www.tvsubtitles.net
LEGENDA TRX FEVEREIRO 2009
The Closer SO4E14 "Fate Line"
Exibido em 16/02/2009
Encontrei uma pista para um assassinato.
Vocês cuidam de assassinatos, não é?
Então, qual é esta grande pista?
Está tudo neste celular descartável.
Mensagens de texto.
- Deixe-me ver. - Espere.
Quanto vale para você?
Está louco? Deveria prender você agora por desperdiçar o nosso tempo.
- Como é mesmo o seu nome? - Sam Linsky.
Ouçam, está bem. Ainda me faltam 20 horas de serviços comunitários.
Vocês são policiais. Vocês podem dar um jeito, certo?
Qual foi o seu delito?
Joguei fora uma casca de banana do meu carro na frente da Polícia Rodoviária.
Então o que fez foi sujar.
Bem, casca de banana é biodegradável.
E eu estava dirigindo, estava dirigindo um híbrido.
Este é um crime verdadeiro. Isto é um assassinato.
Dê-me o telefone e vou ver o que podemos fazer.
Está bem.
Assim está bom.
Veja estas mensagens de texto. Coisa muito assustadora.
Cale a boca.
Falam de apagar alguém, não é?
Tenho razão?
Onde você encontrou?
Perto da 110.
Sinto muito. Algo aqui dentro realmente afeta a minha alergia.
Meu Deus...
Não consigo nem distinguir as letras.
Tenente, minha futura cunhada está indo para a minha casa agora
e eu devo fazer o jantar. Tem certeza que isto é importante?
Meu instinto diz que sim.
Está bem.
Por que as letras são tão pequenas?
Para quem estavam escrevendo? Ratos?
Olhe.
Venha comigo para ajeitarmos isto para que possam ler ao mesmo tempo.
Adiante. Vamos!
"Eu amo vocÃª. VocÃª me ama. NÃ£o podemos fugir juntos?".
"Depois estaremos juntos para sempre e nós teremos todo o dinheiro".
"Sinto falta da sua voz".
"Não podemos mais usar os nossos telefone".
"Bergman's/6. Encarnado/7. Tai Pei/Murray/930".
"Por favor, não deixe que venha para casa e passar a mão em mim".
- "Eu o odeio". - "Tem que morrer. Morto, morto".
Sim. Parece o nosso tipo de garota.
Certo, Buzz. Volte para a parte que eu lhe mostrei, por favor.
- Sim. "Está feito". - "Tem certeza?"
- "Está morto". - "Você está bem?"
"É o meu trabalho. Estou bem".
"Pareceu um acidente. Ninguém jamais saberá".
"Ligo depois".
É o seu trabalho? Ela saia com um assassino?
E dois dias mais tarde.
"Precisamos nos encontrar. Preciso ver você".
"Devo estar de luto. Não podemos falar".
- "Por favor". - "Fique longe".
"Direi quando for seguro".
Certo. E dois dias depois disto.
"Onde você está? Por que não disse que seria assim?"
Ela parou de responder. O resto são mensagens recebidas.
"Não pode fazer isso comigo". "Não me ignore".
"Você me usou". E, e...
Nossa!
PUTA PUTA PUTA.
Ela usou o namorado para matar o seu marido...
e depois cessou a comunicação.
Agora sabemos por que ela jogou fora o telefone.
Muito bem, Tenente Tao, o que sabemos destes telefones?
Ambos são pré-pagos, mas pretendo saber onde foram vendidos.
Em nenhum dos dois, tem chamadas telefônicas, só mensagens.
- Quer que eu ligue para o outro número, Chefe? - Não, não podemos alertar os suspeitos.
Ainda nem temos uma vitima.
- Está morrendo. - O que?
O telefone está ficando sem bateria.
Por santo Deus. Deixe-me ver isso.
Não tem problema, Chefe. As mensagens continuam no telefone
e eu as transcrevi. Vou imprimir agora mesmo.
- Aqui estão. - Obrigada.
Também tenho...
- Não! - O que?
Deixei minha bolsa de carregadores em casa.
Deixei? Devem estar em algum lugar.
Então, faz uma semana, na quarta-feira, ele enviou as palavras
"Bergman's", "Encarnado", "Tai Pei",
com números ao lado, como...
horas, talvez? Um horário?
Bergman's pode ser a loja de departamentos.
Talvez haja umas cinco delas em Los Angeles.
Encarnado é uma cor, Chefe, parte da família do vermelho.
É um pouco mais escuro que o caqui.
- Isto ajuda. - E Taipé é a capital de Taiwan.
Também é um grande restaurante chinês em Ventura.
Mas acho que tem você algo, Chefe. Parece o itinerário da vitima.
Então Tai Pei e Murray podem ser o nome...
para uma reserva ou um empregado.
Está bem, Detetive Daniels,
por favor, peça que o legista faça uma lista...
de todos os homens que morrreram no condado na semana passada.
Também inclua os condados de Ventura, Riverside e Orange.
Tenente Provenza, vamos comparar as reservas de quarta-feira...
deste restaurante chinês, Tai Pei, com os nomes...
dos mortos na lista da Detetive Daniels.
Sargento Gabriel, façamos o mesmo com os clientes de Bergman's.
E vamos ver se algum nome aparece nas três listas.
E, Tenente Tao, quero saber tudo que puder...
sobre estes celulares, por favor.
E, Detetive Sánchez, se pudesse averiguar o que é "Encarnado" pode ser.
Estou tão atrasada!
- Olá, querida! - Irmã!
Irmã, irmã, irmã!
Claire. Claire! Claire, Claire, Claire.
Minha irmã, Claire. Você vai quebrar ela.
Relaxe, Fritzi.
Sabe que as mulheres Howard não se quebram facilmente.
Ainda não sou uma mulher Howard. Falta uma semana.
E que semana será, pois estou aqui para ajudá-la.
Dê uma olhada.
Fiz salada de couve de Bruxelas.
Tenho uma torta vegetariana de frango, o meu premiado "tofuperú".
E para sobremesa, um souflé de alfarroba e nozes.
Espero que goste de vegetariano.
Claire, não precisava.
- Eu ia cozinhar. - Não, não, não.
Ela insistiu e...
...você não estava aqui.
Sinto muito. Eu me atrasei.
A caminho de casa, tive que...
pegar um carregador para um celular descartável.
Sinto muito. Preciso carregar este telefone.
Preciso dela para o meu caso.
Deve ser muito interessante.
Vejo muitas sombras em volta deste telefone.
Muito assustador. Poderia segurá-lo um momento?
- Por que? - Não lhe disse, querida?
Querida, Claire decidiu que ela é uma vidente.
Sério?
Não sabia disto.
Na verdade, não é uma decisão. É um dom.
Eu o tenho desde criança.
Lembra da vez que salvei a sua vida?
Eu avisei você para não sair da casa na árvore.
Sim, porque você tirou a escada.
Ouça, não quero discutir.
De todas formas, prefiro a palavra "intuitiva".
As pessoas ouvem "vidente" e pensam em "louca".
Ouça, que tipo de tempero que na sua salada?
Tenho pimenta de curry vermelho e tenho orgânica.
Não diga! Sei o que você quer!
- Vou me servir de uísque. - Não. Querido.
- Já sabe o nome da sua vitima? - Ainda não.
Bem, hoje em dia, o que mais faço é ler auras.
Na verdade, até comecei a minha própria companhia de consultoria...
chamada "Claire-Vidência".
Não é engraçadinho? Lembre-me de lhe dar o meu cartão.
Mas além de conselhos românticos e financeiros,
algumas vezes ajudo os departamento de polícia...
...lá em Jersey com assassinatos e pessoas desaparecidas.
Obrigada. Quantos casos você solucionou?
Bem, na maior parte do tempo, eu só dou dicas,
mas creio que contribui em cerca de cem investigações.
Pensei que tivesse algum ginásio para exercícios.
Sim, em Princeton, chamado "Movimentos Corporais".
Mas tive que fechar.
Fiquei presa no meio de uma briga na comunidade de yoga.
Ainda está pendente.
Mas estou pensando em me mudar para Santa Fé.
Estaria perto de você. Que divertido!
Ate me ofereci para ajudar Fritzi com o seu caso do "O Chefe",
mas acha que fica envergonhado de me ter em seu escritório.
Isto não é verdade. Alguém quer mais "tofuperú"?
Não? Tudo bem. Não estraga.
Bem, talvez pudesse me ajudar com o meu caso de assassinato.
Sério? Brenda, isto seria ótimo.
- E nos conheceríamos melhor. - Sim.
- Sim, isto seria fantástico. - Querido, me ajuda a tirar?
- Claro. - Sente-se!
- Você é nossa convidada. - Bem, obrigada. Estou tão excitada!
- Já volto. - Eu também.
E pensar que estava resolvendo os casos à moda antiga...
...quando a ajuda estava a uma mensagem telepática de distância.
Ouça, antes da yoga...
...tentou soprar vidro e seu próprio sabão.
Então a razão por que não disse nada sobre esta coisa...
psíquica foi porque sinceramente pensava...
Você tem trabalhado tão duro, e as coisas estão devagar para nós.
É a minha vez que entreter os parentes.
Claire pode ser um pouco maluca, mas me parece muito inofensiva.
Talvez goste de ir ao meu trabalho e ver o que eu faço.
O que? Não! Não, não, não!
Não a permitiria ficar perto de um caso de homicídio.
Lembra-se quando o FBI mandou 30 agentes para...
drenar aquele lago em Virginia, procurando antrax?
Foi ela!
O que? O que aconteceu?
- Ele não terminou de matar. - O que? Teve outra visão?
Não, o telefone está funcionando e ele deixou uma mensagem.
Olhe!
"Você está morta".
Pelo amor de Deus. Você me assustou.
Por que todo a sua equipe está aqui em um sábado?
Porque os assassinos também trabalham nos finais de semana,
e conseguimos um celular ontem que...
Sim, eu li o relatório de Gabriel.
Uma mulher desconhecida pode ou não ter convencido o seu namorado desconhecido...
...para que matara seu, sim, marido desconhecido.
Bem, tem algumas lacunas, mas estamos nos esforçando para descobrir...
quem são estas pessoas, ou foram em todo caso.
Até se foi um homicídio, por que tanta pressa?
- Pode ter sido há uma semana atrás. - O assassino mandou a mensagem ontem...
- ... ameaçando matar a sua namorada. - Por que?
Parece que ela o largou depois que ele matou o seu marido,
então não só tentamos solucionar um homicídio, Will,
...tentamos evitar um.
O que está você está fazendo aqui em um sábado?
Bem, temos problemas de pessoal.
Perdi gente experiente na C.I e preciso encontrar substitutos.
Significa que alguém será promovido.
Não da minha equipe.
Tenho muito poucos lugares de onde escolher,
então, sim, Brenda, talvez de Delitos Graves.
Mas ainda não estou pronto para falar nisto, certo?
Só quero deixar bem claro que, se não achar vitima hoje,
chega de horas extras.
Mas quem você tiraria da minha divisão?
Sabe? Lidemos com o futuro quando chegar lá, certo?
Só tente não gastar o dia todo nesta caso, está bem?
Irmã! Tenho boas notícias!
O Tenente Provenza me mostrou todas as mensagens
e fui capaz de visualizar uma imagem da cara do assassino.
Enquanto você estava fora, eu chamei um desenhista.
Não. Sério?
E mais tarde vamos fazer animais com balões.
Bem, a vitima... Sim... eu...
...vejo, vejo um rio e uma ponte e um trem perto.
E um cachorro latindo no fundo.
E uma árvore de aspecto estranho.
Um rio, um trem, e uma cachorro latindo.
Acrescente um caminhão e teremos uma música country.
Desculpem-se um minuto. Volto já.
Obrigada, Claire.
Tenha cuidado ai fora.
- Chefe? - Sim.
Nunca recebi uma pista útil de um vidente.
Ela não é uma vidente.
Ela é uma intuitiva e minha futura cunhada.
- Por favor. - Faz idéia de quem está em perigo...
de ser assassinado mais tarde hoje?
Não? Então vamos continuar, certo?
Como vamos com estas mensagens que parecem um horário?
Bergman's, Encarnado, Tai Pei?
Tem novas lojas Bergman's entre os condados Orange e Ventura.
A sede central enviou uma lista completa...
...de todas as transações com cartões na quarta-feira.
Infelizmente, nenhuma coincide com os 23 homens mortos em L.A.
ou nos condados vizinhos naquele dia.
- Tenente Provenza! - Sim, senhora?
O que você sabe sobre Encarnado?
Ainda estou trabalhando nisto, mas...
...ontem depois do trabalho, passei pelo Tai Pei para jantar.
E, na quarta-feira retrasada,
houve uma reserva para um cara chamado Murray.
Mesa para dois, às 9:30 da noite. O gerente disse que...
Murray esperou meia hora, jantou só e pagou em dinheiro.
Tenente Tao, o que sabemos dos celulares pré-pagos?
Os telefones foram comprados na mesma loja faz dez dias.
Também em dinheiro.
Mas a câmara de segurança só grava intervalos de sete dias,
então a gravação já foi apagada.
E o cara do balcão não se lembra para quem ele vendeu.
O primeiro casamento foi devorado pelos ciúmes.
O marido queria que a sua esposa parasse de trabalhar.
Ele achava que ela tinha um caso com um colega.
Ela tinha mesmo um caso com um colega,
mas isso foi antes de... Não! Vejo uma sequóia!
Não! Uma árvore! Não, não.
Ela tinha sentimentos por alguém mais.
Um homem perigoso para o seu coração.
Espere. Eu deveria estar gravando isto.
Tenente Flynn, por que não vai até esta loja...
onde estes telefones foram comprados e fala com o vendedor
- ... para ver se pode avivar a sua memória? - Chefe, não pode falar sério.
Isto é, esta gente não se lembraria de um homem...
que entrasse com um elefante para comprar leite.
- E por que não leva Claire com você? - O que?
Se eu pudesse segurar a mão do vendedor,
poderia ser capaz de ver o assassino através da sua mente.
Soa bem, Tenente?
Soa ótimo, Chefe.
Vamos, eu lhe dou uma carona.
Fantástico. Só um segundo.
Só quero ver isto por um segundo.
Meus carregadores de telefones!
Não. Faça-o careca, completamente careca.
Sim. Bom trabalho a todos! Vejo vocês mais tarde!
Obrigada, até logo.
- Flynn. - O que?
Tenho um mal pressentimento sobre isto.
Sim. Eu também.
Chefe?
Claire pode ter acertado algo. Há o literal e o abstrato.
Vamos.
Nem tudo neste universo é visível a olho nú.
Ela podia estar falando com imagens.
Sim, Chefe, "Encarnado" é uma peça.
É um conto gótico de amor e bruxaria...
passado no Rio Encarnado em Luisiana.
Ficará em cartaz em Westwood até o final do mês.
Estão enviando por fax a lista das compras por cartão de crédito,
mas é um teatro de 99 lugares
e o gerente do teatro disse que todos apareceram.
Mandaram embora as pessoas na fila de espera.
- Chefe! - Sim, Tenente. O que é?
Encarnado é um rio.
- Justo como Claire disse. - Por santo Deus.
Assumindo que nossa vitima é real, ele foi à peça.
Todos apareceram. Então ela estava em Westwood.
Mas nunca chegou ao Tai Pei.
Tenente Provenza, qual é o caminho mais rápido...
entre o teatro e o restaurante?
Bem, a 405, mas só um pobre turista a pegaria.
Os locais pegariam Beverly Glen ou Sepúlveda. Por que?
Detetive Daniels, por favor, olhe a lista que recebemos do necrotério...
e descubra se alguém morreu na quarta-feira retrasada entre...
...o teatro às 7 horas e o Tai Pei às 9:30 h.
A vitima do acidente de carro, Shawn Thompson,
foi um grande produtor de filmes de terror. E sim, Chefe, estava casado.
Sua esposa era Christine Thompson. Tráfico fez uma investigação detalhada.
Agora, o carro, um Lexus Sedan 2008, caiu no precipício ali.
O carro foi inspecionado. Tudo funcionava, exceto as bolsas de ar.
Estavam desligadas.
- Qual é o interesse? - Chefe!
- Olhe! - O que é, Tenente?
Uma ponte. Justo como Claire disse que o encontraríamos.
- Quem é Claire? - É uma vidente e é...
- Vocês estão consultando uma vidente? - Não, não estamos. Desculpe-me, Tenente.
Havia alguma marca de derrapagem ou sinais de colisão neste acidente?
Não, não. Parece que ele apenas perdeu o controle do carro.
Houve uma chamada para Emergência?
A pessoa que avisou chamou daquele telefone público.
Não ficou no local para conversar. Nenhuma outra testemunha apareceu.
Tenente, quero as dez chamadas
antes e depois da ligação para Emergência, por favor.
Vamos ver o que mais temos aqui.
Sim, o relatório da autópsia diz que os ferimentos do Sr. Thompson...
eram consistentes com um acidente de carro.
Ele não usava cinto de segurança.
Seu nível de álcool no sangue era de 04.
Onde ele teria bebido?
- Que tal no intervalo da peça? - Precisa usar este tom?
- Isto é, é... é o tom - Desculpem-me.
- Algo mais, Comandante? - Não, a outra coisa que sei...
é que a esposa do Sr. Thompson, Christine,
ficou muito chocada com a morte de seu marido.
Pode estar mais chocada do que sabemos. Com licença.
Parece que Christine Thompson se deu muito bem.
Se ainda estiver viva.
Sim. Não sei.
Parece-me que erramos o caminho e acabamos na Transilvânia.
- Toque novamente, Buzz. - Sabia que ia dizer isso.
Detetive, acha que pode arrombar este portão?
Bem, não precisamos, Chefe.
- O cadeado está estourado. - Tem um cão latindo nos fundos.
- Tal como disse Claire. - Pelo amor de Deus.
Sim, Tenente. É incomum.
- Muito bem, todos. - Olhe, olhe, Chefe.
Por que não me deixa pedir um mandado de busca?
Não, não acho que haja tempo. Oficialmente recebi uma pista.
De quem? Uma vidente?
Temos circunstâncias prementes. A vida de Christine foi ameaçada.
Está bem, Detetive.
Tem um carro ligado na garagem.
Não se mexa! Não se mexa!
Calma, senhores. Ele não está armado.
Obrigada.
Sim. sem pulso. Está bem morta, Chefe.
Então seu namorada a ameaça matar e ela comete suicídio?
Como isto faz sentido?
Alguém pode chamar os paramédicos? Quero tirá-la em uma ambulância.
- Mas, Chefe, ela está morta. - Bem, é melhor se apressar então.
- Sim, senhora. - Meu Deus!
- O que? - Chefe, olhe.
Um trem.
O rio, uma ponte, os cachorros latindo, o trem.
Tudo o que Claire disse.
Tudo está acontecendo.
- Chefe? - Sim, Tenente. Estou indo.
Só umas palavras. Eu... sinto muito.
Não sei se percebeu, mas Gabriel e Daniels...
mal se suportam ficar na mesma sala juntos.
Eu já lhes dei uma ordem para resolverem seus problemas românticos.
Você... você é uma líder excelente, Chefe,
mas não se pode mandar no coração humano.
Tenente, estou no meio de uma investigação de duplo homicídio.
- Não quero falar nisto agora. - Eu tampouco, mas...
...olhe, Sánchez esteve fora por quatro meses e depois...
Gabriel tirou uma semana para um treinamento
e Daniels ficou em um laboratório de Segurança Nacional por duas semanas.
Digo, ouça, não sou um vidente, mas como servidor público experiente
posso lhe dizer o seguinte:
O Chefe não vai deixar você fazer com seis pessoas...
...o que provou que pode fazer com cinco.
O Chefe Pope me disse esta manhã que talvez tenha que...
promover alguém de Delitos Graves à Divisão de Inteligência.
Ai está, então. Ai está.
E vou dizer, Chefe.
Ele poderia levar Sánchez, ou Tao ou até Flynn.
E nosso problema continuaria o mesmo, e está sentado ai fora.
Vamos falar disto amanhã.
Chefe.
Duas vezes em um dia!
Falando do diabo.
- De que se trata isso? - Nada, nada. O que há?
Estava no necrotério verificando um homicídio para a Divisão Harbor,
e o Dr. Morales se queixou que você tem uma "mulher tenebrosa"...
...lá com o Tenente Flynn, conversando com um cadáver.
Não é tenebrosa. Seu nome é Claire e é a minha futura cunhada.
- Ela nos ajudou a achar a vitima. - Sério? Como?
Claire não nos ajudou a achar a vitima.
Mas guiou um desenhista para esboçar o assassino, senhor.
Veja só.
É engraçado. Então a irmã de Fritz é uma vidente.
Não, ela é intuitiva.
Está bem.
Bem, diga a Claire que tenho um bom álibi...
...para o suicídio que você encontrou hoje.
O que me traz à pergunta que vim aqui fazer.
Um momento. Sargento, fez... fez a...
Sargento Gabriel, a tentativa de suicídio de Christine Thompson...
- ... saiu no noticiário da noite? - Notícia principal.
- Dizem que vai sobreviver. - Bem e exatamente quanto...
morta deve estar esta mulher antes que o anunciemos?
Se o assassino pensar que ainda está viva, podemos usar isso para pegá-lo.
Talvez devêssemos discutir os pros e contras se há um assassinato aqui?
Um pro.
Christine tinha um ferimento na cabeça, que sugere que o assassino a golpeou,
a jogou no chão e ligou o motor.
Contra. Tive dúvidas de se suicidar,
tentou sair do carro, foi afetada pela fumaça, caiu e bateu a cabeça.
O cadeado do portão estava arrebentado, sugerindo que foi forçado.
Mas não sabemos quando foi arrebentado e não há digitais.
Então, por que se matar depois de tanto trabalho para assassinar o seu marido?
Claramente há muitas explicações, mas temos este celular...
que nos levou a Shawn Thompson e à sua esposa.
E quando fomos averiguar o que sobrou do carro,
achamos um vestido da Bergman's que escolheu para a sua esposa...
...na quarta-feira passada às 6 da tarde
Então, a agenda do Sr. Thompson para o dia em que morreu...
...foi exatamente o que a mensagem de texto indicava.
Investigamos o telefone público que está na cena do crime,
e, quando o Sr. Thompson saiu da estrada,
alguém chamou um táxi. "American USA Taxi".
Sim, Flynn passou lá para falar com o motorista do táxi na volta do necrotério.
Meu Deus! Você fez uma prisão!
Não, Claire. Ele é o meu Chefe. O Chefe de Polícia, Will Pope.
Devo ter sentido você rodeando o caso ou coisa assim.
Sim, à vezes eu faço isso. Rodo.
Com licença.
Bem, Delitos Graves parece ter tido alguns bons palpites nisto.
Mas, ao menos que planeje fazer uma sessão espírita,
as vitimas não vão lhe dizer como morreram.
Então vamos encontrar evidências físicas do, sabe,
nosso plano existencial e encerrar isto, certo?
Boa noite a todos. Bons sonhos.
Céticos. Algumas pessoas não acreditam no que não podem ver.
Como os júris. Tenente Flynn, alguma coisa?
Certo, falei com o motorista e disse que, na quarta retrasada,
pegou um passageiro em um ponto de ônibus...
...onde o carro de Shawn Thompson saiu da estrada.
Mas tudo o que pôde se lembrar do passageiro...
...foi que era um cara branco mais jovem do que eu.
- Então voltamos à estaca zero. - Não exatamente.
Como Claire, eu também posso ver o invisível.
Dê-me o celular de alguém e posso contar tudo de sua vida,
talvez até lhe contar o seu destino.
E quando eu terminar...
...teremos cumprido a profecia de Claire.
Investiguei todos os telefones celulares no nome de Christine Thompson.
E depois fiz uma lista dos números mais usados...
nos meses passados até a morte de seu marido.
Este é o seu marido, Shawn.
Eles falaram muito durante o dia.
Aqui, sua mãe de Sherman Oaks.
Tinha uma irmã em Connecticut com quem falava toda a semana.
E depois este número.
A. Raber.
O número apareceu pela primeira vez faz quatro meses.
Vejam com a relação se desenvolveu.
No começo, falavam uma vez a cada dois, três dias.
Então as coisas esquentaram.
Falam o tempo todo.
E depois isto.
- O que? - Nada.
De repente deixaram de se falarem.
E neste mesmo dia, dois celulares pré-pagos,
foram comprados em uma loja.
Então começaram a trocar mensagens antes do assassinato de seu marido.
Como isto cumpre a minha profecia, exatamente?
Encontramos a ponte, o rio, o trem, o cão latindo.
O que poderia ser mais estranho...
...do que uma árvore telefônica?
Eu consegui! Realmente consegui! É tão excitante. Quem é A. Raber?
Já não sabe?
Seu nome é Andrew Raber. É dublê de filmes e da televisão.
Andrew Raber.
Está bem. Seus créditos em filmes incluem "House of Death",
"Sorority Death House", "Camp Murder 1",
"Camp Murder 2".
Sim, todas estas obras primas...
foram produzidas pelo mesmo cara. Um tal de Shawn Thompson.
Então Shawn conhecia Andrew. E baseado no registro de chamadas,
Christine também o conhecia.
Tiramos as melhores cenas do Sr. Raber de sua página na rede.
Adiante, Buzz.
Acha que vai achar isto interessante, Chefe.
Buzz, pare ai e volte.
- Toque de novo a última parte, por favor. - Está bem.
Olhem só para isto? "É o meu trabalho", ele disse.
Colidir veículos, pular para fora de carros.
E ele faz isso. Poderia também ter filmado o assassinato.
Mas sem testemunhas.
Não posso crer que seja o nosso cara. Como fiquei tão confundida?
Não foi assim que o descrevi.
"Não foi como o descrevi".
Tenente Flynn, preciso que traga o motorista do táxi aqui...
- ... e também a desenhista. - Certo, mas quem ela vai desenhar?
O assassino.
- Então você é um dublê, certo? - Sim.
Legal. Qual foi a proeza mais louca que já fez?
- Entre. Olá. - Olá.
Por que trouxe este cara Raber em um domingo se não tem nada contra ele?
Porque ele já matou duas pessoas,
e não me agrada que fique solto por ai.
- Certo. - E pode provar que ele é o assassino?
Bem, o motorista do táxi está vindo...
- Que não viu nada. E? - E tenho um esboço que...
Certo. Que foi feito a partir de um monitor. E?
E tenho Christine Thompson.
- Que está morta. - Não completamente.
Tecnicamente, pelos padrões do sistema judiciário...
e, sabe, realidade, ela está morta.
Tenho um plano, senhor, e quanto mais cedo eu o executar,
más rápido poderemos parar de fazer horas extras.
Então, posso?
Obrigada. Buzz.
Avise-me assim que o motorista do táxi chegar.
Sim, senhora.
Não. Não, não. Espere aqui.
Você é Virgem, certo?
Fique longe da minha mente, senhora.
Sim, metade das coisas que vê no cinema não são reais.
Certo. E a outra metade?
Andrew Raber?
Sou a Assistente Chefe Brenda Leigh Johnson.
Obrigada por ter vindo. Como está esta manhã?
- Um tanto chateado. - Sério? Por que isso?
Vocês me tiraram da minha casa, me arrastaram até aqui
e leram os meus direitos sem qualquer explicação.
Este lugar parece Guantánamo.
Olhe estes terríveis aranhões na sua mão!
Como aconteceu?
Sou um dublê. Bato-me bastante.
Sou o cara que vocês não vêem nos filmes.
Parte da magia do mundo do espetáculo.
Falando nisso,
temos algumas perguntas sobre um produtor de cinema.
O Sr. Shawn Thompson?
Creio que você é um ator regular em seus filmes de terror.
E como talvez saiba, o Sr. Thompson morreu tragicamente...
...em um acidente de carro na semana passada.
Sim. É bastante chocante.
E justo ontem, parece que a sua esposa, Christine,
se fechou na garagem com a sua Bentley ligada...
- Quase morreu. - Sim, vi algo no noticiário.
- Ela está bem? - Graças aos latidos dos cachorros,
um vizinho chamou a Emergência. Salvou a sua vida.
- Chegamos. - Nós a temos em custódia preventiva.
Custódia preventiva? Por que?
Chefe, o taxista chegou e estão se posicionando.
Bem, temos motivos para crer que o que aconteceu com Christine...
foi menos uma tentativa de suicídio e mais uma tentativa de assassinato.
Por esta razão, queríamos falar com você.
Comigo? Por que?
Você estava tendo um caso com Christine, não estava?
Está brincando?
Tendo um... Não. Quem lhe disse isso? Eu nunca...
Espere. Espere.
Antes que diga algo que vai ter que retirar depois...
...deixe-me mostrar a você o que temos.
Registros telefônicos. Este mostram que você e Christine...
falaram várias vezes por dia durante meses.
Nós...
Conheci Christine em um dos filmes de Shawn.
Ela visitou o estúdio durante uma das acrobacias,
mas, juro, era apenas uma amizade.
- Pergunte-lhe se anda de moto. - O que você está fazendo?
- Estou vendo uma moto. - Dê-me isso!
- Não! - Solte!
Vejo um vento forte! Brenda, é importante!
Pergunte-lhe sobre o vento!
Estou farto de perder tempo com você, senhora!
- Brenda! - Dê-me o microfone agora!
Claire, não!
Vou dizer, se tocar este microfone de novo,
quando a Chefe sair dali, estará falando com os mortos pessoalmente.
Agora, fora.
Reconhece este celular descartável?
Deveria?
Christine me deu quando nós a resgatamos.
Disse que você comprou para ela e outro igual.
E que você os usou para ajudá-la em seu plano de matar o seu marido.
Isto é uma mentira.
Este telefone tem a agenda completa de Shawn no dia do acidente.
A loja de departamento, a peça, o restaurante chinês.
Mas ele nunca chegou no restaurante, certo?
Porque você conduziu o seu carro para o precipício.
- O que? Ei! - Sente-se.
Ela é uma vaca mentirosa. Nunca vi este telefone antes.
Sempre me fascinaram as proezas nos filmes.
Diga-me, você apagou Shawn, apontou seu carro para o precipício,
e depois pulou no último segundo, ou...?
Ouça-me. Eu não estava lá.
Depois de montar o acidente, usou um telefone para chamar um táxi...
que pegou você em uma parada de ônibus na rua.
Você se lembra do taxista? Porque ele se lembra de você.
Olá, senhor. Que bom vê-lo novamente.
Muito obrigado, Billy.
Vamos.
Este era ele? Só estava adivinhando.
Andamos fazendo muito disto ultimamente.
- Quem é Billy? - Ela se referia a você, Einstein.
Além do taxista, temos outras testemunhas...
que viram você deixando a cena do crime.
- Tinha... tinha testemunhas? - Estava escuro.
Talvez você não as viu, mas elas viram você.
E este é o desenho que nossa desenhista fez com a ajuda delas.
Nota a semelhança?
Sua namorada está muito aborrecida. Você tentou matá-la, Andrew.
E receosa. Disse que só estava brincando...
quando falou com você sobre matar o seu marido.
Ficou perplexa que você realmente matou.
E mais surpresa ainda que...
você a trancou na garagem com o carro ligado.
Meu Deus.
Agora, escute-me.
Se não me contar o que aconteceu, aceitarei a versão de Christine.
Ela se safará e você vai encarar a pena de morte.
Mas se ela encomendou este assassinato,
e sugeriu que vocês viveriam do dinheiro de Shawn...
Nunca liguei para o maldito dinheiro de Shawn!
Eu só amava Christine.
E pensei que ela me amava.
Ela me fez todas estas promessas.
E depois que eu fiz...
...o que ela me pediu para fazer...
...ela me chutou.
Ela chutou ele...
...como um vento forte.
Ela me usou para ficar com o dinheiro de Shawn.
Vaca!
Pensei que ela me amava.
Preciso de alguma prova se vou acusar Christine.
Ela comprou a entrada para "Encarnado".
E me deu o outro jogo de chaves do seu carro.
Eu estava...
escondido no banco traseiro quando ele saiu do teatro.
Estava vivo quando fiz aquilo.
Ele...
...gritou: "por que?".
E eu lhe disse porque.
"Porque Christine queria assim".
Devia ter colocar Harley e Davidson na garagem com ela.
É uma clássica moto de estradas.
Harley e Davidson?
Seus cachorros idiotas.
Você...
- Você acredita em mim, não? - Sim.
Acho que sim.
- Faça-me um favor, sim? - O que é?
Diga a Christine que eu vou vê-la no inferno.
Adivinhe o que?
Ela já está lá.
Purde milho com caramelos naturais.
Aqui está.
Então, vocês duas pegaram os bandidos?
Bem, talvez. Fazemos uma boa equipe.
Na verdade, não ajudei tanto assim,
mas devo dizer que, vendo a sua futura esposa trabalhar,
me fez pensar que talvez devesse largar o negócio da consultoria...
...e entrar para a polícia em tempo integral.
O que está havendo com o caso do "O Chefe"?
Está sendo encerrado neste momento.
- Não há muito o que fazer. - Se precisar de mim, sabe,
- ... estou pronta... - Não, não, não. Estamos preparados.
Deve ficar livre Brenda.
- Até logo, querida. Até de noite. - Até logo.
Este...
- Até logo. - Até logo.
Cuidado com a curvas à esquerda.
- O que? - Esqueça.
Não importa. Apenas não leia nada em voz alta.
Obrigada, Claire.
Até logo.
Posso ver como está apaixonada pelo meu irmão.
Estou. Estou mesmo.
Ouça, sinto muito pelo erro que cometi o outro dia.
Qual foi?
Lembra-se da visão que tive sobre o caso?
Disse que a vítima estava em seu segundo casamento
e que o primeiro terminou mal?
Bem, você não pode estar certa sobre tudo.
Sim, mas eu dei um grande fora.
E fiquei tentando descobrir o que fora...
e então entendi que eu misturei as bolas.
Não estava falando do assassinato.
Estava falando de você.
- De mim? - Sim.
Você teve um caso com um colega.
Um colega careca que terminou mal.
Então você se casou com o seu primeiro marido por despeito
e ele era um monstro ciumento.
E isso acabou mal.
Então, ficou com medo e cansada de se apaixonar pelo homem errado,
por isso você vem adiando se casar com o meu irmão.
Você está com medo.
Eu estava com medo.
Espere um minuto.
- Fritz lhe contou tudo isso? - Não!
Absolutamente não! De jeito nenhum.
- Foi o Tenente Flynn. - O que?
Também falamos de sua gaveta de doces.
- Mentira! - Sim. Mas eu também tenho uma.
- Sério? - Somos exatamente iguais!
Vamos nos dar muito bem!
Irmã, irmã, irmã, irmã!
LEGENDA TRX FEVEREIRO 2009