291 00:17:26,665 --> 00:17:28,998 Ja, daar is het. 292 00:17:29,034 --> 00:17:32,615 Ik zie e-mails van emily2929, 293 00:17:33,338 --> 00:17:35,492 smeekt hem om haar te bellen. 294 00:17:36,275 --> 00:17:39,879 Ze is bang, zegt dat ze beide in de problemen zitten. 295 00:17:39,905 --> 00:17:43,679 En de laatste die hij stuurde, was de dag dat hij stierf. Maar wie is emily2929? 296 00:17:44,106 --> 00:17:47,484 Emily Hopper, weet je waarom je hier bent? - Gaat dit over Grigory Mishkin? 297 00:17:47,510 --> 00:17:49,387 Ja, wat was je relatie met hem? 298 00:17:51,206 --> 00:17:54,328 Je bent van plan te liegen. Doe dat niet. 299 00:17:55,393 --> 00:17:57,010 Het zal niet goed voor je zijn. 300 00:17:59,170 --> 00:18:03,881 Ik zag hem een paar dagen geleden. Ik had altijd een zwak voor hem. 301 00:18:04,008 --> 00:18:08,097 Maar dat is alles. Waar dit over gaat, wat hij deed, had ik niets mee te maken. 302 00:18:08,150 --> 00:18:11,657 En waar denk je dat dit over gaat? - Dat weet ik niet. 303 00:18:12,375 --> 00:18:14,976 Nergens over. - Emily, Grigory is dood. 304 00:18:16,370 --> 00:18:17,495 Mijn God. 305 00:18:17,550 --> 00:18:21,507 Wat gebeurde er de laatste keer? Waarom moest hij je bellen? 306 00:18:22,284 --> 00:18:25,067 Ik viel in slaap nadat we... 307 00:18:25,934 --> 00:18:28,682 Toen ik wakker werd, dacht ik dat hij achter mijn laptop zat. 308 00:18:28,735 --> 00:18:30,793 Hij ontkende het, maar nadat hij vertrok, 309 00:18:30,859 --> 00:18:34,494 realiseerde ik me dat hij mijn login gebruikt had om de gegevens van een klant te krijgen. 310 00:18:34,529 --> 00:18:38,144 En wat voor werk doe je? - Ik werk met een data-opslag bedrijf. 311 00:18:38,170 --> 00:18:42,962 We archiveren bestanden voor bedrijven en een paar overheidsinstellingen. 312 00:18:43,505 --> 00:18:46,528 Je moet me vertellen welke bestanden Grigory bekeek. 313 00:18:46,554 --> 00:18:48,631 Hij kan vermoord zijn om wat hij zag. 314 00:18:56,601 --> 00:18:57,749 Espo. 315 00:18:58,519 --> 00:18:59,579 Kom hier. 316 00:19:00,993 --> 00:19:02,184 Sluit de deur. 317 00:19:03,915 --> 00:19:06,964 Emily Hopper's data-opslag bedrijf archiveerde oude FBI-bestanden. 318 00:19:06,997 --> 00:19:09,827 Daar zat Grigory achteraan. - Wat voor soort FBI-bestanden? 319 00:19:09,863 --> 00:19:15,602 Een operatie om Sovjet agenten te identificeren en over te laten lopen naar de Verenigde Staten. 320 00:19:15,851 --> 00:19:17,083 Slaper-agenten? 321 00:19:17,237 --> 00:19:20,283 Ik dacht dat directoraat S een mythe was. - Nee, het was heel echt. 322 00:19:20,378 --> 00:19:24,272 En FBI's grootste vangst was KGB agent Anatoly Arkady. 323 00:19:24,621 --> 00:19:28,970 In '87 liep hij over en ging de getuigenbescherming in als Frank Thomas. 324 00:19:29,128 --> 00:19:31,948 En dat is Frank vandaag de dag en woont nog steeds in de Verenigde Staten. 325 00:19:31,984 --> 00:19:34,017 Dit is de man van de B&B. 326 00:19:34,052 --> 00:19:38,154 En de vrouw is Grigory's moeder, Anya Mishkin, 327 00:19:38,751 --> 00:19:41,123 Ook een Sovjet-agent. 328 00:19:42,550 --> 00:19:45,627 Ze is een spion. - Dit is groter dan een affaire die mis ging. 329 00:19:46,392 --> 00:19:50,620 En ik denk dat onze vriendelijke Rus meer weet dan hij zegt. 330 00:19:58,284 --> 00:19:59,792 Vasily. 331 00:19:59,855 --> 00:20:02,457 Kan ik Castle en Ryan lenen voor een paar minuten? 332 00:20:02,629 --> 00:20:04,660 Het gaat over Ryan's baby feestje. 333 00:20:05,201 --> 00:20:10,030 Hoeveel Amerikaanse mannen zijn nodig om een baby feestje te plannen? 334 00:20:10,349 --> 00:20:11,389 Drie. - Ja. 335 00:20:11,415 --> 00:20:12,988 Zullen we? 336 00:20:13,434 --> 00:20:16,344 Javi, Wat is er? - Vasily heeft hem toch herkend? 337 00:20:16,370 --> 00:20:18,203 Ik denk van niet. - Waarom vraag je dat? 338 00:20:18,240 --> 00:20:20,948 Franks echte naam is Anatoly Arkady. 339 00:20:20,974 --> 00:20:23,766 Hij is een Russische overloper uit de koude oorlog. En... 340 00:20:24,257 --> 00:20:26,190 Grigorys moeder, Anya, is een spion. 341 00:20:26,281 --> 00:20:27,281 Echt waar? - Ja. 342 00:20:27,315 --> 00:20:29,398 Wauw... 343 00:20:29,926 --> 00:20:32,984 Slecht, het is heel slecht. Was hun relatie niet romantisch? 344 00:20:33,019 --> 00:20:34,597 We weten niets van hun relatie. 345 00:20:34,623 --> 00:20:37,737 We weten wel dat de motieven van Vasily niet vertrouwd kunnen worden. 346 00:20:39,224 --> 00:20:43,486 Een overloper verschijnt, een spion sterft en haar zoon wordt 's nacht vermoord. 347 00:20:44,097 --> 00:20:46,597 Het boek schrijft zichzelf. - Vertel wat er daarna gebeurt. 348 00:20:46,632 --> 00:20:48,565 Ik heb geen idee. Dat maakt het zo goed. 349 00:20:48,601 --> 00:20:52,336 Frank, a.k.a. Anatoly, is de sleutel tot deze moorden, 350 00:20:52,371 --> 00:20:55,572 jullie gaan in zijn leven graven. - Wat wil je dat we aan Vasily doen? 351 00:20:55,608 --> 00:20:58,058 Hij moet zo ver als mogelijk van deze zaak wegblijven, 352 00:20:58,084 --> 00:21:01,018 wat betekent dat we Nickel Tour moeten uitvoeren. 353 00:21:01,626 --> 00:21:06,611 Juist. Wat is dat? - Je leidt hem rond. Vind uit wat hij weet. 354 00:21:06,793 --> 00:21:12,188 Ondertussen ga ik met de FBI praten, uitzoeken of zij weten of Anatoly weer actief is geworden. 355 00:21:16,060 --> 00:21:18,795 Hallo. Ik wil mijn gordijnen laten stomen. 356 00:21:18,830 --> 00:21:19,848 Vasily. 357 00:21:20,465 --> 00:21:24,366 Is het babyfeest probleem opgelost? - Ja en er is goed nieuws. 358 00:21:24,401 --> 00:21:28,800 De jongens moeten uren onderzoek doen, telefoontjes voor de zaak plegen. 359 00:21:28,831 --> 00:21:32,628 Daarom dacht ik, dat ik je wel kon rondleiden op het eiland dat wij thuis noemen. 360 00:21:32,654 --> 00:21:35,746 Is dit geen kritieke wending? Ik wil geen plichtverzaker zijn. 361 00:21:35,772 --> 00:21:37,876 Een beetje lol doet niemand kwaad. 362 00:21:37,909 --> 00:21:41,993 We nemen een late lunch bij de Groene Lantaarn en een ritje door het park. 363 00:21:43,401 --> 00:21:44,776 Dat is traditie. 364 00:21:45,284 --> 00:21:48,479 Daarom hebben we toch mobieltjes? - Precies, laten we gaan. 365 00:21:49,325 --> 00:21:53,494 Ik wil meer van je weten. Diplomatieke beveiliging klinkt fascinerend. 366 00:21:54,220 --> 00:21:58,009 Het is theater. Iedereen beweert iets te zijn, maar zijn in het echt wat anders. 367 00:21:58,066 --> 00:22:02,512 En men geeft alleen maar om het resultaat. - Zeker bazen? 368 00:22:03,104 --> 00:22:05,204 Wat weten zij? Aan wie rapporteer je? 369 00:22:05,240 --> 00:22:08,189 Sorry, mijn mamotchka heeft aandacht nodig, mag ik? 370 00:22:08,215 --> 00:22:11,177 Ik weet twee dingen over het gebruik van een behoeftige mamotchka. 371 00:22:14,017 --> 00:22:15,730 Het is de Richard Castle. 372 00:22:23,223 --> 00:22:26,994 Tot ziens. Ze is blij dat ik je ontmoet. 373 00:22:27,033 --> 00:22:29,714 Ik weet zeker dat een gesigneerd exemplaar van mijn laatste boek te regelen valt. 374 00:22:29,740 --> 00:22:32,871 Verbazingwekkend. Ze vraagt ook om souvenirs. 375 00:22:32,912 --> 00:22:34,794 Kunnen we gaan? - Wanneer je maar wilt. 376 00:22:35,334 --> 00:22:38,349 Rita, bedankt dat je me zo snel kunt ontvangen. 377 00:22:39,305 --> 00:22:43,449 Ik mag het wel. Hoewel we werkten in stripclubs, stonden we er wel open voor. 378 00:22:43,475 --> 00:22:45,338 Goed, we hebben twee moorden, 379 00:22:45,448 --> 00:22:49,836 alle wegen leiden naar een Russische overloper uit de 80'er jaren, Anatoly Arkady. 380 00:22:49,862 --> 00:22:50,873 Zegt me niets. 381 00:22:50,899 --> 00:22:53,674 De FBI bood hem onderdak met de naam Frank Thomas, 382 00:22:53,752 --> 00:22:58,516 en ik hoopte dat je wat rond kon vragen of hij weer actief is. 383 00:22:58,542 --> 00:23:00,242 Ik zorg ervoor. - Oké. 384 00:23:01,656 --> 00:23:02,967 Je hebt het echt gedaan. 385 00:23:03,767 --> 00:23:07,262 Je gaf je huwelijk op om undercover te gaan. 386 00:23:10,260 --> 00:23:11,448 Wat? 387 00:23:11,725 --> 00:23:15,655 Niets, alleen, jullie houden ons in de gaten, 388 00:23:15,681 --> 00:23:19,740 en je denkt dat we uit elkaar zijn. - Maar dat ben je niet. 389 00:23:19,976 --> 00:23:23,169 Ik hou van kleine seksuele uitvluchtjes. 390 00:23:23,262 --> 00:23:25,179 Het maakt het allemaal veel beter. 391 00:23:25,215 --> 00:23:30,318 Castle speelt de reisgids van een Russische, diplomatieke beveiliger. 392 00:23:30,354 --> 00:23:33,187 Zijn naam is Vasily... - Vasily Zhirov? 393 00:23:33,223 --> 00:23:34,255 Ja. Ken je hem? 394 00:23:34,290 --> 00:23:39,046 Hij is een opruimer van de geheime dienst. - Diplomatieke beveiliging is maar een cover? 395 00:23:39,072 --> 00:23:41,039 Ja. - Wat is dan zijn echte missie? 396 00:23:41,263 --> 00:23:45,723 Wie weet, maar als jouw man in de weg staat, is hij bijkomende schade. 397 00:23:51,330 --> 00:23:54,390 Tenzij jouw mamotchka een fan is van ratten en vuile naalden, 398 00:23:54,416 --> 00:23:59,178 is er hier niet veel aan souvenirs te vinden. - Haar smaak kan ongewoon zijn. 399 00:24:00,741 --> 00:24:03,007 Ik heb eigenlijk eerder gelogen. 400 00:24:08,590 --> 00:24:12,582 Waarom deed je dat? - Geen zorgen, dat ontdek je zo meteen. 401 00:24:13,398 --> 00:24:14,697 Vasily. 402 00:24:19,232 --> 00:24:22,401 Wat doe je? Vasily, ga van me af. 403 00:24:29,862 --> 00:24:33,811 Sorry, ons rondritje door het park moet wachten. 404 00:24:52,209 --> 00:24:57,390 Wie ben je? Blijkbaar geen gelukkige, diplomatieke beveiliger. 405 00:24:57,649 --> 00:25:01,138 Weet je Arnold Schwarzenegger nog in de film 'Red Heat'? 406 00:25:01,721 --> 00:25:06,421 Ten opzichte van mij, is hij maar een zwak kind. 407 00:25:11,161 --> 00:25:14,563 Hallo, zonnetje. Kom op. 408 00:25:15,481 --> 00:25:20,024 Russische geheime dienst heeft geruchten opgepakt over een aanval op Russische burgers. 409 00:25:20,050 --> 00:25:21,349 Als dat gebeurt, 410 00:25:22,422 --> 00:25:26,397 dode Russen op Amerikaanse grond, is dat heel slecht voor beide landen. 411 00:25:26,423 --> 00:25:29,557 Stuur door naar Homeland Security. - Dat kan ik niet. 412 00:25:29,789 --> 00:25:33,128 Men gelooft dat de aanvallers Russen zijn. Begrijp je me nu? 413 00:25:33,483 --> 00:25:37,317 Ik geloof dat Anya Mishkin en deze verrader onderdeel ervan zijn. 414 00:25:37,715 --> 00:25:40,548 Arme Grigory werd vermoord, omdat hij erover struikelde. 415 00:25:43,128 --> 00:25:47,427 Ik moet hem breken. - Kameraad, ik vertel je helemaal niets. 416 00:25:47,740 --> 00:25:50,564 Hoor je dat, Rick? - Je kreeg me niet aan het praten... 417 00:25:53,431 --> 00:25:55,736 Ook al heeft hij al die jaren als Amerikaan geleefd, 418 00:25:55,769 --> 00:25:58,904 hij is nog steeds een Rus. 419 00:25:59,306 --> 00:26:01,008 Maar ik zal hem zachter maken. 420 00:26:03,344 --> 00:26:07,246 Als een ijsje op een warme zomerdag. - Ik kan dat niet toestaan. 421 00:26:07,281 --> 00:26:11,117 Rick, je bent een fijne jongen. Ik mag je wel. 422 00:26:11,751 --> 00:26:16,013 Alsjeblieft, laat me je geen pijn doen. 423 00:26:18,186 --> 00:26:20,552 Vertel me, dat je een spoor van Vasily en Castle hebt. 424 00:26:20,578 --> 00:26:22,319 Nog niet. - En het mobieltje van Castle traceren? 425 00:26:22,347 --> 00:26:23,813 Het is uitgeschakeld. 426 00:26:24,774 --> 00:26:28,399 Alleen met pijn bereiken we resultaten. - Er is geen andere manier. 427 00:26:28,425 --> 00:26:30,337 Nee, die is er niet. - Er is altijd een andere manier. 428 00:26:30,363 --> 00:26:32,336 Ik had graag wat meer tijd met je doorgebracht... 429 00:26:32,371 --> 00:26:37,780 Eén minuut, geef me één minuut. Alsjeblieft. - 60 seconden? 430 00:26:40,679 --> 00:26:42,556 Goed, laat maar zien. 431 00:26:45,696 --> 00:26:46,915 Ga. 432 00:26:46,951 --> 00:26:51,436 Dit gaat een heel stuk gemakkelijker als je hem gewoon vertelt wat hij wil weten. 433 00:26:51,462 --> 00:26:56,192 Wat hij moet weten, ga jezelf vermaken. - Echt? 434 00:26:56,227 --> 00:26:59,085 Rick, ik wil niet graag grof zijn, maar ik ben niet onder de indruk. 435 00:26:59,111 --> 00:27:01,181 55 seconden. - Oké. 436 00:27:01,207 --> 00:27:03,698 Als Frank midden in deze samenzwering zit, 437 00:27:03,733 --> 00:27:08,288 dan weet hij misschien meer, zoals waar de aanval gaat plaatsvinden. 438 00:27:08,340 --> 00:27:09,671 42 seconden. - Bonnetje. 439 00:27:09,706 --> 00:27:11,324 Er is een bonnetje voor... 440 00:27:12,042 --> 00:27:15,081 Lamineer kit. - En wat betekent dat? 441 00:27:15,212 --> 00:27:18,280 Ik heb geen idee. - Heel goed. 42 seconden. 442 00:27:18,315 --> 00:27:20,747 41. - Oké. 443 00:27:20,783 --> 00:27:24,943 Goed, volgens de kaart is hij naar uniform winkels geweest. 444 00:27:24,978 --> 00:27:28,373 Bel geschiedenis. Heeft hetzelfde nummer de afgelopen drie weken gebeld. 445 00:27:28,399 --> 00:27:29,798 29 seconden. - Bedankt. 446 00:27:30,057 --> 00:27:32,892 Leuk? Nee? - Het is een cateraar. 447 00:27:33,479 --> 00:27:35,512 Waarom een cateringbedrijf? Wat mis ik? 448 00:27:35,538 --> 00:27:38,501 Meer tijd. Nog 24 seconden. - Serieus? 449 00:27:38,550 --> 00:27:41,040 Goed. Lamineer kit is... 450 00:27:41,221 --> 00:27:43,554 Je maakt er valse identiteitsbewijzen mee. 451 00:27:43,871 --> 00:27:48,347 Valse identiteitsbewijzen om iemand bij een cateraar te laten werken? 452 00:27:48,743 --> 00:27:52,597 Voor een gebeuren, maar welke? Jij bent... 453 00:27:53,880 --> 00:27:58,083 Het feest op het Russische consulaat. Met een vals ID komt iemand het feest binnen 454 00:27:58,118 --> 00:28:01,532 op het consulaat, gekleed als bediende. 455 00:28:01,695 --> 00:28:06,683 Briljant en nog tijd over. Eigenlijk nee. Het feest gaat beginnen. 456 00:28:06,927 --> 00:28:07,959 Oké. - We moeten ons haasten. 457 00:28:07,994 --> 00:28:10,251 Ik bel Beckett, laten agenten Frank ophalen. 458 00:28:10,285 --> 00:28:12,685 We zien elkaar bij het consulaat. - Dag, Frank. 459 00:28:15,603 --> 00:28:17,794 Jongens. Ze weigeren ons. 460 00:28:17,820 --> 00:28:20,407 Dit is Russische staatsgrond, daarom mogen we er niet in. 461 00:28:20,433 --> 00:28:22,641 Waarom heeft de ambassadeur het feest niet afgezegd? 462 00:28:22,667 --> 00:28:25,001 Hoe zeg je dit? Niet goed voor de zaken. 463 00:28:25,107 --> 00:28:28,978 Als Oborin zonder goede reden afzegt, is dat een zwaktebod voor zijn tegenstanders. 464 00:28:29,014 --> 00:28:30,449 Politiek gaat over dreiging? 465 00:28:30,482 --> 00:28:32,516 In Rusland, kun je beter doodgaan dan je gezicht verliezen. 466 00:28:32,551 --> 00:28:33,916 We moeten nu naar binnen. 467 00:28:33,952 --> 00:28:36,735 Alleen op uitnodiging. - Nodig ons uit. We zijn jouw vier gasten. 468 00:28:42,224 --> 00:28:44,660 Wat is het plan? We weten het doel niet eens. 469 00:28:44,695 --> 00:28:46,962 Zoek iemand die opvalt of zich ongewoon gedraagt. 470 00:28:46,997 --> 00:28:49,598 De aanvaller is als cateraar verkleed? 471 00:28:49,634 --> 00:28:52,501 Niet noodzakelijk. Ze kunnen het gebruikt hebben om binnen te komen, 472 00:28:52,537 --> 00:28:55,437 maar eenmaal binnen kan hij zich omgekleed hebben. 473 00:28:55,473 --> 00:28:59,390 Ja, heel erg waar. Maar ik sta voor jullie in, heel erg belangrijk. 474 00:28:59,417 --> 00:29:02,506 Ik moet straatwaarde beschermen. Alsjeblieft... 475 00:29:03,046 --> 00:29:04,612 Blijf rustig, ja? 476 00:29:32,069 --> 00:29:33,939 Geen champagne. - Zal ik iets voor je halen? 477 00:29:34,053 --> 00:29:35,539 Ja. - Tri. 478 00:29:43,585 --> 00:29:44,850 Sluipschutter. 479 00:29:48,259 --> 00:29:50,596 Alles goed? - Ik denk van wel. 480 00:29:50,958 --> 00:29:52,328 Ik denk van wel. 481 00:29:54,928 --> 00:29:58,563 Laat iemand een ambulance komen. - Sergei. 482 00:30:00,462 --> 00:30:02,821 De kogel is er helemaal doorheen. Sergei ligt op de OK nu. 483 00:30:02,847 --> 00:30:05,178 Hij komt er weer helemaal bovenop. Iets bekend over de schutter? 484 00:30:05,204 --> 00:30:08,066 Ja, we vonden zijn nest aan de overkant van het consulaat. 485 00:30:08,102 --> 00:30:09,468 Staat er iets op de beveilingsvideo? 486 00:30:09,503 --> 00:30:12,504 Uitgeschakeld, maar we vonden een beveiligers uniform en het wapen. 487 00:30:12,540 --> 00:30:15,407 Het is een Russische Dragunov. - Vond CSU afdrukken of DNA? 488 00:30:15,443 --> 00:30:18,409 Ik betwijfel of ze iets zullen vinden. Die gast is een professional. 489 00:30:18,445 --> 00:30:21,446 Om het ID van de schutter te vinden die bijna Grigory vermoordde 490 00:30:21,481 --> 00:30:24,452 toen hij die moordaanslag ontdekte, zal bijna onmogelijk worden. 491 00:30:24,478 --> 00:30:28,891 En nog slechter, de Russen claimen dat wij een afleiding voor hun beveiliging waren, 492 00:30:28,917 --> 00:30:32,007 wat de moordpoging op de ambassadeur mogelijk maakte. 493 00:30:32,125 --> 00:30:34,995 Wacht, wij redden zijn leven en dit is zijn dank? 494 00:30:35,027 --> 00:30:39,248 En ze weigeren verdere samenwerking bij de moord op Grigory. 495 00:30:39,279 --> 00:30:40,877 Waarom zouden ze dat doen? - Ik weet... 496 00:30:40,926 --> 00:30:43,159 Omdat ze bang zijn. 497 00:30:46,572 --> 00:30:48,772 Het is makkelijker om de schuld op Amerika af te schuiven, 498 00:30:48,807 --> 00:30:52,041 als de waarheid is dat we tegen onszelf vechten. 499 00:30:52,077 --> 00:30:54,009 En is dat een verontschuldiging? - Zo klinkt het niet. 500 00:30:54,044 --> 00:30:57,980 De aanslag op Oborins leven zorgt voor opschudding binnen de diplomatieke community. 501 00:30:58,015 --> 00:30:59,363 Niemand weet wie te vertrouwen. 502 00:30:59,389 --> 00:31:02,818 En dat beetje vertrouwen dat Oborin in mij had heeft hij nu verloren. 503 00:31:02,853 --> 00:31:05,636 Dus nu jullie geen vrienden meer hebben, komen jullie naar ons voor hulp. 504 00:31:05,676 --> 00:31:09,873 Alsjeblieft, Captain. Je zei dat alles wat je wilde is de hoerenzoon hierachter pakken. 505 00:31:10,160 --> 00:31:14,663 Help me gerechtigheid voor Grigory, Anya en Sergei te krijgen. 506 00:31:16,419 --> 00:31:17,432 Goed. 507 00:31:18,826 --> 00:31:21,003 Maar ik moet iemand anders inbrengen. 508 00:31:23,562 --> 00:31:27,408 Wel, wie hebben we daar. - Dat is lang geleden. 509 00:31:27,443 --> 00:31:30,043 Sinds dat ding op de plaats. - Je bedoelt de plaats met de man? 510 00:31:30,078 --> 00:31:32,579 Neen. Niet die vent. De andere vent. 511 00:31:32,615 --> 00:31:36,183 De man met de grote, massieve kop. - Die kerel. Ik herinner me. 512 00:31:36,218 --> 00:31:39,788 Dingen liepen niet goed af voor hem. Zij kunnen ook niet goed aflopen voor jou. 513 00:31:39,814 --> 00:31:41,484 Alsof ik dat niet weet. 514 00:31:42,257 --> 00:31:45,795 Dus, hier en nu, leg al je kaarten op tafel. 515 00:31:49,198 --> 00:31:51,397 Het Russische consulaat in New York heeft een lek. 516 00:31:51,433 --> 00:31:52,598 Hoe slecht? - Kritiek. 517 00:31:52,634 --> 00:31:55,234 Gevoelige info wordt anoniem verkocht op een veiling. 518 00:31:55,269 --> 00:31:58,610 Twee maanden geleden heb ik Anya Mishkin geactiveerd om de verrader te identificeren. 519 00:31:58,636 --> 00:32:00,505 Ik gok dat de verrader haar eerst vond. 520 00:32:00,541 --> 00:32:04,735 Laatste bericht van Anya zei dat ze dicht bij hem ontmaskeren was. 521 00:32:05,325 --> 00:32:09,644 Maar toen werd ze gedood in een auto-ongeluk. - Jouw verrader bracht haar tot zwijgen. 522 00:32:12,152 --> 00:32:17,985 We hebben namen nodig. Wie staat er op je lijst? - Er is delen, en dan is er delen. 523 00:32:19,792 --> 00:32:22,999 Dus, ze is van buitenlandse zaken? - Eigenlijk, dat is gewoon een dekmantel. 524 00:32:23,025 --> 00:32:24,558 Dekmantel voor wat? Wie is zij? 525 00:32:24,760 --> 00:32:29,462 Rita is vele dingen, waarvan er één je stiefmoeder zijn. 526 00:32:32,323 --> 00:32:36,806 Zij helpt me Loksat neer te halen. Ik wilde het je eerder vertellen, maar... 527 00:32:36,842 --> 00:32:40,276 Laat me raden. Je kon niet omdat je mij moest beschermen. 528 00:32:40,964 --> 00:32:43,780 Het spijt me zo. - Dit wordt echt vervelend, Beckett. 529 00:32:43,815 --> 00:32:46,169 Ik weet het. Geloof me, het is. 530 00:32:47,962 --> 00:32:49,244 Oud. 531 00:32:50,154 --> 00:32:52,354 Het is heel oud. - Dank je. 532 00:32:52,801 --> 00:32:57,751 Castle, je hebt helemaal gelijk. - Precies. Wacht. Wat... Gelijk over... 533 00:32:59,153 --> 00:33:00,320 Waar had ik gelijk in? 534 00:33:00,346 --> 00:33:06,081 Het verslag over de Dragunov zei dat het kaliber 320 millimeter bedroeg. 535 00:33:06,107 --> 00:33:09,799 Maar de nieuwere versie is 240, toch? - Ja, het veranderde in de jaren '90. 536 00:33:09,851 --> 00:33:12,586 Dus waarom zou onze scherpschutter gebruik maken van een ouder model 537 00:33:12,612 --> 00:33:15,130 als de nieuwere zoveel krachtiger en nauwkeurig is? 538 00:33:15,156 --> 00:33:18,317 Het moet het enige zijn waar de moordenaar toegang tot had. 539 00:33:18,462 --> 00:33:22,983 Alleen wie laat een Russisch sluipschuttersgeweer uit de jaren 80 rondslingeren? 540 00:33:23,019 --> 00:33:25,040 Molniya. - Bliksem? 541 00:33:25,066 --> 00:33:30,290 Een oude KGB codenaam voor wapenvoorraden in de NAVO-landen om veldagenten te ondersteunen. 542 00:33:30,325 --> 00:33:33,862 Na de ontbinding van de Sovjet-Unie, werden velen verlaten. 543 00:33:33,888 --> 00:33:35,642 Maar iemand in het veld zou weten waar ze waren. 544 00:33:35,668 --> 00:33:38,236 Net als Frank. Behalve dat hij al een advocaat heeft. 545 00:33:38,289 --> 00:33:41,990 Ja, maar ik weet ook waar deze oude voorraden zijn. 546 00:33:42,151 --> 00:33:44,917 We zoeken die voorraden, we konden onze moordenaar vinden. 547 00:33:51,579 --> 00:33:53,358 Je doet me aan Jackson denken. 548 00:33:54,515 --> 00:33:57,149 Dat vind ik heel moeilijk te geloven. 549 00:33:57,184 --> 00:33:59,684 Je hebt zijn ogen en die ondeugende grijns. 550 00:34:00,035 --> 00:34:01,785 Yep. Daar is het. 551 00:34:02,503 --> 00:34:05,282 Hoe is hij? - Levend. 552 00:34:05,949 --> 00:34:08,094 In ons werk, is dat alles waarop je kunt hopen. 553 00:34:08,120 --> 00:34:11,922 Heeft hij me ooit genoemd? 554 00:34:12,899 --> 00:34:14,217 Nee. - Ouch. 555 00:34:14,801 --> 00:34:16,145 Je kon niet liegen? 556 00:34:16,702 --> 00:34:20,876 Betekent niet dat hij niet aan je denkt. Net zoals hoe hij ermee omgaat dat hij weg moet blijven. 557 00:34:21,240 --> 00:34:23,195 Hij doet het voor je eigen veiligheid. 558 00:34:24,103 --> 00:34:27,778 Ik ben zo ziek van mensen die me wegduwen voor mijn veiligheid. 559 00:34:28,694 --> 00:34:30,814 Specifiek Beckett, veronderstel ik? 560 00:34:31,651 --> 00:34:33,416 Nog een klein beetje overstuur? 561 00:34:34,437 --> 00:34:37,853 De woede laait van tijd tot tijd op, ja. 562 00:34:37,889 --> 00:34:40,245 Ze deed het uit liefde. - Ik weet het. 563 00:34:40,858 --> 00:34:45,485 Ik weet het. Tenslotte is ze het waard. 564 00:34:48,433 --> 00:34:51,733 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet, Richard. - Ik ben blij dat ik je ook ontmoette. 565 00:34:51,769 --> 00:34:55,170 Maar je deed het niet. Onthoudt dat. - Nee, je geheim is veilig. 566 00:34:56,774 --> 00:35:00,842 Zal ik jou of mijn vader weer zien? 567 00:35:06,663 --> 00:35:08,582 Hij is zo trots op jou. 568 00:35:25,300 --> 00:35:28,601 Mannen. Dit willen jullie zien. Ik doorzocht verkeersbeelden 569 00:35:28,637 --> 00:35:31,321 van de adressen van alle oude koude oorlog voorraden in de stad. 570 00:35:31,362 --> 00:35:33,963 Wat heb je gevonden? - Je moet het zien om het te geloven. 571 00:35:35,301 --> 00:35:36,876 Dit is van gisteren. 572 00:35:42,450 --> 00:35:43,749 Wie is dat? - Ik zal het je laten zien. 573 00:35:43,784 --> 00:35:45,064 Wacht. 574 00:35:45,182 --> 00:35:47,853 Herinner je onze koude oorlog spionnen Anatoly en Anya? 575 00:35:49,590 --> 00:35:51,096 Dit is haar nu. 576 00:35:51,241 --> 00:35:54,730 Dit is Anya Mishkin. Grigory's moeder. 577 00:35:55,830 --> 00:35:58,796 Maar ze stierf in het auto-ongeluk. - Nope. Ze is levend en gezond. 578 00:35:58,832 --> 00:36:03,323 Ze moet de Dragunov uit de voorraad hebben gehaald. Nu weten we wie onze moordenaar is. 579 00:36:07,959 --> 00:36:11,504 Verwacht je dat ik geloof dat je er geen idee van had dat Anya nog in leven was? 580 00:36:11,529 --> 00:36:15,436 Ik zweer het. Voor zover ik weet, is Anya het lek in het Russische consulaat. 581 00:36:15,483 --> 00:36:20,335 En ze vervalst haar dood alleen maar om je af te schudden? - Weet het niet. 582 00:36:21,495 --> 00:36:25,624 Captain, dat opsporingsbericht op de gestolen auto door Anya wierp zijn vruchten af. 583 00:36:25,875 --> 00:36:28,042 Agenten hielden haar aan op de l.I.E. - Hebben ze haar in hechtenis? 584 00:36:28,077 --> 00:36:29,648 Brengen haar op dit moment op. 585 00:36:32,349 --> 00:36:33,881 Ik zal haar ondervragen. 586 00:36:33,916 --> 00:36:37,684 Dus, wat was het eindspel, Anya? 587 00:36:37,997 --> 00:36:42,737 Geld van de geheimenverkoop op een Cayman rekening, zodat jij en Frank op een strand konden zitten? 588 00:36:42,780 --> 00:36:45,868 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 589 00:36:45,997 --> 00:36:50,096 Maar de prijs voor dit fantasie uitje was hoog. Het leven van je zoon. 590 00:36:50,131 --> 00:36:53,185 Dus wie vermoordde hem? Was het Frank? Of heb je het zelf gedaan? 591 00:36:53,222 --> 00:36:57,570 Alles wat ik heb gedaan was om hem te redden. - Grigory ontdekte de waarheid, nietwaar? 592 00:36:57,605 --> 00:37:00,873 En hij dreigde om je bloot te leggen. Daarom heb je hem vermoord. 593 00:37:01,298 --> 00:37:06,292 Wat ik niet begrijp is, waarom bleef je voor de aanslag op het consulaat? 594 00:37:06,414 --> 00:37:10,715 Alles wat ik nog had was wraak. - Wat deed Oborin jou aan? 595 00:37:10,751 --> 00:37:13,286 Ik richtte niet op Oborin. - Sergei. 596 00:37:14,254 --> 00:37:15,689 Je richtte op jouw man? 597 00:37:15,722 --> 00:37:19,724 En als jij je niet had bemoeid, zou hij nu dood zijn, zoals hij zou moeten zijn. 598 00:37:20,205 --> 00:37:23,762 Ik moet zeggen, Rick, jouw romans doen Beckett geen recht. 599 00:37:23,797 --> 00:37:24,971 Ze is net begonnen. 600 00:37:26,672 --> 00:37:30,100 Ik ben niet de duivel die je denkt dat ik ben. Ik ben geen verrader. 601 00:37:30,135 --> 00:37:31,635 Maar je man is? - Ja. 602 00:37:31,670 --> 00:37:35,771 Sergei is degene die onze handelsgeheimen verkoopt aan economische concurrenten. Ik heb bewijs. 603 00:37:35,797 --> 00:37:37,641 En waarom vertelde je het Vasily niet? Was het liefde? 604 00:37:37,816 --> 00:37:43,135 Geen liefde. Ik hield mijn mond omdat mijn man zeer goede connecties heeft. 605 00:37:45,091 --> 00:37:47,149 Veel meer nog dan Vasily. 606 00:37:47,184 --> 00:37:50,352 Helaas, Rick, dit is allemaal waar. 607 00:37:51,328 --> 00:37:55,157 Als ik Sergei had verraden, dan zou hij zijn politieke macht gebruiken om me te begraven. 608 00:37:55,192 --> 00:37:59,161 Ik zou terecht staan, niet hij. Wetten betekenen niets in Rusland. 609 00:37:59,196 --> 00:38:03,598 Het enige dat telt is macht. - Dus je vervalste je dood als zelfbescherming. 610 00:38:04,367 --> 00:38:09,258 Maar Grigory schepte verdacht. - Hij ontdekte de waarheid van wat Sergei deed. 611 00:38:10,941 --> 00:38:15,396 Anya, zeg je dat Sergei Grigory doodde? - Ze zijn niet verwant. 612 00:38:19,214 --> 00:38:22,483 Grigory's biologische vader overleed voor zijn geboorte. 613 00:38:22,518 --> 00:38:26,186 Sergei verbond nooit echt met Grigory. 614 00:38:26,221 --> 00:38:29,728 Ik volgde Grigory naar dat flatgebouw, 615 00:38:30,159 --> 00:38:31,581 maar ik was te laat. 616 00:38:32,528 --> 00:38:36,635 Ik zag Sergei weglopen, en toen... 617 00:38:37,858 --> 00:38:40,457 Ik vond mijn arme jongen. 618 00:38:41,894 --> 00:38:44,838 En waarom probeerde je wraak te nemen met een scherpschuttersgeweer? 619 00:38:44,873 --> 00:38:47,707 Omdat Sergei nooit het consulaat verliet na de moord. 620 00:38:47,742 --> 00:38:50,543 Die avond was mijn beste kans, mijn laatste kans. 621 00:38:50,579 --> 00:38:53,846 Binnenkort zal hij terug naar Rusland gaan en buiten mijn bereik zijn. 622 00:38:53,881 --> 00:38:58,203 Ik beloof je dat ik alles zal doen om ervoor te zorgen dat hij voor de rechter wordt gebracht. 623 00:38:58,259 --> 00:39:02,762 Mijn man heeft volledige diplomatieke immuniteit. 624 00:39:03,772 --> 00:39:08,300 Je bent machteloos, net zoals ik ben. - Ik zou daar niet al te zeker van zijn. 625 00:39:11,097 --> 00:39:12,734 Je hebt hier niets te zoeken, Captain. 626 00:39:12,765 --> 00:39:16,534 Mr. Oborin, bent u zich ervan bewust dat Sergei Russische handelsgeheimen verkocht? 627 00:39:16,578 --> 00:39:19,737 Captain, dit is een Russische aangelegenheid. - Maar hij vermoordde Grigory gewoon... 628 00:39:19,772 --> 00:39:21,918 En het is een Russische aangelegenheid. 629 00:39:21,944 --> 00:39:24,809 Als u me wilt excuseren, ik moet een vliegtuig halen. 630 00:39:24,844 --> 00:39:29,544 Ik ben teruggeroepen naar Moskou, waar ik een kleine boete zal betalen en met pensioen gaan. 631 00:39:29,570 --> 00:39:33,383 Een boete? Dat is zijn straf? - Kunt u me een plezier doen? 632 00:39:33,418 --> 00:39:36,185 Kunt u mijn vrouw vertellen dat ik zei... 633 00:39:44,228 --> 00:39:45,228 Wat betekent dat? 634 00:39:45,262 --> 00:39:48,430 'Kleine dieven worden opgehangen. Grote gaan vrijuit. ' 635 00:39:48,465 --> 00:39:51,266 Het is een oud Russisch spreekwoord. Mr. Oborin, alstublieft. 636 00:39:51,301 --> 00:39:54,736 Trek Sergei's immuniteit in. Laat hem berechten voor Grigory's moord. 637 00:39:54,762 --> 00:39:57,396 Het zou een zeer gevaarlijk voorbeeld geven. 638 00:39:57,575 --> 00:40:01,621 Zie je, Captain, Russische rechtvaardigheid is zeer, zeer... 639 00:40:02,444 --> 00:40:03,643 Ingewikkeld. 640 00:40:06,609 --> 00:40:08,938 Hier is iemand die graag afscheid wil nemen. 641 00:40:10,119 --> 00:40:13,767 Jullie kijken zo ongelukkig. Dit breekt mijn hart. 642 00:40:14,387 --> 00:40:16,687 Je verlaat de stad? Hetzelfde vliegtuig als Sergei? 643 00:40:16,792 --> 00:40:18,926 Ja. Negen uur naar Moskou. 644 00:40:20,478 --> 00:40:25,290 Maar veel tijd om te werken aan onze 'Heat and Ice' samenwerking, ja? Eigenlijk... 645 00:40:26,790 --> 00:40:29,166 Ik heb een idee voor het einde. - Vasily, ik weet niet of... 646 00:40:29,192 --> 00:40:33,806 Het gaat als volgt. Nikki Heat en Jameson Rook denken dat de kwade Rus ermee is weggekomen. 647 00:40:33,841 --> 00:40:37,009 Wat ze niet weten is dat Vladimir Ice een plan in beweging heeft gezet 648 00:40:37,045 --> 00:40:41,280 om de moordenaar de rest van zijn ellendig leven 649 00:40:41,608 --> 00:40:45,063 te laten leven op een eenzame Russische buitenpost, Oymyakon. 650 00:40:45,089 --> 00:40:48,454 Ik heb gehoord van die stad. Dat is de koudste plek op aarde. 651 00:40:48,480 --> 00:40:53,024 Het duurt vier dagen om de grond te verwarmen met vreugdevuur voordat ze hun doden kunnen begraven. 652 00:40:53,060 --> 00:40:54,350 Is dat waar Sergei naartoe gaat? 653 00:40:54,376 --> 00:40:57,996 In Rusland, zijn er veel ergere plaatsen dan de gevangenis. 654 00:40:58,031 --> 00:41:02,634 Zoals ik al zei, Russische justitie is zeer ingewikkeld. 655 00:41:07,794 --> 00:41:09,269 Kom hier. 656 00:41:10,209 --> 00:41:13,844 Sterk. - Dit was leuk, niet? 657 00:41:13,879 --> 00:41:15,445 Ja. - We doen het nog eens. 658 00:41:15,481 --> 00:41:16,515 Bel eerst. 659 00:41:16,973 --> 00:41:19,328 Do svidaniya. - Jij ook. 660 00:41:20,047 --> 00:41:23,647 Kate. - Nee. Kom op. Dank je. 661 00:41:25,156 --> 00:41:26,304 Dank je wel. 662 00:41:27,092 --> 00:41:30,430 Oké. - Ja. 663 00:41:38,510 --> 00:41:43,040 Niet echt het einde waarop ik hoopte, maar ik denk dat ik het ermee zal moeten doen. 664 00:41:43,067 --> 00:41:46,234 Je weet wel, Beckett, we hebben gezoend in zes verschillende landen. 665 00:41:46,443 --> 00:41:48,313 Echt waar? Je houdt het bij? - Jij niet dan? 666 00:41:48,509 --> 00:41:52,278 Hoe dan ook, een land waar we niet hebben gekust is Rusland. 667 00:41:52,304 --> 00:41:56,149 En technisch, nu, zijn we op Russische bodem. 668 00:41:56,249 --> 00:42:00,104 Weet je, er is een ander ding die we hebben gedaan in zes verschillende landen. 669 00:42:01,724 --> 00:42:04,224 Idi syuda kroshka. - Wat betekent dat? 670 00:42:04,260 --> 00:42:06,245 Betekent volg mij en ontdek. 671 00:42:08,186 --> 00:42:10,152 Zoek een Russische vertaling app. 672 00:42:13,369 --> 00:42:15,435 Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com