Az előző részek tartalmából...
Ő a mi emberünk. Szerintem ő a káosz-gyilkos.
Blaine. Gyanúsítottunk a Husi-Musis mészárlásban.
Megtaláltuk.
- Használjuk az FBI-os forrásainkat! - Csukjuk le ezt a szemétládát!
Olvasom a híreket, aztán hirtelen az ijesztő apád arcát látom.
A káosz-gyilkos elrabolta a fickót, akárcsak a többi ügyfelünket.
Szerzünk annyi utópiumot, amennyi az ellenszerhez kell.
- Azt mondtad, ő tudja, hol van. - Az egyik régi haverom drogdíler volt.
Ő és egy másik díler lenyeltek egy rakás utópiummal teli óvszert.
Tehát van két hulla, tele utópiummal, eltemetve a föld alá.
Sikerült leszűkíteni a keresést egy 4 hektáros parcellára.
KI TUDOD ÁSNI?
Üdvözli önöket a Boba Chatt, a sötét oldal podcastje.
- Kylo Ren. Emó fattyú, vagy igazi keményfiú? - Ravi!
- Ravi! - Kylo volt a fickó aki szerint a Fall Out Boy több, mint zene.
Én Rick Moranistól jobban félek, mint Kylo Ren-től.
Megcsináltuk! Megtaláltam! Na? Jön már az ellenszer!
Nem őt keressük. Akit mi keresünk, több éve halott.
Ez csupán pár hónapja halott.
Akkor ez kicsoda?
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 13. rész - A Nagy Hantás -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
ZSARUK A MEZŐN
- Geo micsoda? - Geocaching. Ez egy élő, szabadtéri kincskereső játék.
Idegenek hátrahagynak dolgokat, közéteszik a GPS-koordinátákat,
aztán a hozzánk hasonló emberek megkeresik azokat. Ezt csináltuk.
- Miféle kincseket? - Lássuk csak! Matchbox kisautókat, zsírkrétákat.
Igen. Egyszer találtam egy régi 1 centes érmét.
- Szóval gyerekeknek való kincseket. - Ez a felfedezés élményéről szól.
Az emberek miért másznak hegyeket, Clive?
Tesztelik az állóképességüket, a bátorságukat, és a férfiasságukat.
Bocsánat, próbálta összehasonlítani a kettőt?
Clive? Az áldozat a '30-as évei vége körül járhatott.
Egy lőtt seb a mellkasában. Egy a hátában.
Nincs nála személyi, csak egy söralátét egy telefonszámmal.
Talán a telefonszám gazdája tudná azonosítani az áldozatot.
Major, válthatnánk pár szót?
Mit tehetek önért, nyomozó?
Néhány új bizonyíték került felszínre a Husi-Musi ügyben,
és szerettem volna feltenni néhány kérdést.
Szerinted mit kérdezhet Majortől Clive?
- Nemtom. - Nem vette be a geocaching sztorit?
Szerintem bevette, de ki tudja?
Egyszer letartóztattuk, mert feltörte egy férfi autóját.
Azt állította, hogy a pasasnál, Julien Dupont-nál egy emberi agy volt.
Állítólag ugyanez a férfi tört be utána a lakásába.
Nézze, sok mindent mondtam, és orvosi kezelésre volt szükségem.
Még maga javasolta, ha jól emlékszem. Nos, jó híreim vannak.
Az elmegyógyintézetben azt mondták az orvosok, hogy meggyógyítottak.
Rájöttem, hogy az egész csak a fejemben volt.
- Volt egy látomásom tegnap éjjel, Ravi. - Igazán?
Tudtad, hogy valami idióta bekavart Mr. Boss drogüzletébe?
Ez megmagyarázná a Lucky U-val beérkező klienseket a hullaházban.
- Blaine az az idióta. - Ez tuti?
A látomásomban Blaine csicskája, Donnie árulta.
Ez az agy, ember!
Egy holokauszt túlélő agyát adtad nekem.
Meséljem el, milyen látomásaim voltak?
A női hegedűművész volt. Nyűgözz le vele pár hölgyet!
Hol van Natalie, ember? Zombi vagyok. Nem haltam meg.
- Natalie nem elérhető. - Oldd meg, Blaine!
Különben a következő sztori az újságban nem pont olyan lesz, mint a legutóbbi.
- Nagyon durva lesz, ugye? - Már pár hónapja halott.
Még sosem láttam halott embert.
Nála volt a maga telefonszáma. Attól tartok, ön az egyetlen nyomunk.
Oké. Csinálja!
- Jaj, ez a barom! - Szóval, tényleg ismeri?
Fogjuk rá. Corey-nak hívták. Pár hónapja jöttem össze vele.
- De a köcsög nem keresett utána. - Talán azért, mert halott volt.
Tényleg. Ez igaz. Lehet, hogy ezért. Mert tuti jól érezte magát velem.
Tudja Corey vezetéknevét?
Csak egy fickó volt, akit mindig láttam a Lehetőségekben.
- Az egy kocsma? - Igen. - Ott dolgozott?
Nem, FBI ügynök volt.
Seattle-ben szivárgott be egy bankrabló-bandába.
Elküldöm Bozziónak.
Ha teherbe ejti, akkor már a keresztnevén szólítja majd, igaz?
Köszönjük a segítségét, Miss Schafer! Kikísérem.
Viszlát!
- Ugye tudod, hogy Corey agya elvezethet minket az utópiumhoz? - Miből gondolod?
Nos, egyértelmű, hogy nem több ember gyilkolt ugyanazon a mezőn.
Szóval, bárki is végezte ki ezt az ügynököt...
Valószínűleg ő ölte meg a másik két pasast is, akiket keresünk.
- Ha megvan Corey gyilkosa... - Akkor talán meglesz, hova ásta el
- Drake gimis barátját és társát. - A legjobb alkalom FBI-agyat enni.
Bozziónak nem kellene tudnia egy Seattle-be küldött ügynökről,
aki beépülve dolgozott itt?
Azt mondja, hogy ha több hónapra eltűnne egy ügynök, tudna róla.
Ez a Corey nem FBI-os.
- Régebben csapos voltam. - Ezt sosem említette.
Tudom. A Spicces Jamaikai nevű helyen.
A csaposok műsort adtak, üvegekkel zsonglőrködtünk,
bekötött szemmel készítettünk italokat, táncoltunk a bárpulton. Népszerű volt.
- De már ne keresse a helyet! - Nem is állt szándékomban.
2009-ben bezárták.
Én találtam fel az orgazmus- koktélt, Clive. Amarettóval,
Ír krémlikőrrel, kávélikőrrel. Én találtam fel.
Seattle-i rendőrség. Felismeri ezt a férfit?
Azért figyelmeztethetett volna előtte.
Igen, ez Hanta Boy. Habár rég járt már itt.
Úgy hallottuk, Corey-nak hívták.
Igen, Corey Carp. De mindenki csak Hanta Boy-nak hívta.
Mert nagy darab volt, de gyerekes kinézetű?
Nem. Azért, mert minden szava hazugság volt.
Folyton hantázott. Hogyan halt meg?
Meggyilkolták. A nő, aki azonosította, gyakran látta itt.
Igen. Annak a cégnek dolgozott, akiktől a játékgépeinket béreljük.
Párszor bejött egy héten, begyűjtötte a gépekből az aprókat,
aztán üldögélt itt és próbálta felszedni a hölgyeket.
Mindig kiszagolta a legrészegebb csajokat és hantázott nekik.
Azt, hogy tűzoltó volt szeptember 11-én, azt, hogy draftolta őt a Seahawks,
de kiment a térde, mielőtt játszhatott volna.
Vagy azt, hogy FBI ügyök volt, aki beszivárgott egy bankrabló bandába.
Igen. Ilyen dolgokat. Kár érte. Rendes fickó volt.
"Pinball Vintage Amusements. 8500, Alaszkai út, 55-ös móló."
- Felismeri ezt a címet? - Mr. Boss raktárépülete.
- Hanta Boy Mr. Bossnak dolgozott. - Most pedig halott.
Még mindig ilyen szemtelen vagy?
Rosszul neveltek. Nyilván nem vertek eleget gyerekkoromban.
- Ezt mindig is bánni fogom. - Igazán?
Szóval vesztettél Eva Braunnal szemben?
Apám szolgájának miért kell itt lennie a végrendeletének felolvasásakor?
Ez az édesapja kikötése volt. És nem felolvasás lesz.
Valami más.
Kedves barátomra, Frieda Baderre,
aki 35 éven át hűségesen szolgált engem
10 millió dollárt és a Como tavi ingatlanom hagyom.
Miért is ne? Végülis éheztette a fiad, büntetésként, amiért sárban biciklizett.
Elajándékozta a kutyáját, aki rágót mert lopni tőle.
Még mindig azt hiszed, hogy azt az ugató, vedlő dögöt elajándékoztam?
Nem gondoltál még bele, miért olyan szép az a rózsabokor a déli kertben?
Jöjjön a fiam, Blaine.
- Blaine! Az öreg Newcomb hív. - Beszélj vele!
Azt mondta, sürgős.
Jól van, elintézzük.
A fiamra, Blaine-re hagyom a többi vagyonom.
A házaimat Seattle-ben, Mauiban, a whistleri nyaralóm,
illetve a saját, céges részvényeim.
Az alábbi esetekben azonban a végrendelet ezen része érvénytelen:
Ha a halálom valamiféle gaztett eredménye lenne,
akkor minden vagyonomat Frau Bader kapja,
valamint a leszármazottjai, ha nem élne addig, mint én.
- Nem teheti ezt! - Nagyon előrelátó ember volt édesapád.
- Egy sorozatgyilkos ölte meg! - Vagy valami huligán.
Számoljon fel mindent! Minden összeget erre a számlára utaljon!
- Fellebbezni fogok ez ellen. - Csak nyugodtan.
De biztosíthatom, hogy jogilag minden rendben van.
ÁRNYÉKOS FÖLD TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
- Blaine, gyere le, gyorsan! - Mégis miért, Donnie?
Elszállt egy biztosíték, nem ment a hűtő
és azt hiszem, megromlottak az agyak.
Boldog szülinapot, Blaine!
- Szerintem ennek nagyon fogsz... - Nincs szülinapom, Donnie.
...örülni.
Akkor vissza kell vinnünk az ajándékod.
Az öreg Newcomb bezárta őt a pánikszobájába.
- Ő a káosz-gyilkos. - Micsoda?
Volt nála festékszóró... és ez.
Hát újra találkozunk, cimbora!
ÁLMODJ RÓLAM, SCOTT-E
Kezd ébredezni.
Scott-E?
Nem. De ez hízelgő. Mert nagyon jóképű srác volt.
Ébresztő, Csúf Major!
Mit gondolsz a legújabb üzleti vállalkozásomról?
A barátnődtől zombi- hozzájárulást kaptam mellé.
Liv nem...
Abszolút semmi baja azzal, ha az agyakat
olyanoktól szerzem, akiknek nincs szükségük rá.
Most már öribarik vagyunk. Ki más etetné a Seattle-i zombikat?
- Persze addig, míg ki nem nyírod mindet. - Nem öltem meg...
Az életed megmentő hazugságok része később jön.
Szóval, te vagy a káosz-gyilkos.
Tudtad, hogy az én ügyfeleimet iktatod kifelé?
A bevételi forrásaimat? Biztosan tudtad.
- Donnie! Mennyi idő kiásni egy sírt? - Lenne egy kis dolgom...
- Pár óra. - Akkor csináld szépen!
Rossz híreim vannak, testvér! A mai nap életed utolsó napja.
Szóval jobb, ha megtérsz Isten előtt, mert nemsokára találkozol vele.
Kényelmes odabent?
Csak azért kérdeztem, mert az örökkévalóságig benne leszel.
De, mivel engedékeny ember vagyok,
így eldöntheted, hogyan érjen véget az életed.
Lehet gyors és fájdalommentes. Egy golyó egyenesen a szívbe.
Tudom, egy fejlövés gyorsabb lenne,
de az agyacskád sok pénzt ér majd nekem.
Vagy zombivá változtatlak.
Aztán eltemetünk ebben a koporsóban, ahol örökké szenvedni fogsz
folyamatosan kívánni fogod az agyakat, amiket sosem fogsz megkapni.
Várj! Mit akarsz tudni?
Nos, nyilvánvaló, hogy van egy tégla a szervezetemben.
Mert különben hogyan találnád meg a zombijaimat?
Adj egy nevet és akkor a gyorsabb utat választjuk!
Cserkész becsszó! Különben...
Gyorsvonat Zombiföldre.
Nem is vagy zombi, oké? Szóval, mit is akarsz az ujjaddal?
Góré!
Szóval benned is van zombi radar. Ez sok mindent megmagyaráz.
Persze gondolom nem az utcán sétálva vársz arra, hogy...
...beindulj.
Most már hiszel nekem?
Azt a részt, hogy zombivá foglak változtatni.
Kaptam egy listát.
300 névvel, akikről úgy gondolják, hogy zombik.
Mindegyik barnítja magát, festi a haját és szereti a csípős szószt.
Ki kellett derítenem, melyik volt zombi, melyik nem,
aztán meg kellett szabadulnom a zombiktól. Ha nem tettem volna meg,
akkor a listáról minden egyes embert kinyírtak volna.
És Liv lett volna az első.
És most kikre utalsz? Mondd, ki kényszerít erre!
- Nem. - Te aztán tökös fickó vagy.
Ha elmondom neked, akkor semmi okod nem lesz életben tartani engem.
Egy picit sem érdekel, hogy rajta vagy-e a listán?
Talán pár óra a sötétben tetszetőssé teszi neked a gyors halált.
Zárd be! Nem fogsz hiányozni.
Ez a beteges hazudozó agy nagyon sok problémát fog okozni. Érzem.
Engem nem versz át. Felismerem a hazugságokat.
Mi a gond?
- Ez egy vérfürdő. - Jaj, a fenébe! Ettől tartottam.
- Mi ez itt, Ravi? - Anyagyilkosság.
Ez a hat, új zombi patkány Új Remény klónjai.
A szétcincált maradvány pedig az anya, aki megszülte őket.
Úgy látom az anyatejet inkább agyra cserélték.
Miért kellettek a klónok?
Ha megtaláljuk az utópiumot, akkor patkányokon akarok kísérletezni,
normál és zombi egyedeken az emberi alanyok helyett.
Új Remény olyan, mint Blaine és Major. Zombivá vált és megkapta az ellenszert.
A klónjai által megláthatjuk pontosan, hogy mire várhat Blaine és Major.
Nem szeretnék elveszíteni egy tökéletes zombi patkányt.
- Legyen Blaine a kísérleti nyúlunk! - Ezt nem gondoltad komolyan.
Mit tegyen még, hogy elismerd, ő maga az ördög?
Rakjon a nyakába egy táblát?
- Szórakozik velünk. - Nagyon utálom a fickót.
Tovább fogjuk figyelni őt. De tudja, hogy figyeljük.
Odaállhat a hátsó bejárathoz a halottaskocsival,
- és azt csempészhet ki-be, amit akar. - Kell ennél jobb egy sorozatgyilkosnak?
Elégetheti, eltemetheti a hullákat.
- Üdv! - Szia, Liv! Mizu?
Clive nem mondta a lottószelvényes sztorim?
Most hallom először.
A hatból öt számot eltaláltam, már csak egy kellett volna.
Ilyen közel voltam a 40 millió dollárhoz.
Ha hatból ötöt eltalált, az is úgy 50 ezer dollár körül fizet.
Basszus! Miért téptem el a szelvényt? Annyira ideges voltam.
- Na, de az ilyenekből tanulunk. - Ez nagyon bölcs tőled.
Na, dolgozzunk tovább!
- Keresett? - Igen.
Kiderült, hogy Corey Carp 75,000 dolláros luxusautója
az utóbbi pár hónapban le volt foglalva.
- Honnan volt pénze...? - Találja ki, mit találtunk a kocsiban!
Egy aranytojást tojó tyúkot?
Tizenháromezer negyeddollárost elrejtve a pótkerék helyén.
Mi van, ha lopott Mr. Bosstól, aki rájött erre?
Nos, ez is lehet magyarázat arra, hogyan kötött ki a föld alatt.
Tudom, nehéz sajnálni azt, akit egy dada nevelt kiskorában,
de ne Mary Poppins-nak képzeljétek el a nőt.
- Megkérdezzük, mit akar? - Nehogy kárba vesszen a lyukam!
Tudjuk, Góré. "Mondaná a csajom." Ne is fáradozz, tudjuk.
- Szóval? - Az ügyfeleid nem haltak meg.
Vissza tudom hozni őket. Előbb, vagy utóbb.
- Nem haltak meg? - Blaine! Visszakaphatod apukádat!
Mennyire szeretnéd újra látni apádat?
KAPJUNK EL PÁR ZOMBIT
A megbízóimat nem érdekli, melyik zombit iktatom ki,
csak az számít nekik, hogy jól haladjak a listámmal.
- És lefagyasztottad őket? - Azt hiszik, megöltem mindet.
- A megölés könnyebbek hangzik. - Igen, de én nem vagyok gyilkos.
Gondolom ezt mondod a gyászoló családoknak is.
És hogy találtak rád?
Álláshirdetéssel? "Szükségünk van egy zombi-gyilkosra"?
Tudták, hogy Liv zombi. Bepoloskázták a telefonját és megtudtak dolgokat.
Vajon ki lehet az, aki csendben szeretné kiirtani a zombikat?
Majd rájövök. De addig is szeretném visszakapni apucit.
Istenem, de hiányzik!
Nem, nekem ez nem megy. Mutassak egy képet róla, vagy...?
Nem kell. Azt hiszem, tudom, ki az apád.
Parancsoló, jól öltöző, saját mellszobra van.
Igen, ő lesz az.
És mostantól kezdve én mondom meg, melyik zombit kapod el legközelebb.
Így megoldhatjuk egymás problémáját.
Van odakint valaki.
Az egy FBI-os furgon. Odavannak értem.
Azt hiszik, hogy én vagyok a káosz-gyilkos.
Ezért ugyanúgy kell elmenned innen, ahogy idejöttél. Egy halottaskocsiban.
Góré majd elvisz.
Jól van.
- Ja, és Major! - Igen?
Tudom, hol laksz. Sőt, azt is tudom, Liv hol lakik.
Hozd el apámat, vagy eldurvulnak a dolgok, oké?
- Hogyhogy nem veszi észre? - Sajnálom, de nem értem.
Mindig felvesz egy személyiségjelet az áldozatoktól, akik után nyomozunk.
Megpróbálom elfogadni, hátha segít ráhangolni a médiumos dolgokra ezzel őt.
Ha maga mondja...
A mostani fickó például egy beteges hazudozó.
- És ő... - Megjött az ebéd!
- Végre! Eltévedtél? - Jöttem volna hamarabb,
de egy fickónak előttem a sorban apró szívrohama volt.
Mesterséges lélegeztetést adtam neki, megvártam a mentőket...
Túl fogja élni, viszont a kungpao-csirkéd emiatt elhűlt.
Akkor nincs jogom panaszkodni.
Visszajött a ballisztikai vizsgálat eredménye. A fegyver Hanta Boy mellett
megegyezik egy tavalyi, megoldatlan gyilkosságnál találttal.
Popeye Collier. Dokkmunkás.
Észrevett egy utópium-szállítmányt, ami Hong Kong-ból érkezett,
és tanúskodni akart Mr. Boss egyik embere ellen, aki pakolta a cuccot.
Az otthonában ölték meg. Profi gyilkosság volt.
Ő pedig Terrell Johnson.
A gyilkosság helyszínén kapták el, és Collier vére volt rajta.
Börtönviselt. De nem találtak fegyvert nála,
és nem volt lőpor nyom Terrell kezein. Beszéltem Devore hadnaggyal,
aki a Collier-üggyel foglalkozott még annak idején.
Biztosak voltak benne, hogy Johnson a gyilkos, de nem tudták bizonyítani.
Terrell Johnson lehet Mr. Boss bérgyilkosa.
Ha már Boss két ellenségét kiiktatta, akkor talán sokkal többel végzett.
Devore szerint Terrell nyom nélkül eltűnt a tárgyalás után,
de én megtaláltam.
Terrell Johnson? Seattle-i rendőrség. Beszélni szeretnék önnel.
De hosszú ez a nap, igaz?
Mit akarnak?
Ismeri ezt a férfit? Corey Carpnak hívják. Hanta Boy a beceneve.
- Nem. Miért? - Meggyilkolták.
Ugyanazzal a fegyverrel, amivel Popeye Colliert meggyilkolták.
Ha beszélni akarnak velem, akkor szükségem lesz egy ügyvédre.
- Volt látomása? - Nem. De bűnösnek tűnt.
Nem vitatom, hogy Bonnie és Clyde története közel áll hozzád,
de az adóhatóság nem engedi meg, hogy pitbullok legyenek az eltartottaid.
De én vagyok az egyedüli gondviselőjük.
Tudom, de mindig a törvények betartására bíztatom az ügyfeleimet.
Hé, főnök! A rendőrségi barátunk telefonált.
A Hanta Boy ügyben nyomoznak és Terrell Johnsont gyanúsítják.
- Megtalálták. - Csakugyan?
Intézzem el?
Hol van Drake?
Érzed ezt?
Ez egy tumor.
Ez nem tumor! Csak izom.
Kioperáltathatod, de akkor csak öt kockád lenne. Túl kockázatos.
Nem veszel komolyan.
Ezt már mondtad, amikor a hipochonder agyat megetted.
Ezt magadban kellene tartanod, ha több együttérzést akarsz.
Blaine az összes jó, mókás agyat a fizető ügyfeleinek adja.
És az embereié a jó agyak maradéka.
Vigyázz, ha odamész!
Blaine utópiumot árul a temetkezési vállalaton keresztül. Ez tuti.
Mr. Boss ellen harcol.
Majdnem megfogtál.
Most beteges hazudozó agy. Vigyáznom kell veled.
Nem! Ez az igazság. Vigyáznod kell!
Major?
Nem haverkodsz Blaine-nel, igaz?
A LÉTEZÉSEM BLAINE-JE
Miből gondolod, hogy haverkodom Blaine-nel?
Talán azért, mert azt mondta, hogy most már öribarik vagytok.
Halkan! Alszik a lakótársam. És te mit haverkodsz vele?
Nem haverkodok.
Csak a nagymamámmal jártunk be pár temetőt,
- és micsoda meglepetés... - Elmentél az Árnyékos Földbe?
- Szóval tudod, miben mesterkedik. - De nem haverkodok vele.
Az egyik fura "juttatás" a munkámmal az, hogy ismerek szinte minden
- temetkezési vállalkozót a városban. - Nekem nem szóltál róla.
Igen, mert azt gondoltam, hogy valami buta dolgot kezdenél az információval.
- Mondjuk beugranál gránátot vásárolni. - Bármit tennék vele, megérdemelné.
Ezzel nem vitatkozom, de tudnod kell, hogy szükségünk van rá.
Ő eteti a seattle-i zombikat. Ezzel foglalkozik.
- De legalább már nem gyilkol embereket. - El kell költöznöd! - Micsoda?
Cuki módon megemlítette, hogy tudja, hol laksz.
Menj egy olyan helyre, ahol van egy ajtónálló és kamerarendszer.
Azt is tudja, hol dolgozok, szóval...
- Van nálad valaki? - Hogy mi?
- Mintha valaki mocorogna a szobádban. - Az csak az öcsikém.
Tényleg? Akkor most már minden okés köztetek?
- Minden fasza, feszes. - Biztosan, ha pizsi partit rendeztek.
Az egyik haverja hozta ide. Picit berúgott és meghúzza magát itt.
Nem akar hazamenni, míg ki nem józanodik.
Tudod, hogy allergiás az állatszőrre, szóval...
- Nem, nem tudtam. - Az.
A szobatársam pedig a bácsikája golden retrieverére vigyáz.
Nagyon cuki. Mármint a kutya, nem a bácsikája.
Lényeg, hogy kutyaszőrös a kanapé, és ha Evan a közelébe ér, akkor...
Oké, értem.
Röviden: ma én alszom a kanapén. De vissza kéne mennem Evanhez,
mert pont most akartam hányós vödröt vinni neki.
- Köszi, hogy aggódsz miattam! - Nincs mit. Na, jó.
Bocsi, hogy ilyen későn zavartalak! Üdvözlöm Evant!
- Bocsi, hogy eddig voltam! - Semmi gond. Hívtak dolgozni.
Az egyik srácot megtámadta egy részeg, fiatal nő.
Majdnem kiszúrta a szemét egy pénisz-alakú szívószállal.
Elhívtak oda, hogy segítsek.
Holnap együtt vacsorázunk? Remek agyas kajákat készítek.
Persze, jól hangzik. Várj csak! Ez is egy hazugság volt?
Istenre esküszöm, hogy nem!
A lábtörlő alatt hagyok egy kulcsot, ha előttem érnél ide.
És, ha tudsz hozni még egy csajt, akkor bulizhatunk egy jót.
Király!
- Ez hazugság volt. - Tudom.
Hívatott, főnök?
Több, mint másfél éve dolgozol nekem, Drake.
Keményen dolgozol, de ami még jobb: eszesen.
Ideje, hogy több munkát kapj. Mit szólsz?
- Készen állsz rá? - Nem kell a körítés.
Terrell Johnson. A Brooksbank út 555 alatt él.
De holnapra szeretném, ha ez már nem lenne így.
- Nem gond. Mit tett? - Számít az?
Egyáltalán nem.
Kinyírta az egyik emberem.
Úgy tűnik, szereti törleszteni a régi számláit.
Mindenki hazudik.
Ez egy védelmi mechanizmus. A túlélés fontos része.
Mutass valakit, aki mindig igazat mond, és meglátod, hogy az egy fura szerzet.
De talán a legveszélyesebb hazugságok azok, amikkel magunkat álltatjuk.
A pasi, akit kedvelsz,
akit meglőnek, aki együtt lóg Donnie-val és Blaine-nel,
majd az éjszaka közepén lelép...
Akinek sosem láttad a lakását és sosem találkoztál a barátaival...
- Babineaux! - Clive, én vagyok az. Látomásom volt.
- Terrell hazudott. Ismerte Hanta Boyt. - Valóban?
Hanta Boy látta Terrellt Popeye Collier hullája fölött, véres kezekkel.
Börtönbe juttathatta volna Terrellt gyilkosságért.
- Biztosan ezért ölte meg Terrellt. - Vissza kell mennünk Terrellhez.
- Reggel beugrok önért. - Remek! Várni fogom.
Jaj, Clive! És,ha van ideje, hozzon nekem egy szójás-vaníliás lattét!
Olvastam, hogy a koffein segít a médiumoknak.
Clive? Clive!
Hé, Terrell!
Mr. Boss küldött. Attól tartok, rossz híreim vannak.
AMIT NEM TUDSZ HÁTRAHAGYNI
Mr. Johnson? Itt Babineaux nyomozó.
Mr. Johnson!
Az ajtó félig nyitva van. Nem megyünk be?
Mr. Johnson! Seattle-i rendőrség!
Jöjjön elő!
Mr. Johnson!
Megnézem hátul. Maradjon itt!
Liv! Jöjjön ide!
Valaki sietősen távozott?
Nézze ezt a laptopot!
Mexikóba keresett repülőjáratot? Mindegyik ma reggel megy.
Úgy tűnik, látogatásunk után lelépett.
Egy ártatlan ember nem pattan csak úgy meg Mexikóba.
Hívom a nemzetbiztonságiakat.
Elintézhetjük, hogy várja ott valaki, ha leszáll a repülőről.
Megcsinálhatom úgy, mintha vér csöpögne a szádról.
- Még ijesztőbb lennél. - Igazából nem ez a célom.
Vigyázz! Apád még mindig fagyos.
Valakinek el kell sütnie egy jégkrémes viccet, nem?
Nem? Mióta vagytok ennyire befásultak?
Ez nem nekem szólt, igaz?
Még mindig tudom, hogy nem vagy zombi.
De csak idő kérdése, nem?
Ugyanaz lesz a sorsunk, mint Ravi patkányának?
Jó lenne, ha hozzászoknánk.
Jaj! Annyira aranyos álmában!
Na, én álltam a szavam. Veled mi lesz?
Szerinted mit csinálok éppen?
Jeremy Chu! Jó barátom! Üdvözöllek!
Egy temetkezési vállalat.
Tudhattam volna, hogy innen vannak az agyaid.
Honnan máshonnan lenne?
Köszönöm, hogy ilyen türelmes vagy az élőhalott kurtizánunk távollétében!
Szerencsére mindig van pár hölgy, aki csatlakozik hozzánk.
- Hellóka! - Üdv! Candy vagyok.
Van egy Rolling Stones dal: "Tőled még a halottak is..."
Látod? Hát nem könnyebb így? Most pedig jöhet az igazi smink.
Segítenél?
Hol van a nagy zombi?
Itt Drake. Hagyj üzenetet!
Szia! Én vagyok az. Azt hittem, együtt vacsorázunk.
Írj, hogy tudjam, minden rendben veled, oké?
Hacsak nem akarsz dobni. Ha így volna, akkor inkább hagyjuk.
A fenébe!
Hanta! Nem kell ezt tenned.
Szia! Csak én vagyok az.
Bocsi, hogy ilyen későn jöttem!
Láttalak. Láttalak azon az éjszakán, amikor meglőttek.
Nem mondtad el az egész történetet, igaz?
Bűnrészes vagy egy gyilkossági ügyben, ami után nyomozok.
DONNIE LÉGY JÓ!
Szóval, Donnie ölte meg Hanta Boyt, ő pedig az utópium csempészeket.
Vic Parisit és Lonny Evanst.
Amikor rájött, hogy Donnie és Drake mit keresnek, meg akarta ölni őket.
- Ez remek! - Hogyan lenne már remek?
Donnie a gyilkos, akit Clive-val keresünk,
de ő ugye mindent tud a zombikról.
És lelőtte Hanta Boyt, amivel megvédte a barátomat,
aki viszont segített eltemetni Hanta Boyt. Ez legalább bűnrészesség.
Oké, ilyen téren nem túl rózsás a helyzet.
De tudjuk, hogy most valahol a fejedben
megvan az információ arról, hol fekszenek az utópium csempészek.
Csak ki kellene váltani a látomást.
Tudom. Ezért megyünk el később Drake-kel a gimis haverjának a lakására.
Bejuttat a házba, és ha szerencsénk van, akkor megtörténik a csoda.
Melyik is az a Missy Elliott dal? "Csak most ne hagyjon el az agyam"?
Szerintem ilyen nincs.
Hírem van a Hanta Boy ügyben.
Az emberünk Terrell Johnson menekülőben van.
Az útlevele és a személyije nem volt a házában.
A legtöbb ruháját is elvitte. Minden jel Mexikóra utal.
Elkezdtek szaglálni utána a zsaruk, így vett egy csak odaszóló jegyet.
- Kiadom a körözést, és... - Majd a nemzetbiztonságiak megkeresik.
Már nem a te problémád.
És csináljatok friss kávét, mielőtt még egy gyilkosság landol az asztalodon!
- Ez kapszulás kávé. - Clive!
Nem jutok dűlőre ezzel a nővel.
Nézd csak, kit láttunk megfigyelés közben!
Homályos, a bíróságon nem állja meg a helyét, de még jól jöhet.
Ez itt nyilván Blaine.
- De a másik fickó nem úgy néz ki, mint... - Major.
Itt vagyok. Te hol vagy?
Ne haragudj, Liv! Nem tudok elmenni.
Istenre esküszöm, mintha vakbélgyulladásom lenne.
Tudom, hogy csak az agy teszi, de olyan, mintha a halálomon volnék.
Miután ettem egy másik agyat, beugrunk Vichez, oké?
- Komolyan? - Istenem, persze!
- Jól van. Gyógyulj meg! Szia! - Szia!
- Igen? - Mrs. Parisi? Amy Allen vagyok.
Nem szeretném zavarni, de szeretnék beszélni önnel.
A fiáról, Vicről.
Fogadja őszinte részvétem!
A barátom, Drake Holloway Vic barátja volt a gimiben.
- Milyen Drake? - Holloway.
Sajnos nem ismerem őt.
De néha azt hiszem, hogy Vicnek volt egy titkos élete.
Nos, Drake azért küldött önhöz, mert riporter vagyok.
Kitüntetett háborús hősökről írok egy sztorit,
akik nem igazán találtak munkát, miután hazajöttek.
Szerettem volna beszélni önnel Vicről.
Hogyne! Fáradjon be!
Közel két éve már, hogy Vic eltűnt.
Körülbelül egy évbe telt, míg elfogadtam, hogy meghalt.
Vannak frissebb képei róla?
Mondjuk a katona éveiből? Vagy a hazatérése utánról?
Hogyne!
Ez volt a szakasza Fallujah-ban, ez pedig a hazatérő buliján készült.
Itt pedig a legjobb barátjával, Lonnyval van.
Kérlek! Nem kell ezt tenned!
Annyi mindent túlélt. Elvesztette a lábát.
Bárhogy is halt meg, remélem nem félt!
Remélem, gyors halála volt és nem számított rá.
Biztosan így volt.
Elnézést! Hozok egy zsebkendőt.
- Halló? - Ravi! Tudom, hol kell ásnunk.
Egy hinta mellett van eltemetve.
Fogalmad sincs, mennyire kellett már ez a hír nekünk.
- Miért? Mi a baj? - Új Reményről van szó.
Ma délután megdöglött.
- Akkor Major... - És Blaine... bármikor meghalhatnak.
Meg kell találnunk az egylábú hullát, amilyen gyorsan csak lehet.
Apuci? Visszatértél hozzánk?
50 évnyi imádkozás után végre itt vagy.
Lemaradtál mindenről.
A zombi apokalipszisről a zavargásokról,
a vörhenyesek lázadásáról, a 2028-as és 2044-es nagy árvizekről.
Blaine? Te vagy az?
Menjünk! El kell vinnünk innen, mielőtt Dr. Zaius elkap minket!
Mert tudod, közeleg a tél!
Fiam!
Kérlek!
Segíts!
"Kérlek, segíts!" Hol hallottam már ezt?
Tudom már. Én mondtam.
"Apa, kérlek segíts! Frau Bader meg szokott verni."
"Kérlek, segíts! Frau Bader felnyalatta velem a konyhapadlót!"
"Frau Bader bezárt egész napra a kutyaólba."
100 millió dollárt adtál annak a nőnek?
Értem már.
Meddig nem voltam magamnál? Egy pár napig?
Ha Frieda kapja az összes pénzem,
akkor az emberek azt hiszik, meghaltam, és, hogy...
Bocsi, nem tudok idézőjelet mutatni, de: "rejtélyes módon meghaltam"?
És most vérig vagy sértve, mert volt bátorságom
egy olyan dolgot beletenni a végrendeletembe, ami tovább erősítette
azt a csodás előrelátásomat, amire a cégem épült!
Valaki megtaníthatna szerényen dicsekedni.
Akkor nem utálnának ennyire.
És, ha már itt járunk: Nem én "öltelek meg".
Én csak visszaszereztem a tested. Ezért a pillanatért.
Ez olyan örömöt ad nekem!
Nem vagy lámpalázas, drága papikám?
Mert készíteni fogsz egy új végrendeletes videót!
Nem, fiam. Nem fogok! Mert ismerlek téged.
Nem vagy elég tökös ahhoz, hogy megtedd, amit kell.
Azt hiszem, ez sosem derül már ki.
Most felmegyek az emeletre és megeszek egy szendvicset.
Téged pedig itt hagylak néhány barátommal!
Góréra talán emlékszel. Arcon lövetted.
És itt van Candy is.
Megkínoztad őt. Levágtad az ujjait.
Jó szórakozást, skacok!
Jöjjetek fel értem, ha készen áll új végrendeletet hozni.
És az arcát ne bántsátok! Kamera-készen kell lennie.
Blaine!
Fiam!
Itt lesz valahol.
"VÉGE"
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub