{an8}VALENCIA, 1079
Alle vostre spalle!
Li sta conciando per le feste.
Questo tipo è fenomenale.
Dove vai?
Ortigosa!
Ortigosa.
- Ma sei matto? - No.
Cazzo, che palle.
Nuño!
- Cazzo, cazzo, cazzo! - Interrompi.
- Cazzo. - Basta, basta, interrompi, cazzo!
Eccolo.
Eccolo, viene qua, viene qua.
Cosa facciamo?
E che cazzo ne so.
Cristo.
Cristo...
cazzo.
- No, cavolo. No... - Non è possibile.
Non è possibile, non è possibile...
La smetti di filmare?
Gli sento il polso?
- Cosa? - Il polso, se...
Ma quale polso, se lo ha infilzato come uno spiedino arrosto!
Sei proprio stupido, Ortigosa, davvero stupido!
Non ci credo...
abbiamo filmato la morte del Cid.
Certo...
solo che è morto vent'anni prima rispetto a quello che dice la storia.
E per colpa nostra.
Santo Dio!
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 2x01 Tiempo de leyenda
Traduzione: humarub, Morganafire22, koko93, emycek, lucia93, Campanilla, Paoletta87, Cecy
Sync check: tatamella Revisione: ziomele, Allison, Saropula
www.subsfactory.it
TEMPO DI LEGGENDE
- Queste sono le famose "patatas bravas"? - Sì.
Mi piacciono. Ardite, come un vero spagnolo.
Ecco che arriva.
E il regalo?
Come va, cari miei?
Julián!
- Alonso! Tutto bene? - Sì, bene.
- Bello mio! - Ciao.
Vieni qua, amico, dai...
per un bell'abbraccio!
- Come stai? - Adesso, di meraviglia!
Beh, che dite voi altri? Tutto bene?
Ha esagerato con la salsa piccante.
- Non ci sono più i duri di una volta. - Di un tempo?
Io sono del XVI secolo...
vi pare poco?
Julián.
Ecco... questo è...
- E' per me? - Sì, è una sciocchezzuola.
Spero vi piaccia.
Caspita!
E' fighissimo! Grazie tante, davvero carino.
E' stata un'idea dei vostri colleghi... da "Terminator".
A forza di nominare il film, alla fine l'abbiamo guardato.
Non è male. Un po' irreale, però.
- Il migliore è il secondo. - E' vero!
E dov'è Salvador?
In riunione con il capo.
Con Susana Torres, l'intermediaria tra il Ministero e la Presidenza del Consiglio.
E sarà meglio che torni là, prima che si sparga del sangue.
Julián...
- bentornato! - Grazie tante.
Dunque, faccio il punto sulla sua direzione.
Avete ricercato un imprenditore corrotto nel XVI secolo e quasi restiamo senza Lazarillo.
Lo abbiamo preso, però, e abbiamo salvato Lázaro.
Per poco non fate morire El Empecinado.
E' vero, però è sopravvissuto e Napoleone non ha vinto la guerra.
E magari le sembrerà un successo anche quando i nazisti hanno invaso il Ministero.
E quello che è accaduto con Leiva?
Noto che è ben informata.
Sì...
e non certo grazie a lei, che invece avrebbe il dovere di farlo.
Cosa mi dice di Julián Martínez?
E di Irene Larra?
Da mesi sono entrambi in terapia psicologica.
Il Ministero le sta sfuggendo di mano, signor Martí.
Non accetterò più alcun errore...
ha capito?
Bene...
vado via.
Di sicuro...
starà avendo un bel pensiero su mia madre...
o magari avrà tanta voglia di darmi della stronza.
Non è nel mio stile.
Mi fa piacere.
Stronza!
Non è giusto che Lola resti in prigione per qualcosa che non ha commesso.
Pensate invece che è lì per tutto quello che prima ha fatto impunemente.
- Cosa si sa di Irene? - E' in terapia.
Il tradimento è incurabile.
A quanto vedo è tutto come al solito.
E speriamo che non cambi, non sia mai che peggiorino le cose.
Fine della pausa.
Sì, anch'io vado via. C'è una conferenza favolosa al Prado.
Di cosa parla?
Di me.
"Velázquez e l'età d'oro dell'esercito spagnolo".
Mi interessa il secondo argomento. Vengo anch'io!
Ma immagino che dovremo cambiarci, no?
Certo, se no ci confonderanno con i personaggi dei quadri.
"Hasta la vista, baby!"
Quindi abbiamo una talpa nel Ministero.
Se non ci fosse...
la signora Torres come potrebbe sapere tutto quello che sa su di noi?
Pensavo fosse lei a informarla su tutto.
Io, informarla?
Piuttosto mi circoncido con un tagliaunghie davanti la Puerta del Sol e senza anestesia!
Senta, Ernesto...
negli anni passati lavorando in questo ministero...
ho imparato qualcosa molto importante.
Non raccontare mai un segreto a un politico...
né a un giornalista.
Se avessi detto tutto quello che in realtà succede in questo ministero...
oggi si farebbero domande su di noi perfino a... "Chi vuol essere milionario?".
O magari avrebbero avuto l'idea di fare un'assurda serie televisiva...
su questo ministero!
Al solo pensiero mi si rivolta lo stomaco.
Vuole che avvii un'indagine per smascherare la talpa?
Rifletta, Ernesto.
Se la signora Torres mi ha detto tutto quello che sa di noi...
Ha valutato che è la prima mossa che avremmo fatto.
- Avviare un'indagine. - Esattamente.
Comunque, ora abbiamo un grosso problema da risolvere.
E non è per niente facile.
Non avresti dovuto venire con me a salvare Maite.
Nessuno mi ha obbligato.
In ogni caso, grazie per avermi accompagnato.
- Hai visto di nuovo tua nipote? - No.
E' meglio non sapere niente del futuro.
Né del passato, perché qui non capisco mai se una cosa è uno o l'altro.
Infatti...
questo Ministero finisce per farti impazzire.
Ma è l'unica cosa che ho.
E' come quella barzelletta di Woody Allen, di due vecchiette che mangiano in ospizio...
e una dice: "Come si mangia male"...
e l'altra: "E ti danno porzioni così piccole!".
E' la miglior definizione della vita che abbia mai sentito.
- Qualcosa non va? - Scusami.
Ci chiamano.
Ne parliamo dopo.
Il mio non ha suonato, che strano.
Mi dispiace, signor Martínez, ma lei non è invitato a questa riunione.
Quando finisco qui, parliamo io e lei.
Bene, vi chiedo la massima attenzione.
Un importantissimo personaggio storico potrebbe essere messo in discussione.
Di chi si tratta?
Di qualcuno a cui non credo servano presentazioni.
- Il Cid Campeador. - Proprio lui.
L'impatto della sua figura in Spagna e nel mondo non ha eguali.
Hanno scritto opere teatrali...
musicali...
hanno girato film...
e c'è anche una serie di cartoni animati su di lui.
Impressionante. E qual è il problema?
A Valencia sono comparse ossa che sembrano essere sue.
Ma le ossa del Cid non sono nella cattedrale di Burgos?
Sì, una parte sì.
E sono autentiche, perché lo dimostra il DNA.
DNA?
Sì.
Scusatemi, il DNA...
vediamo, come posso spiegarvelo...
Il DNA...
beh, è qualcosa che tutti abbiamo.
Ce l'ho anch'io, quella cosa?
Sì, sì, Alonso, ce l'ha anche lei.
Eppure non ho mai notato nulla di strano.
Perché è dentro di noi.
Il DNA è un'informazione che si trova in tutte le cellule del nostro corpo...
nelle ossa, nel sangue...
La cosa importante è che da un campione piccolissimo si può identificare una persona.
Come ne avete ottenuto uno del Cid?
Andando nel 1053...
quando era ancora un bambino.
- Mi è caduto in dente. - Bene, Rodrigo.
- E dove l'hai messo? - Volete davvero saperlo?
Certo.
Lo diamo alla fatina dei dentini.
A chi?
Ma se le ossa che si trovano a Burgos sono vere, quelle di Valencia saranno false.
Questo non...
non è ancora ben chiaro.
Insieme alle ossa hanno trovato un anello...
e secondo la nostra documentazione, appartiene proprio al Cid...
come pure la spada comparsa insieme ai resti.
La Tizona? Non era anche quella a Burgos?
E' una riproduzione, l'abbiamo comprata a Toledo.
Però, un attimo. Se quel bambino è il Cid e ora c'è un altro Cid,
- cosa succede, ci sono due Cid? - E' questo...
che dovete scoprire.
Andrete a Valencia nel 1099...
e lo incontrerete.
In quell'epoca avrà circa cinquant'anni anni.
Inoltre...
dovrete procurare un campione per analizzare il suo DNA.
Qualcosa non va, Alonso?
Conoscerò il nostro guerriero più importante...
e, a quanto pare, gli dovrò staccare un dente.
Immagino che non se lo farà togliere molto volentieri.
Tranquillo, oltre che nel sangue, il DNA si trova anche nella saliva.
Sì, allora va molto meglio...
perché ammiro il Cid come nessun altro, ma raccogliere il suo sputo mi sembra...
Su, Alonso, non dovrà sputarle addosso.
Il DNA si trova anche su un bicchiere, su un...
- calice, su un fazzoletto... - Alonso...
prima di andare, Ernesto le spiegherà nel dettaglio come procurarsi un campione.
E Julián?
Non prenderà parte alle missioni sul campo fino a nuovo ordine.
Quindi andremo solo noi due.
No...
avrete un collaboratore speciale.
Buongiorno.
Sono qui per il colloquio di lavoro.
Un agente vi aspetta alle porte di Valencia.
E ricordatevi: non dovete combattere, fatelo solo per autodifesa.
Per il resto, seguite gli ordini di Amelia.
- E' lei il capo? - Sì.
Da quando una donna comanda i soldati?
Da quando le è toccato avere un DNA migliore del suo.
- Un cosa? - Se ve l'ho appena spiegato
mentre vi cambiavate per la missione!
Non si preoccupi, glielo rispiego io durante il viaggio.
Allora sono già più tranquillo.
Andate.
{an8}VALENCIA, 1099
Mi stai calpestando.
Perdonatemi, ma mi sono impigliato.
- Sono un amico, sono del Ministero. - Zitto, saraceno!
Alonso, lascialo, per Dio!
Non finché non confessa cos'ha fatto all'agente che ci aspettava.
E' lui l'agente.
Non tutti i musulmani sono nemici.
Quelli che sono in guerra sono gli almoravidi, una tribù del nord Africa.
Sono molto feroci, i peggiori, ve lo dico io.
Ma nel resto della Spagna musulmana,
convivono in pace con i cristiani nei regni di taifa.
Sono qui da secoli, non sono conquistatori.
Non capisco proprio.
Ma se lo dite voi...
Amelia Folch.
Yusuf Hwidar.
Vi devo la vita, signorina.
Ho qualcosa per voi.
Noi ci troviamo qui...
all'altezza di Algemesí...
a circa sei leghe da Valencia.
Grazie. Andiamo.
Yusuf, no?
Vi chiedo scusa, amico mio.
Da tempo immemorabile, la vostra razza è nemica della mia famiglia.
Sono stati nemici dei miei nonni, dei miei genitori, miei...
Come vedete, è una questione di famiglia.
Diciamo pure che ce l'ho nel DNA.
DNA?
Quando torniamo ve lo spiego.
- Perché non mi fa andare con loro? - Perché è presto.
E' un'ingiustizia e lo sa.
La vita è ingiusta, eppure è così comunque.
- Sono le regole. - Mamma mia...
in questo ministero le regole non sono uguali per tutti.
- Lei le infrange quando vuole. - Si sbaglia.
Se qualche volta ho infranto le regole,
- l'ho fatto per aiutare. - Ah, sì? Chi?
- I suoi amici? - No.
Agli agenti che abbandonano la loro vita per il Ministero.
Lei, tanto per fare un esempio.
Cosa crede...
che non sappia di tutte le volte in cui è andato da sua moglie?
Quando l'ho saputo...
ho deciso di far finta di niente.
Come quando hanno salvato la vita al figlio di Alonso.
O con l'ossessione di Amelia di visitare la sua tomba.
O con Irene...
quando va a flirtare in altre epoche.
Credo che l'unico che non abbia ceduto sia stato Ernesto.
Sapeva tutto questo?
E' da tanto che ho capito che era l'unica ricompensa...
per tanto sacrificio.
Il vostro compito è salvare la vita della gente illustre.
Ma non potete fare nulla per quella dei vostri figli...
o genitori.
O mogli.
Ed è ingiusto.
E allora perché mi allontana dal servizio?
Perché c'è un limite che non bisogna superare.
Mettere in pericolo la vita dei propri colleghi.
E lei l'ha superato varie volte.
Perfetto.
Cosa farà di me?
Mi segua, per favore.
- Chi aspettano queste persone? - Lei.
INFERMERIA
Non so se abbiamo fatto bene ad accamparci. Siamo vicini.
So che non vedi l'ora di conoscere il Cid,
ma tra poco farà buio e il cammino sarà pericoloso.
Avete ragione.
Grazie.
Mi manca Julián.
Spero si rimetta presto.
- Perché, non sta bene? - No.
Continua ad avere la stessa rabbia.
Soffre ancora per sua moglie.
Lo capisco, succederebbe anche a me.
- Ancora con la mappa? - Sì.
Sì, stiamo decidendo il tragitto migliore per arrivare domani a Valencia.
Finché una donna leggerà la mappa...
non arriveremo neanche per dopodomani.
Sai che c'è, Spínola?
Sta iniziando a stancarmi.
- Parecchio. - Ambrosio.
Così mi chiamano le mie amiche.
Soprattutto se sono belle come voi.
Non so se sono bella, ma so due cose.
Una, non sono sua amica...
e due, sono un suo superiore in questa missione.
Credo di dovervi ricordare con chi parlate.
Sono Ambrosio Spínola, capitano generale a servizio di Felipe III.
Sono colui che ha preso Breda.
Chi siete voi per darmi ordini, giovincella?
- Perché non arrostiamo i conigli? - Non interrompete.
Ditemi...
siete nei libri di storia?
In qualche museo?
Non deve ricordarmi chi è lei.
Ho studiato la sua vita all'università.
E cosa sapete di me?
Che poche volte un eroe così grande è stato umiliato tanto dal suo re.
A Mantova, il conte duca di Olivares l'ha esautorato dopo aver conquistato l'area.
Gli ha fatto fare la figura del ridicolo. E il re cosa ha fatto? Niente.
Sì, ha conquistato Breda, ma a quale scopo?
Il re ha lasciato le Fiandre al loro destino.
Lo stesso re...
che l'ha portato alla rovina perché lei stesso pagava i suoi soldati.
E' vero?
Le ricordo solo due parole...
onore e reputazione.
E' meglio che prepari la cena.
Vi aiuto a scuoiare gli animali.
I conigli ben cotti, mi raccomando.
Sa proprio tutto della mia vita, quella maledetta.
Conosce tutta la storia come se l'avesse scritta lei stessa.
Ma io non glielo dico per evitare che si monti la testa.
Beh, troppo tardi...
perché è più orgogliosa di Isabella la Cattolica.
Cosa intendeva Amelia con "onore e reputazione"?
Perché vi ha ammutolito all'istante.
Preferirei non parlarne.
Quello stronzo di Olivares...
No.
Accendete il fuoco con questo.
E cos'è?
Un piccolo marchingegno per accendere il fuoco del ventunesimo secolo.
Vediamo.
Datemelo.
E' incredibile!
L'inventore di quest'aggeggio è un genio!
Spínola...
era di guardia.
Erano in tanti e la nostra missione non è combattere contro i cristiani.
Sono gli ordini.
Signora, state bene?
Starei meglio se non ci trattaste come nemici.
Questi signori mi accompagnano alla mia destinazione.
Le vostre maniere sono delicate...
i vostri vestiti pregiati e i vostri cavalli di razza.
Chi siete?
Accompagniamo la dama a Teruel su ordine del padre...
don Antón Muñoz, signore di Uclés.
Il mio buon padre vuole che mi allontani da queste terre irrequiete.
Il mio nome è Inés.
Voi chi siete?
Rodrigo Díaz di Vivar, mi chiamano.
Voi siete il Cid?
Mi conoscete?
E' da ignoranti non conoscervi. Le vostre gesta sono grandiose.
Perdonate l'attacco.
Questi sentieri sono pericolosi, soprattutto per una dama.
Finora non abbiamo avuto imprevisti.
- Al riparo! - La dama!
Grazie.
"Yippie ki-yay, figli di puttana".
- Cosa ha detto? - Che adesso tocca a noi.
A ferro e fuoco!
Diamoci da fare!
Forza!
Sono sorpreso che il buon Minaya...
non vi abbia ricordato la conquista di Aledo.
Se avete lottato con lo stesso coraggio di oggi...
Il coraggio è il vostro, signore.
C'è bisogno di uomini coraggiosi come voi in Castiglia.
Grazie, è un onore.
- Beh, basta parlare. - Parole sagge.
Festeggiamo la vittoria.
Non possiamo prima lavarci?
Lo farete.
Amina, portate gli acquamanili.
Lei è Jimena, mia moglie.
E il miglior dono che mi ha fatto Dio.
Perdonate i modi di mio marito.
Sapete come sono gli uomini.
Non appena si saranno saziati, si tornerà ad essere tra gentiluomini.
Spostate quei barili!
Continuate pure, Don Rodrigo. Attaccaste dopo che vi privarono dell'acqua?
A quel punto, si trattava di combattere o morire.
E, sinceramente, preferisco morire a colpi di spada che di sete.
Se aveste visto le bandiere bianche inzuppate di sangue.
Alcuni invocavano Maometto,
altri Santiago....
caddero 1.300 soldati nemici.
Persi 200 uomini.
La guerra è così, uccidere sconosciuti e perdere amici.
No, Alonso. La guerra è conquista, dignità ed onore.
Continuate a raccontare le vostre gesta, ve ne prego.
Veramente volete che continui?
Mi sento come un nonno che racconta ai nipoti le proprie battaglie.
Non temete.
Vi assicuro che è l'argomento preferito dei miei cavalieri.
E voi, siete sposata?
- No. - Non ancora.
Siete molto giovane, avete tempo.
Pregate Dio di avere la mia stessa fortuna.
Molte donne sono costrette a sposarsi, poche lo fanno per amore.
Io sono una di queste.
Ho sentito che avete guadagnato la Tizona sottraendola al re di Marocco in persona.
Io stesso gli affondai la Colada dall'elmo alla cintola.
E fu così che ottenni la Tizona.
Certi signori che non si sporcano le mani, lasciano che le truppe combattano per loro.
Ma voi non siete così.
Alle vittorie con onore.
Salute.
Mio padre mi ha raccontato che, prima di essere esiliato,
avevate prestato giuramento al re Alfonso.
Proprio così.
A Santa Gadea de Burgos,
dove prestano giuramento i gentiluomini...
- feci giuramento ad Alfonso... - Per la morte di suo fratello.
Prima che quei delatori ripudiassero mio marito.
Ma non voglio annoiarvi con le mie storie.
Vado a dormire. Vi prego di restare ancora un po',
e di fare buon uso di questo vino.
Sarà fatto.
Amina sta preparando i vostri alloggi.
Quando saranno pronti, vi accompagnerà.
- Buon riposo. - Anche a voi.
No, quella è la coppa del Cid.
Chiedo perdono, non me ne ero accorto.
Qual è il problema?
Il DNA.
E' anche qui dentro?
Non so se stiate facendo il finto tonto o se siate stupido davvero.
Quell'uomo è un impostore e dobbiamo dimostrarlo.
Un impostore?
Parla come il Cid, combatte come il Cid, è sposato con la moglie del Cid.
Non sarò istruito come voi, ma...
Non vi siete accorti che i suoi racconti sono identici a quelli del Poema del mio Cid?
Lo conosce a memoria.
Non è così... è la sua storia, come può non conoscerla?
Il Poema del mio Cid narra la leggenda, non la storia vera.
Tutto quello studio annebbia la ragione.
Dovreste rilassarvi.
Fa bene alla pelle.
I vostri alloggi sono pronti.
Cosa intendevate riguardo la storia della leggenda?
Il Poema del mio Cid racconta la leggenda, non la storia.
Quando gli ho chiesto del giuramento di Santa Gadea, ha detto di esserci stato.
Spínola ha detto che anche lui ne ha sentito parlare.
E a me suona familiare.
Perché è un poema del Romancero vecchio, non perché sia successo veramente.
- Ne ha perfino recitato un verso. - Perché è un uomo colto.
- Alonso, per favore. - Avrà pure qualche pregio, no?
Questa è la vostra tenda. Quella dopo è per il cavaliere.
Grazie mille, Amina.
Va bene, domani è un altro giorno.
- Dio vi benedica. - Buonanotte.
- Ancora vino? - Dammene un altro po'.
Tieni.
Controllate che non entri nessuno.
Sissignore.
- Nome? - Blas.
Cognome?
De Lezo Olavarrieta.
Tutto quello scrivere inizia ad essere preoccupante.
Stia tranquillo, deve solo stare attento alla pressione.
Se è solo questo...
La vista dall'occhio sinistro va bene, giusto?
Da quel che vedo, non è peggiorata dall'ultimo controllo.
Bene, abbiamo finito.
Allora... buona fortuna.
Non esiste la fortuna.
Esiste solo la sfortuna.
Potrebbe dire al prossimo di entrare, per piacere?
Assurdo.
Signorina, tocca a lei.
Ciao, Julián.
E' da parecchio tempo che non ci vediamo.
No, non abbiamo ancora il campione.
Conto di prelevarlo oggi.
Ho un brutto presentimento.
Credo sia un impostore.
Da cosa lo ha dedotto?
Parla come se conoscesse il Poema del mio Cid a memoria.
Chiamo dal 1099.
La stesura del poema originale è cominciata solo nel XIV secolo.
Cavoli. Lei è una vera enciclopedia, signorina Folch.
Bisognerebbe portare qui quell'uomo.
Non sarà facile.
Non sarà il Cid, ma combatte come lui.
Ed è idolatrato dai suoi uomini.
Devo riattaccare, c'è qualcuno fuori.
Buongiorno. Mi cercavate?
Stavo per entrare nei vostri alloggi, ma vi ho sentita parlare.
- Ho pensato che aveste compagnia. - Stavo pregando. Ad alta voce.
- Avete visto le mie guardie? - Sono a combattere con mio marito.
Una sentinella ha avvistato truppe nemiche sulla strada per Valencia.
Siamo in pericolo?
Tranquilla.
Con mio marito siamo al sicuro.
E con i vostri uomini, ancora di più.
Rodrigo mi ha detto che entrambi valgono come dieci persone.
Se mi permettete, vorrei continuare a pregare,
per chiedere a Dio di proteggerli.
Mi dispiace non farvi compagnia.
Devo organizzare il ritorno verso casa.
Non immaginate che voglia ho di tornare al castello di Valencia.
Ai posti!
Ernesto, ci lasci soli.
Benvenuta.
Grazie.
Non tutti la pensano come lei.
C'è un motivo,
non crede?
Okay.
- Parliamo del suo futuro. - Pensavo che avremmo parlato del passato.
Il passato è latte versato.
- Non si può raccogliere. - Bisogna sempre imparare dai propri errori.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Ma?
Ci sono molte cose che non condivido.
Lo so.
E la ringrazio per la sua sincerità.
Accetterò qualsiasi decisione prenderà.
Capirei se mi degradasse ad agente operativo o a occuparmi dell'amministrazione.
Voglio che riprenda il suo posto.
Ma dipende da lei.
Sarà un supplizio, sta a lei decidere se sopportarlo.
Sa che questa decisione le porterà problemi.
Perché lo fa?
Fatti miei.
Accetta?
Accetto.
Bene.
Dio abbia pietà di noi.
Sapete, penso che mi trasferirò in quest'epoca.
- Mi sento ringiovanito. - Non sapete come vi capisco.
E' un peccato dover tornare al Ministero.
Tornare?
Perché?
E' il sangue del Cid. Si è pulito una ferita fattagli da un saraceno.
- C'è il suo DNA. - No, aspettate. Forse...
Spínola, per Dio, mi ascolti.
Che parte di non combattere non capite?
E a voi chi ha insegnato a rivolgervi in un simile modo agli uomini?
Basta discutere, per favore.
Ho il DNA del Cid. Per questo sono andato in battaglia con lui.
Molte grazie, ma non ce n'è più bisogno.
Guardate.
- Quello è il chiostro del Ministero. - Sì,
nel 1960,
E' un impostore.
Rinchiudeteli.
Cavolo.
Come avanza la tecnologia, cazzo.
Una meraviglia, eh?
Da che anno venite?
Dal 2016,
dall'ultimo e principale Ministero.
E voi?
Dal 1960, ma non datemi del voi, okay?
Non datemi del voi. Un martirio parlare sempre così.
- Vent'anni qui e ancora non mi ci abituo. - Lavorate per il Ministero?
Non siete il vero Cid?
No, non sono il vero Cid.
Beh, meritereste di esserlo.
- Grazie. - Ho visto pochi combattere come voi.
Ambrosio Spínola.
In persona.
Cazzo, perché non me ne sono reso conto prima? Sono un tuo ammiratore!
- E' un onore, è un onore conoscerti. - L'onore è mio, amico.
Non è un amico.
E' un traditore, per quanto ci costi dirlo.
Da vent'anni sono lontano dalla mia famiglia.
Ho donato la mia vita al Ministero.
Nessuno può chiamarmi traditore, capito?
Perché siete venuti?
Sono state trovate delle ossa vicino alla Tizona e un anello.
Un anello perfettamente uguale a quello che portate.
Correggerò quest'errore prima di morire.
Chi è lei?
Sono Rogelio Buendía Ortiz.
Agente 185, squadra 23,
dal Ministero del 1960.
E cosa ci fate qui?
Ho commesso un errore...
e lo sto pagando con la mia stessa vita.
Nel 1960, Charlton Heston e Sophia Loren
sono venuti in Spagna per girare un film sul Cid.
Il signor Heston,
voleva documentarsi sul Cid,
e andò a parlare con Menéndez Pidal,
che oltre a essere il presidente della Real Academia, era un esperto del Cid Campeador.
Cosa dice?
Chiede se è sicuro che non ci fossero fucili all'epoca del Cid.
Dio mio, come potevano esserci fucili a quell'epoca?
Negli Stati Uniti non si studia alle superiori?
Dice...
Cosa dice, caspita?
Chiede quale fosse la relazione tra il Cid Campeador e Cristoforo Colombo.
Oh, madre benedetta.
Sembra quasi di parlare con una brocca.
Brocca?
Gli dica che l'unica relazione che hanno è la lettera C,
di Cid, di Cristoforo, di Colombo,
e dei coglioni che ha per fare domande simili.
Menéndez Pidal ha mandato Heston a quel paese.
Lui si è arrabbiato, non voleva più girare il film,
non aveva abbastanza materiale per interiorizzare il personaggio.
Interiorizzare? Cos'è?
- Forse c'entra con il DNA. - Sicuramente.
- Il DNA? Cos'è il DNA? - Fatelo continuare, per favore.
Dopo essersi calmato e visto che Heston non girava il film,
- Menéndez Pidal ci ha chiesto un favore. - Come?
Sapeva del Ministero?
Sì, naturalmente. E' stato un agente del Ministero.
- Credo sia stato anche consigliere onorario. - E qual era il favore?
Ci ha chiesto di girare un documentario sul vero Cid,
così Heston avrebbe avuto il materiale per poter interpretare il personaggio.
Per questo siamo andati nel 1079.
- Cazzo, cazzo, cazzo! - Interrompi.
Basta, basta, interrompi, cazzo!
Cristo.
Il vero Cid è morto per colpa vostra?
Sì,
vent'anni prima del previsto.
Sono tornato subito al Ministero.
Porca miseria, sa cosa ha combinato?
Ha ammazzato il Cid!
Il simbolo della Spagna,
- baluardo della nostra storia. - Mi dispiace, signore.
Anche se, per quello che ho visto del Cid...
era più che altro un mercenario.
Sì, certo. Non solo è morto per colpa sua, lo insulta pure.
Con il dovuto rispetto, signore, la leggenda è una cosa, la storia è un'altra.
Ha accettato di dare la sua vita per questa sceneggiata?
Ma deve rimanere un segreto tra me e lei.
Nessuno deve venire a conoscenza della sua nuova missione.
Né ora né mai.
Chiaro?
Sono un soldato, obbedisco agli ordini.
E poi, se qualcuno doveva prendersi questa responsabilità, quello ero io.
Avete abbandonato tutto per il Ministero.
Come me.
Non vedo la mia famiglia da vent'anni.
Mi sono rimaste solo delle foto.
Nient'altro.
Cosa ne sarà di noi?
Stia tranquilla, non vi farò del male.
La data della mia morte è tra 30 giorni. Dirò a Jimena di liberarvi per allora.
Le ordino di smetterla con questa pazzia. Non è necessario morire.
Mi dispiace.
Ho giurato di compiere questa missione e ho intenzione di portarla a termine.
Che cazzo...?
Porca puttana.
E' inutile.
Mi sta controllando?
E' il protocollo da seguire in situazioni come queste.
Cos'hanno fatto alla porta?
E' bloccata, come la 58.
I nostri ingegneri l'hanno collegata ad una che riconduce al Ministero, come ha notato.
- Siamo straordinari. - Sì.
Proprio straordinari.
So quanto ha sofferto.
Non credo.
Ecco qual è il suo problema...
crede di essere il campione della sofferenza.
Sa una cosa, Julián?
Anch'io ho perso mia moglie.
Non ero giovane come lei...
ma la sua scomparsa mi ha distrutto.
Come lei, ho iniziato ad andarla a trovare nel passato.
E come lei, ho pensato di salvarla.
Con il tempo sono uscite nuove medicine che avrebbero potuto curare la sua malattia.
Quello che voleva fare Leiva per suo figlio ma lei gliel'ha impedito.
Proprio per questo non ho inviato le medicine a mia moglie.
Non commetta un errore...
che potrebbe diventare un incubo per tutta la vita.
Già ne ho uno che mi accompagnerà per sempre, non si preoccupi.
Sì, lo so.
Per questo vuole salvarla.
Ma sa quali conseguenze ci sarebbero se ci riuscisse?
Non me ne frega niente, Salvador, non mi importa.
Sicuro?
Se lei torna nel passato e la salva...
non sarebbe mai entrato nel Ministero.
Lope de Vega e El Empecinado sarebbero morti...
forse anche Alonso...
o Ernesto lo sarebbero, per colpa di Leiva.
Scambierebbe la vita di sua moglie con quella di tutte queste persone?
Non andate...
vi prego.
E' il mio dovere.
Penso sempre che un giorno non tornerete.
Ancora non è arrivata la mia ora, non vi preoccupate.
Inoltre, vado solo a controllare, non a combattere.
Chi sono i nostri ospiti?
I nostri prigionieri, per meglio dire.
E' tutto sotto controllo, Jimena.
Non voglio discutere con voi...
ma concedetemi che quell'uomo è un eroe.
Sì.
Ma per una causa sbagliata.
Non sono d'accordo.
Questo compagno ha dato la sua vita affinché la storia rimanga inalterata.
- Anche se falsa? - Falsa o non falsa, che importa?
Io non ho studiato tanto come voi...
ma anche nella mia epoca si ascoltavano poemi su grandi vittorie e re invincibili.
Nessuno canta di re che perdono o di uomini che muoiono in battaglia.
La storia la scrivono sempre quelli che vincono,
non quelli che custodiscono la verità.
Voglio parlare con voi.
Sapete che vostro marito è un impostore.
Dal primo giorno, non sono sciocca.
E permettete che un uomo che non è vostro marito dorma con voi?
Perché è mille volte migliore.
E' leale, nobile, dolce...
Combatte per cause giuste, non per chi paga meglio.
E si è vendicato con gli infanti di Carrión. Non posso chiedere di meglio.
Voglio che mi spieghiate una cosa che non capisco.
Non avete mai parlato con lui di quello che conserva nel baule?
Ho paura che mi lasci se gliene parlo.
Non ho mai visto disegni simili.
Non sono disegni.
E' magia?
Quasi.
Da dove provengo, degli artefatti fissano così le immagini.
E' come se quell'artefatto...
rubasse l'anima alla gente.
No.
E' solo il riflesso.
Quindi sono persone reali?
Sembra un miracolo.
Aurora è reale.
Sì.
Era sua moglie in un altro luogo e in un'altra epoca.
Dovete convincere vostro marito a tornare con noi.
Se non lo fa, morirà.
State mentendo.
Mio marito non può morire.
E' un angelo che viaggia nel tempo.
Gli angeli come lui...
o come voi...
sono immortali.
Signora,
vostro marito.
- Ecco il caffè. - Grazie, Angustias, ci voleva proprio.
Aspetta, vedo se ho spicci.
Offre la casa.
Per le pastiglie per dormire dell'altro giorno.
- A dopo. - Grazie, a dopo.
Nottataccia, eh?
La tua non è stata migliore.
Ti farà male.
Dacci dentro, non preoccuparti.
Perfetto.
Da dove vieni?
Dal 142 avanti Cristo...
per salvare il culo a Viriato.
E non so nemmeno perché, visto che morirà tre anni dopo.
Beh...
ti hanno conciato per le feste.
I romani...
che bastardi!
Siediti.
Ci hanno distrutto, cazzo.
Però, dai, ci sono luoghi peggiori.
Dici?
Non si direbbe.
Amico, ho visto cose da non credere.
Ho visto due soldati spagnoli accoltellarsi
per occupare l'ultimo posto disponibile su un carro di salvataggio.
E dove?
Nel Rif, nel 1926.
Brutta storia, amico.
Ma la cosa peggiore è stata la guerra di Cuba...
quella del 1895.
- Di questa so già qualcosa in più. - Sì? Io so tutto.
Sono stato lì per due anni.
C'erano ragazzi che non avevano mai impugnato un fucile.
Carne da macello, non duravano neanche una battaglia.
E se sopravvivevano,
morivano per malattia. Senza dottori né medicinali.
Una merda.
Di che epoca sei?
Del 1982,
come Naranjito.
Non sei stato molto fortunato nel Ministero.
Sono un soldato.
E combatto guerra dopo guerra.
Cercando di sopravvivere.
Bene.
Vado a trovare Viriato, chissà che sia fortunato.
Cos'è? Una battuta?
Si chiama flow, fratello.
Dovresti riposare.
Riposerò da morto. Devo tornare.
Ho lasciato due compagni di pattuglia là fuori e...
i compagni sono sacri, amico.
Ciao, George Clooney.
Amore mio.
Resistete.
Credo che...
credo che questa volta sarà un po' difficile.
Jimena...
Hai avvisato i nostri ospiti?
Attendono alla porta.
Voglio vederli.
No.
Credo che...
non...
non mi resti tanto tempo...
compagni.
E la missione non è ancora compiuta.
Per un solo mese,
maledizione.
Calmatevi, dovete riposare.
Adesso...
adesso Ben Yusuf attaccherà.
Non lo sentite?
Sentite i suoi tamburi?
Sentite i tamburi?
Pensano che sia morto.
No.
E la storia mi è sfuggita di mano.
Dovevo...
avrei dovuto morire per una freccia vagante...
e non per un colpo di spada.
Nessuno...
mi monterà a cavallo.
E non vincerò la battaglia dopo la mia morte.
La vincerò io per voi.
Monterò il vostro cavallo e porterò le vostre armi.
Ve lo giuro.
Mi dispiace...
mi dispiace per avervi messo nei guai, compagni.
Prendete il mio anello.
Prendilo.
Le ossa...
del vero Cid...
Calmatevi.
E' importante, Spínola.
Le... ossa del vero Cid...
sono seppellite...
in un forziere...
a cento metri dal castello, verso ovest.
Che tutto si compia...
come dice la storia, no?
Grazie.
- Vi proibisco di combattere. - L'ho promesso...
e ogni promessa è debito. E io combatterò al vostro fianco.
- Sarà un onore. - Ma così cambiamo la storia.
- Tu non sei mai stato il Cid. - Nemmeno il compagno che sta per morire.
Ma se la storia dice così,
non la cambieremo.
Anche se io non combatterò per la storia.
Allora perché metteresti in pericolo la tua vita?
Per un compagno che ha vissuto vent'anni qui...
Perché il suo sacrificio non sia stato vano.
E se muoio in battaglia, la storia non cambierà comunque.
Io sono già morto.
Chiedo pertanto il vostro permesso.
Combatterei più tranquillo.
Ce l'hai.
Tornate sani e salvi, per favore.
Il mondo mi ricorderà per il quadro di Velázquez, ma...
la realtà è stata più triste.
Sì...
ho commesso l'errore di leggere nei libri com'è finita la mia vita...
nella rovina e nel disprezzo.
E' così che la Spagna tratta i suoi eroi.
Me l'ha insegnato il mio lavoro al Ministero.
Sapete quali furono le ultime parole che ho detto a mio figlio?
Onore...
e reputazione.
Io ho lasciato questo mondo senza nessuna delle due cose.
Quindi, se adesso muoio in questa battaglia, non mi interessa.
Perché servirà per salvare l'onore e la reputazione di quest'uomo...
che ha sacrificato vent'anni per obbedire a un ordine.
Così sia.
La Tizona.
Solo per tenerti tra le mani, la mia vita è valsa la pena.
Ho vissuto...
una vita felice...
al vostro fianco.
Grazie per non aver disprezzato...
un impostore, Jimena.
No.
Voi siete il mio vero marito.
Lo sarete sempre.
Quando morirò...
fate...
tutto quello che vi dirà Amelia.
Non potete morire.
Amore...
sei qui?
Non riesco a vederti.
Sei qui?
Aurora.
- Sei qui, Aurora? - Sì, amore mio.
Sono qui.
Sono la vostra Aurora.
Grazie a Dio.
- Per Santiago! - Per Santiago!
- Sì? - Angustias...
Ciao, Julián, dimmi.
Potresti portarmi un caffè? Sono molto occupato.
Certo. Come lo vuoi?
- Nero e zuccherato. - Perfetto. Cinque minuti e arrivo.
Bene, grazie. Senti, Amelia e Alonso sono già tornati?
- Stanno bene? - Stanno benissimo.
Sono qui. Stanno facendo rapporto al capo.
Okay. Perfetto, grazie. A dopo.
E' necessario che ci sia anche lei?
Sì, lo è.
Torna a lavorare qui.
Non vi chiederò perdono, perché so bene che il perdono non si regala.
Ma vi dimostrerò che potete fidarvi ancora di me.
Sono nato cinque secoli fa.
Ve ne serviranno altrettanti perché io torni a fidarmi di voi.
Io non so che cosa stia succedendo, però...
ho visto bruciare sul rogo streghe che erano meno odiate di voi.
Signori, per favore.
Esigo che manteniate una condotta adeguata a questo Ministero.
So che è difficile perché tutti abbiamo commesso errori, io per primo.
Però il Ministero sta attraversando un momento delicato,
e ho bisogno di tutti voi.
Mi avete mai sentito dire una cosa del genere?
No, signore.
Ebbene sì.
Ho bisogno di voi.
Di voi e del signor Martínez quando rientrerà nella squadra.
Siete la mia squadra migliore e non voglio perdervi, intesi?
Bene.
Ora, signorina Folch, cortesemente,
ci racconti com'è andata con il Cid.
INFERMERIA
Julián?
Infine, abbiamo dato a Jimena le ossa del vero Cid.
Lei farà quello che detta la storia.
Bene, congratulazioni.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Beh, se è vero quello che mi avete detto, perché...
perché vi vedo un po' acciaccati.
Ci hanno aggrediti mentre stavamo tornando verso la porta.
Ma a loro è andata peggio.
E lei, Spínola? Non ha niente da dire?
No, solo che è stato un onore essere stato al servizio della squadra e che...
potete chiamarmi di nuovo...
sempre ammesso che la signorina Folch sarà d'accordo.
L'onore è stato mio.
Cosa succede, Angustias?
Julián.
Ha preso una delle porte e se n'è andato.
- Quale? - Non lo dice.
Mi dia la lettera, voglio leggerla.
Mi dispiace essermene andato senza salutare.
Meglio così.
Gli addii sono sempre tristi.
Non cercatemi.
Sappiate solo che vado dove posso aiutare gli altri.
Vado dove nessuno conosce il mio passato e i miei problemi.
Amelia...
sei il miglior capo che abbia avuto e una delle due donne più incredibili...
che abbia mai conosciuto.
Alonso...
non ho mai apprezzato tanto qualcuno così diverso da me.
Mi sarebbe piaciuto averti come amico da piccolo.
Nel mio quartiere,
mi saresti stato di grande aiuto.
Angustias...
non arrenderti...
mai.
Però cerca di dormire, per favore...
e senza pastiglie.
Ernesto...
è stato un onore lavorare con lei, così corretto...
e con quel vestito alla James Bond anni settanta.
Solo un consiglio...
sorrida...
almeno ogni tanto.
Infine...
Irene.
A te non dirò niente, lo dirò agli altri.
Appoggiatela.
So che sarà difficile, ma con me l'avete fatto quando ho sbagliato.
E non sono state poche volte.
Ieri mi hanno detto che i compagni sono sacri.
E voi per me lo siete.
Un abbraccio a tutti.
{an8}Nei prossimi episodi di El Ministerio del Tiempo...
Abbiamo saputo...
dell'esistenza di una porta del tempo non registrata dal Ministero.
- Non è la prima. - E non sarà neanche l'ultima.
Però questa ha portato una sorpresa.
Attraverso questa porta è arrivato fino ai giorni nostri un assassino.
Chi ha fatto questo non è umano.
E' una bestia.
Carmen Salgado, anche lei ragazza madre.
Ventinove anni,
anno 1946.
Come la donna che ha ucciso nel 1981.
Allora ci sono altri morti, ne sono sicura.
Sono donazioni allo stesso orfanotrofio.
Grandi somme di denaro durante decenni.
Tutte con lo stesso nome.
- Francisco Morán. - Esatto.
Sta arrivando.
Come avete saputo dell'armadio?
Scusi, ma qui siamo noi che facciamo le domande.
Abbiamo già trovato otto cadaveri nel suo scantinato.
- Avete un figlio? - No. E se è falso?
Da quando viaggia nel tempo?
Non mi ricordo.
Perché mi guardi così?
Volevo dirvi che non ho mai conosciuto una donna come voi.
Jesús Méndez, detective della polizia nella squadra antidroga
del distretto di Usera nella Madrid nel 1981.
Chiamato dai suoi colleghi Pacino.
- Cosa fate? Perché scappate? - Perché sei un sbirro.
- Chapino? - No, Pacino.
Come è arrivato fin qui?
www.subsfactory.it