Précédemment...
Tout est perdu.
Ta carte de crédit, c'est que le début, tu as été piratée.
Le site contient une vidéo compressée.
- C'est mon appartement. - Avant l'incendie.
- C'était pas un accident. - C'est Lianne Sampson ?
La victime de ma scène de crime.
Elle avait un tatouage de papillon sur son poignet gauche.
Un homicide ?
J'arrive.
Ni ses clés ni son porte-monnaie n'ont été volés.
Ils voulaient juste Maura.
On a mis en place des barrages routiers.
On a toutes les caméras du quartier.
Toutes les unités disponibles arrivent. On interroge tout le monde.
Elle faisait quoi ici ?
D'après le standard, il y a pas eu d'incident, ici.
- Elle pensait le contraire. - Quelqu'un l'a trompée.
- Je peux y toucher ? - Oui.
C'est un faux. On a dû l'acheter à un magasin de fête.
Il a choisi cet endroit
car une possible scène de crime était crédible.
Le dernier appel qu'elle a reçu était un numéro interne de la police.
Un des nôtres serait impliqué ?
Retourne au poste et trouve qui a appelé.
Cette trace noire pourrait être une empreinte.
- Si j'avais pas pensé qu'à ma mère... - C'est pas ta faute.
Tu pouvais pas savoir qu'on piégerait Maura.
Tu protégeais la personne la plus vulnérable de tes proches.
- Et Maura... - Est forte, intelligente et capable.
Elle saura quoi faire, et nous aussi.
Inspecteur Rizzoli.
J'ai trouvé du sang et des substances biologiques.
C'est peu de sang, c'est bon signe.
Analysez tout en priorité.
On a du sang, un numéro de téléphone et une empreinte.
- C'est pas beaucoup. - On va quand même la trouver.
On la trouvera.
Saison 6 Épisode 13 Hide & Seek
Le numéro de police qui l'a appelée vient des Opérations spéciales.
Il y a eu un changement de service, l'équipe d'hier est partie.
On les a appelés et leur a demandé de revenir.
Tu as entendu ?
S'ils sont pas là dans 15 min, on va les chercher.
C'est vraiment un gars d'ici ?
J'espère pas, mais on doit commencer par là.
Jane, ça va ?
Tu es debout depuis un moment.
Comme nous tous.
Le meurtre de Lianne Sampson et l'enlèvement de Maura sont liés.
Pour ces affaires, on va avoir besoin
de mandats, de vidéos de sécurité, de patrouilles.
Je m'en occupe.
Il faut tracer le portable et le fixe de Maura.
- Au cas où le ravisseur appelle. - C'est fait.
On a reconfiguré ton hotspot pour garder un oeil sur toi.
Le chef veut une unité opérationnelle, mais comme un flic peut être impliqué,
on a 24 heures avant de l'activer.
- On a pas 24 heures. - C'est pas un enlèvement normal.
Pas de demande de rançon ne signifie pas qu'on veut la tuer.
Elle peut déjà être morte.
Travaillons plus, théorisons moins.
Tu as raison.
Salut.
Des nouvelles ?
C'est quoi ?
Sandwich à la dinde, des carottes,
des frites de patates douces et un brownie.
- Un brownie fait maison. - Merci, maman.
L'équipe de nuit
a été contactée et sera là dans la demi-heure.
Tant mieux.
Au thon.
Merci, maman.
Comment tu te sens ?
Je ne peux faire que des sandwiches, donc nulle.
Tu sais...
J'ai travaillé si dur
pour faire face à mes sentiments avec ton boulot.
J'ignorais
que je devrais faire face à mes sentiments pour le sien.
On va la trouver.
Dis à Korsak...
que c'est un jambon-fromage.
On travaille sur l'empreinte.
Et le sang ?
Le test ADN est en cours, on aura les résultats bientôt.
- Mais le sang est O positif. - C'est pas le sien.
Sûrement celui du ravisseur, blessé pendant l'enlèvement.
C'est pas un hasard.
Elle a dû le mordre ou le frapper, pour nous laisser une miette de pain.
Dans le conte de fées, les miettes ont mené les enfants à la sorcière...
C'est sans importance.
C'est ni une sorcière ni un grand méchant loup.
C'est un abruti qu'on doit choper avant qu'il fasse du mal à Maura.
C'est vrai.
On a les résultats ADN.
Pas de correspondance.
On cherche un homme blanc, sûrement originaire d'Europe centrale.
C'est tout ?
Ça n'aide pas vraiment.
Ça élimine des gens, c'est mieux que d'en rajouter.
Je les transmettrai.
J'ai vérifié la liste d'appels deux fois.
Aucun appel à cette heure n'a été passé à un médecin légiste.
L'appel reçu par le Dr Isles vient de ce service.
Inexplicable.
Vous avez eu des soucis avec un employé ?
- Quelqu'un s'est absenté ? - Stan McQueen.
- Un homme blanc ? - Oui.
C'est pas McQueen.
Il est en fauteuil roulant depuis son arrivée.
Tous les agents travaillant ici ont été vérifiés.
Ils ne feraient pas ça.
On a appelé le médecin légiste,
et il connaissait assez la procédure pour tromper le Dr Isles.
Vous avez vu quelqu'un d'étrange ?
Quelqu'un a fouiné ou posé des questions ?
Sergent Miller ?
La semaine dernière, une élève de quatrième a appelé
pour faire un devoir sur le système des urgences.
Elle a demandé nos protocoles.
Quand appelle-t-on le médecin légiste, par exemple ?
Il nous faut la date de l'appel, pour le localiser.
- Je vérifierai la liste des appels. - Maintenant !
On se rejoint au bureau.
Tu as trouvé quoi ?
D'après les infos du sergent Miller, l'appel venait d'un téléphone prépayé.
Ce téléphone s'est connecté à une antenne-relais
près du lieu et à l'heure où Maura a été enlevée.
Pourquoi ça a affiché un numéro de la police ?
Des applications permettent de choisir le numéro affiché.
C'est illégal de les utiliser,
mais si on est déjà un criminel...
- Pourquoi s'arrêter là ? - Exactement.
C'est facile de se faire passer pour une adolescente
ou le ravisseur en a impliqué une ?
Allez-y.
De quoi ?
Maura n'a pas été enlevée par un policier.
Notre prétendue adolescente a appelé la semaine dernière.
Le ravisseur a planifié son coup, ça sera difficile de le retrouver.
Je sais.
Du nouveau ?
La substance goudronneuse trouvée sur la scène de crime,
c'est du bitume fondu.
Dites-moi qu'il y a d'autres pistes,
parce qu'il y a 57 000 km de route dans la région.
57 276 km pour être précis.
Peu importe... J'ai trouvé autre chose.
J'ai trouvé, dans le goudron, un éclat de peinture au plomb.
- Ça a été interdit en 1975. - C'est exact.
Et ce pigment-là
a été acheté par les municipalités entre 1973 et 1977.
Quand les bâtiments publics devaient
recouvrir la peinture au plomb ou la retirer complètement.
Le ravisseur retiendrait Maura dans un bâtiment public désaffecté ?
Ce qui réduit notre recherche de plusieurs milliers de bâtiments à...
quelques centaines.
Peut-être.
Je l'espère.
Vous avez autre chose ?
On est dessus. Vous avez du nouveau ?
Une liste de personnes
emprisonnées avec Lianne Sampson et en liberté conditionnelle.
Je vais chercher des liens avec elle.
Lianne Sampson pourrait avoir été emprisonnée avec des meurtriers ?
Je pense pas.
- C'est donc un peu... - Tiré par les cheveux, oui.
Écoutez, ne vous vexez pas, mais vous avez...
une sale mine.
Merci.
Vous avez vraiment...
Quand avez-vous dormi ?
Je sais plus. Il y a un jour ou deux.
Faites une sieste.
Les pilotes qui dorment 40 minutes
augmentent leur vigilance de 54 %.
C'est un fait ?
Vous pouvez vous le mettre là où...
Pas d'inquiétude.
Je vais bien m'occuper d'elle.
Je suis venue te voir et je t'ai trouvée endormie.
Je regardais des listes.
J'étais en train de chercher...
C'est normal de faire une sieste.
Tu es debout depuis longtemps.
Ça va ?
Non, ça va pas.
C'est quoi tout ça ?
Les factures
des bâtiments publics abandonnés de la région.
L'éclat trouvé par Kent est composé de 5 couches de peinture.
Faut qu'on repasse en revue tout ça pour...
Trouver lequel a été peint dans cet ordre.
Ça va être long.
Aucun flic n'étant impliqué, on est une unité opérationnelle.
Avec les ressources qui vont avec.
L'inspecteur Rizzoli dirige.
Bonjour.
Allez le voir.
Attends. Tu vas où ?
Livrer des mandats
pour accéder aux données des antennes-relais de la ville.
On doit trouver lequel de ces bâtiments a été peint dans cet ordre-là.
Tu as trouvé quoi ?
J'ai listé les numéros de téléphone se trouvant près de la scène du crime,
au cas où notre type avait aussi le sien.
- Bien pensé. - J'ai 25 noms.
Celui-ci sort du lot.
Joe Harris.
C'est un psychiatre travaillant à la prison de Framingham.
Celui de Lianne.
Frankie l'a interviewé pendant l'enquête sur le meurtre.
- Où est son téléphone maintenant ? - Près de la prison.
Demande à la directrice de le retenir jusqu'à mon arrivée.
- Déjà fait. - Envoie-moi les infos par texto.
Et...
c'est fait.
Merde.
Merde, merde.
Hope ?
Merci de me rappeler.
Désolée d'annoncer ça par téléphone.
Quelque chose est arrivé.
Je ne veux pas que vous l'appreniez par les infos.
Il s'agit de Maura. Elle a été enlevée.
On a fouillé la prison et les alentours.
Il n'est pas ici.
On cherche à savoir quand il est parti. Je vous informe dès qu'on en sait plus.
- Il travaille ici depuis quand ? - Deux ans.
Il vient de la prison Lauson au nord.
Que pensez-vous de lui ?
Difficile d'avoir de bons thérapeutes. Ils sont mieux payés dans le privé.
Harris était doué.
Les femmes le respectaient.
Compatissant mais pas manipulable.
Je ne le vois pas impliqué là-dedans.
C'est peut-être une coïncidence qu'il ait été dans le coin.
Puis-je fouiller son bureau sans mandat ?
Pas de problème.
- Allez-y. - Merci.
Korsak, Harris est notre type. Raccroche pas.
Je veux tout ce que vous avez sur lui.
On doit le trouver.
Il fait frisquet ici.
J'amène une couverture.
Allez, levez-vous.
Et maintenant...
Si vous voulez de l'argent, je peux en avoir.
Si je voulais votre argent, je l'aurais déjà, non ?
De quoi s'agit-il alors ? Que voulez-vous ?
Major de promo en fac de médecine.
Premier médecin légiste
à diriger le comité médical de la région.
Consultante pour cinq revues médicales.
Et je devrais croire que vous ignorez de quoi il s'agit ?
Ça vous va bien.
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça.
Vous avez étudié la psychologie.
Analysez-moi.
D'égal à égal, que pensez-vous ?
Trouble dissociatif de personnalité
avec des connexions erronées dans le réseau du mode par défaut ?
Ça, c'est pour m'avoir mordu.
Dites "ouistiti".
J'a...
dore...
Isles.
J'ai déjà demandé à l'opérateur de Joe Harris ses relevés de portable
pour pouvoir suivre ses déplacements.
Fais-moi savoir s'ils traînent.
Quand je les aurai, je croiserai ses trajets
avec la liste des bâtiments abandonnés qu'on a établie.
Beaucoup d'entre eux sont en ville, sûrement sur son trajet habituel.
Je sais, mais j'espère que creuser nous aidera à en éliminer.
J'ai envoyé sa photo à toutes les polices,
fait rechercher sa voiture.
Et Korsak a envoyé des hommes à son appartement,
la maison de ses parents, et son bar favori dans le sud.
Tu as trouvé un lien entre ce type et moi ?
Tu as pu le croiser au restaurant. Professionnellement, j'ai rien trouvé.
À la prison, peut-être ? On a la liste des détenues qu'il voit ?
Ils ont dit au téléphone qu'il leur fallait une heure.
- Merci. - De faire mon travail ?
Et de t'assurer que je ne néglige rien.
- Je suis un peu... - Tendue ?
- Tu devrais vraiment dormir. - Je sais.
Tu sais pourquoi ce type te vise ?
Ça m'empêche de dormir, justement.
Donc je vais me faire un café. Tu en veux ?
Vous êtes très photogénique, et c'est dommage,
puisque j'ai besoin de vous dans un autre rôle,
pas pour une audition dans Cats.
Cats est fini depuis longtemps.
Broadway m'a jamais beaucoup intéressé.
Je veux éviter de vous frapper.
Ce serait déloyal, vu que vous êtes attachée.
Alors dites-moi quel rôle je devrais jouer.
La voici, elle est parfaite.
Un peu de peur, un air suppliant,
et juste une touche d'espoir que quelqu'un arrive à vous sauver.
Jane Rizzoli vous a vraiment dérangé.
Pas du tout.
Vous pensez
qu'un peu de sang sur ma lèvre
va l'embêter.
C'est l'idée.
Si vous voulez vraiment l'affoler,
pourquoi ne pas kidnapper une de ses soeurs ?
Vous enlever sous ses yeux,
c'était plus drôle.
Ne vous inquiétez pas. Ce sera bientôt fini.
Vous serez la victime innocente.
Jane Rizzoli, l'inspecteur inefficace
qui vous regarde mourir.
Je suis pas toujours facile à côtoyer, je sais.
C'est le stress du travail, l'attention que je dois y mettre.
Les gens comprennent ça.
Ma mère, d'accord,
elle me prend la tête, parfois,
mais c'est qu'elle s'inquiète pour moi.
Pour mon frère aussi, moi-même je m'inquiète pour lui.
Il a fait un choix, d'accord,
de porter le badge.
L'inquiétude en fait partie.
Mais tu sais, j'avais jamais pensé...
que je devrais m'inquiéter pour eux.
J'avais jamais pensé que quelqu'un les attaquerait pour m'atteindre.
Tu me comprends, Eduardo ?
Lo siento, detective. No hablo Inglés.
Je sais.
- Con permiso ? - Oui, vas-y.
Gracias.
Du nouveau ?
J'ai envoyé la peinture à un laboratoire du MIT.
Ils ont un spectroscope Raman. J'attends les résultats.
D'accord, génial.
Autre chose ?
Je me demandais juste si je peux aider à quelque chose.
Je me sens un peu impuissant.
On a éliminé 90 immeubles pour l'instant,
en se basant sur votre critère de cinq couleurs.
On a encore besoin de réduire la liste.
Je peux vous aider.
Un bâtiment de travaux publics à Newton.
Tu peux lui donner une copie de l'analyse ?
Pas besoin, j'ai une mémoire visuelle.
Ça me rappelle un cours que j'ai donné...
On cherche en silence.
Oui, d'accord, en silence.
C'est pas du silence.
On a travaillé sur le portable de Joe Harris.
Il le porte peut-être pas toujours, mais si oui,
il a pas quitté Boston sauf pour la prison en deux semaines.
Ça ne correspond pas à ce plan méticuleux.
Mais il a tourné dans la zone d'un ancien hôpital psychiatrique.
- L'asile Arkush. - On a pas son dossier.
Harris ne vit pas dans cette zone.
Personne non plus dans ses contacts.
Et il a rien acheté par carte dans ce coin.
- Il a pas de raison d'y aller ? - Pas qu'on sache.
Envoie l'équipe tactique, silence radio. S'il nous entend, il peut blesser Maura.
- Reste là. - Compris.
Je sais pas.
J'avais sûrement mon portable sur moi.
Non, je l'ai laissé dans mon bureau
quand je suis revenu de la prison.
Ils savent vraiment que je suis impliqué ?
Je leur aurais jamais parlé de toi.
C'est une bonne idée.
Le tunnel.
Je veux que tu saches que je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais je vais réparer ça.
Ils nous trouveront jamais.
Je le détruis tout de suite.
C'est promis.
Je sais.
Toi aussi.
Vous avez tort à propos de votre amie.
Elle est visiblement très contrariée que je vous aie.
Vous pouvez arrêter ça.
Laissez-moi ici, et fuyez.
J'aime pas laisser des choses inachevées.
Vous êtes thérapeute.
C'est mes "connexions erronées" qui m'ont trahies ?
Dites-vous souvent à un patient
qu'on peut faire une erreur et ne jamais recommencer ?
Tout le temps, ma chère.
Mais je parle à des détenues, elles écoutent rarement.
- Et si elles écoutent ? - Petites victoires.
Ça peut être une autre petite victoire.
Votre partenaire ne sera pas tenu responsable de tout ça.
Vous, si.
Vous êtes très persuasive, Dr Isles.
Je parie que ça marche souvent pour vous.
Maintenant, détendez-vous.
RAS.
C'est la dernière pièce à cet étage. Je descends.
C'est quoi, ça ?
Tu sens ?
C'est quoi ?
Le parfum de Maura. Eau de... quelque chose.
Elle était là.
On attend du renfort.
D'ici là, on bloque les grands axes et ces deux ruelles.
On a pas sa voiture. Que tes hommes regardent partout.
Ça marche.
On a tout fouillé. Aucune trace.
- Pourquoi fuir ? - Je sais pas.
Et je comprends pas son but.
Il aurait dû prendre contact, nous laisser un message.
Il peut avoir un plan, sans être prêt à l'appliquer.
Tu penses qu'il a su qu'on arrivait, et qu'il est parti pour ça ?
Il aurait bien un complice en interne ?
Peut-être, oui. À la prison.
C'est plus probable.
Il l'a visiblement attachée au radiateur,
puis sur la chaise.
T... U... N... N...
Tunnel.
Je fais mettre des barrages en place devant les tunnels.
On a trouvé sa voiture dans un parking à 5 km de l'asile.
Il a dû la garer puis marcher pour qu'on la voie pas.
On nous envoie les vidéos. Je vérifie tous les véhicules.
Merci, Mme Rizzoli.
- Salut, maman. - Bonjour, Jane. Comment vas-tu ?
J'ai personne à qui parler.
Parler de quoi ?
De quoi ?
On a reçu les résultats du MIT.
La peinture n'a jamais été exposée à la lumière du jour.
L'oxydation des couches montre
qu'elle venait d'un environnement froid.
Logique. Maura a parlé d'un tunnel.
Mais un tunnel sans variation de température.
Notre éclat n'a jamais subi de température élevée.
Donc pas un tunnel routier.
On dirait des fours en été.
On a fouillé tout l'asile. Aucun tunnel.
D'après les plans, il n'y a pas de tunnel à Arkush.
Bien sûr que si.
Quand Jane était petite,
il y a eu un accident, un genre d'éboulement.
- Deux patients sont morts. - Bon, on va chercher de nouveau.
Holiday, envoie-moi du concret, d'accord ?
Ce sont les seuls plans que j'ai. Je n'ai aucune autre information.
Ça ne doit pas vous arrêter.
- Que puis-je faire ? - Appelez la bibliothèque.
Qu'on nous fournisse des archives de journaux.
Je vais trouver la date de cet effondrement.
Toutes les entrées sont scellées.
Mais d'après cette photo,
il y a une entrée près de deux tuyaux.
D'accord.
Je prends par ici.
J'ai trouvé.
L'étagère cache l'entrée.
Par ici.
- Prêt ? - Oui.
Prêts ?
D'accord.
D'après Nina, il y a deux séries de tunnels...
menant aux sorties des immeubles.
Le tunnel le plus au sud s'est effondré.
Allez-y ensemble. Je prends le tunnel sud.
Attends.
Janie, je gère.
- Fais attention, inspecteur. - Vous aussi.
Frais.
- Seigneur, Jane. - Tu vas bien ?
Le sang, ce n'est pas le mien.
Vous savez où il est ?
Non. J'ai juste couru.
Je me suis cachée. Je n'arrivais pas à trouver la sortie.
Vas-y. Je la sors d'ici.
Jane, fais attention. Il ne travaille pas seul.
- Vous pouvez marcher ? - Oui.
Ça va aller.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
J'ai tiré.
Il a répliqué, touché le mur et tout m'est tombé dessus.
Je me suis un peu cogné la tête.
Il est parti par la droite. Il a monté des escaliers.
Je vais bien. Vas-y !
Allez.
Terrasse ouest, sortie de secours !
Lâchez ça !
Appelez les secours !
Ne bougez pas !
Pour qui vous bossez ?
Pour qui ?
Vous me connaissez même pas.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas ?
Une seconde.
Tu vas bien ? Elle va bien ?
Plaies superficielles. Et un hématome facial.
Comme elle a dit. On l'emmène à l'hôpital pour examen.
Il t'a blessée ?
Il voulait juste me faire peur.
Il est mort, d'accord ?
T'inquiète plus pour lui.
Je l'ai entendu au téléphone. Il ne travaille pas seul.
Ce n'est pas fini.
C'est fini pour l'instant.
Que voulait-il ?
On s'en fiche, d'accord ? Il est mort et tu vas bien.
Je te rejoins à l'hôpital dès que j'ai fini ici.
Faites attention.
Je veux des agents devant sa chambre 24 h sur 24.
C'est déjà fait. Harris a parlé ?
Donc on n'en sait pas plus qu'hier ?
Juste que quelqu'un m'en veut vraiment.
Si seulement ça pouvait réduire la liste un peu plus.
Pardon. Je suis un abruti.
Tu veux conduire pour avoir l'air de commander ?
- Sérieux ? - Tout va bien.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu