Hé schei daarmee uit.
Het spijt me. Alles goed?
Ja.
Ik dacht dat een trein reis leuk zou zijn voor haar. Ik vergat dat het 's nachts was.
De hele nacht wakker blijven is waardeloos hé?
Aan de andere kant kun je hierover opscheppen bij je vrienden
dat is ook geweldig toch?
Ziet er extreem uit He? - Hoe komt dat?
Ophouden nu. Hou gewoon je mond. - Hé doe ff normaal.
Ik wil niets meer horen. - Ik ken je niet eens. Je begrijpt het niet.
Kop dicht. Kop dicht - Blijf laag.
Kop dicht. Iedereen blijft waar hij is.
Blijf laag dan komt het het goed. - Wat doe je?
Iedereen blijft zitten. - Ik ga met hem praten.
Let jij even op mijn dochter. - Kalm blijven allemaal.
Als je beweegt. - Met z'n tweeën gaat het makkelijker.
Wat er ook gebeurt laag blijven oké. - Hoorde je niet wat ik zei?
Zitten blijven.
Stop met huilen. Hou je kop. Hou gewoon je kop.
Gewoon je mond houden. - Hé, man. Kalmeer.
Wat doe je verdomme? Ik zei nog zo zitten blijven. - Ik wil je alleen maar helpen. Wat is er gebeurd?
Ze was onbeleefd tegen mij.
Ze wilde niet luisteren.
Waarom luisterde ze verdomme niet? - Hé alles komt goed man.
Dat beloof ik. Geef mij je wapen.
Oké.
Nee, nee, nee, nee, blijf bij me.
Ik moet meer druk geven, dat doet pijn. Hoe heet je dochter?
Sadie, Sadie. - Oké.
Sadie, het is in orde. Gewoon daar blijven.
Oké, kom op, kom op, Kom op. Blijf bij me luitenant.
Vertaling: Franske Sync: Akiva
Goedemorgen. Ik breng geschenken mee.
De nieuwe koffieshop is open en ik dacht laat ik eens gek doen.
Ik heb de latte meegenomen. Ze zouden geweldig zijn.
Hij is echt geweldig. - Ja toch.
Ja, het heeft een soort van, even denken.
Het heeft een hele bijzondere smaak.
Oh verdorie, je hebt die van Sonja. Er zit soja in.
Alsjeblieft. Nee, dank je. Ik hoef geen andere. Ik zet zelf wel.
Ook één voor Sonja want deze zijn met melk. - Nee, Sonja is er niet. Ze is op reis.
Ze zei dat ze klaar was met FLETC. - Geen FLETC. Privé.
Hoi allemaal kom eens.
Hebben jullie het nieuws gezien? Een schietpartij in de trein.
De toedracht is vaag. Dank je.
De hulpdiensten zijn ter plaatse bij de Louisiana expres schietincident.
We kunnen bevestigen dat er meerdere schoten zijn gelost maar het aantal slachtoffers is onbekend.
De politie is bezig de schutter te identificeren.
Het motief is nog onbekend maar
het onderzoek ... - Twee slachtoffers zijn bevestigd.
Een gewonde marinier aan boord. NOPD vraagt om assistentie. Aan het werk.
Loretta. Wat kan je me al vertellen.
Er zijn twee doden. De eerste is Brian Hendrich, hij is 22, en de schutter.
Hij schoot een jonge vrouw van dichtbij neer. De jonge vrouw is Morgan Oliver, 25 jaar,
afgestudeerd aan Tulane, ze reisde met haar beste vriend.
Hendrich heeft ook luitenant Jacoby neergeschoten.
Hij wordt in het St. Teresa's geopereerd. - Volgens de getuigen
probeerde Jacoby op Hendrich in te praten.
Hij had bijna het pistool toen Hendrich weer doorsloeg en begon te schieten.
Iedereen verteld zijn eigen verhaal maar wel allemaal dat hij flipte.
Ja en er is nog een overeenkomst. Iedereen zegt dat twee mannen de schutter wilde stoppen.
Jacoby pakte het wapen en de andere man stak hem neer.
Hij stak hem onder zijn oksel. Wie het ook is, hij wist wat hij deed.
Het was één snee en heel precies. Dwars door de ader heen.
Ja, maar het mes en de mogelijke held zijn spoorloos.
We moeten hem vinden. Hij en Jacoby waren het dichtste bij de dader.
Hun informatie is het betrouwbaarst.
Als de tweede held gewond was geraakt zou hij zijn meegenomen door de ambulance.
Er waren veel mensen gewond. Ik zal het uitzoeken.
Bedankt Loretta. - Graag gedaan.
Ik neem contact op met NOPD.
Chris, ga naar het St. Teresa's en kijk hoe het met de commander en zijn dochter is. - Doe ik.
Dus niemand anders is gedood? Alleen de vrouw?
Godzijdank.
Commander, de schutter, Brian Hendrich
heeft u hem eerder gezien? Misschien in de trein?
Ik geloof het niet.
Ik heb amper zijn gezicht onthouden. Het ging allemaal zo snel.
Hij schreeuwde tegen die vrouw. Zei dat ze onbeleefd was.
Ik dacht dat ik tot hem doordrong.
Als die andere man niet had geholpen.
Die andere man vertel eens iets over hem.
Die had ik ook nog nooit gezien. Hij zat gewoon bij ons.
We hebben hem nog niet kunnen vinden.
Hij was in de twintig. Maar leek wel ouder.
Hij was vriendelijk tegen Sadie. - Hij had een lelijk litteken in zijn nek.
Dat liep door tot aan zijn oor.
Hij drukte zijn hand in de wond in mijn vaders nek.
Hij deed dat tot de ambulance er was.
Zijn dit de kleren die u vandaag droeg?
Ja. - Vind u het goed dat ik ze meeneem?
Misschien kunnen we hem daarmee identificeren. - Wat je maar nodig hebt. Die man is een held.
En als je hem vind wil ik hem graag bedanken.
En ik ook. Hij heeft mijn vaders leven gered.
Dank je wel.
Ik heb alle ziekenhuizen die slachtoffers opnamen gebeld.
Er is niemand met dat signalement opgenomen.
Dus hij is gewoon verdwenen.
Waarom grijp je in om dan te verdwijnen? - Bang voor de camera?
Ik heb het wapen van Hendrich nagetrokken. Een eerste verkoop, alles volgens de regels.
De verkoper moest hem een handleiding meegeven. Hij had nog nooit een wapen vast gehouden.
Een geluk bij een ongeluk. - Ik denk het.
Heb je Sonja nog gesproken? - Een paar dagen geleden.
Pride vertelde dat ze rond reist. Een privé kwestie.
Nou als King het zegt. - Het gaat meer om wat hij niet zei.
Jij bent haar werk echtgenoot.
Vertel op wat weet je. - Werk echtgenoot?
Wat betekent dat in godsnaam nou weer. - Het is zoiets. Iedereen weet het.
En jij bent die van Sonja. - Nou ...
Gered door de bel.
De autopsie resultaten zijn er.
Morgan Oliver is met één schot van dichtbij neergeschoten in de borst.
De kogel heeft haar rechter hartkamer geraakt waardoor ze op slag dood was.
Commander Jacoby zei dat Hendrich tegen Morgan schreeuwde voordat hij haar neerschoot.
Hendrich was niet de enige die wilde doden.
De man die hem neerstak wist dat het doorsnijden van de ader in de oksel dodelijk was.
Hij bloedde dood.
Kennelijk was onze mysterieuze man getraind.
Als moordenaar. - Of dokter.
Hij redde Jacoby's leven door de wond op een speciale manier dicht te drukken.
Heb je nog meer?
Hendrich had clozapine in zijn bloed. Dat is een antipsychoticum.
Dat blijft zeker een week in het bloed aanwezig.
Zijn waarden waren laag wat erop kan duiden dat hij met zijn medicatie gestopt was.
Dat klopt. De NOPD vond een volle verpakking in zijn appartement.
Is er een indicatie dat Hendrich Morgan kende?
Niet volgens Morgan's vriendin. Ze ontmoette hem in de restauratie wagen
en hij volgde hen naar hun plaats. Kennelijk zei ze iets wat hem van streek maakte.
Alle tekenen van een gestoorde einzelganger.
Een van de vele de laatste tijd. Teveel.
Dus de zaak is opgelost?
Niet zo snel. Ik vond iets interessants. - Ga je gang.
Ik begon met de vingerafdrukken van de plaats delict.
Ze zaten overal wat normaal is voor een openbare trein. Veel mensen, veel aanraken.
Dat klonk niet goed. Het zou zeker twee weken duren om uit te zoeken welke afdruk van wie is.
Maar Lasalle bracht mij dit. - Commander Jacoby's shirt.
Bedekt met het bloed van Jacoby
wat in eerste instantie niet zinvol lijkt omdat we al weten wie hij is.
Maar toen viel mij dit op.
Een vingerafdruk in het bloed. - Precies.
En maar één persoon heeft zijn shirt aangeraakt. Drie als je de broeders meetelt.
Maar die heb ik uitgesloten, dus blijft alleen de man over die zijn leven redde.
Het is een gedeeltelijke uitgesmeerde afdruk dus het duurde even, maar ja ik ben ik.
Ik kreeg het voor elkaar.
Dus ontmoet onze tweede held, Nolan Griffith.
Getraind bij de mariniers in diverse vechtsporten. - Wat zijn vaardigheid met het mes verklaart.
Ja hij diende twee keer in Afganistan als eerste hulp verlener.
Hebben we zijn huidig adres? - Nu wordt het wat lastiger.
Want Griffith is daar gevangen genomen in 2012.
Hij is nooit teruggevonden.
Hoe is hij dan verdomme op een trein naar New Orelans beland?
Het was een routine missie
als je al van routine kunt spreken in de Khyper pas.
Ik was geraakt door een bom. Ernstig gewond.
De opstandelingen kwamen eraan.
U beval uw mensen u achter te laten en Nolan Griffith negeerde u?
Hij verleende tactische oorlogs-slachtoffer zorg.
Toen namen ze hem gevangen.
Dat was in 2012.
De opstandelingen grepen Nolan en lieten Marning voor dood achter.
Maar dankzij Nolan's goede zorg overleefde hij het.
Hospik Nolan Griffith is gedecoreerd met de Bronzen ster.
Ondertussen lieten zijn gijzelnemers video's zien hoe hij werd gemarteld.
Deze is vrijgegeven in oktober 2014.
Aman Bashir. Een Pakistaanse opstandeling,
die niet blij is dat zijn land militaire en economische banden met de VS heeft.
Verantwoordelijk voor aanslagen in het Midden Oosten, Azië en Europa.
Die foto van Nolan is al anderhalf jaar oud.
Wat hebben we sindsdien over hem? - Niets.
Geen teken van leven en de marine heeft zijn dossier gesloten.
Geen litteken.
Jacoby's dochter
zei dat Nolan een lelijk litteken in zijn nek had.
Ik zie het niet op deze foto. - En er staat ook niets over in zijn dossier.
Er is iets gebeurd met Nolan tussen die video opname en gisteren.
En naast het litteken.
Waarom verbergt hij zich?
Ik ga met de marine inlichtingendienst praten eens kijken wat ze ons niet vertellen.
Nolan moet een alias gebruikt hebben.
Spit door de passagierslijst en vind hem. - Doe ik King.
Nolan's zuster woont in? - Mississippi.
Kijk of zij weet waarom haar broer hier opdook.
Hij is regelmatig gezien het afgelopen jaar. Maar niets concreets.
We vonden zijn vingerafdruk.
Een getuige vertelde dat hij veel levens heeft gered in die trein.
Dat is mijn broer.
De moeilijkheden vinden hem
en hij maakt het altijd weer in orde.
Denk je echt dat hij nog leeft?
Ja dat denken we.
Ik geloof niet in wonderen.
Wat? Wat verzwijg je voor me?
Sinds Nolan terug is heeft hij toen contact met jou of iemand anders gezocht?
Misschien is hij dingen vergeten.
Toen onze ouders overleden ging hij er bijna aan onderdoor.
En toen werd hij gevangen genomen en gemarteld.
Hij is door een hel gegaan.
Ik kan niet geloven dat hij nog leeft.
Die man die we gaan ontmoeten is hij van de marine inlichtingendienst?
Geen marinier. Een burger.
DoD wees ons naar hem door. - Dus CIA.
Orang-oetans zijn mijn favoriete apen.
Ze zijn slim.
Ze observeren vaak hun verzorgers.
Leren hoe hun routine is en gebruiken die kennis in een poging om te ontsnappen.
Wij hebben wat vragen over Nolan Griffith. We hoorde dat jij antwoorden had.
Dat is mogelijk.
En waarom vraag je dat?
Omdat hij gisteren in New Orleans opdook.
Wat, gezien zijn verleden, erg vreemd is op zijn minst.
Aangezien je zo spraakzaam bent
kun je ons misschien vertellen waarom een CIA agent over de zaak van een vermiste marinier gaat.
Denk je omdat ik jullie in de dierentuin wilde ontmoeten, ik een spion ben?
Wij denken dat je een spion bent omdat je gewoon CIA uitstraalt.
Je ging akkoord om met ons te praten.
Er is veel publieke druk om hospik Griffith te vinden.
Wij hadden mensen in de buurt van de Khyber Pass.
Die aan het rondneuzen waren over zijn verblijfplaats.
Zijn zuster dacht dat jullie hem bijna gevonden hadden.
Het onderzoek leidde naar een bepaalde plek in de Spin Ghar. We gingen erheen.
Maar het liep allemaal anders. We hebben Nolan nooit gezien.
Ik dacht dat hij allang dood was totdat jullie belden.
Je lijkt niet echt blij te horen dat hij nog leeft.
Ten eerste weet ik niet of hij nog leeft. - Wij hebben zijn vingerafdrukken.
En een ooggetuige. - Beiden zijn niet 100% betrouwbaar.
Het kan misleiding zijn.
Wij vertrouwen op ons onderzoek,
en jij ook, want anders was je niet naar New Orleans gekomen om naar de apen te kijken.
Laten we zeggen dat je gelijk hebt.
Het kan een Bowe Bergdahl situatie zijn.
Daar wordt niemand blij van.
Als je mij nu wilt excuseren het is voedertijd voor de gorilla's.
Hier is Mathias Dressler.
Hij stapte in NOLA op de trein en ging helemaal naar het eindpunt in Chicago.
En weer terug.
Maar ik had geen goed beeld van de littekens op de foto's.
Dit is hoe Sadie Jacoby het zich herinnert.
Mathias, oftewel Nolan Griffith. Hij reist op een Duits paspoort.
Hij kwam twee maanden geleden de VS binnen via de grensplaats Nuevo Laredo.
Dus geen alarmbellen, als je geen Mexicaan of Amerikaan bent, kijkt niemand.
Oké hij is op één of andere manier van Afganistan naar Texas gereisd.
En van daaruit door naar Louisiana.
Hij was drie weken in New Orleans toen hij dit huurcontract tekende.
French Quarter. Oké ik bel Pride en Lasalle.
Bedankt Patton. - Graag gedaan.
Leeg.
Alles leeg.
Hé kijk hier eens naar.
Er zit een soort
poeder resten op zijn schoen.
We sturen een monster naar Sebastian. - Het ligt overal.
Het spoor houdt op bij de stoel.
Kijk hier eens.
Stuur dit ook maar naar hem.
Hij gaat ervandoor. - Ik bel NOPD.
NCIS. Hé.
Aan de kant.
Een feitje over Jean Laffite.
Hé je mag hier niet komen. Wat doen jullie?
Sorry mensen. - Waar ging hij heen.
Welke kant ging hij op. - Daarheen.
Die idioot liep me bijna omver. Ik hoop dat je hem pakt.
Ik zag hem net.
Ik zag zijn gezicht. Hij is het. Hij is hier.
Wie is hier? - Aman Bashir is in onze stad.
De verhuurder zei dat Nolan een modelhuurder was.
Stil, en erg op zichzelf.
Heeft hij hem samen met Bashir gezien? - Hij zag wel iemand. Lang en olijfkleurig.
Hij hield zijn gezicht verborgen.
Nolan en Bashir wisten allebei de camera's in de buurt te vermijden.
Ik heb met onze grensbewaking gesproken.
Er is niets bekend over Bashir's binnenkomst. Maar dit vonden ze wel.
Nolan Griffith bij de grenspost van Laredo. Ik controleerde het kenteken en vond dit.
De Texas Rangers vonden de verlaten auto. Met een dubbele bodem. Groot genoeg voor een persoon.
Dus Nolan ging de grens over met Bashir verborgen in zijn auto.
Kwamen naar New Orleans en wisselde van auto. Huurden een appartement.
Alles wijst erop dat Bashir een aanval plant in New Orleans samen met Nolan.
Hij was Bashir's gevangene. Hij is bijna dood gemarteld.
Waarschijnlijk ook gevoerd met leugens.
Als je kwaad genoeg bent, en in de steek gelaten voelt door je land.
Dus kom je helemaal hiernaar toe voor een aanslag en dan stop je om onschuldige mensen te redden?
Wat lopen jullie verdomme te klooien met Aman Bashir? Je verknald zes maanden onderzoek.
CIA onderzoek. - wacht eens even.
Als je had verteld waarom je hier was dan was alles anders gelopen.
Ik hoef jullie niets te vertellen. - Echt wel verdomme.
De CIA heeft geen bevoegdheid in de VS zelf. - Ik veeg mijn kont af met die bevoegdheden.
We zijn in oorlog en proberen hele slechte mensen op te pakken.
Net als wij. Dus wil je je eerdere antwoorden herroepen?
Want als je Bashir volgde dan moet je geweten hebben dat
Nolan hem het land binnensmokkelde.
Sorry, ik heb het koud dus gebruik ik woorden die mij een tropisch gevoel geven.
Je hebt bezoek? Het spijt me.
Wil je dat ik later terugbel?
Wat heb je Sebastian?
Ik heb de dingen die je mij stuurde. Als eerste het poeder.
Wat is het? Drugs? Explosieven?
Nee gewoon stof.
Er zit eigenlijk heel veel verschil in stof.
Zo heb je lokaal stof, stof uit de atmosfeer en uit de ruimte.
Ik weet nog niet wat het is maar ik ben ermee bezig.
En de telefoon die we in Nolan's appartement vonden?
Je hebt een telefoon gevonden?
Die moeten wij hebben. - Jij moet op je beurt wachten.
Nou de telefoon had een stevige encryptie, maar ik kon hem kraken. En ik vond dit.
Nolan's zuster.
Ik dacht dat ze zei dat ze geen contact met hem had.
Maar de foto's suggereren iets anders.
Nog even een feitje,
één van de haltes van de Louisiana Cypress is toevallig Mariana's woonplaats.
Dit is alles wat ik heb.
O ja, er stond ook nog een gecodeerd bericht op.
Geef die maar aan Pat. - Doe ik.
Luister ik wil Nolans zuster ondervragen.
Ik praat met mijn directeur. Jij praat met die van jou.
Zolang ze beiden niet akkoord zijn wil ik je niet in de buurt van die vrouw hebben.
Duidelijk? - Oh het is duidelijk.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik heb Nolan niet gezien en ik heb geen flauw idee wie die foto's nam
Nolan's foto's zijn op de oprit gemaakt.
Ze zijn allemaal recent. De foto's, de treinreis, de vingerafdrukken
hij kwam om jou te zien. - Nou ik heb hem niet gezien.
Deze zijn van veraf genomen. Ik wist niet dat ik gefotografeerd werd.
Verklaar de schommelstoel.
Nolan zat daar altijd met onze ouders.
Nadat ze waren overleden, zat hij hier vaak uren om ze te herinneren.
Hij kwam hier omdat hij ze miste.
Als hij helemaal hierheen komt voor herinneringen waarom dan geen contact met jou?
Om mij te beschermen.
Die man, die bij hem is. Dat is het monster.
Hij moet Nolan bedreigen en hem zo dwingen.
Wij vonden geen bewijs dat hij wordt gedwongen. - Zoek dan beter.
Tap mijn telefoons, volg me, gebruik mij als aas. Het maakt mij niet uit. Ik wil hem terug.
Wat er ook gebeurt, alsjeblieft, ik wil hem niet weer verliezen.
Nogmaals hallo. - Sebastian. Wat heb je gevonden?
Ik vond meer stof en liet de wetenschap er op los. Ik stuur de resultaten nu naar je computer.
Het blijkt dat dit stof bestaat uit graniet deeltjes en iets wat ze crystalline silica noemen.
Vind je vaak op bouwplaatsen.
Was Nolan zijn keuken aan het renoveren? - Niet echt.
Het moderne graniet wordt met polyurethaan waterdicht gemaakt.
maar dit is zonder die laag. Wat betekent dat het oud is.
Minstens honderd jaar oud toen het nog gebruikt werd voor grafstenen.
Hij heeft misschien één van de begraafplaatsen hier bezocht.
Ja en ik weet precies welke.
Ik heb de begraafplaatsen van voor 1915 vergeleken
met de huidige bouwplaatsen. En er is er maar één. Lafayette.
Die CIA idioten kunnen mijn kont kussen. - Je moet achteraan aansluiten Tripple P.
Heb je iets gevonden? - Ik heb het bericht gekraakt op Nolan's mobieltje.
Het bericht dat Sebastian niet kon ontcijferen.
Dat heb ik ook niet geprobeerd ik had belangrijkere dingen te doen dan vmbo niveau code's te kraken.
Het lijkt alleen simpel als je niet weet wat je doet.
Op het eerste gezicht leek het een standaard AES encryptie
maar het bleek de 224-bit Rijndael Cypher te zijn.
Minder vmbo maar meer NSA.
Onze vermiste marinier heeft tijden verzonden en ontvangen van een andere prepaid mobiel.
Het laatste bericht was "morgen om 9:00 uur."
Maar voor wat het waard is gezien de hoeveelheid stof in het appartement
ging hij regelmatig naar die begraafplaats.
Aangezien honderden toeristen
de Lafayette begraafplaats per dag bezoeken is het een heel aantrekkelijk doelwit.
De man met de rode capuchon.
Ik kan zijn gezicht niet zien. Hij komt jou kant op Brody.
Niets aan de hand. Gewoon een blije familie.
Ik zie iets. In de noord hoek.
Hij zoekt iemand.
Of iets. Misschien een teken.
Ja dat kan een detonator zijn. - Oké erop af nu.
Nolan Griffith, NCIS. Handen omhoog.
Rustig aan. - Je kunt nergens naar heen.
Laat vallen. Wij willen je helpen.
Dit kunnen jullie niet doen. - Wil je het uitleggen?
Laat vallen of we schieten je neer.
Laat vallen.
Nee, nee, nee, hier blijven jij.
Je begaat een vergissing.
Als je mij arresteert gaat er iets vreselijks gebeuren.
Je moet met ons praten marinier.
Waar je ook bij betrokken bent, het is nog niet te laat.
Wij kunnen het tegenhouden.
Wij blijven hier. Hoe lang het ook duurt.
Het litteken is niet gemaakt door Bashir.
Ik kreeg het, op de dag dat ik ontsnapte aan mijn ontvoerders.
Je bent ontsnapt? - Ja.
De nacht dat ze dachten dat je stierf. - Dat deed ik ook bijna.
Een van mijn ontvoerders liet een bom ontploffen. Ik was gewond maar kon nog rennen.
Ik raakte bewusteloos in de bergen en toen ik wakker werd
was ik in een klein afgelegen dorp met die wond in mijn nek.
Hoe heb je het overleeft?
Er was daar een vrouw
een soort dorps verpleegster. Nasima.
Ze naaide de wond dicht. En zij verpleegde me.
We werden verliefd op elkaar
en uiteindelijk zijn we getrouwd.
Dat is een mooi verhaal jongen.
Maar ik vind het moeilijk te geloven.
Waarom zocht je geen contact met de VS? Het dorp had geen communicatie infrastructuur.
Het koste maanden om beter te worden.
Toen ik eindelijk kon reizen deed ik dat. Ik vond een NAVO basis.
Dat staat niet in je dossier. - Nee meneer omdat het officieel nooit gebeurt is.
Omdat het onderdeel van het plan is. - Het plan?
Nasima's derde neef is Aman Bashir.
De geruchten zeiden dat hij een aanval op Amerikaanse bodem plande.
Ze wilde dat ik me bij hem voegde, als undercover.
Jij wilt ons laten geloven dat je Bashir overtuigde
dat een marinier van de VS overliep? - Ik trouwde met een Pakistaanse.
Bashir's vlees en bloed.
Ik woonde bij hun. Geloof wat je wilt,
maar ik overtuigde Bashir dat mijn perspectief verandert was.
Als dit waar is, waarom ging je dan niet nadat je de grens over was gelijk naar de politie?
Bashir is hier niet alleen.
Hij organiseert meerdere aanvallen.
Hij stuurde mij naar Chicago om geld af te geven bij één van zijn mensen.
New Orleans is nog maar het begin. - Wie is die andere man.
Wat gaat er gebeuren.
Wanneer gaat het gebeuren? - Weet ik niet.
Kom op man. - Dat weet ik niet.
Ik wil het je wel vertellen maar ik weet het niet.
Ik heb die andere man nooit gezien.
Ik leverde het alleen maar af.
Bashir houdt ons uit elkaar. Alles gebeurt op basis van wat je moet weten.
Het enige dat ik weet is dat ik Bashir vandaag moet ontmoeten om 15:00 uur.
Ik ben maanden bezig geweest om Bashir's vertrouwen te winnen,
als ik vandaag niet kom opdagen
weet hij dat ik ontmaskert ben
en verliezen wij hem uit het oog. - Wie zijn die wij?
Mijn CIA contactpersoon.
Ik wil Calloway hier nu hebben. - Ik zorg ervoor.
Je gelooft die onzin toch niet hé King? - Ik weet het niet.
Hij is tijd aan het rekken tot de aanval.
Misschien wel maar hij is onze enig connectie. Daarom moet ik Calloway direct spreken.
Heb je hem gevonden? - Nee maar NOPD wel.
De getuige kwam buiten om te roken, hij zag het bloed en belde 112.
NOPD vond Calloway's Belle Chasse bezoekers pasje.
Dwayne, ik dacht wel dat je over deze zou horen.
Er zijn meerdere steekwonden in torso en nek. De aanvaller kwam van achteren.
Dus Calloway kwam naar de begraafplaats om Nolan te ontmoeten.
Bashir zag dat hij Nolan volgde en nam hem te grazen.
Ja of Nolan heeft hem vermoord en zijn verhaal is een leugen.
Nolan is een getrainde mesvechter. Hij doodde Hendrich met één haal.
Ja, Merri heeft gelijk. Dit is veel slordiger.
Weet je de tijd van overlijden? - Met een paar uur weet ik meer.
Ja maar we hebben er maar twee voordat Nolan Bashir moet ontmoeten.
Als wij hem laten gaan zal hij helpen bij de aanval op New Orleans.
Of hij helpt ons haar te redden.
Dank je Charlie ik waardeer het.
NOPD heeft rondgevraagd in de straat waar Calloway is vermoord.
Een oude vrouw vertelde dat ze een wit busje zag met een advertentie op de zijkant.
Dat klinkt als hetzelfde busje waarin ik Bashir zag ontsnappen.
Heeft ze het kenteken gezien? - Nee. Ze had haar bril niet op.
Nog geen reactie op het opsporings-bericht. Heb jij iets?
Ja, de bibbers.
Ben je ooit in een terroristen chatroom geweest? - Staat niet op mijn bucketlist.
Ja, nou het is erg verontrustend.
Er wordt veel gechat over een aanstaande aanval en NOLA komt meerdere keren voor.
Lees je iets over het doelwit.
Het Superdome is populair. - Het voetbalseizoen is voorbij.
Oké, er staat iets van NASCAR op het Motorsport Park.
Dat is geen NASCAR maar INDY. - Is er verschil dan?
Vertel alsjeblieft niet wat het is.
Vraagje, waarom ben je er zo zeker van dat Nolan de waarheid spreekt?
Zijn verhaal is rommelig.
Als je een nep verhaal verzint, is dat duidelijk en simpel.
En de manier waarop hij over zijn vrouw praat, hij houdt van haar.
Ja dat zal wel. Genoeg om in bed te duiken met haar opstandige familie.
Hij riskeerde zijn leven om de mensen in die trein te redden. Waarom doe je zoiets?
Waarom ben jij zo zeker dat Nolan liegt? -Nou, hij was vier jaar vermist.
Ik bedoel, als je lang genoeg met gekken omgaat is het moeilijk om niet mee te doen.
Als je tussen honden slaapt wordt je wakker met vlooien.
Jij neemt aan dat dat zijn enige ervaringen zijn.
Nolan's gijzelnemers deden vreselijke dingen, maar de mensen die hem vonden redde hem.
Dat zou voor mij genoeg zijn om weer in de mensheid te geloven.
Dat zegt iets over jou, niet over Nolan Griffith.
Oké, uiteindelijk weten we niet wie deze joker is.
Misschien werd hij sterker door wat hij meemaakte maar misschien maakte het hem wel bozer.
Calloway is dood.
Wat is er gebeurt? - Hij werd neergestoken op de begraafplaats.
Bashir.
Nadat jij het appartement vond,
wist hij dat iemand hem in het vizier had. Hij moet mij gevolgd zijn.
Ik heb het gecheckt bij zijn bazen.
Ze ontkennen alles over jou operatie.
Het is de CIA. Zij ontkennen alles.
Het is nu jij en ik marinier.
En het is 13:47.
Toen ik gevangen zat,
sloegen ze mij.
Ze hongerden mij uit.
Er waren momenten dat ik dood wilde.
Maar ik wilde niet dat mijn zuster nog iemand verloor.
Maar je ontsnapte
dat is wat je beweert.
Waarom zou je teruggaan?
Nasima.
Zij nam me op.
Ze zorgde voor mij.
Ik had dat gevoel van erbij horen niet meer gevoeld
sinds mijn ouders overleden.
En ik wilde Nasima niet achterlaten.
Dus de CIA,
gebruikte jouw vrouw om jou te dwingen hen te helpen?
Als ze dat bij mij deden.
Ik kan je niet vertellen wat ik dan zou doen.
Meneer.
Ik heb Adam Calloway niet vermoord.
En ja... ik was boos.
Ik was boos, in het begin,
maar toen ik ontdekte dat Bashir echt een aanval plande.
Moest ik hem stoppen.
En ik denk dat u dat ook zou doen.
Je had hem niet moeten laten gaan.
Het bevalt me niks.
Ik verlies hem uit het oog. - Ik zie hem.
Hij gaat noordwaarts op Royal Street.
De tracker werkt. Hou visueel contact.
We verliezen hem uit het oog.
Hij gaat de hoek om.
Het lijkt erop dat hij een steeg in ging.
Oh, nee
Nolan's tracker.
Hij is weg King. Hij speelde met ons.
Dat weten we nog niet. - Nou zie jij hem dan ergens?
Hij heeft ons afgeschud en liet dit achter als herinnering.
We weten nog niet aan welke kant hij staat...
maar we zijn overal op voorbereid, nietwaar Patton?
Ik volg onze man al de hele tijd.
Een dubbele tracker door Triple P. - Ik ben blij dat iemand zijn hersens gebruikt.
Waar is hij Patton? - Nou dat is het punt.
Ik heb heel NOLA in beeld maar er is ruim 1600 km riool in onze stad en daar kan ik niet inkijken.
Als onze marinier besloot om in een gat te verdwijnen kan hij letterlijk overal zijn.
Het was één grote poppenkast. Hij heeft ons gebruikt.
Hoe lang geleden verdween Nolan in het riool? - 14 minuten en 32 seconden.
Dat is lang genoeg om drie km af te leggen. - Ik zou zeggen twee en een halve km.
Oké dat geeft ons een startpunt.
Controleer alle uitgangen binnen die cirkel. - Ik was al bezig.
Er zijn twee doodlopende en twee doorgaande exits. Maar hij is er niet uitgekomen.
Hij kan nog beneden zijn. - Misschien.
Als hij niet naar boven is gekomen op één van de vier locaties.
Oké ik controleer de verkeers- en bewakingscamera's van alle kanten.
O verdomme ja ik heb iets. Ik zie een gast die op Nolan lijkt en in een Wit busje stapt.
Overman Verwarming en airconditioning staat er op de zijkant.
Dat is het busje waar ik Bashir in zag en een getuige zag hem ook bij Calloway's plaats delict.
Hij passeerde zojuist een verkeerscamera in The Quarter.
Daar zijn veel burgerdoelen. - Hotels.
Zijn er evenementen met veiligheidswaarschuwingen? - Het Matisse Hotel. Economische bijeenkomst.
Ze spreken over hoe hulp van de VS.
De relatie tussen het midden-oosten en het westen kan beïnvloeden.
Oké ik controleer de camera's van het Matisse hotel.
Hebbes, ik zie het witte busje bij de achteringang.
Oké, bel de NOPD en SWAT, laat ze ons daar ontmoeten.
NCIS. Handen omhoog. Omhoog.
Leeg.
Een prepaid zo één als we, in Nolan's appartement vonden.
Waar zijn ze? Waar gaan ze naar toe?
Waar is Bashir? - SWAT is er over 10 minuten de NOPD is onderweg.
Dat duurt te lang. Waar zijn ze?
Het moet hier zijn. - Ja alles wijst naar de bijeenkomst King.
Waarschuw de hotel bewaking dat we het hotel gaan evacueren.
Brody, jij komt met mij mee. We moeten ze nu vinden. Ga.
Wat is er verdomme, Bashir?
Wil je stoppen met dat wapen op mij te richten. - Iemand heeft het appartement gevonden.
Jij werd gevolgd.
Moeten we dat nu regelen?
Je timing is waardeloos.
Ik moet weten of er anderen zijn.
Hoe moet ik dat weten?
Neem deze.
Jou deel komt nu.
Lopen. Lopen. - Oké, oké.
Alles is onder controle. Ga naar de uitgangen. Doorlopen.
King, we evacueren iedereen, maar geen teken van Nolan of Bashir.
Ze moeten hier ergens zijn. Ze hebben van kleding gewisseld.
Als de bijeenkomst niet het doelwit is wie dan wel?
Wie missen we nog? - Ik heb hier een lijst van alle aanwezigen.
De hoofdspreker is de vice president van het IMF, Marie Lovatelli.
Zij zou over 10 minuten een toespraak houden.
Waar is ze nu? - Ik denk dat ze nog op haar kamer is King.
Ja? - Mevrouw hotel beveiliging.
Wij moeten u naar de balzaal begeleiden. - Natuurlijk.
Geef me rugdekking.
Schiet op alles wat uit de lift komt.
Federale agenten. - Laat je wapens vallen.
Je bent omsingeld Bashir.
Laat vallen.
Je kunt nergens heen Bashir.
Jij bent verdoemd.
Het is voorbij Bashir. Doe je wapens weg.
Nolan jij ook. Op je knieën.
Luister naar me.
Rustig aan.
Oké.
Ik leg hem weg.
Rustig aan.
Nolan.
Hij heeft een granaat.
De pin zit er nog in.
Het is klaar nu marinier.
Er komt een ceremonie voor de Bronzen Ster
en de marine is je nog heel veel salaris verschuldigd.
En niet te vergeten heel veel dank.
Bashir en zijn mannen
plande aanvallen in drie steden.
Dankzij jou hulp konden wij ze tegenhouden.
Hé...
je hebt niets gehoord van wat ik zei, nietwaar?
Het spijt me, meneer.
Ik weet dat u vertelde dat ze veilig geland was. - Ik begrijp het. Kom maar mee.
Nasima. Oh, mijn God.
Baby broertje. - Mariana.
Je hebt Nasima ontmoet? - Natuurlijk. En je zoon.
Hij is te vroeg geboren. Maar hij is sterk en gezond.
Net als zijn vader. - Hier hou hem maar vast.
Ik had gelijk over Nolan. - Er is voor alles een eerste keer.
Ik ben wel blij dat je gelijk had. - Ik hou van een goed einde.
Wie niet?
Vertaling: Franske Sync: Akiva