Okay, cominciamo con le prove.
Bobo, fingi di essere uno del pubblico che si è offerto per il gioco.
Okay. Mi chiamo Luanne, e sono di Saint Louis.
Non l'ho detto a Phil, il mio ragazzo, ma...
se mi troverò bene qui, penso che ci resterò.
D'accordo, Luanne.
Ora dirò la prima parte del verso di una canzone...
- e tu dovrai completarla. - Okay.
Il verso è...
"Non mi sento più la faccia quando..."
"Quando... fa freddo a Saint Louis,
"e ho camminato parecchio, perché i bisogni di Phil vengono sempre prima dei miei."
Strano a dirsi, ma non è così che continua il verso.
Lew, procedi.
Scusami, ma vedi, c'è scritto nel copione. Ed io sono un professionista.
Eccomi!
Su cosa state lavorando? Allora? Allora? Avete bisogno di me? Dite.
No, no. Tutto a posto, Piggy. Non ci sei in questo pezzo.
- Ma io voglio averne un pezzo. - Eccolo!
Ecco, da quando abbiamo cambiato lo show...
di modo da coinvolgere di più gli altri...
è successa una cosa strana.
Io ci sono di meno.
Senti, non c'è bisogno di te fino alle 15, quando c'è la prova del tuo monologo, e...
beh, ne abbiamo tagliato metà, quindi vieni pure con tutta calma per le 15:30, 16:00.
Perfetto!
Sì, sì. Speravo infatti che dicessi così.
Visto che...
sai, ho così tante cose da fare, e...
tante persone da...
- Già, Beyoncé è in città. - Beyoncé?
- Vero, Beyoncé è in città. - E' in città.
- Grande. Noi chiamiamo Beyoncé. - Vado a chiamare Beyoncé.
- Okay, sì... - Un'amica intima.
- Sì, sono cresciute insieme. Sì, verissimo. - E' nelle mie chiamate rapide.
- Quindi... - Quindi...
Vuoi davvero che ti chiami Beyoncé?
No. Ha tipo sette manager e due agenti che devi chiamare prima.
E' tipo come attraversare un labirinto fatto di persone noiose.
- E provare con uno di quelli meno famosi? - Oh, c'era una ragazza simpatica.
Vivevo a casa sua praticamente. Era come una sorella per me.
Mi ha dato la sua appendice. Sai chi era?
Oh, non ti ricordi più. La ragazza dell'appendice non è più tua amica.
Sì, forse hai ragione.
- E quella ragazza della SPA? - E' finita a sberloni.
- Jennifer? Quella dell'apparecchio? - Denuncia per diffamazione. Presa in giro.
- Erano simpatiche. - Già.
- Deadly? - Sì, cara?
Stai forse cercando di dirmi...
che non ho amici?
Una gran parte delle mie giornate
passano nel cercare di non rispondere a Piggy in modi che la costringano ad accorgersi...
di quell'abisso che ha davanti che è la sua solitudine.
Di solito ci riesco parlando di uno snack.
Hai già provato quei nuovi pretzel al cioccolato?
No, non ancora. E non vedo l'ora!
Dai, prendine su qualche pacchetto e vieni nel mio camerino.
Oggi mi troveremo un amico!
Sì! Urrà!
E così tanti saluti alla serata del bridge dai Wellington.
Traduzione e sync: brusamoto, totoro, Jolly Roger
Revisione: MalkaviaN
Ciao, Denise.
Volevo solo sentirti.
Ti ho dato del tempo per pensare, come mi hai chiesto, e...
credo di non essere sicuro di quanto tempo ti serva in tutto.
Io sono stanco di pensare.
Ma eccoti un pensiero, richiamami.
Ah, sono... Kermit.
Non parlo con Denise da quando mi ha chiesto di darle un po' di spazio.
Ma sapete, lo spazio è una cosa buona. Lo rispetto. Hai tempo per pensare.
E credo che da parte sua tutto questo pensare sia solo una cosa temporanea.
Non è quello che intendevo dire.
Ehi...
ranetta verde curiosona.
Ah, Pache.
Ed eccoti seduto sulla mia scrivania.
Amico, il network è impazzito per la mia ultima idea per questo tuo programmino.
Stammi a sentire. Ecco che faremo.
Faremo soldi a palate...
inserendo nello show prodotti a marchio.
Ecco, stavo pensando...
di fare un piccolo sketch dove qualcuno parla di quanto è delizioso...
un certo yogurt gelato senza glutine,
fatto da allevamenti sani e controllati della Pinkberry.
Mi stai seguendo?
Sì. Ma dove sarebbe la battuta?
Non c'è. Non si può prendere in giro il prodotto.
Quindi è solo una pubblicità.
I miei autori non comprometteranno mai così la loro integrità artistica.
Parli di quelli che hanno inventato un gioco
dove si deve rispondere a delle domande avendo degli animali nelle mutande?
Sai che c'è? Vado a chiederglielo io.
Ecco, credo che si farebbe meno confusione se solo io dessi indicazioni agli autori.
Per tua informazione, in teoria, siamo sullo stesso piano io e te.
Beh, ecco...
per tua informazione, dirigo io lo show.
Mentre qui nessuno ha idea di cosa tu faccia.
Quindi, possiamo essere d'accordo di essere in disaccordo?
Sono stato nella Iacuzzi riscaldata del presidente, amico.
Bella.
Beh, io sono stato lì vicino.
In famiglia sono finite male troppe storie in cui c'era dell'acqua bollente.
Come faccio a farmi un migliore amico per le 15?
Ho le giornate troppo libere, Deadly.
Ecco, attualmente...
dirigo un adattamento di "Ragazze a Beverly Hills" in un teatrino a Raseda.
Davvero provocatorio. Cambiamo il sesso di tutti i personaggi.
Il che fu un disastro quando facemmo "Molto incinta", ma qui funziona bene.
L'affluenza è stata...
bassissima.
Ecco, se mai volessi...
Allora, come ti stavo dicendo prima, ho bisogno di trovare un amico.
Oh, wow!
E' la stanza delle fotocopie più bella che abbia mai visto!
Janice, perfetto. Tu sembri avere un sacco d'amici.
- Come ci riesci? - Gente della cerimonia delle candele,
e gli amici che mi stanno aiutando a costruire un fantoccio di legno...
e il fantoccio stesso,
e le ragazze della classe di acrobazie aeree.
Ragazze delle acrobazie aeree? Chi sono?
Oh beh, ci arrampichiamo tipo su della seta,
e poi ti rigiri in aria e stai a testa in giù
finché va via quello strano ronzio che hai in testa.
Sembra magnifico!
Portami alle acrobazie aeree!
- Okay. La lezione è al martedì. - Oh, mi dispiace, tesoro.
- E' oggi martedì. - Wow! Siamo in ritardo! Andiamo!
Okay.
Beh, sembra che avremo il pomeriggio libero.
Deadly, muoviti! Faremo tardi!
Dimentica tutto.
No, no, no!
- Sto qui a scrivere battute tutto il giorno. - Già.
Non pranzerò di nuovo con degli hamburger di un ristorante a tema tropicale.
- Vero. - Pepe...
"tema tropicale" vuol dire che mettono dell'ananas nell'hamburger.
- Puoi toglierlo. - Sì, ma poi come lo togli il succo?
Sei un topo! Ti ho visto mangiare spazzatura!
Non con dell'ananas dentro!
- Esatto. Quel succo d'ananas sa... - Ehi, ehi, ehi.
Chi viene con me a pranzo?
Oh, non possiamo uscire.
- Lo show ci porta qui da mangiare. - Cosa? Che vi porta?
Degli hamburger con fettine d'ananas e tacchino saltato? Che schifo!
Come fate a togliere il succo dagli hamburger?
Ragazzi, mi piange il cuore a vedervi così. Voi siete l'anima dello show!
Oh, sai com'è. Il tipo con i pesci a boomerang e il maiale sono i pezzi grossi,
ma anche noi ci difendiamo.
Sono d'accordo. Vi invito a pranzo in un posto elegante.
Potete ordinare dal menu degli adulti perché io, a differenza di Kermit...
vi apprezzo.
- Bella lì, Giuseppe! - Oh, cielo.
Ciao, Pache! Come stai?
Giovanni Ravissi.
Ragazzi, questo è Giuseppe. E' il mio sarto...
- barbiere e sommelier di caramello. - Ehi, come butta?
- Piacere. - Buongiorno. Piacere mio.
Ma che ci facciamo qui, Pancho? Pensavo dovessimo andare a pranzo.
- Già. - Vi servono dei vestiti...
tanto magnifici quanto come scrivete.
Sembrate i protagonisti di una pubblicità per anti-depressivi.
- Beh... - Oh, Giuseppe!
Lo adoro!
E' un posto fantastico o no? Quello è RuPaul.
- Sta bene senza un vestito. - E senza pantaloni.
Già. Ehi, RuPaul!
Un po' tardi per i boxer con Babbo Natale, non trovi?
- Mi scusi, Anna Wintour. - Cosa?
Non smettono di essere delle mutande a gennaio.
- Accidenti. - Sei serio, amico?
Giuseppe, puoi sistemare i miei ragazzi?
- Sarà un piacere. - Cosa?
Sai, Pache, non dovremmo stare via dall'ufficio così tanto.
Dobbiamo tornare. Abbiamo un sacco di cose da fare.
Oddio! E' morbidissima!
- Senti! - Bellissimo.
Sembra... che stai facendo?
Cosa?
Sì.
- Bello. - Guardatemi! Guardatemi!
Sono il Al Capone. Ehi!
Chicago!
Non so molte cose su di lui.
Non lo so, ragazzi. Questo posto sembra davvero costoso.
- Già... - Amico...
Tranquillo. Offro io, okay?
Tranquilli, mi occupo io di voi come voi vi occupate dello show. E' così che funziona.
Va... bene.
- Era Kermit che chiedeva dove siamo. - Oh, cielo.
Beh... tu digli che...
non potevamo rispondere perché eravamo in galleria.
Una galleria di cashmere.
- Il mio braccio è in una galleria. - Era perfetta. Segnatela.
Okay, punta qualcuno con cui ho qualcosa in comune.
Una farfalla!
Non guardare. Non c'è mai una farfalla.
Ciao, sono Gwynne.
Ciao, Gwynne. Prendo due asciugamani e un'acqua. Grazie.
Puoi dividere questo con le altre ragazze.
Non lavoro qui. Frequento anche io la lezione.
Beh è magnifico! Speravo davvero di incontrare qualcuno come te.
Un'igienista dentale che è appena stata scaricata?
Scaricata da poco?
Anch'io sono appena stata scaricata! Abbiamo così tanto in comune.
E' bello incontrarti. Guardo il tuo show.
Ovvio.
Possiamo essere amiche anche se io conduco uno show
e tu sei solo un'igienista dentale.
- No, io non... - Shhh, amica.
Sei all'altezza.
Dì a quel cretino che te l'ha detto Miss Piggy della televisione.
Bene, Piggy. Ora andiamo sulla seta.
- Ora andiamo sulla seta. - Sì...
Vai.
Ehi, Carl?
- Che c'è?! - Sai dove sono gli autori?
Ho chiamato tutti i casinò, autodromi e centri scommesse in città.
- Nulla. - No.
- Ma se ti servono degli sketch... - Cosa?
Vediamo. Che ne dici di questo?
Sono un ipnotizzatore.
Chiudi gli occhi! Ti stai addormentando!
- Ne ho uno. - E io cosa...
Che ne dici di uno stilista famoso che giudica lo stile della troupe?
Alcuni sono ridicoli.
Insomma, Sweetums sembra parte di un autolavaggio.
Ehi!
John Mayer ha lasciato questa sciarpa in camerino.
No, vi prego. Sto solo cercando gli autori.
- Li richiamo. - Gli autori?
- Pache gli ha portati fuori a pranzo. - Cosa? Gli avevo detto di lasciarli in pace.
E se andassimo tutti a una SPA di lusso?
- Sarebbe uno sketch? - No.
Pensavo stessimo proponendo buone idee.
Ecco, brava.
Il mento in alto e in fuori.
Come una tartaruga orgogliosa fuori dal guscio.
- Non stai tartarugando, Piggy. - Cosa?
Devi tartarugare.
Comunque, amica... dal 15 al 30 maggio.
Sarai mia ospite ad Ibiza.
Hai mai viaggiato in prima classe?
Scusa, sono stata scortese.
Certo che no. Dovresti sfregare via gomme per anni per permettertelo.
Ma non ti preoccupare. Pago tutto io.
Scendo!
Trovate un compagno.
Okay, scendo.
Scendo!
Sto bene! Sto bene!
Bene amica, ovviamente siamo compa... gne.
- Come ti senti oggi? - Pronta a farlo?
- Sì. - Bene.
Beh...
Chi vuole essere il mio compagno/amica del cuore?
Il tuo show sta chiamando!
Cosa?
Miss Piggy deve tornare perché è indispensabile?
Ma ora si sta dedicando a se stessa.
Come ti chiami?
Jeremy come?
Beh, Jeremy...
Rosenstein...
- ti sei fatto un nemico potente. - Bene.
Cosa? Una scazzottata?
Andiamo. Basta così.
- Su, andiamo. - Sì, va bene.
Ehilà.
E' stata lunga dal parcheggio.
- Già. - Dove eravate? E cosa avete addosso?
So che sei arrabbiato, Kermit. Ma il pranzo è stato molto produttivo.
- Già - Sì, sì e...
- oltre questi bellissimi completi da Pancho, - Già.
che è una persona migliore di quello che ci hai fatto credere...
- Già. - abbiamo avuto una fantastica idea.
Sì, uno sketch su un delizioso yogurt gelato senza glutine...
fatto da colture di fermenti attivi, da Pinkberry!
Okay, quindi Pache vi ha comprato degli abiti in cambio del suo sketch nello show.
Ehi! E' davvero offensivo! Era una nostra idea.
O no?
Avete saltato il lavoro per uscire con la peggiore persona del mondo!
Lo so. Mi sento stupido come uno che rifiuta...
il gusto rinfrescante dello yogurt gelato Pinkberry.
Svegliati!
Anche se ci ha fatto il lavaggio del cervello, lo yogurt resta delizioso.
Perché devi sempre dire cose stupide?
Kermit, ascolta.
- Senti, è anche un po' colpa tua, va bene? - Cosa?
Pache ci ha fatto sentire apprezzati per una volta.
- Sì! - Già.
Andiamo. Penso siate fantastici.
- Abbastanza da tenere questi abiti? - No.
Ma solo perché lo show ha un regolamento anticorruzione.
E, per la cronaca, anche contro il ricatto, incendio doloso e attività illecite.
- E va bene. Li riconsegneremo. - Mi scusi, signore.
Sì?
Rizzo, che ti è successo?
Sei diventato più alto, più intelligente, o più ricco?
Io... io non...
- Penso che... - Oh, e hai anche la lingua sciolta.
Oggi hai qualcosa di diverso, splendore.
La ragazza dei miei sogni ci ha appena provato con me?
Per caso sono più alto di un pollice? Il pilates sta dando i suoi frutti?
E' l'abito.
Gli abiti che lui vuole farci ridare indietro.
E' un vero peccato per quegli abiti.
Gli stavano davvero bene addosso.
Ed è bello avere un giorno senza che Iolanda segnali Rizzo alle Risorse Umane.
KERMIT - ECCO LA TUA ROBA DENISE{an8}
Non saprei.
Dopo la settimana che ho passato...
sarebbe bello se qualcuno fosse fortunato in amore.
- Leva le scarpe. - Prima devo levare i pantaloni.
- Prima le scarpe. Stringi troppo. - No, no, no.
Ehi, gente, aspettate a riportare gli abiti.
E... per favore, potreste tenervi i pantaloni, in ufficio?
Va bene, signor Sempre Nudo.
- Okay. - Stringi troppo.
E ora un amico scoiattolo dello show è passato per un numero che ci piace chiamare:
"La Sfida delle Buste della Spazzatura con RuPaul".
Diamo il benvenuto a RuPaul!
E questo cos'è? Ora doveva esserci il mio sketch con Pinkberry
Sì, beh, i ragazzi erano così ispirati dalla giornata con te
che gli è venuta in mente un'idea diversa basata su qualcuno che gli hai presentato tu.
Quindi, grazie! Siamo una bella squadra.
Benissimo, gente. Abbiamo dato a due stilisti sei buste della spazzatura...
e 30 minuti, e gli abbiamo detto: "meglio se vi mettete al lavoro!"
Il primo è un nuovo promettente stilista dalla Svezia.
Okay, Olaf...
stupiscimi.
Caspita!
- Oh, questo look è rivoltante. - Cosa? Cosa?
Oh, no. Vuol dire che va bene.
Ora, si vede che ti sei ispirato ai pantaloni in pelle a cavallo basso di Kanye.
- Yeezus, yeezus, yeezus! - Sì!
Okay, ecco il secondo stilista che dovrà battere Olaf...
Bobo!
- Ehi, grazie, Ru. Sì. - Sì.
Spero che i miei commilitoni non stiano guardando.
Okay, stupiscimi.
- Che ne pensi? Belli? - Stupendi.
Caspita. Sono abiti bellissimi, Bobo, ma non mi pare tu abbia usato...
- qualcuna delle buste. - Come?
Oh, no, no, no. Gli abiti erano nelle buste. E' così che li ho portati qui.
Beh, okay! Hai vinto!
Nessun riferimento allo yogurt Pinkberry.
Avevamo un accordo. Farò pagare loro gli abiti.
Beh, dato che li abbiamo usati per lo show,
sono coperti dal budget per i costumi, quindi...
ecco un assegno. Loro non ti devono nulla.
Non li voglio i tuoi soldi.
Non permetteremo più a nessuno di comprare la nostra lealtà.
Già, Kermit è il migliore. Faremmo di tutto per lui.
Sì, soprattutto ora che ci ha comprato gli abiti.
Già.
Forza, gente, un bell'applauso per RuPaul!
Torniamo dopo la pubblicità.
- Troppo divertente. Andiamo al Red Door. - Oh, sì.
Piggy.
Piggy, cos'hai?
Non ti vedevo col muso così lungo
da quando quel restylane tarocco ti ha paralizzato il grugno.
Deadly...
è così difficile apprezzarmi?
Beh, Piggy...
non sei una tipa facile.
Ma...
un amico degno di quel nome non vorrebbe il contrario.
Ti vorrebbe per come sei veramente.
Oh, Deadly.
E...
beh, magari già ce l'hai l'amico che stai cercando,
qualcuno sempre presente, che si prende cura di te...
perché ti accetta...
per quello che sei.
Qualcuno che hai proprio davanti.
Sweetums? Non potrei essere mai sua amica. Vive come un balordo a Garden Grove.
- Sono completamente sola. - Piggy...
- Siamo in onda tra... - Via dalla scena.
- tre, due... - Via dalla scena.
Ed eccoci qua pronti per un po' di musica.
E' qui per cantare con "moi", l'incantevole Ingrid Michaelson!
Grazie a tutti. Grazie, Piggy.
♪ Se ti sembra di cadere... ♪
♪ allora sarò io a prenderti. ♪
♪ Se ti serve una luce... ♪
♪ ti troverei un fiammifero. ♪
Piggy!
Occhi sull'ospite!
♪ E tu prendimi per quello che sono. ♪
♪ Se senti freddo... ♪
♪ tieni, prendi il mio maglione. ♪
- # Se ti fa male la testa... # - Tartaruga.
♪ ti farò stare meglio. ♪
♪ Perché adoro... ♪
♪ il modo in cui mi chiami "baby"... ♪
♪ e tu... ♪
♪ mi prendi per quella che sono. ♪
Mentre cantavo di qualcuno che mi accetta per quello che sono...
ho avuto un'illuminazione.
Strano che non mi fossi mai accorta...
che è stato sempre Deadly il mio unico, vero amico.
Non si è mai accorto che c'è stato sempre per me?
Insomma, cos'è, ubriaco?
RAGAZZE A BEVERLY HILLS REGIA DI UNCLE DEADLY
Non provarci neanche.
La mia protagonista ha mollato...
ma lo spettacolo deve continuare.
- Cinque secondi e si comincia, gente. - Oh, bene.
Okay, non possiamo lasciare tutti e tre i membri del pubblico...
a fremere per l'attesa, neanche un minuto di più.
Aprite il sipario!
S...
Tartaruga.
Okay, allora, voi tutti direte una cosa tipo:
"E' tipo una pubblicità della noxzema o cosa?"
Ma, sul serio, conduco una vita fin troppo normale per una ragazza adolescente.
Insomma, mi sveglio, mi lavo i denti.
- Mi vesto per andare a scuola. - Sai...
è davvero bello che tu abbia portato tutti qui, Piggy. Sei davvero una buona amica.
- Lo sono, vero? - Già.
Vi dispiace?
Dionne sta per evitare un incidente automobilistico molto serio,
quindi prestate attenzione!
- Sì, scusa. - Scusa.
In ogni caso, ero completamente sconvolta...
Diverse categorie di persone indossano abiti.
Farò una serie di imitazioni chiamate:
"Gente che indossa abiti".
Sono un padre affarista che passa tutto il tempo in ufficio.
Compra! Vendi! Ho una seconda famiglia!
Sono un contabile.
I letti ad acqua della tua ragazza non sono spese aziendali.
A volte vorrei indossare un vestito, ma ora ho un marchio mio, desolato.
Sono Diane Keaton!
Sono Michael Keaton che interpreta Mister Mamma prima di perdere il lavoro.
"Spero di non perdere il lavoro, non so passare l'aspirapolvere."
Ora... sono Barack Obama.
Posso... avere... tutto quello che voglio, per cena.
www.subsfactory.it