Nee.
Wat is dat allemaal? - Mijn Heer.
Ergens in één van deze zakken is het perfecte kraamcadeau voor Jen en Ryan.
Ik heb alleen jullie hulp nodig om er een te kiezen. Klaar?
Nee. - Is dat een kogelvrij baby ve...
Het is volkomen ongepast. - Werkelijk?
Zo verkeerd. - Goed.
Dan haat je de rompers waarop staat: 'Ik ben met Officier Domkop.'
Waarom kun je niet gewoon een eenvoudige traditionele kopen.
Waarom is dat zo moeilijk voor je?
Is het niet. Het volgende is perfect. Geloof me. - Goed.
Is het een babymaat lichtzwaard? - Nee.
Het is toch niet de griezelige robot nanny die Leonard Cohen slaapliedjes zingt.
Wat is er mis met Leonard Cohen slaapliedjes?
Het is meer 'Silence of the Lambs' dan 'Mary had een klein lam.'
Maak je geen zorgen, lieverd. Gelukkig,
heeft Alexis het perfecte kraamcadeau gekocht.
Het enige wat je hoeft te doen is de kaart tekenen.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om machine wasbaar kevlar vinden?
Waarom zei je dat niet voordat ik ging winkelen? - Omdat we jou pijnigen zouden hebben gemist.
Jij bent onze favoriete reality show.
Ik ben zo blij dat ik je kon vermaken. Dank je, Alexis.
Ik zal dit later op het bureau afgeven.
Jammer dat je niet naar het feestje kunt.
Beckett kreeg, babyfeestjes in de pauze, dus...
Dat is grappig, omdat jij... Onlangs je gewoon,
niet leek te worden gepijnigd door dat alles.
Je weet wel, Beckett vroeg om wat tijd, dus geef ik het haar gewoon.
Elke dag. - Nou...
Soms twee keer. - Wat?
Zie, dit is leuk. Heel erg bedankt.
Ja. Geen probleem. - Doei.
Morgen.
Dus, ons slachtoffer is een Rus. Die heet.... - Grigory Mishkin.
Ik sprak met de commissaris van politie.
Hij is de zoon van een consulaat medewerker, wat betekent dat dit politiek kan worden.
Geweldig. - Lanie, wat doen we?
Keel werd doorgesneden. Lever temperatuur zet het tijdstip van overlijden tussen twee en vier.
Enig idee wat ons slachtoffer deed in een verlaten gebouw in het midden van de nacht?
Nee. Zijn zakken werden omgekeerd, maar zijn portemonnee en GSM werden in de buurt gevonden.
Dus de moordenaar onderzocht hem maar we weten niet of er iets werd meegenomen.
Lanie, wat denk je hiervan?
Het lijkt erop dat inkt van iets dat in zijn shirt was werd overgebracht.
Kijk of het lab de karakters kan reconstrueren. Hij kon zijn gedood door iets wat erin zat.
Ja. - Bedankt.
Hoi.
'Hoi'?
Ja, 'yo' wordt steeds uitgespeeld, dus ik dacht iets nieuws te proberen.
Je zou willen blijven proberen, omdat 'Hoi' gewoon verkeerd is.
Ik vind het leuk.
Hoe dan ook, er is een dakloze die in de straat kampeerde.
Hij hoorde een auto starten en verbrand rubber rond 02:30, dus ik vraag beveiligingsbeelden op.
Goed, hou mij op de hoogte. Ik ga naar Rusland met de nabestaanden praten.
Rusland? - Wat?
Juridisch, een consulaat wordt als buitenlands grondgebied beschouwd, dus...
Goed, zie je later.
Ik ben consul-generaal Pavel Oborin. - Captain Kate Beckett, NYPD.
Genoegen om u te ontmoeten, Mr. Oborin. - Ja, Captain.
Ik zal u naar Grigory's vader, Sergei brengen.
Hij hoopt op een snelle oplossing en rechtvaardigheid te zien gediend.
Net als wij. Is het mogelijk dat Grigory's vader consulaat werk zijn zoon in gevaar bracht?
Mr. Mishkin schrijft economische vooruitzichten voor grondstoffen.
Het is nauwelijks iets waard om voor te doden.
Kende u Grigory? - Ja.
Ik zag hem opgroeien.
Weet u, voor ons is dit heel persoonlijk. - Ik begrijp het.
Dan zult u vatbaar zijn voor mijn verzoek om een Russische
diplomatieke veiligheidsagent toe te voegen aan de zaak.
Mr. Oborin, ik waardeer het aanbod, maar mijn detectives zijn de beste in de stad.
Ik twijfel er niet aan. Maar toch moet ik aandringen.
Een geest van samenwerking is in ieders belang.
Gecondoleerd.
Dank u.
Alstublieft, kunt u mij vertellen wat er gebeurd is met Grigory?
We weten het gewoon nog niet precies.
Heeft u enig idee wat hij deed in een verlaten gebouw?
Ik wou dat ik het wist.
Grigory was zichzelf niet sinds we zijn moeder, Anya, verloren in een auto-ongeluk.
De laatste maand is een neerwaartse spiraal van drank, drugs geweest.
Dus hij zou een dealer kunnen hebben ontmoet? - Ik zou het niet weten.
Maar de nieuwe groep waarmee hij omging wel.
Welke groep is dat?
Diplobrats. - Wat...
Verwende kinderen van diplomaten die de wet tarten met diplomatieke onschendbaarheid.
Ze doen wat ze willen, en niemand kan ze tegenhouden.
Grigory verdwaalde in hun wereld.
Maak kennis met de beruchte diplobrats van New York City.
We arresteren ze, maar immuniteit betekent geen vervolging.
Het is dus als vangen en loslaten maar zonder de koeler vol bier.
Ja, ik bekijk al hun aanhoudingen, zien of er een relatie is met ons slachtoffer.
Maar tot nu toe, niets.
Hoorde je dat de Russen een van hun eigen mensen sturen om met ons mee te rijden?
Neem je me in de maling? - Vasily Zhirov.
Hij maakt deel uit van de Russische diplomatieke veiligheidsdienst.
'Red Heat' komt hierheen? - Castle. Met geschenken, zie ik.
Dit is je starter kit voor kleine Kevin. Maar zonder de Macallan 25 en de oordopjes.
Die zijn voor jou. - Je bent een lieve en attente man.
Ik weet het. Dus, een Rus? - Ja, Ivan Drago is in het huis.
Ik hoor dat die jongens net automaten zijn. Puur zakelijk.
Als Boris komt, zou Natasha daar ver achter zijn?
Dit kan problemen voor de grote eland en kleine eekhoorn betekenen.
Het is zo... Hij is vlak achter me, is het niet? - Ja.
Ik ken jou. Je bent Richard Castle, nee?
Ja.
Het is een hele eer. - De eer is aan mij, dat verzeker ik je.
Ik hou van jouw boeken.
Veel vluchten naar Moskou, had ik gezelschap van Derrick Storm.
En Nikki Heat. - Ook bekend als Captain Beckett.
Het is ook een eer om de muze, de inspiratie te ontmoeten.
Ja, welkom op de 12e, Mr. Zhirov.
Een dergelijk beroemd misdaad oplossend duo. Het is een voorrecht om je aan het werk te zien.
Helaas werken we niet langer samen.
Maar dat kan niet waar zijn.
Beckett zonder Castle is net als, Boris zonder Natasha.
Het is als Starsky zonder de Hutch.
Het is gewoon Hutch. Niet 'de Hutch.'
Je zei 'de Hutch.'
Straatcamera's konden niet onze vluchtauto waarnemen,
maar shotspotter werd geactiveerd door het motorgeluid.
Wat is, spot shotter? - Shotspotter.
Audio surveillance systeem ontworpen om geweerschoten te detecteren.
En geluiden van meer dan 120 decibel kunnen ook het systeem activeren, dus hebben we een opname.
Weet je wat? Een expert moet me vertellen wat voor soort merk en model.
Niet nodig. Dat is een Lamborghini Huracán.
Ja, de V-10's zijn berucht voor het geknetter en geknal als ontbijtgraan.
Jurgen Kass.
De zoon van de Finse ambassadeur heeft diezelfde auto.
Hij heeft ook een geschiedenis van drug en mishandeling,
Hoewel, natuurlijk, vervielen al die aanklachten als gevolg van zijn diplomatieke immuniteit.
Moord valt daar niet onder, dus oppakken.
Mr. Castle, u heeft de zaak al opengebroken.
Ja. Weet je, ik zou nog wel willen blijven hangen...
Maar ik heb eigenlijk wat zaken om handen, dus...
Daar gaan we.
Ik moet gaan. Dus ja.
Wat is er, agent? - Jurgen. Ik denk niet dat je begrijpt in welke problemen je je bevindt.
Alsjeblieft. Ik ben niet in de problemen. Ik ben de problemen.
Ja. Je bent een echte scarface. - Ga zitten. Nu.
Je denkt dat je me bang maakt, agent?
Alsjeblieft. Ik leg mijn kleine man op deze tafel, en er is niets dat je zou kunnen doen.
Als ik je kleine man zie, gaan we een klein probleem hebben.
Deze kerel. - Ga zitten.
Je bent bang dat ik hier ben om problemen voor je te maken.
Nee, natuurlijk niet.
Captain, wilt u echt deze vriendschap beginnen met een leugen?
Goed, prima. De waarheid. Een jonge man werd vermoord,
en ik wil niet dat de politiek verhindert de klootzak die het heeft gedaan te vangen.
Ik bewonder je passie. Zeer Russisch.
Wees gerust, Ik wil me niet in jouw zaak mengen.
Ik ben zover van een politiek dier als maar kan zijn.
Eerlijk gezegd, ben ik opgewonden om te leren van Katherine de grote.
Mag ik een geheim delen?
Ja. - Ik ben nog nooit in New York geweest.
En ik hoopte dat er wat gelegenheid zou zijn om mij de bezienswaardigheden te laten zien.
Ja. Natuurlijk. In feite, kan ik je voor de belangrijke momenten oproepen.
En verder, de stad is aan jou om te verkennen.
Je reed rond in de buurt van de magazijnen.
We weten dat je gisteravond in dat verlaten gebouw was.
Je ontmoette Grigory om hem drugs te verkopen. En toen hij je bedonderde, vermoordde je hem.
Goed.
Ik beken.
Ik beken, ik ben rijk, teven.
Zeg 'kaas.' - Wat is er verdomme met je? Wat ben je het doen?
Jij bent de hoofdverdachte in een moordonderzoek.
Je weet dat ik diplomatieke onschendbaarheid heb.
Om me aan te klagen, moet jullie buitenlandse zaken toestemming aan mijn regering vragen,
wat ze niet hebben.
Maar het was gezellig.
Vrede man.
De verdachte gaat weg.
Ja, zaken worden niet altijd snel opgelost als in Castle's boeken.
Wat ga je nu doen?
Blijven graven tot we harde bewijzen vinden over Jurgen.
Misschien is dit het moment om te doen waar we het over hadden.
Spasibo.
Waar gaat hij heen? - Bezienswaardigheden bekijken.
Het lijkt erop dat hij geen probleem gaat worden.
Richard Castle Investigations. - Dit is Vasily.
Ik heb belangrijk nieuws te bespreken. - Luister, als het over de zaak...
Nee. zie je, ik ben ook schrijver. - Natuurlijk ben je dat.
Ik heb een idee voor een Nikki Heat roman.
Natuurlijk heb je dat. - Laten we een kop koffie drinken.
Laat me... Ik controleer mijn agenda.
Vasily Zhirov wil me ontmoeten voor een kop koffie.
Wat moet ik doen? - Hou hem tevreden.
Als hij meer tijd bij jou doorbrengt, kijkt hij minder over mijn schouder mee.
En als ik hem tevreden hou? - Dan zal ik jou tevreden maken.
Voor elkaar. Vasily.
De titel van het boek zal 'Heat en Ice' worden.
Ice is de codenaam voor de nieuwe Russische super spion, Nikki Heat's aartsvijand.
Vijand uit het oosten. Nieuwe koude oorlog. - Koude Oorlog. Ja.
Maar hoewel Heat en Ice rivalen zijn,
is hun seksuele aantrekking, als nucleair vuur.
Vasily. Ik moet toegeven, je bent niet wat ik had verwacht.
Je dacht dat ik als... 'Red Heat' zou zijn. - Ja.
Dat is het oude Rusland. Ik ben het nieuwe Rusland.
Is dat niet onze verdachte?
Wat een toeval.
Jouw vrienden hadden niet veel geluk met zijn ondervraging.
Ik vraag me af of wij het beter doen. - Misschien moeten we het met rust laten.
We moeten ons er niet mee bemoeien... - Hallo.
Wie bent u? - Ken je boeken, jongeman.
Dit hier is Richard Castle, één van de grote mysterie schrijvers van deze tijd.
En hij heeft een paar vragen voor je over de moord op Grigory Mishkin.
Ga weg, Ivan.
Als de politie me niets kan maken, wat denken jullie te gaan doen?
Diplomatieke immuniteit.
Het is net een zachte bont vacht die je lekker warm houdt.
In Amerika.
Maar, mijn vriend, Russische rechtvaardigheid word volgens andere regels gespeeld.
Wat is de Russische rechtvaardigheid?
Hoe moet ik dit uitleggen?
Als je volgende maand op Ibiza bent, kun je wakker worden op het strand...
Zonder je voeten.
Ik heb dit niet aan de politie verteld omdat...
mijn vader kwaad word als ik met Russen omga. Onze landen hebben slechte geschiedenis, weet je.
Ik zette Grigory af bij dat gebouw nadat wij zaken hadden gedaan,
maar ik ging nooit binnen. - Wat voor zaken? Drugs?
Nee, hij was me een ticket schuldig voor een receptie in het Russische consulaat.
Er zijn veel Russische modellen. - Ja. Russische vrouwen zijn vernietigend mooi.
Wat heb jij Grigory gegeven in ruil voor het ticket?
Een handleiding om de computer van een auto te hacken.
Dit is een raar verzoek. - Wat wilde hij daarmee?
Heeft hij niet gezegd. Ik zweer het.
Wie ontmoette hij in dit gebouw? - Ik heb geen idee.
Heel goed.
Een fijne dag verder. - We...
We zijn cool, toch?
Hoe kreeg je Jurgen aan het praten? - Vasily liet hem de waarde van eerlijkheid zien.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een man van het volk. - Waarom wilde Grigory een auto hacken?
Dit zou dat kunnen verklaren.
Het lab ontcijferde de karakters uit de vlek op het shirt van Grigory.
Het is een zaaknummer van een incident rapport
van het auto-ongeluk waarbij Grigory's moeder werd gedood.
Laat me raden. Ze reed in een Cherokee. - Klopt.
Dus Grigory dacht niet dat haar dood een ongeluk was.
Misschien is hij daarom vermoord.
S08E11 Dead Rood
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Volgens het rapport van de marechaussee is, Anya Mishkin, moeder van ons slachtoffer,
overleden in een auto-ongeluk op de snelweg vlakbij Cold Springs.
Haar auto raakte een boom en vloog in brand, rond 01:00 uur.
Een brand zou elk bewijs laten verdwijnen van een hack waardoor de auto crashte.
Maar Castle, er is geen enkele aanwijzing dat het moord was.
Maar het is duidelijk dat Grigory dacht dat de auto van zijn moeder gesaboteerd was.
En door die theorie te onderzoeken werd Grigory door de saboteur vermoord.
Ik kon het niet beter gezegd hebben. - Volgens de financiële administratie,
verbleef Grigory vier dagen geleden, in een B&B vlak bij de crash site,
dezelfde waar zijn moeder logeerde toen ze stierf.
Vraag die B&B, of ze weten wat Grigory van plan was.
Dus wij moeten met Grigory's vader praten, om te zien of hij zulke verdenkingen heeft.
Vasily, Castle en ik werken niet langer samen.
Ja, dat is meer nieuws dan ik kan verdragen.
Ik heb mijn teleurstelling laten weten aan mensen die je kent.
Neem me niet kwalijk.
Beckett. - Bill, wat is er?
Captain Beckett, jij moet met Castle samenwerken.
Commissaris, nee, we doen alles wat we kunnen om Mr. Zhirov te helpen.
Ja, ik heb hem ontmoet. Hij is me er een. Ik zou graag met hen samenwerken.
Ik zou het prettig vinden dat Castle met ons samenwerkt.
Oké. daag. - Dank u.
Fantastisch.
We kunnen stoppen voor pizza.
Oké. - Ja.
Ja, die Russische jongen was hier vorige week. Arme jongen vroeg naar zijn moeder.
Ze verbleef graag in mijn B&B. Wat jammer van het ongeluk.
Wat herinner je van haar?
Een aardige vrouw. Bleef hier een paar nachten met een vriend.
Heb je zijn naam meegekregen? - Nee, sorry.
Kun je hem beschrijven? - Ik heb iets beters.
De jongen stelde dezelfde vraag, dus bekeek ik beveiligingsbeelden en vond...
Dit.
Mr. Mishkin, was er iets in uw zoon's of vrouw's gedrag dat verdacht was?
Als dat zo was, zou ik het tegen onze veiligheidsagenten gezegd hebben.
Wat deed uw vrouw in de stad?
Ik geloof dat ze een affaire had.
Met wie? - Dat weet ik niet.
We zijn uit elkaar gegroeid, maar we wilden beide dit werk doen,
dus we leefden een eigen leven.
We moeten ergens naar toe. - Excuseer ons, alstublieft.
Ik heb haar contactpersonen nodig, samen met alles dat kan helpen te identificeren wie ze zag.
Ja,... natuurlijk. Ik zorg dat u het krijgt.
Wat is deze plek? - Communicatie kantoor.
Top secret. Alleen Alpha beveiligingsniveau.
Cool. - Ja.
Maar niet zo cool als zij je betrappen. Je wordt doodgeschoten.
Geen grap. We moeten opschieten. - Oké.
Het is mogelijk dat Grigory, hoewel hij hier niet werkte,
een geheim e-mail account op onze privé server had.
Dit vertelt ons iets over het onderzoek naar de dood van zijn moeder.
Ja, daar is het.
Ik zie e-mails van emily2929,
smeekt hem om haar te bellen.
Ze is bang, zegt dat ze beide in de problemen zitten.
En de laatste die hij stuurde, was de dag dat hij stierf. Maar wie is emily2929?
Emily Hopper, weet je waarom je hier bent? - Gaat dit over Grigory Mishkin?
Ja, wat was je relatie met hem?
Je bent van plan te liegen. Doe dat niet.
Het zal niet goed voor je zijn.
Ik zag hem een paar dagen geleden. Ik had altijd een zwak voor hem.
Maar dat is alles. Waar dit over gaat, wat hij deed, had ik niets mee te maken.
En waar denk je dat dit over gaat? - Dat weet ik niet.
Nergens over. - Emily, Grigory is dood.
Mijn God.
Wat gebeurde er de laatste keer? Waarom moest hij je bellen?
Ik viel in slaap nadat we...
Toen ik wakker werd, dacht ik dat hij achter mijn laptop zat.
Hij ontkende het, maar nadat hij vertrok,
realiseerde ik me dat hij mijn login gebruikt had om de gegevens van een klant te krijgen.
En wat voor werk doe je? - Ik werk met een data-opslag bedrijf.
We archiveren bestanden voor bedrijven en een paar overheidsinstellingen.
Je moet me vertellen welke bestanden Grigory bekeek.
Hij kan vermoord zijn om wat hij zag.
Espo.
Kom hier.
Sluit de deur.
Emily Hopper's data-opslag bedrijf archiveerde oude FBI-bestanden.
Daar zat Grigory achteraan. - Wat voor soort FBI-bestanden?
Een operatie om Sovjet agenten te identificeren en over te laten lopen naar de Verenigde Staten.
Slaper-agenten?
Ik dacht dat directoraat S een mythe was. - Nee, het was heel echt.
En FBI's grootste vangst was KGB agent Anatoly Arkady.
In '87 liep hij over en ging de getuigenbescherming in als Frank Thomas.
En dat is Frank vandaag de dag en woont nog steeds in de Verenigde Staten.
Dit is de man van de B&B.
En de vrouw is Grigory's moeder, Anya Mishkin,
Ook een Sovjet-agent.
Ze is een spion. - Dit is groter dan een affaire die mis ging.
En ik denk dat onze vriendelijke Rus meer weet dan hij zegt.
Vasily.
Kan ik Castle en Ryan lenen voor een paar minuten?
Het gaat over Ryan's baby feestje.
Hoeveel Amerikaanse mannen zijn nodig om een baby feestje te plannen?
Drie. - Ja.
Zullen we?
Javi, Wat is er? - Vasily heeft hem toch herkend?
Ik denk van niet. - Waarom vraag je dat?
Franks echte naam is Anatoly Arkady.
Hij is een Russische overloper uit de koude oorlog. En...
Grigorys moeder, Anya, is een spion.
Echt waar? - Ja.
Wauw...
Slecht, het is heel slecht. Was hun relatie niet romantisch?
We weten niets van hun relatie.
We weten wel dat de motieven van Vasily niet vertrouwd kunnen worden.
Een overloper verschijnt, een spion sterft en haar zoon wordt 's nacht vermoord.
Het boek schrijft zichzelf. - Vertel wat er daarna gebeurt.
Ik heb geen idee. Dat maakt het zo goed.
Frank, a.k.a. Anatoly, is de sleutel tot deze moorden,
jullie gaan in zijn leven graven. - Wat wil je dat we aan Vasily doen?
Hij moet zo ver als mogelijk van deze zaak wegblijven,
wat betekent dat we Nickel Tour moeten uitvoeren.
Juist. Wat is dat? - Je leidt hem rond. Vind uit wat hij weet.
Ondertussen ga ik met de FBI praten, uitzoeken of zij weten of Anatoly weer actief is geworden.
Hallo. Ik wil mijn gordijnen laten stomen.
Vasily.
Is het babyfeest probleem opgelost? - Ja en er is goed nieuws.
De jongens moeten uren onderzoek doen, telefoontjes voor de zaak plegen.
Daarom dacht ik, dat ik je wel kon rondleiden op het eiland dat wij thuis noemen.
Is dit geen kritieke wending? Ik wil geen plichtverzaker zijn.
Een beetje lol doet niemand kwaad.
We nemen een late lunch bij de Groene Lantaarn en een ritje door het park.
Dat is traditie.
Daarom hebben we toch mobieltjes? - Precies, laten we gaan.
Ik wil meer van je weten. Diplomatieke beveiliging klinkt fascinerend.
Het is theater. Iedereen beweert iets te zijn, maar zijn in het echt wat anders.
En men geeft alleen maar om het resultaat. - Zeker bazen?
Wat weten zij? Aan wie rapporteer je?
Sorry, mijn mamotchka heeft aandacht nodig, mag ik?
Ik weet twee dingen over het gebruik van een behoeftige mamotchka.
Het is de Richard Castle.
Tot ziens. Ze is blij dat ik je ontmoet.
Ik weet zeker dat een gesigneerd exemplaar van mijn laatste boek te regelen valt.
Verbazingwekkend. Ze vraagt ook om souvenirs.
Kunnen we gaan? - Wanneer je maar wilt.
Rita, bedankt dat je me zo snel kunt ontvangen.
Ik mag het wel. Hoewel we werkten in stripclubs, stonden we er wel open voor.
Goed, we hebben twee moorden,
alle wegen leiden naar een Russische overloper uit de 80'er jaren, Anatoly Arkady.
Zegt me niets.
De FBI bood hem onderdak met de naam Frank Thomas,
en ik hoopte dat je wat rond kon vragen of hij weer actief is.
Ik zorg ervoor. - Oké.
Je hebt het echt gedaan.
Je gaf je huwelijk op om undercover te gaan.
Wat?
Niets, alleen, jullie houden ons in de gaten,
en je denkt dat we uit elkaar zijn. - Maar dat ben je niet.
Ik hou van kleine seksuele uitvluchtjes.
Het maakt het allemaal veel beter.
Castle speelt de reisgids van een Russische, diplomatieke beveiliger.
Zijn naam is Vasily... - Vasily Zhirov?
Ja. Ken je hem?
Hij is een opruimer van de geheime dienst. - Diplomatieke beveiliging is maar een cover?
Ja. - Wat is dan zijn echte missie?
Wie weet, maar als jouw man in de weg staat, is hij bijkomende schade.
Tenzij jouw mamotchka een fan is van ratten en vuile naalden,
is er hier niet veel aan souvenirs te vinden. - Haar smaak kan ongewoon zijn.
Ik heb eigenlijk eerder gelogen.
Waarom deed je dat? - Geen zorgen, dat ontdek je zo meteen.
Vasily.
Wat doe je? Vasily, ga van me af.
Sorry, ons rondritje door het park moet wachten.
Wie ben je? Blijkbaar geen gelukkige, diplomatieke beveiliger.
Weet je Arnold Schwarzenegger nog in de film 'Red Heat'?
Ten opzichte van mij, is hij maar een zwak kind.
Hallo, zonnetje. Kom op.
Russische geheime dienst heeft geruchten opgepakt over een aanval op Russische burgers.
Als dat gebeurt,
dode Russen op Amerikaanse grond, is dat heel slecht voor beide landen.
Stuur door naar Homeland Security. - Dat kan ik niet.
Men gelooft dat de aanvallers Russen zijn. Begrijp je me nu?
Ik geloof dat Anya Mishkin en deze verrader onderdeel ervan zijn.
Arme Grigory werd vermoord, omdat hij erover struikelde.
Ik moet hem breken. - Kameraad, ik vertel je helemaal niets.
Hoor je dat, Rick? - Je kreeg me niet aan het praten...
Ook al heeft hij al die jaren als Amerikaan geleefd,
hij is nog steeds een Rus.
Maar ik zal hem zachter maken.
Als een ijsje op een warme zomerdag. - Ik kan dat niet toestaan.
Rick, je bent een fijne jongen. Ik mag je wel.
Alsjeblieft, laat me je geen pijn doen.
Vertel me, dat je een spoor van Vasily en Castle hebt.
Nog niet. - En het mobieltje van Castle traceren?
Het is uitgeschakeld.
Alleen met pijn bereiken we resultaten. - Er is geen andere manier.
Nee, die is er niet. - Er is altijd een andere manier.
Ik had graag wat meer tijd met je doorgebracht...
Eén minuut, geef me één minuut. Alsjeblieft. - 60 seconden?
Goed, laat maar zien.
Ga.
Dit gaat een heel stuk gemakkelijker als je hem gewoon vertelt wat hij wil weten.
Wat hij moet weten, ga jezelf vermaken. - Echt?
Rick, ik wil niet graag grof zijn, maar ik ben niet onder de indruk.
55 seconden. - Oké.
Als Frank midden in deze samenzwering zit,
dan weet hij misschien meer, zoals waar de aanval gaat plaatsvinden.
42 seconden. - Bonnetje.
Er is een bonnetje voor...
Lamineer kit. - En wat betekent dat?
Ik heb geen idee. - Heel goed. 42 seconden.
41. - Oké.
Goed, volgens de kaart is hij naar uniform winkels geweest.
Bel geschiedenis. Heeft hetzelfde nummer de afgelopen drie weken gebeld.
29 seconden. - Bedankt.
Leuk? Nee? - Het is een cateraar.
Waarom een cateringbedrijf? Wat mis ik?
Meer tijd. Nog 24 seconden. - Serieus?
Goed. Lamineer kit is...
Je maakt er valse identiteitsbewijzen mee.
Valse identiteitsbewijzen om iemand bij een cateraar te laten werken?
Voor een gebeuren, maar welke? Jij bent...
Het feest op het Russische consulaat. Met een vals ID komt iemand het feest binnen
op het consulaat, gekleed als bediende.
Briljant en nog tijd over. Eigenlijk nee. Het feest gaat beginnen.
Oké. - We moeten ons haasten.
Ik bel Beckett, laten agenten Frank ophalen.
We zien elkaar bij het consulaat. - Dag, Frank.
Jongens. Ze weigeren ons.
Dit is Russische staatsgrond, daarom mogen we er niet in.
Waarom heeft de ambassadeur het feest niet afgezegd?
Hoe zeg je dit? Niet goed voor de zaken.
Als Oborin zonder goede reden afzegt, is dat een zwaktebod voor zijn tegenstanders.
Politiek gaat over dreiging?
In Rusland, kun je beter doodgaan dan je gezicht verliezen.
We moeten nu naar binnen.
Alleen op uitnodiging. - Nodig ons uit. We zijn jouw vier gasten.
Wat is het plan? We weten het doel niet eens.
Zoek iemand die opvalt of zich ongewoon gedraagt.
De aanvaller is als cateraar verkleed?
Niet noodzakelijk. Ze kunnen het gebruikt hebben om binnen te komen,
maar eenmaal binnen kan hij zich omgekleed hebben.
Ja, heel erg waar. Maar ik sta voor jullie in, heel erg belangrijk.
Ik moet straatwaarde beschermen. Alsjeblieft...
Blijf rustig, ja?
Geen champagne. - Zal ik iets voor je halen?
Ja. - Tri.
Sluipschutter.
Alles goed? - Ik denk van wel.
Ik denk van wel.
Laat iemand een ambulance komen. - Sergei.
De kogel is er helemaal doorheen. Sergei ligt op de OK nu.
Hij komt er weer helemaal bovenop. Iets bekend over de schutter?
Ja, we vonden zijn nest aan de overkant van het consulaat.
Staat er iets op de beveilingsvideo?
Uitgeschakeld, maar we vonden een beveiligers uniform en het wapen.
Het is een Russische Dragunov. - Vond CSU afdrukken of DNA?
Ik betwijfel of ze iets zullen vinden. Die gast is een professional.
Om het ID van de schutter te vinden die bijna Grigory vermoordde
toen hij die moordaanslag ontdekte, zal bijna onmogelijk worden.
En nog slechter, de Russen claimen dat wij een afleiding voor hun beveiliging waren,
wat de moordpoging op de ambassadeur mogelijk maakte.
Wacht, wij redden zijn leven en dit is zijn dank?
En ze weigeren verdere samenwerking bij de moord op Grigory.
Waarom zouden ze dat doen? - Ik weet...
Omdat ze bang zijn.
Het is makkelijker om de schuld op Amerika af te schuiven,
als de waarheid is dat we tegen onszelf vechten.
En is dat een verontschuldiging? - Zo klinkt het niet.
De aanslag op Oborins leven zorgt voor opschudding binnen de diplomatieke community.
Niemand weet wie te vertrouwen.
En dat beetje vertrouwen dat Oborin in mij had heeft hij nu verloren.
Dus nu jullie geen vrienden meer hebben, komen jullie naar ons voor hulp.
Alsjeblieft, Captain. Je zei dat alles wat je wilde is de hoerenzoon hierachter pakken.
Help me gerechtigheid voor Grigory, Anya en Sergei te krijgen.
Goed.
Maar ik moet iemand anders inbrengen.
Wel, wie hebben we daar. - Dat is lang geleden.
Sinds dat ding op de plaats. - Je bedoelt de plaats met de man?
Neen. Niet die vent. De andere vent.
De man met de grote, massieve kop. - Die kerel. Ik herinner me.
Dingen liepen niet goed af voor hem. Zij kunnen ook niet goed aflopen voor jou.
Alsof ik dat niet weet.
Dus, hier en nu, leg al je kaarten op tafel.
Het Russische consulaat in New York heeft een lek.
Hoe slecht? - Kritiek.
Gevoelige info wordt anoniem verkocht op een veiling.
Twee maanden geleden heb ik Anya Mishkin geactiveerd om de verrader te identificeren.
Ik gok dat de verrader haar eerst vond.
Laatste bericht van Anya zei dat ze dicht bij hem ontmaskeren was.
Maar toen werd ze gedood in een auto-ongeluk. - Jouw verrader bracht haar tot zwijgen.
We hebben namen nodig. Wie staat er op je lijst? - Er is delen, en dan is er delen.
Dus, ze is van buitenlandse zaken? - Eigenlijk, dat is gewoon een dekmantel.
Dekmantel voor wat? Wie is zij?
Rita is vele dingen, waarvan er één je stiefmoeder zijn.
Zij helpt me Loksat neer te halen. Ik wilde het je eerder vertellen, maar...
Laat me raden. Je kon niet omdat je mij moest beschermen.
Het spijt me zo. - Dit wordt echt vervelend, Beckett.
Ik weet het. Geloof me, het is.
Oud.
Het is heel oud. - Dank je.
Castle, je hebt helemaal gelijk. - Precies. Wacht. Wat... Gelijk over...
Waar had ik gelijk in?
Het verslag over de Dragunov zei dat het kaliber 320 millimeter bedroeg.
Maar de nieuwere versie is 240, toch? - Ja, het veranderde in de jaren '90.
Dus waarom zou onze scherpschutter gebruik maken van een ouder model
als de nieuwere zoveel krachtiger en nauwkeurig is?
Het moet het enige zijn waar de moordenaar toegang tot had.
Alleen wie laat een Russisch sluipschuttersgeweer uit de jaren 80 rondslingeren?
Molniya. - Bliksem?
Een oude KGB codenaam voor wapenvoorraden in de NAVO-landen om veldagenten te ondersteunen.
Na de ontbinding van de Sovjet-Unie, werden velen verlaten.
Maar iemand in het veld zou weten waar ze waren.
Net als Frank. Behalve dat hij al een advocaat heeft.
Ja, maar ik weet ook waar deze oude voorraden zijn.
We zoeken die voorraden, we konden onze moordenaar vinden.
Je doet me aan Jackson denken.
Dat vind ik heel moeilijk te geloven.
Je hebt zijn ogen en die ondeugende grijns.
Yep. Daar is het.
Hoe is hij? - Levend.
In ons werk, is dat alles waarop je kunt hopen.
Heeft hij me ooit genoemd?
Nee. - Ouch.
Je kon niet liegen?
Betekent niet dat hij niet aan je denkt. Net zoals hoe hij ermee omgaat dat hij weg moet blijven.
Hij doet het voor je eigen veiligheid.
Ik ben zo ziek van mensen die me wegduwen voor mijn veiligheid.
Specifiek Beckett, veronderstel ik?
Nog een klein beetje overstuur?
De woede laait van tijd tot tijd op, ja.
Ze deed het uit liefde. - Ik weet het.
Ik weet het. Tenslotte is ze het waard.
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet, Richard. - Ik ben blij dat ik je ook ontmoette.
Maar je deed het niet. Onthoudt dat. - Nee, je geheim is veilig.
Zal ik jou of mijn vader weer zien?
Hij is zo trots op jou.
Mannen. Dit willen jullie zien. Ik doorzocht verkeersbeelden
van de adressen van alle oude koude oorlog voorraden in de stad.
Wat heb je gevonden? - Je moet het zien om het te geloven.
Dit is van gisteren.
Wie is dat? - Ik zal het je laten zien.
Wacht.
Herinner je onze koude oorlog spionnen Anatoly en Anya?
Dit is haar nu.
Dit is Anya Mishkin. Grigory's moeder.
Maar ze stierf in het auto-ongeluk. - Nope. Ze is levend en gezond.
Ze moet de Dragunov uit de voorraad hebben gehaald. Nu weten we wie onze moordenaar is.
Verwacht je dat ik geloof dat je er geen idee van had dat Anya nog in leven was?
Ik zweer het. Voor zover ik weet, is Anya het lek in het Russische consulaat.
En ze vervalst haar dood alleen maar om je af te schudden? - Weet het niet.
Captain, dat opsporingsbericht op de gestolen auto door Anya wierp zijn vruchten af.
Agenten hielden haar aan op de l.I.E. - Hebben ze haar in hechtenis?
Brengen haar op dit moment op.
Ik zal haar ondervragen.
Dus, wat was het eindspel, Anya?
Geld van de geheimenverkoop op een Cayman rekening, zodat jij en Frank op een strand konden zitten?
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Maar de prijs voor dit fantasie uitje was hoog. Het leven van je zoon.
Dus wie vermoordde hem? Was het Frank? Of heb je het zelf gedaan?
Alles wat ik heb gedaan was om hem te redden. - Grigory ontdekte de waarheid, nietwaar?
En hij dreigde om je bloot te leggen. Daarom heb je hem vermoord.
Wat ik niet begrijp is, waarom bleef je voor de aanslag op het consulaat?
Alles wat ik nog had was wraak. - Wat deed Oborin jou aan?
Ik richtte niet op Oborin. - Sergei.
Je richtte op jouw man?
En als jij je niet had bemoeid, zou hij nu dood zijn, zoals hij zou moeten zijn.
Ik moet zeggen, Rick, jouw romans doen Beckett geen recht.
Ze is net begonnen.
Ik ben niet de duivel die je denkt dat ik ben. Ik ben geen verrader.
Maar je man is? - Ja.
Sergei is degene die onze handelsgeheimen verkoopt aan economische concurrenten. Ik heb bewijs.
En waarom vertelde je het Vasily niet? Was het liefde?
Geen liefde. Ik hield mijn mond omdat mijn man zeer goede connecties heeft.
Veel meer nog dan Vasily.
Helaas, Rick, dit is allemaal waar.
Als ik Sergei had verraden, dan zou hij zijn politieke macht gebruiken om me te begraven.
Ik zou terecht staan, niet hij. Wetten betekenen niets in Rusland.
Het enige dat telt is macht. - Dus je vervalste je dood als zelfbescherming.
Maar Grigory schepte verdacht. - Hij ontdekte de waarheid van wat Sergei deed.
Anya, zeg je dat Sergei Grigory doodde? - Ze zijn niet verwant.
Grigory's biologische vader overleed voor zijn geboorte.
Sergei verbond nooit echt met Grigory.
Ik volgde Grigory naar dat flatgebouw,
maar ik was te laat.
Ik zag Sergei weglopen, en toen...
Ik vond mijn arme jongen.
En waarom probeerde je wraak te nemen met een scherpschuttersgeweer?
Omdat Sergei nooit het consulaat verliet na de moord.
Die avond was mijn beste kans, mijn laatste kans.
Binnenkort zal hij terug naar Rusland gaan en buiten mijn bereik zijn.
Ik beloof je dat ik alles zal doen om ervoor te zorgen dat hij voor de rechter wordt gebracht.
Mijn man heeft volledige diplomatieke immuniteit.
Je bent machteloos, net zoals ik ben. - Ik zou daar niet al te zeker van zijn.
Je hebt hier niets te zoeken, Captain.
Mr. Oborin, bent u zich ervan bewust dat Sergei Russische handelsgeheimen verkocht?
Captain, dit is een Russische aangelegenheid. - Maar hij vermoordde Grigory gewoon...
En het is een Russische aangelegenheid.
Als u me wilt excuseren, ik moet een vliegtuig halen.
Ik ben teruggeroepen naar Moskou, waar ik een kleine boete zal betalen en met pensioen gaan.
Een boete? Dat is zijn straf? - Kunt u me een plezier doen?
Kunt u mijn vrouw vertellen dat ik zei...
Wat betekent dat?
'Kleine dieven worden opgehangen. Grote gaan vrijuit. '
Het is een oud Russisch spreekwoord. Mr. Oborin, alstublieft.
Trek Sergei's immuniteit in. Laat hem berechten voor Grigory's moord.
Het zou een zeer gevaarlijk voorbeeld geven.
Zie je, Captain, Russische rechtvaardigheid is zeer, zeer...
Ingewikkeld.
Hier is iemand die graag afscheid wil nemen.
Jullie kijken zo ongelukkig. Dit breekt mijn hart.
Je verlaat de stad? Hetzelfde vliegtuig als Sergei?
Ja. Negen uur naar Moskou.
Maar veel tijd om te werken aan onze 'Heat and Ice' samenwerking, ja? Eigenlijk...
Ik heb een idee voor het einde. - Vasily, ik weet niet of...
Het gaat als volgt. Nikki Heat en Jameson Rook denken dat de kwade Rus ermee is weggekomen.
Wat ze niet weten is dat Vladimir Ice een plan in beweging heeft gezet
om de moordenaar de rest van zijn ellendig leven
te laten leven op een eenzame Russische buitenpost, Oymyakon.
Ik heb gehoord van die stad. Dat is de koudste plek op aarde.
Het duurt vier dagen om de grond te verwarmen met vreugdevuur voordat ze hun doden kunnen begraven.
Is dat waar Sergei naartoe gaat?
In Rusland, zijn er veel ergere plaatsen dan de gevangenis.
Zoals ik al zei, Russische justitie is zeer ingewikkeld.
Kom hier.
Sterk. - Dit was leuk, niet?
Ja. - We doen het nog eens.
Bel eerst.
Do svidaniya. - Jij ook.
Kate. - Nee. Kom op. Dank je.
Dank je wel.
Oké. - Ja.
Niet echt het einde waarop ik hoopte, maar ik denk dat ik het ermee zal moeten doen.
Je weet wel, Beckett, we hebben gezoend in zes verschillende landen.
Echt waar? Je houdt het bij? - Jij niet dan?
Hoe dan ook, een land waar we niet hebben gekust is Rusland.
En technisch, nu, zijn we op Russische bodem.
Weet je, er is een ander ding die we hebben gedaan in zes verschillende landen.
Idi syuda kroshka. - Wat betekent dat?
Betekent volg mij en ontdek.
Zoek een Russische vertaling app.
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com