wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Closer S04E14 "Fate Line"
Una traducción de: zatara04
Encontré una pista de un asesinato.
Ustedes manejan los asesinatos, ¿verdad?
Entonces, ¿cuál es la gran pista?
Todo está en este celular desechable.
Mensajes de texto.
- Déjame ver. - Espera.
¿Cuánto vale para ti?
¿Estás loco? Debería arrestarte por hacernos perder el tiempo.
- ¿Cuál es tu nombre de nuevo? - Sam Linsky.
Miren, de acuerdo. Aún me faltan como 20 horas de servicios comunitarios.
Ustedes son policías. Ustedes pueden desaparecerlas, ¿verdad?
¿Cuál fue tu delito?
Tiré del auto la concha de una banana en frente de un policía.
Entonces lo que hiciste fue ensuciar.
Bueno, la concha de la banana es biodegradable.
Y yo conducía, conducía un hibrido.
Esto es un crimen verdadero. Esto es un asesinato.
Dame el teléfono, y veré que podemos hacer.
Está bien.
Así está bien.
Ve esos mensajes de texto. Son muy espeluznantes.
Cierra la boca.
Hablaban sobre matar a algún tipo, ¿verdad?
¿Tengo razón?
¿Dónde lo encontraste?
Por la 110.
Lo siento. Algo allá afuera realmente afecta mi alergia.
Dios m--
No puedo ni distinguir las letras.
Teniente, mi futura cuñada va en camino a mi casa ahora mismo,
y se supone que debo cocinar. ¿Estás seguro que es importante?
Mi instinto dice que sí.
De acuerdo.
¿Por qué las letras son tan pequeñas?
¿A quién le escribían, a un ratón?
Mire.
Venga conmigo, y arreglaremos esto para poderlo leer todos a la vez.
Adelante. ¡Vamos!
"Te amo. Me amas. ÿNo podemos escapar juntos?".
"Luego. Estaremos juntos por siempre, y tendremos el dinero para nosotros".
"Extraño tu voz".
"No podemos usar nuestros propios teléfonos nunca más".
"Bergman's/6. Bermellón/7. Tai Pei/Murray/930".
"Por favor no dejes que venga a casa y me manosee".
- "Lo odio". - "Tiene que morir. Muerto, muerto".
Sí. Suena como nuestra clase de chica, bien.
Bien, Buzz. Enséñanos la parte que te dije, por favor.
- Sí. "Está hecho". - "¿Estás seguro?"
- "Está muerto". - "¿Estás bien?"
"Es mi trabajo. Estoy bien".
"Pareció un accidente. Nadie nunca lo sabrá".
"Te llamo pronto".
¿Es su trabajo? ¿Ella salía con un asesino?
Y dos días después.
"Debemos encontrarnos. Necesito verte".
"Debo estar en luto. No podemos hablar".
- "Por favor". - "Mantente lejos".
"Te escribiré cuando sea seguro".
Bien. Y dos días después de eso.
"¿Dónde estás? ¿Por qué no dijiste que sería así?"
Ella no le contesto más. El resto son mensajes de entrada.
"No puedes hacerme esto". "No me ignores".
"Me usaste". Y, y...
¡Vaya!
PUTA PUTA PUTA.
Usó a su novio para matar a su esposo...
y luego cortó la comunicación.
Ahora sabemos el porqué botó el teléfono.
Muy bien, Tte. Tao, ¿qué sabemos de estos teléfonos?
Ambos son prepagos, pero intento saber dónde se vendieron.
En ninguno de los dos hay llamadas telefónicas, sólo textos.
- ¿Llamo al otro número, Jefa? - No, no alertemos a los sospechosos.
Hasta donde sabemos aún no tenemos a la víctima.
- Se está muriendo. - ¿Qué?
El teléfono está quedándose sin batería.
Por Dios santo. Déjame ver.
No hay problema, Jefa. Los mensajes siguen dentro,
y yo los transcribí. Los imprimo ahora mismo.
- Aquí los tiene. - Gracias.
También tengo...
- ¡No! - ¿Qué pasa?
Dejé mi bolsa de cargadores en casa.
¿Lo hice? Deben estar en algún sitio.
Entonces, hace una semana, el miércoles, envió las palabras:
"Bergman's", "Bermellón", "Tai Pei",
con números al lado, como...
horas, ¿tal vez? ¿Un horario?
Bergman's pudiera ser la tienda por departamentos.
Quizás hayan cinco de ellas en Los Ángeles.
Bermellón es un color, Jefa, parte de la familia del rojo.
Es más oscuro que el persimonio.
- Eso es de ayuda. - Y Taipéi es la capital de Taiwán.
También es un gran antro chino en Ventura.
Pero creo va bien, Jefa. Parece el itinerario de la víctima.
Así que Tai Pei y Murray pudieran ser el nombre...
de una reservación o empleado.
De acuerdo. Dtve. Daniels,
por favor haga que el forense realice una lista...
de todos los hombres que murieron en el condado la semana pasada.
También incluyamos los condados de Ventura, Riverside y Orange.
Tte. Provenza, comparemos las reservaciones del miércoles...
de ese restaurant chino, Tai Pei, con los nombres...
de los muertos en la lista de la Dtve. Daniels.
Sgto. Gabriel, hagamos lo mismo con los clientes de Bergman's.
Y veamos si algún nombre aparece en las tres listas.
Y, Tte. Tao, quiero saber todo lo que pueda...
sobre esos teléfonos, por favor.
Y, Dtve. Sánchez, si pudiera averiguar qué es "Bermellón".
¡Estoy tan retrasada!
- ¡Hola, cariño! - ¡Hermana!
¡Hermana, hermana, hermana!
Claire. ¡Claire! Claire, Claire, Claire.
Mi hermana Claire. La vas a romper.
Relájate, Fritzi.
Sabes que las mujeres Howard no se rompen fácilmente.
Todavía no soy una mujer Howard. Falta una semana.
Y qué semana será, porque vengo a ayudarte.
Echa un vistazo.
Hice ensalada de col de Bruselas.
Tengo pastel de pollo vegetariano, mi galardonado "tofupavo".
Y para postre, un soufflé de Carob y nueces.
Espero te gusta lo vegetariano.
Claire, no debiste.
- Yo iba a cocinar. - No, no, no.
Ella insistió, y...
no estabas aquí.
Lo siento. Fui retrasada.
Camino a casa, tuve que...
recoger un cargador para un celular desechable.
Lo siento. Permítanme enchufar este teléfono.
Lo necesito para mi caso.
Debe ser muy interesante.
Veo muchas sombras alrededor de ese teléfono.
Muy espeluznantes. ¿Podría sostenerlo un momento?
- ¿Por qué? - ¿No te dije, cariño?
Cariño, Claire decidió que es una psíquica.
¿En serio?
No sabía de eso.
En realidad, no es una decisión, es un don.
Lo he tenido desde que era una niña.
¿Recuerdas la vez que te salvé la vida?
Que te advertí que no salieras de la casa del árbol.
Sí, porque quitaste la escalera.
Mira, no quiero pelear.
De todas formas, prefiero la palabra "intuicionista".
Las personas oye "psíquica" y piensan en "loca".
Oye, ¿qué clase de aderezo quieres en tu ensalada?
Tengo pimienta de curry rojo, y tengo orgánica.
¡No me digas! ¡Sé lo que quieres!
- Voy a servirme un whisky. - No. Cariño.
- ¿Ya sabes el nombre de tu víctima? - No.
Bien, ahora mismo, lo más que hago son lectura de auras.
De hecho, empecé mi propia compañía consultora...
llamada "Claire-Voyance".
¿No es lindo? Recuérdame darte mi tarjeta.
Pero además de dar consejos románticos y financieros,
algunas veces ayudó a la policías locales...
en Jersey con asesinatos y personas desaparecidas.
Gracias. ¿Cuántos casos has resuelto?
Bueno, la mayoría han sido datos,
pero creo que he contribuido en casi 100 investigaciones.
Pensaba que tenías un estudio de ejercicios de algún tipo.
Sí, en Princeton llamado "Bodily Movements".
Pero tuve que cerrarlo.
Quedé atrapada en el medio de una lucha en la comunidad de yoga.
Aún sigue pendiente.
Pero estoy pensando en mudarme a Santa Fe.
Estaría cerca de ustedes. ¡Qué divertido!
Incluso me ofrecí a ayudar a Fritzi con su caso de "El Jefe",
pero creo que le de mucha vergüenza tenerme en su oficina.
Eso no es verdad. ¿Alguien quiere más "Tofupavo"?
¿No? Está bien. Lo guardo.
Bueno, quizás podrías ayudarme en mi caso de asesinato.
¿En serio? Brenda, eso sería grandioso.
- Y nos conoceríamos mejor. - Sí.
Sí, eso sería genial. Cariño, ¿quieres ayudarme?
- Seguro. - ¡Siéntate!
- Eres nuestra invitada. - Bien, gracias. ¡Estoy emocionada!
- Ya regresamos. - También yo.
Y pensar que estaba resolviendo los casos de la manera antigua...
cuando la ayuda estaba a un mensaje telepático de distancia.
Mira, antes del yoga...
intentó soplado de vidrio y hacer su propio jabón.
Así que la razón por la que no te dije nada sobre su cosa...
psíquica fue porque sinceramente pensaba--
Has estado trabajando tan duro, y las cosas van lentas para nosotros.
Es mi turno entretener a los familiares.
Claire quizás sea un poco loca, pero me parece muy inofensiva.
Quizás disfrute ir a mi trabajo y ver lo que hago.
¿Qué? ¡No! ¡No, no, no!
No le permitiría estar cerca de un caso de homicidio.
¿Recuerdas cuando el FBI envío 30 agentes para...
drenar ese lago en Virginia, buscando ántrax?
¡Fue ella!
¡¿Qué?! ¿Qué sucede?
- ¡Él no ha terminado de matar! - ¿Qué, tuviste otra visión?
No, el teléfono sonó pero era un mensaje de él.
¡Mira!
"Estás muerta".
Por Dios santo. Me asustaste.
¿Por qué todo tu escuadrón se encuentra aquí un sábado?
Porque los asesinos también trabajan los fines de semanas,
y conseguimos un celular ayer que--
Sí, leí el informe de Gabriel.
Una mujer desconocida pudo o no convencer a su novio desconocido...
para que matara a su, sí, marido desconocido.
Hay algunos huecos, pero nos esforzamos en averiguar...
quienes son estas personas, o fueron, en todo caso.
Incluso si fue un homicidio, ¿por qué tanta prisa?
- Fue hace una semana. - El asesino escribió anoche...
- ...amenazando a su novia. - ¿Por qué?
Parece que lo dejó luego de que matara a su marido,
así que no sólo tratamos de resolver un homicidio, Will,
intentamos evitar uno.
¿Qué haces tú aquí un sábado?
Pues, tenemos problemas de personal.
He perdido personal experimentado en Inteligencia, y necesito remplazarlos.
Significa que promoveré a alguien.
No de mi equipo.
Tengo muy pocos lugares de donde elegir,
así que, sí, Brenda, tal vez de Delitos Graves.
Pero aún no estoy listo para hablar de eso, ¿sí?
Sólo quiero dejar muy claro que si no hallas a la víctima hoy,
no más horas extra.
Pero ¿a quién tomarías de mi división?
¿Sabes? Lidiemos con el futuro cuando llegue aquí, ¿sí?
Sólo intenta no dedicar todo el día a este caso, ¿sí?
¡Hermana! ¡Tengo buenas noticias!
El Tte. Provenza me mostró todos los mensajes,
y fui capaz de visualizar una imagen del rostro del asesino.
Mientras estaba afuera, llamé a un dibujante.
No. ¿En serio?
Y luego vamos a hacer animales con globos.
La víctima... Sí...
Veo, veo un río y un puente, y cerca un tren.
Y un perro ladrando en el fondo.
Y un árbol de aspecto extraño.
Un río, un tren, y un perro ladrando.
Añádele un camión, y tenemos una canción country.
Discúlpenme un minuto. Ya vuelvo.
Muchas gracias, Claire.
Ten cuidado allí afuera.
- ¿Jefa? - Sí.
Nunca he tenido una pista útil de un psíquico.
No es una psíquica.
Ella es una intuicionista y mi futura cuñada.
- Por favor. - ¿Sabe quién está en peligro...
de ser asesinado más tarde hoy?
¿No? Entonces sigamos, ¿sí?
¿Cómo vamos con estos mensajes que parecen un horario?
¿Bergman's, Bermellón, Tai Pei?
Hay nueve tiendas Bergman's entre los condados Orange y Ventura.
La sede central envió una lista completa...
de todas las transacciones con tarjetas del miércoles.
Por desgracia, ninguna coincide con los 23 hombres muertos en L.A.,
o en los condados aledaños de ese día.
- ¡Tte. Provenza! - ¿Sí, señora?
¿Qué sabe de Bermellón?
Aún trabajo en eso, pero...
ayer luego del trabajo, pasé por Tai Pei para cenar.
Y, el miércoles antes pasado,
hubo una reservación de un hombre de apellido Murray.
Mesa para dos, 9:30pm. El gerente dijo que...
Murray esperó media hora, cenó solo, y pagó en efectivo.
Tte. Tao, ¿qué sabemos de los celulares prepagados?
Los teléfonos fueron comprados en la misma tienda hace 10 días.
También en efectivo.
Pero la cámara de seguridad sólo graba intervalos de siete días,
así que el video ya fue borrado.
Y el tipo detrás del mostrador no recuerda a quién se los vendió.
El primer matrimonio se lo devoró los celos.
El marido quería que su esposa dejara de trabajar.
Pensaba que ella tenía un romance con un colega.
Sí tenía un romance con un colega,
pero eso fue antes de-- ¡No! ¡Veo un sequoia!
¡No! ¡Un árbol! No, no.
Ella tenía sentimientos por alguien más.
Un hombre peligroso para su corazón.
Vaya, espera. Debería estar, como, grabando esto.
Tte. Flynn, ¿por qué no va a esa tienda...
dónde compraron esos teléfonos y habla con el vendedor,
- ...para ver si lo hace recordar? - Jefa, no puede hablar en serio.
Es decir, esas personas no podrían recordar a un hombre...
que acabara de entrar con un elefante a comprar leche.
- ¿Y por qué no se lleva a Claire? - ¿Qué?
Si pudiera sostener la mano del vendedor,
podría ser capaz de ver al asesino a través de su mente.
¿Suena bien, Teniente?
Suena genial, Jefa.
Vamos, te llevaré.
Grandioso. Un momento.
Sólo quiero ver esto por un momento.
¡Mis cargadores de teléfonos!
No. Hazlo calvo, completamente calvo.
Sí. ¡Buen trabajo a todos! ¡Los veo más tarde!
Gracias, adiós.
- Flynn. - ¿Qué?
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Sí. También yo.
¿Jefa?
Claire podría tener algo. Hay lo literal y lo abstracto.
Vamos.
No todo en este universo es visible al ojo.
Ella podría estar hablando con imágenes.
Sí, seguro. Jefa, "Bermellón" es una obra.
Es un cuento de amor y brujería...
localizado en el río Bermellón en Luisiana.
Estará en Westwood hasta final de mes.
Están enviando por fax la lista de ordenes por tarjeta de crédito,
pero es un teatro no sindicalizado,
y el gerente del teatro dice que muchos actores aparecieron.
Colocó a muchos en espera.
- ¡Jefa! - Sí, Teniente. ¿Qué sucede?
Bermellón es un rio.
- Justo como dijo Claire. - Por Dios santo.
Asumiendo que nuestra víctima es real, él llegó a la obra.
Todos se aparecieron. Así que estaba en Westwood.
Pero nunca llegó a Tai Pei.
Tte. Provenza, ¿cuál es la vía más rápida...
entre el teatro y el restaurante?
Bueno, la 405, pero sólo algún pobre turista la tomaría.
Los locales tomarían Beverly Glen o Sepúlveda. ¿Por qué?
Dtve. Daniels, por favor vea la lista que conseguimos de la morgue...
y halle a alguien que haya muerto el miércoles antes pasado entre...
el teatro a las 7:00 en punto y Tai Pei a las 9:30.
La víctima del accidente de auto fue Shawn Thompson,
un gran productor de películas de terror. Y sí, Jefa, estaba casado.
Su esposa era Christine Thompson. Tráfico hizo la investigación.
Ahora, el auto, un Lexus sedán 2008, se salió por el precipicio de allá.
El auto fue inspeccionado. Todo funcionaba excepto las bolsas de aíre.
Estaban desconectadas.
- ¿Cuál es el interés? - ¡Jefa!
- ¡Mire! - ¿Qué, Teniente?
Un puente. Justo como Claire dijo que lo encontraríamos.
- ¿Quién es Claire? - Es una psíquica, y es--
- ¿Están consultando a una psíquica? - No, no es así. Disculpe, Teniente.
¿Hubo alguna marca de derrape o signos de un choque en este accidente?
No, no. Todo parece que perdió el control del auto.
¿Y la llamada a Emergencias?
La persona que lo reportó llamó del teléfono público de allá.
Aunque no habló mucho. Ningún otro testigo apareció.
Teniente, quiero las 10 llamadas de...
antes y después a la hecha a Emergencias, por favor.
Veamos qué más tenemos aquí.
Sí, el formulario de la autopsia dice que las heridas del Sr. Thompson...
eran consistentes con un accidente de auto.
No llevaba el cinturón.
Su nivel de alcohol en la sangre era de .04.
¿Dónde bebería?
- ¿Qué tal en un intermedio de la obra? - ¿Debes usar ese tono?
- Es el tono. Es... - Disculpen.
- ¿Algo más, Comandante? - No, la otra cosa que sé...
es que la esposa del Sr. Thompson, Christine,
tomó la muerte de su marido muy mal.
Puede estar tomándola peor de lo que sabe. Disculpen.
Parece que Christine Thompson le ha ido muy bien.
Si todavía está viva.
Sí. No lo sé.
A mí me parece que giramos mal y llegamos a Transilvania.
- Toca otra vez, Buzz. - Sabía que dirías eso.
Detective, ¿cree poder forzar esta puerta?
No es necesario, Jefa.
- El candado está roto. - Hay un perro ladrando en el fondo.
- Tal como dijo Claire. - Por Dios santo.
Sí, Teniente. Es raro.
- Muy bien, todos. - Mire, mire, Jefa.
¿Por qué no me permite pedir una orden de registro?
No, no creo que haya tiempo. Oficialmente actúo por un dato.
¿De quién? ¿Una psíquica?
Tenemos circunstancias apremiantes. Christine Thompson peligra.
De acuerdo, Detective.
¡Un auto está encendido en el garaje!
¡No se mueva! ¡No se mueva!
Tranquilos, caballeros. No está armado.
Gracias.
Así es, sin pulso. Está bien muerta, Jefa.
Su novio amenaza matarla, ¿y entonces se suicida?
¿Cómo se entiende eso?
¿Podrían llamar a los paramédicos? Quiero sacarla en ambulancia.
- Pero, Jefa, está muerta. - Pues, es mejor que te apures.
- Sí, señora. - ¡Dios mío!
- ¿Qué? - Jefa, mire.
Un tren.
El río, el puente, los perros ladrando, el tren.
Todo lo que dijo Claire.
Todo está sucediendo.
- ¿Jefa? - Sí, Teniente. Ya voy.
Sólo unas palabras. Lo siento.
No sé si lo ha notado, pero Gabriel y Daniels...
apenas soportan estar en el misma habitación.
Ya les di la orden de que resuelvan sus problemas románticos.
Es una excelente líder, Jefa,
pero no se puede sólo mandar el corazón humano.
Teniente, estoy a la mitad de una investigación por doble homicidio.
- No quiero hablar de esto ahora. - Yo tampoco, pero...
Mire, Sánchez estuvo de permiso por cuatro meses, y luego...
Gabriel se tomó una semana para un entrenamiento,
y Daniels fue a un laboratorio de Seguridad Interior por dos semanas.
Digo, mire, no soy un psíquico, pero como servidor público curtido,
puedo decirle esto:
el jefe no le dejará hacer con seis personas...
lo que ha probado hacer con cinco.
El Jefe Pope me dijo esta mañana que a lo mejor tenga que...
promover a alguien de Delitos Graves a la división de Inteligencia.
Ahí está, entonces. Ahí está.
Y se lo digo, Jefa.
Podría llevarse a Sánchez, o a Tao, incluso a Flynn.
Y nuestro problema seguiría, y está sentado ahí afuera.
Hablemos de esto mañana.
Jefa.
¡Dos veces en un día!
Hablando del rey de Roma.
- ¿De qué se trata eso? - Nada, nada. ¿Qué pasa?
Estaba en la morgue verificando un homicidio de la División Harbor,
y el Dr. Morales se quejó de que tienes a una "mujer tenebrosa"...
por allá con el Tte. Flynn hablándole al cadáver.
No es tenebrosa. Su nombre es Claire, y es mi futura cuñada.
- Nos ayudó a hallar a la víctima. - ¿En serio? ¿Cómo?
Claire no nos ayudó a hallar a la víctima.
Pero guió a una dibujante para realizar un boceto del asesino, señor.
Véalo.
Eso es gracioso. Así que, la hermana de Fritz es una psíquica.
No, es una intuicionista.
De acuerdo.
Bueno, dile a Claire que tengo una buena coartada...
para el suicidio que hallaste hoy,
lo cual me trae a la pregunta que vine a hacer aquí.
Un momento. Sargento, hizo... hizo la...
Sgto. Gabriel, ¿hizo que Christine Thompson sobreviviera al intento de...
- ...suicidio en el noticiero nocturno? - Noticia estelar.
- Dirán que sobrevivirá. - Bien, ¿y exactamente qué tan...
muerta debe estar esta mujer antes de anunciarlo?
Si el asesino cree que está viva, podemos usarlo para atraparlo.
¿Quizás deberíamos discutir los pros y contras de si hay un asesinato aquí?
Un pro.
Christine fue herida en la cabeza, que sugiere que el asesino la golpeó,
la lanzó al suelo y encendió el motor.
Contra. Tuvo dudas de suicidarse,
trato de salir del auto, el humo la afectó, cayó y se golpeó la cabeza.
El seguro de la puerta del frente estaba roto, sugiere que la forzaron.
Pero no sabemos cuando fue roto. Y no hay huellas.
Entonces, ¿por qué suicidarte luego de conseguir asesinar a tu esposo?
Claramente hay muchas explicaciones, pero tenemos este celular...
que nos guió a Shawn Thompson y su esposa.
Y cuando fuimos a averiguar que quedó de su auto,
encontramos un vestido de Bergman que recogió para su esposa...
el último miércoles a las 6:00pm.
Por lo tanto, el horario del Sr. Thompson para el día que murió...
fue exactamente lo que el mensaje de texto indicaba.
Investigamos el teléfono público que está en la escena del crimen,
y cuando el Sr. Thompson condujo su auto fuera del camino,
alguien llamó a un taxi. "American USA Taxis".
Sí, Flynn fue hablar con el conductor del taxi de regreso de la morgue.
¡Dios mío! ¡Hiciste el arresto!
No, Claire. Él es mi jefe. El Jefe de la policía, Will Pope.
Debí haberlo percibido merodeando el caso o algo.
Sí, eso hago algunas veces. Merodeo.
Disculpe.
Buenos, Delitos Graves parece tener algunos buenos pálpitos en esto.
Pero al menos que planees mantener una sesión de espiritismo,
las victimas no van a decirte cómo murieron.
Así que encuentren evidencias físicas de, ya sabes,
nuestro plano existencial y terminemos con esto, ¿de acuerdo?
Buenas noches a todos. Dulces sueños.
Escépticos. Algunos no creen en lo que no pueden ver.
Como los jurados. Tte. Flynn, ¿encontró algo?
Bien, hablé con el conductor, y dijo que el miércoles antes pasado,
recogió a un pasajero en la estación del autobús...
donde el auto de Shawn Thompson se salió de la vía.
Pero todo lo que pudo recordar del pasajero...
fue que era un hombre blanco más joven que yo.
- Así que estamos donde comenzamos. - No exactamente.
Como Claire, yo también puedo ver lo invisible.
Dame el celular de alguien, y puedo darte un esquema de toda su vida,
incluso podría decirte su destino.
Y cuando termine...
habremos cumplido la profecía de Claire.
Revisé todos los celulares a nombre de Christine Thompson.
Y luego cree una lista de los números más usados...
en los meses pasados hasta la muerte de su marido.
Éste es su esposo, Shawn.
Ellos hablaban mucho durante el día.
Por aquí, su madre Sherman Oaks.
Tenía una hermana en Connecticut con que hablaba semanalmente.
Y luego este número.
A. Raber.
El número apareció por primera vez hace cuatro meses.
Ahora miren como la relación se desarrolló.
Al comienzo, hablaban cada dos o tres días.
Luego las cosas se calentaron.
Hablaban todo el tiempo.
Y luego esto.
- ¿Qué? - Nada.
De repente dejaron de hablarse.
Y en ese mismo día, dos celulares prepagados,
fueron comprados en una tienda.
Así que empezaron a enviarse mensajes antes del asesinato de su esposo.
¿Cómo esto cumple mi profecía, exactamente?
Encontramos el puente, el rio, el tren, el perro ladrando.
¿Qué más extraño podría ser...
que un árbol telefónico?
¡Lo hice! ¡Realmente lo hice! ¡Qué emoción! ¿Quién es A. Raber?
¿No lo sabes ya?
Su nombre es Andrew Raber. Es doble para películas y televisión.
Andrew Raber.
De acuerdo. Su participación en películas incluyen "House of Death",
"Sorority Death House", "Camp Murder 1",
"Camp Murder 2".
Sí, todas esas grandes obras...
fueron producidas por el mismo tipo. El inigualable Shawn Thompson.
Así que Shawn conocía a Andrew. Y basado en su registro de llamadas,
Christine también lo conocía.
Sacamos las mejores actuaciones del Sr. Raber de su página web.
Adelante, Buzz.
Creo que hallará esto interesante, Jefa.
Buzz, detenlo ahí y retrocédelo.
- Reproduce la última parte, por favor. - De acuerdo.
¿Vieron eso? "Es mi trabajo", fue lo que dijo.
Chocar autos y salirse de ellos.
Y lo hace. Quizás también filmó el asesinato.
Pero sin testigos.
No puedo creer que sea nuestro tipo. ¿Cómo estuve tan confundida?
Así no fue como lo describí.
"No fue como lo describí".
Tte. Flynn, necesito que traiga al conductor del taxi...
- ...y también a la dibujante. - Bien, ¿pero a quién dibujará?
Al asesino.
- Entonces eres un doble, ¿no? - Sí.
Qué genial. ¿Cuál es la acrobacia más loca que has hecho?
- Entra. Hola. - Hola.
¿Por qué traes a este tipo Raber un domingo si no tienes nada contra él?
Porque ya ha matado a dos personas,
y no me gusta la idea de que esté por ahí en libertad.
- De acuerdo. - ¿Y puedes probar que es el asesino?
Bueno, tengo al conductor del taxi que--
- Que no vio a nadie. ¿Y? - Y tengo un boceto que--
Correcto. Que fue dibujado desde un monitor. ¿Y?
Y tengo a Christine Thompson.
- Que está muerta. - No completamente.
Técnicamente, por los principios del sistema de justicia...
y, ya sabes, la realidad. Está muerta.
Tengo un plan, señor, y cuanto más pronto lo ejecute,
más rápido podremos salir del trabajo.
Entonces, ¿empiezo?
Gracias. Buzz.
Hazme saber cuando llegue el taxista.
Sí, señora.
No. No, no. Espera aquí.
Eres virgo, ¿cierto?
Aléjese de mi cabeza, señora.
Sí, bueno, la mitad de las cosas que ve en el cine no son reales.
Claro. ¿Y qué hay de la otra mitad?
¿Andrew Raber?
Soy la inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson.
Muchas gracias por venir. ¿Cómo se encuentra esta mañana?
- Un poco molesto. - ¿En serio? ¿Por qué?
Ustedes me sacaron de mi casa, me arrastraron hasta acá,
y me leyeron mis derechos sin ninguna explicación.
Este lugar parece la bahía de Guantánamo.
¡Mira esos terribles rasguños en tu mano!
¿Cómo te los hiciste?
Soy un doble. Me golpeo bastante.
Soy el tipo al que no ven en las películas.
Parte de la magia del mundo del espectáculo.
Hablando de eso,
tenemos algunas preguntas sobre un productor de cine.
¿El Sr. Shawn Thompson?
Creo que eras un actor regular en sus películas de horror.
Y como tal vez sabes, el Sr. Thompson murió trágicamente...
en un accidente de auto la semana pasada.
Sí. Es estremecedor.
Y justo ayer, parece que su esposa, Christine,
se encerró en un garaje con su Bentley encendido.
- Casi muere. - Sí, lo vi por las noticias.
- ¿Se encuentra bien? - Gracias a que los perros ladraron,
un vecino llamó a Emergencias. Le salvó la vida.
- Ya llegamos. - La tenemos en custodia preventiva.
¿Custodia preventiva? ¿Por qué?
Jefa, el taxista llegó, y están colocándose en posición.
Bien, tenemos motivos para creer que lo que le pasó a Christine...
fue menos un intento de suicidio y más un intento de asesinato,
por esa razón queríamos hablar contigo.
¿Conmigo? ¿Por qué?
Tú tenías un romance con Christine, ¿no?
¿Bromea?
Teniendo un-- No. ¿Quién le dijo eso? Yo nunca--
Espera. Espera.
Antes de que digas algo que debas retractarte luego.
Déjame mostrarte lo que tenemos.
Registros telefónicos. Muestran que tú y Christine...
hablaron varias veces al día por meses.
Nosotros...
Conocí a Christine en una de las películas de Shawn.
Visitó el estudio durante una de las acrobacias,
pero, lo juro, nada más era una amistad.
- Pregúntale si tiene una moto. - ¿Qué está haciendo?
- Veo una moto. - ¡Démelo!
- ¡No! - ¡Suéltelo!
¡Veo un viento fuerte! ¡Brenda, es importante!
¡Pregúntale sobre el viento!
¡Estoy harto de perder el tiempo con usted, señora!
- ¡Brenda! - ¡Deme el micrófono ya!
Claire, ¡no!
Se lo digo, si vuelve a tocar el micrófono,
cuando la Jefa salga de ahí, hablará con los muertos en persona.
Ahora, llévatela.
¿Reconoces este celular desechable?
¿Debería?
Christine me lo dio cuando la rescatamos.
Dijo que se lo compraste junto a otro igual.
Y que los usaste para ayudarla en su plan de matar a su esposo.
Eso es mentira.
Este teléfono tiene el horario completo de Shawn del día del accidente.
La tienda por departamento, la obra, el restaurant chino.
Pero nunca llegó al restaurant, ¿cierto?
Porque condujiste su auto al precipicio.
- ¿Qué? ¡Oye! - Siéntate.
Ella es una puta mentirosa. Nunca he visto ese teléfono antes.
Siempre me han fascinado las acrobacias de la películas.
Dime: ¿Noqueaste a Shawn, apuntaste su auto al precipicio,
y luego te saliste al último segundo, o--?
Escúchame. No estuve ahí.
Luego de montar el accidente, llamaste desde un teléfono a un taxi...
que te recogió en una estación de autobús bajando la calle.
¿Recuerdas al taxista? Porque él te recuerda.
Hola, señor. Qué bueno verlo otra vez.
Muchas gracias, Billy.
Vamos.
¿Ése era él? Sólo estoy adivinando.
Hemos estado haciendo eso mucho últimamente.
- ¿Quién es Billy? - Se refería a ti, Einstein.
Además del taxista, tenemos otros testigos...
que te vieron dejando la escena del crimen.
- ¿Hubieron testigos? - Estaba oscuro.
Tal vez no pudiste verlos, pero ellos te vieron a ti.
Y éste es el dibujo que hizo nuestro dibujante con su ayuda.
¿Notas la similitud?
Tu novia está muy molesta, trataste de matarla, Andrew.
Y temerosa. Ella dice que bromeaba...
cuando te habló sobre matar a su esposo.
Está perpleja de que realmente lo hayas hecho.
Y le sorprendió aún más que...
la encerraras en el garaje con el auto encendido.
Dios mío.
Escúchame bien.
Si no me dices lo que pasó, aceptaré la versión de Christine.
Ella se irá, y tú enfrentarás la pena de muerte.
Pero si ella solicitó este homicidio,
y sugirió que vivirían del dinero de Shawn--
¡Nunca me importó el maldito dinero de Shawn!
Yo sólo amaba a Christine.
Y pensé que ella me amaba.
Me hizo todas estas promesas.
Y después de que hice...
lo que me pidió que hiciera...
ella me aventó.
Ella lo aventó...
como un viento fuerte.
Me usó para quedarse el dinero de Shawn.
¡Puta!
Creía que me amaba.
Necesito alguna prueba si voy a acusar a Christine.
Ella le compró las entradas a "Bermellón".
Y me dio el otro juego de llaves de su auto.
Estaba...
oculto en el asiento trasero cuando él salió del teatro.
Estaba vivo cuando lo hice.
Él me...
Me gritó: "¿por qué?".
Y yo le dije el porqué.
"Porque Christine así lo quería".
Debí colocar a Harley y Davidson en el garaje con ella.
Es la clásica motocicleta estadounidense.
¿Harley y Davidson?
Sus estúpidos perros.
Usted...
- Usted me cree, ¿cierto? - Claro.
Creo que sí.
- Hágame un favor, ¿sí? - ¿Qué cosa?
Dígale a Christine que la veré en el infierno.
¿Adivina qué?
Ella ya está allí.
Papilla de maíz salada con caramelos naturales.
Aquí tienes.
Y bien, ¿atraparon a los malos?
Pues, pudimos. Hacemos buen equipo.
En realidad, no ayudé mucho,
pero debo decir que ver a tu futura esposa trabajar,
me hizo pensar en dejar el negocio de la consultoría...
y entrar en la policía a tiempo completo.
¿Qué es lo que pasa con el caso del "El Jefe"?
Se está cerrando mientras hablamos.
- No queda mucho que hacer. - Si me necesitas, ya sabes,
- ...estoy lista-- - No, no, no. Está acabado.
Debes mantenerte libre para Brenda.
- Adiós, cariño. Nos vemos. - Adiós.
Eso--
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Cuidado con giros a la izquierda!
- ¿Qué? - Olvídalo.
No leas nada a voz alta.
Gracias, Claire.
Hasta luego.
Puedo ver lo enamorada que estás de mi hermano.
Así es. Lo estoy realmente.
Oye, lamento el error del otro día.
¿Cuál?
¿Recuerdas la visión que tuve sobre el caso?
Dije que la víctima estaba en su segundo matrimonio,
y que el primero terminó mal.
No puedes estar siempre en lo correcto.
Sí, pero estaba bastante perdida.
He intentado saber de qué se trataba,
entonces me percaté que tenía las señales cruzadas.
No hablaba del homicidio.
Hablaba de ti.
- ¿De mí? - Sí.
Tuviste un romance con un colega.
Con un colega calvo que terminó mal.
Así que te casaste con tu primer esposo por despecho,
y él era un monstruo celoso.
Y eso terminó mal.
Estás cansada y temerosa de enamorarte del hombre incorrecto,
por eso has pospuesto casarte con mi hermano.
Tienes miedo.
He estado temerosa.
Espera un momento.
- ¿Fritz te contó todo esto? - ¡No!
¡Absolutamente no! Ni hablar.
- Fue el Tte. Flynn. - ¿Qué?
También hablamos de tu adicción al dulce.
- ¡Mentira! - Sí. Pero yo también tengo una.
- ¿En serio? - ¡Somos igualitas!
¡Nos llevaremos muy bien!
¡Hermana, hermana, hermana!
Sigue The Closer en wWw.Subs-Team.Tv