Nelle puntate precedenti...
Non siamo amiche,
siamo colleghe.
Avere il gene BRCA-1,
aumenta le possibilita' di sviluppare un cancro al seno.
- Devi essere nuovo. - Ehi, sono Nick.
Deve essere lui tuo padre!
Quel ragazzo ha detto che dovrei aiutarti.
Non ti voglio nel mio musical, ma
sei stata, senza dubbio, la migliore Giulietta.
Hai parlato a qualcuno di me? Perche' mi hanno appena tolto
dalla mia famiglia affidataria e messo in una casa famiglia.
- Quella e' la muta di tuo fratello? - Prendi in giro tutti gli alunni?
Solo i piu' talentuosi.
- Scusa se sono andato via senza salutare. - Ma abbiamo chattato.
{an7}- Ehi A.J., ci sei? - Eccomi.
Non so con chi tu stia parlando, ma non sono io.
- Ce ne andiamo. - Non posso piu' scappare.
A.J., dobbiamo arrestarti per essere fuggito.
Sono Callie Jac...
Adams Foster.
Mi scusi, sono appena stata adottata e ho cambiato il cognome.
Sono qui per incontrare
A.J. Hensdale.
Anthony Joseph Hensdale.
Non e' nella sua lista.
Ho chiamato e parlato con una persona.
Vedo la sua richiesta, ma qui non c'e' il suo nome.
Quindi che significa?
Non vuole vederla.
Faremo cio' che chiamiamo mastectomia con risparmio cutaneo.
Si rimuovono capezzolo e areola,
e si toglie il tessuto mammario da li',
lasciando che la pelle formi una sacca
che aiutera' nella ricostruzione del seno.
Poi si inseriranno degli espansori di tessuto
sotto ai muscoli della sua parete toracica.
Ok, poi, una volta guarita,
il chirurgo plastico iniziera' a riempirli
con soluzione salina, nel corso di circa sei, otto settimane.
Domande?
Signora Adams Foster?
No.
The Fosters - Stagione 3 Episodio 14 - "Under Water"
Traduzione: AlexSeiya, engi92, donnie-, reinelle,
Traduzione: Alipippi, krikri90, Vale_series
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Com'e' andata?
Bene, e' andata... bene.
E...
Quando ti...
La prossima settimana, se tutto va bene.
Credo che dovremmo dirlo ai ragazzi.
No, dovremmo aspettare finche' non fisseranno l'intervento.
Sai, meno tempo hanno per aspettare e preoccuparsi, meglio e'.
- Quindi... - Mamma!
Hai una storia con la preside della nostra scuola?
E' per questo che fate sempre conversazioni in privato,
con le porte chiuse, sussurrando, e
la ragione per cui nonna non se ne va?
No, non ho una relazione con Monte.
Dove... dove l'hai sentito?
E' ovunque su Twitter.
Su Twitter?
Indovinate chi se la fa con chi?
- Chi... chi l'ha fatto? - Chi lo sa? Ma tutti lo ritwittano.
- Un po' e' divertente. - Mamma!
No, non e' ne' divertente, ne' vero.
Ignoralo e basta, ok? Sparira', credimi.
Ha ragione.
Altrimenti sembrera' che la signora si lamenti troppo.
Potrei iniziare una campagna su Twitter per...
#BastaInventarsiBugieSuMiaMadre
o...
Qualcosa di meglio di questo.
- Scusatemi. - No.
Scusatemi.
Ehi, Cal? Callie?
Sei...
Sei riuscita a vedere A.J.?
No, non vuole vedermi...
Grazie a te.
- Ok, Cal. Ascoltami... - Ti ho detto dov'era A.J.
perche' pensavo di parlare con mia madre, non con una poliziotta.
Ovviamente non c'e' differenza.
- Ti prego di abbassare i toni. - Mi spiace se non ti piace il mio tono
- ma ho perso un amico perche' non sei stata onesta con me. - Callie.
Non c'e' problema, lasciala sfogare.
A quanto pare, A.J. si rifiuta di vedere anche Mike.
Che gli succedera'?
Beh, potrebbe finire nel carcere minorile se non sta attento.
Vado...
Ok, vado a cambiarmi.
Beh,
immagino tu abbia una...
Persona da richiamare, quindi...
Ti lascio un po' di privacy.
Ok, costruiremo una parete qui,
prendimi solo...
Cinque travi 2x4, prendi quelle piu' dritte.
Va bene.
Dove hai imparato a fare tutte queste cose?
Sul campo, proprio come te.
Posizionale a 40 centimetri l'una dall'altra a terra.
Costruiremo una parete a terra?
E' piu' semplice, vedrai.
Sei... sei cresciuto in questa zona?
Vicino.
Dove hai fatto le superiori?
Alla Jefferson, per un po'.
In che anno ti sei diplomato?
Non mi sono diplomato.
Forte.
Ora pensi che lasciare la scuola sia forte?
No. No. Io... intendevo... no, io...
- Hai una famiglia numerosa? - Senti, hai mai usato uno di questi?
- No. - Una volta, non sono stato attento,
ha rimbalzato contro un chiodo e mi ha preso in testa.
Mi hanno messo quindici punti.
Mi stai dicendo di smettere con le domande?
Con quelle personali.
Se vuoi imparare qualcosa, chiedi pure.
Ok? Pero' se vuoi chiacchierare, lavora con qualcun altro.
Si', va bene. Cioe', voglio lavorare con te.
Va bene, ragazzo.
Vai a prendermi altre tavole.
Ottimo. Grazie.
- Il solito? - Certo.
E' bellissima quella canzone. Da dove viene?
Sai dalla...
Collezione del Cuore Spezzato di Brandon Foster.
L'ho scritta per quella ragazza di cui ti ho parlato.
Grazie.
Ehi, ripetimi... come si chiama questo?
Uno Shirley Temple.
E' tipo...
- Una persona o... - Aspetta, non sai chi e' Shirley Temple?
- No. - E', praticamente, la bambina
star piu' famosa di sempre.
Cantava "Animal Crackers in My Soup".
Bene. Quindi, stai dicendo che e' un drink da bambina.
Credo ci voglia un vero uomo per ordinare uno Shirley Temple.
Perche' mi sembra di essere di nuovo a lezione di surf?
Penso ti piaccia prendermi in giro. Davvero.
Non scordarti dell'inventario domani.
Si'. Ci penso io.
- Non siamo chiusi domani? - Si', lui...
Non mi fa fare l'inventario durante le ore di apertura,
percio' devo venire qui
da sola col fantasma del gallo mattiniero.
Aspetta, e'...
- Pensi che questo posto sia infestato? - Oh, si'. Lo so per certo.
Beh,
mi piacerebbe vedere un fantasma. Posso aiutarti?
Seriamente?
Non hai di meglio da fare?
Ho altro da fare, ma...
Non di meglio.
E' davvero professionale.
Si', lo e'.
Raggiungiamo in media piu' di dieci mila utenti a settimana.
Vedrai poi quando lanceremo l'app per il telefono.
Volevo dirti che,
alcuni ragazzi mi stanno mandando...
Delle mail dicendomi che hanno avuto dei problemi
a caricare i loro commenti oppure
quando lo fanno, a volte,
spariscono.
Beh, parlero' con i moderatori. Magari quei commenti erano inappropriati.
Abbiamo dei moderatori?
- Certo. - Ok, pero'...
L'obiettivo di...
Amici in Affido e' che i ragazzi abbino un modo per raccontare le loro storie,
senza censure.
La moderazione non e' una censura. E' un modo per mantenere questo sito sicuro,
per far parlare i ragazzi,
senza essere bullizzati e senza vergogna.
Per esempio,
una persona recentemente ha fatto una brutta accusa su di te e...
L'abbiamo eliminato.
Che diceva?
Hai fatto sesso con tuo fratello affidatario.
Che ovviamente non e' vero, ma queste sono le cose che intendo.
Non vogliamo che le persone cerchino di abbatterti con le bugie, no?
- No. - O che appaiano per come non sono.
Come chiunque stia fingendo di essere il tuo amico, A.J.
Senti, spero non ti dispiaccia, ma ho fatto rintracciare
l'indirizzo IP dai miei programmatori,
ed e' di qualcuno che conosci.
Chi?
Tuo fratello, Jude.
Ehi.
Che stai facendo?
Controllo le e-mail.
Sul computer di Jude?
Mi ha detto che potevo usarlo.
Ti ha detto che potevi usarlo per imbrogliarmi?
Io...
Io non... non so di cosa tu stia parlando.
Abbiamo rintracciato il computer di Jude e so che non e' stato mio fratello.
- Sei stato tu, vero? - Mi... mi dispiace. Io...
- Io... non volevo... - Fingere di essere qualcun altro?
- E' stato un incidente? - No, e' che...
Tu... hai postato quelle foto
e... ed eri davvero carina, cosi'...
Cosi' ti volevo solo dire che eri super Callie, come il disegno
- sul muro... - Mi hai fatto sedere in un bar
- ad aspettare A.J. - Si', lo so!
C'ero anch'io.
Eri li', allora... mi stai stalkerando?
No, volevo solo venire da te e dirti che...
Che ero io, e...
E poi tu parlavi con quel ragazzo, poi sei uscita e te ne sei andata.
Ok, mamma. Lo faro'.
Per favore non dirlo a Jude.
Non sara' piu' mio amico.
Ehi.
Te ne vai?
- Si'. - Aspetta, stai sanguinando.
Non... non e' niente.
Fammi vedere.
Che ti e' successo?
Io... sono caduto.
- Non ti sei fatto quei lividi cadendo. - Ti hanno picchiato?
- Chi ti ha ridotto cosi'? - Alcuni dei...
Ragazzi piu' grandi della casa famiglia.
Il tuo supervisore lo sa?
- Allora non frega niente. - Beh, tu li' non ci torni.
Nostra mamma e' una poliziotta, puo' aiutarti.
No, no, per favore.
Se non trovano dove mettermi, mi portano in riformatorio.
Non fa... niente, e' colpa mia, se io...
Se tengo la bocca chiusa, andra' tutto bene.
Devo andare.
Jude, ha ragione.
- Finirebbe in riformatorio. - Mamma non lo permetterebbe.
A.J. e' in riformatorio proprio a causa sua quindi...
Non sappiamo cosa fara'.
Sono usciti tutti?
Si', sono come un gregge.
- Non lavori oggi? - No, devo fare delle cose prima...
Di prendere l'aspettativa.
- Andra' tutto bene. - Lo so, lo so.
Gia'.
Ma se dovesse succedere qualcosa, voglio darti la mia procura.
Se per te... va bene.
Beh... prima di tutto...
- Niente andra' storto. - Lo so, lo so.
Ma e' giusto essere preparati, mamma.
Perche' non chiedi a tua moglie?
- Ci sono problemi tra di voi? - No...
- No? Ti tradisce? - No, mamma, va tutto bene.
- Sicura? - Perche' me lo chiedi?
Dico solo che da quando sono qui...
Non vi ho viste molto unite.
Solo perche' tu sei cosi' passionale con Will, mamma,
non significa che devono essere tutti cosi'.
Allora...
Assicurati solo di fare sesso prima dell'operazione.
Mamma...
Cosa? E' importante.
So cosa provi quando...
Sei spaventato e ti senti sopraffare e vuoi solo...
Chiuderti in te stessa e... aspettare che la tempesta svanisca da sola.
Non farlo.
Non far si' che questa profezia si avveri.
- Tuo padre e' vivo, amico? - Padre biologico.
Allora gli dirai chi sei!
Non credo.
Perche' no? E' a posto?
In realta' si'.
Allora sii uomo e diglielo!
Sii uomo tu!
Scusa, lui... mi ha spinto.
Che problemi hai?
Ti comporti come se avessi nove anni, cresci un po'.
Mariana?
Ehi, Sally!
Mi dispiace per le elezioni.
- Pensavo avresti vinto. - Ti ringrazio!
Comunque... mi piacerebbe se facessi parte dell'amministrazione.
Come membro del consiglio punitivo.
Mi piacerebbe davvero.
- Wow, grazie del pensiero! - Grazie a te!
Ci sentiamo dopo, devo andare.
Essere un membro del consiglio punitivo...
Non ha nulla di bello.
Devi punire gli studenti.
Ma ehi, se vuoi vincere una gara di impopolarita'...
Gia', non ti aspettare di uscire con qualcuno fino alla fine della scuola.
Ok, Scemo e piu' Scemo, perche' non vi fate curare?
Non e' sulla lista dei visitatori.
Puo' dirgli che tornero' domani, per favore?
Ora inoltro la sua richiesta.
Grazie.
Oh, vuoi lasciarmi cosi' insoddisfatto?
E quali soddisfazioni pensavi tu d'aver da me stasera?
Sentirmi ricambiar dalla tua bocca il mio voto d'amore.
Possiamo... baciarci direttamente durante lo spettacolo?
Si', non, non fa nulla.
Ok, Zoey, riascoltiamo la nuova canzone.
Mat! Il tuo Shakespeare e' ottimo.
Dopo potremmo vederci cosi' mi aiuti col mio pentametro giambico.
Ma certo.
Ehi... pensavo che, come regista, dovresti stabilire
che gli attori e gli altri membri del gruppo non possono frequentarsi.
Sai, per evitare che i drammi restino solo per lo spettacolo.
E pensi davvero questo? Per il bene del musical.
- Si'! - No, Mariana. No.
Se non ce la fai a lavorare con Mat, allora prenderemo
Talya come Giulietta, ammettendo che lei ancora...
- Mi parli e tu... - Ok, ok!
Non impazzire.
Va tutto bene.
Ok, bene.
Zoey? Dall'inizio.
♪ E vissero felici e contenti ♪
♪ No, non esiste ♪
♪ E' solo una bugia ♪
♪ Per farti rischiare ♪
♪ Metti in guardia il tuo cuore ♪
♪ Lo so che pensi che siate perfetti ♪
♪ Ma niente di questo ha senso ♪
- Ciao. - Ciao.
Cosa... sta succedendo?
Lei e' Justina, un avvocato che si occupa di ragazzi in affido. Dato che...
Non si tratta di un'assistente sociale o di un poliziotto, puoi fidarti di lei.
Ciao, Jack.
Callie mi ha detto cosa sta succedendo nella tua casa famiglia e...
Vorrei aiutarti, se me lo lascerai fare.
Ti picchiano?
Falle vedere.
E' una grave violazione della loro licenza. Potrebbero anche chiudere.
In ogni caso, come minimo... posso portarti via da la'.
E dove andrei poi?
In un posto sicuro. Questa volta me ne assicurero'.
Posso prendere un appuntamento con i servizi sociali domani stesso.
Dovrai solo mostrare loro i lividi e raccontare cio' che e' successo.
Non lascera' che ti mandino di nuovo in riformatorio.
- Ok. - Perfetto.
Pensi di riuscire a rimanere la' un'altra notte?
So come tenere un profilo basso.
Ok. Allora comunichero' a Callie dove e quando per l'incontro di domani.
Vuoi ancora fare qualcosa insieme?
Vieni.
Certo.
Ehi... scusami, ma...
Cosa... cosa intendevi dicendo che vuoi assicurarti che sia al sicuro...
"Questa volta"? Pensavo non c'entrassi con il suo ritiro dall'altra famiglia.
Infatti. Ma qualcun altro c'entrava...
L'ultima volta. E mi assicurero' che non accada di nuovo.
E' solo un modo di dire, Callie.
Ti scrivo piu' tardi.
Stef e' arrabbiata?
No, lei...
Lei sa che non e' vero.
Bene. Credo che dovremmo semplicemente ignorarlo,
e non dargli importanza, reagendo in qualche modo.
- Si', anche Stef lo dice. - Beh, ha ragione.
Cioe', i ragazzi inventano di continuo storie sui loro insegnanti e presidi.
Alle elementari diffondemmo la voce che il nostro insegnante di musica
aveva una relazione con la tutor, per esempio.
In quel caso era vero e lui fini'...
Per divorziare da sua moglie.
Ma...
Hai mandato tu quel tweet?
Che cosa?
Pen...
Pensi che farei mai una cosa del genere?
No.
Non... non so perche' l'ho detto. Mi dispiace. Io...
Io sono solo un po' preoccupata.
A... a causa di questa storia o di qualcos'altro?
Stef...
- Scusami. - Non preoccuparti.
Lei... lei...
Deve sottoporsi a...
Ad un intervento, quindi...
Dovro' prendermi almeno una settimana...
Di ferie. Se non e' un problema.
Certo che non lo e'.
E' una cosa grave?
Lei... lei si rimettera'.
- Stara' benissimo. - Mi dispiace molto, io non...
Non volevo...
Essere indiscreta.
Puoi prenderti tutto il tempo che ti serve, naturalmente.
Ti ringrazio.
- Ok, fermati! Sto per vomitare! - Non finche' non farai l'uomo!
Ok, ok, ok, lo faro'! Lo faro'! Basta che ti fermi!
Sei proprio uno stronzo.
Un giorno mi dirai: "Grazie, Nick.
Senza di te, non avrei mai avuto una relazione con mio padre".
Padre biologico.
Questo e' tutto da vedere.
Vi dispiace scendere dalla macchina?
Zero punto cinque.
- Zero punto cinque. - Non ti diverti neanche un po'?
Beh, la maggior parte dei bar non usa un computer per queste cose?
La maggior parte dei bar non e' bloccata negli anni quaranta.
A proposito, dove sono finiti tutti i fantasmi?
- Strano. Forse a loro non piaci. - E come posso non piacergli?!
Sono d'accordo.
Aspetta un attimo.
- Cosa c'e'? - No, io... io... io...
Percepisco una presenza, credo.
E' una bambina.
Lei... e' riccia,
ha una vocina acuta e mi... mi sta chiamando. Io... io... io devo andare.
Sei...
Davvero tenero.
Scusa.
No, non e' che...
Non voglia baciarti... e' che...
E' complicato.
Perche'?
Per prima cosa sono piu' grande di te.
Di un paio d'anni. Non conta.
E ci stiamo riprendendo entrambi.
Pensavo avessi dimenticato il tuo ex.
L'ho fatto...
Ma e' chiaro che per te non valga lo stesso.
Si', torna di la' ad aiutare che vi raggiungo tra poco.
Ehi!
Nick.
Pensavo non ti saresti piu' presentato.
Gia'... scusa per il ritardo. Avevo un impegno dopo scuola.
Dopo scuola?
Sei all'ultimo anno?
Gia'.
Torniamo al lavoro.
Tieni.
- Che cos'e'? - La mia vecchia cintura.
Provala.
Non e' sicuro andare in giro con gli attrezzi nelle tasche.
Ehi, proprio la ragazza che cercavo.
- Si', ti pare. - No, sul serio. Volevo scusarmi.
Senti, sto solo cercando di adattarmi, ok? E' dura arrivare in una nuova scuola
al terzo anno, cercavo solo di farmi un'amica.
Facendo il sapientone e provandoci con una sorella perche'...
Mi piaci e...
Mi intimidisci un po'.
Perche'?
Sei in gamba,
sicura di te.
Lo sono?
Sei proprio la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
E ora che mi sono messo completamente in ridicolo,
ti va di uscire qualche volta, a prenderci delle patatine o qualcosa?
Forse.
Oh, ciao.
Sto preparando gli spaghetti con le polpette per cena, spero vada bene.
Va benissimo. Grazie.
Non accadra' nulla, ma voglio solo che tu sappia
che qualsiasi decisione dovessimo dover prendere,
ovviamente... la prenderemmo insieme.
Riguardo cosa?
Stef non ti ha detto della...
Procura?
Si', si'.
Oh, bene allora.
Perche' ha detto che sarebbe passata a scuola a pranzo.
Pensavo mi fossi fregata da sola di nuovo.
Quindi ti va bene tutto?
Non ti preoccupare.
Oh, bene, perche'...
Non voglio che ci siano tensioni tra di noi.
E' tutto a posto.
Grazie per la cena.
Vado a lavarmi.
Fai con comodo.
Ho tutto sotto controllo.
Stai bene?
Non ho dormito bene ieri notte.
Posso fare qualcosa?
Ho solo bisogno di riposare.
Ok.
Perche' le ragazze si infliggono cosi' tanto dolore per essere carine?
Beh, non a tutti sta bene il monociglio.
Non ho il monociglio.
Qualsiasi cosa ti faccia star meglio.
Sei mai stata... curiosa sul nostro padre biologico?
- Perche'? Lo sei? - Non lo so.
Ti capita mai di pensare...
Che potrebbe non essere stato latino?
No.
Perche' pensi al nostro padre biologico? Non ti sei mai interessato a lui.
Non lo so. Nick mi ha fatto delle domande.
Beh, non devi per forza rispondergli.
Digli che sono fatti tuoi.
Gia', beh, parlando di Nick, so che lo odi ma...
Non e' cosi' male.
Perfetto, perche' e' stato beccato a sgommare nel parcheggio scolastico
e deve andare alla tua Corte d'Onore domani.
Quindi... vacci piano con lui, d'accordo?
Certo.
Vedro' cosa posso fare.
Ti ho detto che mi serviva la macchina dopo scuola.
Oh, non me lo ricordo e serve a me per andare al lavoro dopo le prove.
Beh, la macchina non e' tua.
Dobbiamo condividerla e ce l'hai tu la maggior parte del tempo comunque.
Beh, cosa c'e' di cosi' urgente? Stai andando dal tuo ragazzo in galera?
Non e' il mio fidanzato e probabilmente neanche piu' mio amico.
- Dovresti voltare pagina, Brandon. - Lo sto facendo.
Si'? Per questo hai deciso di fare Romeo e Giulietta come progetto finale?
- Cosa vuoi dire? - Posso avere le chiavi e basta?
Allora, tutti...
Lui e' Nick Stranos.
Sgommava nel parcheggio della scuola.
Hai qualcosa da dire?
Si'.
E'... dura...
Cambiare scuola al terzo anno.
Suppongo cercando di farmi degli amici
facendo lo sbruffone.
Ma ho dimostrato solo di essere un idiota.
Ora, mi trovo bene qui.
E' la scuola...
piu' bella in cui
sia mai stato...
E sono molto...
Molto dispiaciuto per le mie azioni.
Allora...
Siccome questa e' la tua prima infrazione, credo che...
Possiamo lasciarti andare con un richiamo.
Mariana?
Concordo.
Se pulira' le sgommate che ha lasciato.
All'interno troverai sapone e una spugna abrasiva.
E dal momento che passerai molto tempo in ginocchio,
ti aggiungo anche queste.
Bel lavoro.
Gia'. Non posso crede che abbiamo messo su una stanza intera in un giorno.
- Davvero figo. - Si', sei un buon lavoratore, Nick.
Ci vediamo domani?
-Si'. - Va bene, amico.
Ehi!
Non sono Nick.
Posso...
Non mi chiamo Nick.
Sono Jesus...
Tuo figlio.
E senti, mi dispiace non avertelo detto subito,
volevo solo avere la possibilita' di conoscerti.
Devi andartene.
- Perche'? - Non posso starti vicino.
Oh, no, non preoccuparti. Non voglio niente da te.
Non posso...
Starti legalmente vicino.
Non tornare piu' qui.
Eccolo.
Cos'hai al braccio?
Mi hanno portato in ospedale. Ho detto ai medici di essere caduto.
Sono stati quei ragazzi a farti questo?
Ti hanno rotto il braccio?
Finche' non apro bocca,
mi daranno una stanza tutta mia...
E del cibo e i videogiochi. Tutto quello che voglio.
E ora mi proteggeranno.
- Non ti proteggeranno. - Si', lo faranno.
Finalmente ho il potere,
per la prima volta da quando sono nel sistema.
Ho il potere.
Grazie lo stesso.
Ehi, Jack!
E gli altri ragazzi della casa?
Se proteggi le persone che ti hanno fatto questo...
Non stai guadagnando alcun potere,
lo stai perdendo...
Anche per tutti i ragazzi in affido.
Mi dispiace molto per aver finto di essere il tuo amico.
Non fa niente.
Se gli permetto di mandarmi via da questa casa, mi metteranno in un'altra...
Dove non avro' alcun potere. Mi dispiace...
Non capisco.
Alcune persone non vogliono essere salvate.
Tutti vogliono essere salvati.
E' che a volte... gli serve il permesso.
Ehi!
Grazie per le ginocchiere.
Ovviamente, ritiro il "forse" per le patatine.
Anche se so che non era un invito serio.
Chi lo dice? Mi piacerebbe che uscissimo qualche volta.
Ti presterei persino queste.
- Oh, fai schifo! - Scusami! Scusami!
Senti non so perche' mi comporto cosi' con te, ok?
Mi fai dire cose stupide.
- Oh, adesso e' colpa mia? - Si'!
Si', perche' sei...
Davvero figa.
Va bene.
- Cosa? - Usciro' con te
- Quando? - Non lo so.
Mandami un messaggio.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Metto a posto le mie cose.
Non fa ridere.
Beh, credo proprio che dobbiamo aggiornare i testamenti
e vorrei parlarti...
Di Brandon...
che dovrebbe accedere ai suoi contanti quando avra' diciott'anni,
in caso accada qualcosa ad entrambe.
E poi c'e'...
Un'altra cosa di cui vorrei parlarti.
La tua procura.
Me l'ha detto Sharon, perche' credeva tu fossi venuta a scuola
ieri, a parlarmene.
Mamma, in effetti sono venuta, ma tu eri...
ma tu eri in ufficio, con Monte e le porte chiuse...
Cosi' ho pensato soltanto che...
Supereremo mai questa cosa?
Ci sto provando, Lena.
Dando a Sharon la tua procura?
L'ho fatto perche' non volevo spettasse a te la decisione di staccare la spina...
Se si dovesse arrivare a quello.
O forse hai paura che io la stacchi, perche' sei convinta che ami Monte.
Non credo... non credo che tu ne sia innamorata.
Ma...
Sai, e se tu...
Se tu ti innamorassi di lei... perche' sono brutta?
- Perche' io... - Di cosa stai parlando?
Lena, tu non volevi che facessi la mastectomia perche'...
Eri preoccupata per la nostra vita sessuale e la nostra intimita' e...
E potrebbe non piacermi il mio aspetto, potrei non piacere piu' a te.
Tesoro, io l'ho detto...
Quando non ti serviva l'operazione.
Quando stavo cercando di dissuaderti dal fare qualcosa di non necessario.
Quando farla non...
Ti avrebbe salvato la vita, teoricamente. Ora e' diverso.
Il concetto e' lo stesso.
Sai che avro' delle...
Cicatrici e avro' un seno duro e artificiale...
Che non riusciro' nemmeno a sentire. Non avro' capezzoli,
a meno che non me li tatui. Non saro' bella come Monte.
Io... non lo saro'.
E sai, non mi importa dell'intervento.
Non ho paura di quello, io...
- Io... - Tu non mi perderai.
Quello che c'e' di bello in te non e' solo il tuo corpo.
E' il tuo cuore e la tua anima.
La tua mente.
La tua risata.
Il tuo... il tuo coraggio e la tua compassione.
Tesoro, amo la vita che abbiamo costruito insieme.
I nostri figli.
La nostra famiglia.
Tu sei la mia casa.
E mi dispiace se ho detto qualcosa che ti ha fatto pensare che io...
Non ti avrei piu' trovata attraente e...
E sexy e bellissima. Perche' lo sarai sempre.
Cioe', per me lo sarai sempre.
Io...
Ho paura.
Va bene avere paura.
Cosa posso fare per te?
Come posso aiutare?
Potresti...
Portarmi a nuotare?
- Sembri... - Ho camminato fino a qui.
Si', l'ho fatto. A mia sorella serviva l'auto. Ma...
Mi ha fatto pensare a cio' che hai detto.
E, si', sto...
Cercando di dimenticare qualcuno.
E a volte e' piu' facile farlo con qualcun altro,
ma questo non vuol dire che quella persona sia un ripiego.
Ok? Quella persona puo' essere anche quella giusta.
Sai, come quando Romeo credeva di essere innamorato di Rosalina, ma lo e' stato
- finche' non ha conosciuto Giulietta. - E poi si sono suicidati.
Beh, si', ma era comunque il loro destino.
E anche se fosse complicato?
Hai un...
Seggiolino?
Si'.
Immagino che tu non sia una babysitter.
- Vero? - No, sono una mamma.
Ho un figlio di due anni.
Quando ti ho detto che le cose erano complicate,
non parlavo solo dal tuo punto di vista.
Beh...
Credo che dovresti...
Prenderti un po' di tempo e...
Pensare quante complicazioni puoi realmente gestire.
Callie Adams Foster, ok.
E' sulla lista.
Grazie per aver accettato di vedermi.
A.J. non vuole vedere nessuno.
Cosa vuoi che faccia?
Dagli il permesso....
Di avere una famiglia affidataria che lo ami
e che si prenda cura di lui finche' non sarai uscito.
Sei pazzo?
- Da quanto lavori con lui? - Solo da qualche giorno.
Ok, ma perche' avrebbe dovuto dire che non puo' starmi intorno legalmente?
Non lo so. Forse...
Ana avra' un ordine restrittivo contro di lui.
Potete venire tutti di sotto, per favore?
Qualcuno ha delle domande?
Per quanto dovrai stare in ospedale?
Solo qualche giorno.
Starai...
Starai bene dopo?
Si'. Oh, si'.
Si', e' per questo che lo sto facendo. Cosi'...
Staro' bene per molto tempo.
- Cosa possiamo fare? - Possiamo aiutare?
Beh, potreste...
Potreste...
Sbrigare le vostre faccende e...
Piegare la vostra biancheria, e questo sarebbe di grande aiuto.
E...
Vorrei...
Che rimanessimo uniti.
Sarebbe grandioso perche' credo...
Rimanere uniti come una famiglia, sia piu' salutare di qualsiasi medicina.
Ehi, abbraccio di gruppo.
Ecco, i miei bambini.
- Forza. - Che stiamo facendo?
- Questa e' effrazione. - Sono fuori citta'.
- E se qualcuno chiamasse la polizia? - Sei tu la polizia.
Cosa?
Mi avevi chiesto di portarti in piscina.
Ok, Non abbiamo i costumi, Lena. Andiamo...
Chi ha bisogno del costume?
Ah, mi piace l'idea.
- Va bene. - Ok.
Credi di riuscire a battermi?
L'ultima stara' di sopra, stanotte.
Tecniche di Mastectomia con Risparmio Cutaneo
Criminali sessuali schedati.
Atti osceni o lascivi con un minore
Subspedia [www.subspedia.tv]