1 00:00:00,313 --> 00:00:01,813 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,865 --> 00:00:05,417 Acest munte-i al nostru, dar nu vine pe gratis. 3 00:00:05,434 --> 00:00:06,767 Trebuie să plătim chirie. 4 00:00:06,769 --> 00:00:08,786 Doar că chiria noastră, se plătește în sânge. 5 00:00:08,838 --> 00:00:10,904 Ultima oară când au urcat drumul, ce s-a întâmplat? 6 00:00:10,906 --> 00:00:13,276 Doi oameni de-ai noștri au fost împușcați de poliție. 7 00:00:13,328 --> 00:00:15,492 Unul din ei a fost tatăl tău. A fost conducător. 8 00:00:15,544 --> 00:00:18,879 Și acum că avem permisiunea minării, vrem să plece de pe munte. 9 00:00:18,914 --> 00:00:22,666 Orice-ai crede că avem aici, va dispărea curând. 10 00:00:22,718 --> 00:00:24,835 - Ce-ar trebui să fac? - Arată-le cine suntem. 11 00:00:24,887 --> 00:00:27,921 În această seară, vom auzi argumente pro și contra 12 00:00:27,923 --> 00:00:32,342 cu privire la mutarea familiei ce poartă numele de Farrell. 13 00:00:32,394 --> 00:00:36,372 - Ziua angajării a fost amânată. - Până când? 14 00:00:36,407 --> 00:00:38,031 Până când acei oameni sunt mutați. 15 00:00:38,066 --> 00:00:41,468 Dacă urcă cineva pe munte, nu va mai coborî. 16 00:00:41,503 --> 00:00:44,438 Avem un mesaj pentru tine. 17 00:00:44,490 --> 00:00:46,073 Ceva să arăți neamului tău. 18 00:00:48,110 --> 00:00:49,409 Cum a mers jos? 19 00:00:49,445 --> 00:00:50,944 Din ce se vede nu prea bine. 20 00:00:50,996 --> 00:00:53,080 Ce-i al meu, am dreptul să iau. 21 00:00:53,115 --> 00:00:56,783 Eu sunt alesul acum. 22 00:00:56,785 --> 00:00:58,285 Suntem în război, G'win. 23 00:00:58,337 --> 00:01:00,120 Se pare că pierdem deja. 24 00:01:42,539 --> 00:01:46,368 Dacă nu te va ajuta, o să te țin cât mai confortabilă, Lady. 25 00:01:51,876 --> 00:01:53,826 Îmi pare rău, G'winveer. 26 00:01:53,878 --> 00:01:58,580 Știu că conducătoarea nu-i bine, dar n-am știut unde altundeva să merg. 27 00:01:58,632 --> 00:02:00,249 Ce e, Clive? 28 00:02:00,301 --> 00:02:02,167 Se apropie demonii. 29 00:02:10,845 --> 00:02:12,177 Asa. 30 00:02:15,516 --> 00:02:18,233 Trebuie să-ți arătăm ceva. 31 00:02:20,187 --> 00:02:23,311 Băiatul meu a doborât asta de pe cer. 32 00:02:24,075 --> 00:02:26,358 G'winveer spune că știi ce e. 33 00:02:28,195 --> 00:02:32,364 Programează chestiile astea să zboare în zona asta și să pozeze. 34 00:02:32,416 --> 00:02:34,246 Se numește dronă. 35 00:02:34,702 --> 00:02:36,618 Să pozeze? 36 00:02:36,670 --> 00:02:37,903 Ce? 37 00:02:37,938 --> 00:02:39,705 Pe noi. 38 00:02:39,757 --> 00:02:41,196 De ce? 39 00:02:42,510 --> 00:02:47,713 E compania ce va dinamita muntele să ajungă la cărbune. 40 00:02:47,765 --> 00:02:50,892 Poate încearcă să vadă câți suntem aici. 41 00:02:51,719 --> 00:02:55,053 Poate are de-a face cu ce-a făcut Foster noaptea trecută. 42 00:03:02,229 --> 00:03:03,554 Ce doresc? 43 00:03:04,064 --> 00:03:07,566 Arăți mai bine de la mica ta altercație. 44 00:03:07,618 --> 00:03:11,320 Poate data viitoare vei asculta de mine înainte să cobori. 45 00:03:12,406 --> 00:03:14,703 E impresionant. 46 00:03:16,076 --> 00:03:19,411 Furând un retroexcavator nu-i va opri. 47 00:03:19,413 --> 00:03:24,583 În primul rând, nu pot face nimic dacă nu-i ajută niște mașinării. 48 00:03:24,635 --> 00:03:28,444 În al doilea rând, nu furăm nimic dacă-i pe pământul nostru. 49 00:03:28,479 --> 00:03:29,671 Bine. 50 00:03:29,723 --> 00:03:33,258 Vor lua altul, apoi încă unul și tot așa. 51 00:03:33,260 --> 00:03:34,893 Și le vom lua și pe alea. 52 00:03:34,929 --> 00:03:37,596 Asigură-te că zâmbești data viitoare. 53 00:03:37,598 --> 00:03:41,110 Au trimis asta în aer să ne pozeze. 54 00:03:42,820 --> 00:03:48,824 Dacă statul are dovezi c-am furat de la ei, le dăm motiv să vină peste noi în forță. 55 00:03:48,859 --> 00:03:50,943 Sună a gelozie. 56 00:03:50,945 --> 00:03:53,779 Sună de parcă știe să nu provoace ursul. 57 00:03:53,831 --> 00:03:57,082 Chiar vrei să discutăm despre cine pe cine provoacă? 58 00:04:01,839 --> 00:04:05,457 N-ai ajutat pe nimeni, așa că nu primești nimic. 59 00:04:10,456 --> 00:04:12,615 Bine, amuzantule, spune-ne. 60 00:04:12,967 --> 00:04:14,843 Cum plănuiești să-i oprești? 61 00:04:14,878 --> 00:04:16,884 Nu cred c-ai fi interesat. 62 00:04:16,886 --> 00:04:18,624 Nu? De ce oare? 63 00:04:19,190 --> 00:04:22,024 Pentru că necesită pași, Foster. 64 00:04:23,811 --> 00:04:27,211 Crezi că familia Farrell a furat un retroexcavator de 10 tone? 65 00:04:28,115 --> 00:04:30,848 Și l-au urcat pe muntele Shay? Cum au făcut asta? 66 00:04:33,287 --> 00:04:36,912 Cum le plac analiștilor să spună, filmarea nu minte. 67 00:04:37,658 --> 00:04:40,711 Dana, îmi dai un I-128, te rog? 68 00:04:44,331 --> 00:04:45,797 Dana? 69 00:04:56,227 --> 00:04:58,343 Tu continuă. 70 00:04:58,395 --> 00:05:00,312 Completează formularul. 71 00:05:00,347 --> 00:05:01,680 Tu ocupă-te de munca de sus. 72 00:05:01,682 --> 00:05:03,815 De cea de jos ne ocupăm noi. 73 00:05:03,851 --> 00:05:07,686 Și așa va începe procesul. 74 00:05:09,023 --> 00:05:11,940 Și completând formularul, înseamnă că veți merge sus 75 00:05:11,992 --> 00:05:14,560 - să recuperați bunul furat? - Da. 76 00:05:14,595 --> 00:05:16,862 Ăsta-i primul pas al procesului. 77 00:05:16,864 --> 00:05:18,272 Și care sunt ceilalți? 78 00:05:19,199 --> 00:05:24,570 Doamnă, nu văd pe nimeni în poze, niciun Farrell. 79 00:05:24,605 --> 00:05:27,801 Adjunct, dacă merg la somn diseară și nu există zăpadă pe podea, 80 00:05:27,853 --> 00:05:31,971 apoi mă trezesc și văd o pătură de zăpadă, sunt foarte sigură c-a nins. 81 00:05:32,024 --> 00:05:34,057 Tu doar completează formularul. 82 00:05:34,109 --> 00:05:36,476 Spune ce-ai pierdut și ia-ți altul. 83 00:05:36,528 --> 00:05:39,961 Și-ntre timp, dacă bunul pierdut apare, apare. 84 00:05:41,616 --> 00:05:45,235 Îmi pare foarte rău. 85 00:05:45,890 --> 00:05:47,403 Ce vreți să spuneți, doamnă? 86 00:05:47,456 --> 00:05:49,956 Te simți posomorât. 87 00:05:51,003 --> 00:05:53,293 Se vede în ochii tăi. 88 00:05:53,328 --> 00:05:57,163 Îmi pare rău că te deranjez când nu te simți bine. 89 00:05:57,215 --> 00:06:00,467 Mulțumesc foarte mult pentru ajutorul oferit. 90 00:06:18,186 --> 00:06:19,586 Breece. 91 00:06:23,325 --> 00:06:24,691 Haide. 92 00:06:24,693 --> 00:06:26,659 Breece, e în drum spre birou. 93 00:06:40,876 --> 00:06:42,842 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 94 00:06:45,714 --> 00:06:48,214 - Breece. - Ce faci, James? 95 00:06:50,102 --> 00:06:53,094 - Ai aflat ceva? - Nu. 96 00:06:54,055 --> 00:06:55,855 Ai un foc? 97 00:06:55,891 --> 00:06:57,257 Nu, m-am lăsat. 98 00:06:57,692 --> 00:06:59,379 Totuși, am așa ceva. 99 00:07:00,362 --> 00:07:02,451 Le iau cu mine când intru sub pământ. 100 00:07:03,532 --> 00:07:05,683 - Vrei una? - Nu, mi-e bine. 101 00:07:06,284 --> 00:07:09,586 Mi-a plăcut ce-ai spus la audiere. 102 00:07:10,071 --> 00:07:13,239 A fost adevărat ce-ai spus. 103 00:07:15,794 --> 00:07:18,878 Scuze. Nici azi nu-i de lucru. 104 00:07:18,914 --> 00:07:21,214 Probabil că nici mâine. 105 00:07:21,249 --> 00:07:22,499 Pat... 106 00:07:24,386 --> 00:07:26,920 Ce se petrece? 107 00:07:26,972 --> 00:07:30,256 Totul e pe pauză datorită unor probleme la echipament. 108 00:07:30,308 --> 00:07:32,258 Și ce are de-a face cu munca noastră? 109 00:07:32,310 --> 00:07:34,511 Nenorociții de Farreell l-au luat. 110 00:07:34,563 --> 00:07:35,845 Ce anume? 111 00:07:35,897 --> 00:07:38,398 Sau l-au ascuns, retroexcavatorul. 112 00:07:40,435 --> 00:07:41,768 Dă-mi să tai copaci. 113 00:07:41,820 --> 00:07:44,270 Voi spăla mașinile. 114 00:07:44,322 --> 00:07:47,106 - Isuse, doar dă-mi ceva de muncă. - Vrei o slujbă? 115 00:07:47,159 --> 00:07:48,908 Vorbește cu cumnatul tău. 116 00:07:48,944 --> 00:07:54,280 Până nu-i dă jos departamentul șerifului, nu avem ce să facem. 117 00:07:59,004 --> 00:08:00,753 Așteptați. 118 00:08:15,520 --> 00:08:19,305 - Mi-ai lăsat niște cadouri azi dimineață? - Da. 119 00:08:19,307 --> 00:08:21,389 Bună armă. 120 00:08:22,360 --> 00:08:24,547 Are 12 cartușe. 121 00:08:25,146 --> 00:08:26,786 Bună mișcare. 122 00:08:28,283 --> 00:08:31,951 - De unde ai luat-o? - E arma ce l-a omorât pe Elon. 123 00:08:33,343 --> 00:08:37,207 - De unde știi? - Pentru că știu. 124 00:08:38,710 --> 00:08:41,222 Și bătrânul? Ce-i cu el? 125 00:08:42,130 --> 00:08:43,492 E mort. 126 00:08:44,514 --> 00:08:46,088 Ai făcut asta pentru mine? 127 00:08:46,384 --> 00:08:48,226 În numele fratelui meu. 128 00:08:59,220 --> 00:09:00,485 Mulțumesc. 129 00:09:05,353 --> 00:09:07,520 Ai văzut ce-am făcut mașinii lor? 130 00:09:08,013 --> 00:09:09,187 Am auzit, da. 131 00:09:09,190 --> 00:09:11,858 Le-am arătat noi cum procedăm. 132 00:09:11,910 --> 00:09:13,526 - Da, așa e. - Da. 133 00:09:15,196 --> 00:09:17,864 Știu că-i place de G'winveer. 134 00:09:18,548 --> 00:09:20,164 Îl văd. 135 00:09:20,535 --> 00:09:22,933 Așa că nu te comporta urât cu ea. 136 00:09:23,755 --> 00:09:28,791 E femeie, știi cum sunt. 137 00:09:28,843 --> 00:09:30,960 Ca iarna, apoi primăvara, apoi din nou iarnă. 138 00:09:31,012 --> 00:09:34,814 Dar când trec prin ceva ce-a trecut ea, 139 00:09:35,767 --> 00:09:37,601 prin ce-ați trecut amândoi, 140 00:09:39,104 --> 00:09:40,674 pierzându-l pe micuț, 141 00:09:41,556 --> 00:09:43,189 o să mai calce strâmb. 142 00:09:44,032 --> 00:09:45,811 O să greșească. 143 00:09:46,444 --> 00:09:48,695 Va plânge, apoi se va întoarce. 144 00:09:50,899 --> 00:09:52,255 Tu doar ai grijă de ea. 145 00:09:56,705 --> 00:10:00,705 Și eu voi avea grijă de risipitor pentru tine. 146 00:10:26,267 --> 00:10:27,934 Crezi că nu te pot auzi? 147 00:10:29,571 --> 00:10:31,237 Care-i numele tatălui tău? 148 00:10:31,272 --> 00:10:32,572 De ce? 149 00:10:32,607 --> 00:10:36,743 Pentru că-i știu pe toți din oraș, și pe tine nu te-am mai văzut. 150 00:10:36,778 --> 00:10:38,825 Nu-s din zonă. 151 00:10:40,604 --> 00:10:42,644 Nu-i problemă. Cu ce te pot ajuta? 152 00:10:43,251 --> 00:10:46,753 Mă întrebam dacă poți repara drona. 153 00:10:50,342 --> 00:10:54,127 Deschidere mare, rezistentă. 154 00:10:54,179 --> 00:10:56,462 Ai o piesă de artă aici. 155 00:10:56,464 --> 00:10:58,047 De unde o ai? 156 00:10:58,099 --> 00:11:01,551 A căzut lângă mine? 157 00:11:01,603 --> 00:11:04,303 Căzut? 158 00:11:04,356 --> 00:11:05,805 Zici tu? 159 00:11:05,807 --> 00:11:07,473 Când crezi că m-am născut? Aseară? 160 00:11:07,475 --> 00:11:09,108 - Nu, dle. - Nu apreciez 161 00:11:09,144 --> 00:11:11,393 oamenii care vin aici, și încearcă să amaneteze lucruri 162 00:11:11,445 --> 00:11:13,229 ce nu le aparțin. Nu-mi pasă deloc 163 00:11:13,281 --> 00:11:17,281 despre oamenii de la One Planet, dar e totuși proprietatea lor. 164 00:11:19,871 --> 00:11:21,404 Pleacă. 165 00:11:21,456 --> 00:11:23,658 Vrei să știi care-i numele tatălui meu? 166 00:11:24,492 --> 00:11:26,006 E Farrell. 167 00:11:27,796 --> 00:11:28,934 Da. 168 00:11:29,628 --> 00:11:31,663 Compania a trimis drona să ne spioneze. 169 00:11:31,716 --> 00:11:35,084 Avem dreptul la intimitate la fel ca toți ceilalți. 170 00:11:36,888 --> 00:11:40,339 Da, te înțeleg. 171 00:11:40,341 --> 00:11:44,177 Bun. Poți s-o repari? 172 00:11:44,229 --> 00:11:46,144 Pot, dar... 173 00:11:47,182 --> 00:11:52,151 - Am auzit că nu vă ocupați cu bani. - Da, e un fapt. 174 00:11:52,187 --> 00:11:53,853 Eu mă ocup, așa că... 175 00:11:55,573 --> 00:12:00,202 Vei mai avea nevoie de-un dispozitiv HD să vezi filmările. Dar o telecomandă... 176 00:12:00,862 --> 00:12:02,495 O telecomandă am. 177 00:12:02,530 --> 00:12:05,865 Și aș fi fericit s-o repar pentru tine dacă... 178 00:12:05,917 --> 00:12:07,950 Dacă ce? 179 00:12:08,763 --> 00:12:11,037 Am auzit de magia vinului Farrell 180 00:12:11,072 --> 00:12:12,622 - de când am fost copil. - Doamne. 181 00:12:12,674 --> 00:12:14,207 Haide. 182 00:12:14,259 --> 00:12:17,946 Crezi că mă poți rezolva și pe mine cu așa ceva? 183 00:12:21,433 --> 00:12:22,869 Da, bine. 184 00:12:23,460 --> 00:12:25,417 Avem o înțelegere? 185 00:12:25,781 --> 00:12:27,470 Cum mă pot baza pe tine? 186 00:12:27,522 --> 00:12:29,939 E simplu. Sunt un Farrell. 187 00:12:34,315 --> 00:12:38,648 Outsiders - S01E04 "Curiosul" 188 00:12:38,848 --> 00:12:43,848 = Thanks to robtor = = www.addic7ed.com = 189 00:12:44,048 --> 00:12:49,048 Traducerea și adaptarea Richard Nasta 190 00:13:22,729 --> 00:13:24,813 Breece? 191 00:13:24,864 --> 00:13:26,980 Nici azi nu-i de lucru. 192 00:13:27,032 --> 00:13:28,565 Poate nici mâine, depinde. 193 00:13:28,567 --> 00:13:31,568 Ar fi frumos dacă fratele tău și-ar face meseria, nu? 194 00:13:31,620 --> 00:13:33,123 Unchiule Breece. 195 00:13:34,540 --> 00:13:35,656 Prietene. 196 00:13:37,161 --> 00:13:39,576 Trebuie să mă întorc la biserică. Mă întorc mai târziu. 197 00:13:39,628 --> 00:13:43,413 Am niște mere aici și unt de arahide. 198 00:13:46,919 --> 00:13:49,586 Vrei să ne jucăm? Poftim. 199 00:13:49,588 --> 00:13:52,156 Merg să mai aduc una. 200 00:14:03,152 --> 00:14:05,018 Te pot ajuta cu ceva? 201 00:14:05,070 --> 00:14:07,271 Numele meu e Asa. Asa Farrell. 202 00:14:08,741 --> 00:14:10,023 Ledda... Dobbs. 203 00:14:10,075 --> 00:14:11,692 Știu. 204 00:14:11,744 --> 00:14:14,745 Fondatoarea Martorilor Muntelui. Soțul tău e Breece. 205 00:14:14,780 --> 00:14:17,030 Vreau doar să-ți mulțumesc. 206 00:14:17,082 --> 00:14:18,448 Pentru? 207 00:14:18,450 --> 00:14:20,918 Pentru munca ce-o faci să ne salvezi casa. 208 00:14:21,740 --> 00:14:23,587 Desigur. 209 00:14:23,622 --> 00:14:26,924 Cu plăcere, cred. 210 00:14:27,475 --> 00:14:29,376 Voiam să-mi torn cafea. 211 00:14:29,428 --> 00:14:30,621 Vrei... 212 00:14:32,298 --> 00:14:33,931 Beți cafea? 213 00:14:33,966 --> 00:14:36,683 Neagră, te rog, dacă nu te superi. 214 00:14:47,112 --> 00:14:50,814 Eu... 215 00:14:50,816 --> 00:14:54,117 N-am fost așa pornită când s-a întâmplat în altă parte. 216 00:14:54,153 --> 00:14:58,153 Dar când au anunțat planul de extragere 217 00:14:59,007 --> 00:15:03,677 asupra muntelui Shay, muntele nostru... nu știu. 218 00:15:03,729 --> 00:15:06,114 - Mulțumesc. - Totul s-a schimbat. 219 00:15:06,482 --> 00:15:10,317 Am crescut în umbra acelui deal. 220 00:15:10,970 --> 00:15:13,164 Face parte din mine. A tuturor. 221 00:15:13,689 --> 00:15:16,470 Cherokee l-au numit diabolic. 222 00:15:16,806 --> 00:15:21,612 L-au numit "muntele sângeratic" sau ceva de genul, că are puteri magice. 223 00:15:21,997 --> 00:15:25,997 Tot ce știu eu, e că-i frumos. 224 00:15:26,702 --> 00:15:29,305 Se schimbă zilnic. 225 00:15:31,540 --> 00:15:33,997 Știi ce-i un website? 226 00:15:35,377 --> 00:15:39,059 E un site dedicat sau doar unul social? 227 00:15:39,882 --> 00:15:42,382 E un site. 228 00:15:42,434 --> 00:15:43,850 Bine. 229 00:15:49,073 --> 00:15:54,394 Am văzut câțiva ca tine de câteva ori, dar n-am vorbit niciodată cu unul ca voi. 230 00:15:54,446 --> 00:15:58,732 Știu. Toți acești ani am fos tratați ca paria orașului, 231 00:15:58,784 --> 00:16:01,451 neamul meu nu are încredere în oamenii de aici de jos. 232 00:16:02,339 --> 00:16:03,461 Și tu? 233 00:16:04,656 --> 00:16:07,290 Cât de bine cunoști oamenii din compania de energie? 234 00:16:07,326 --> 00:16:10,460 Nu-i de parcă am fi prieteni. 235 00:16:10,495 --> 00:16:14,495 Și femeia în costum de noaptea trecută... 236 00:16:14,823 --> 00:16:17,000 - Cine-i? - Nu o cunosc. E nouă. 237 00:16:17,002 --> 00:16:19,970 Și bărbatul ce stătea lângă ea cu părul cărunt? 238 00:16:20,005 --> 00:16:22,339 Ăla-i Ned. Ned Osborn. 239 00:16:22,341 --> 00:16:24,140 E din zonă. 240 00:16:24,176 --> 00:16:27,260 Pot să te mai deranjez pentru puțină cafea? 241 00:16:27,312 --> 00:16:28,645 E foarte bună. 242 00:16:28,680 --> 00:16:30,347 Mulțumesc. 243 00:16:34,519 --> 00:16:39,522 Nu știu dacă ai auzit, dar, colegul lui Ned a fost omorât de către propriul fiu. 244 00:16:39,575 --> 00:16:44,361 Încearcă să spună că vinul vostru Farrell a făcut parte din... 245 00:16:56,925 --> 00:17:00,377 Am auzit un zvon că mă cauți. 246 00:17:00,429 --> 00:17:02,462 Va dura o secundă, promit. 247 00:17:02,514 --> 00:17:06,216 - Cafea? - Nu, mulțumesc. Ia-ți tu. 248 00:17:06,218 --> 00:17:08,134 - Șerife... - Tom. 249 00:17:08,186 --> 00:17:13,523 Tom, respect poziția pe care o ai în această comunitate. 250 00:17:13,558 --> 00:17:16,643 Am vrut doar să-ți aud opinia cu privire la o idee tâmpită de-a mea. 251 00:17:16,695 --> 00:17:18,228 Sunt sigur că nu-i așa. 252 00:17:18,230 --> 00:17:20,146 Stai s-o auzi prima dată. 253 00:17:20,198 --> 00:17:23,066 Ne-am gândit să formăm un comitet de asistentă, 254 00:17:23,068 --> 00:17:25,796 și ar fi minunat dacă cineva din departamentul dvs 255 00:17:25,848 --> 00:17:27,871 m-ar putea ajuta să n-o dau în bară. 256 00:17:27,906 --> 00:17:29,906 L-ai întâlnit pe Wade Houghton, nu? 257 00:17:29,908 --> 00:17:33,076 Da, și e minunat. 258 00:17:33,078 --> 00:17:35,343 Dar nu-s sigură că are timp. 259 00:17:35,964 --> 00:17:38,715 Am fost mai devreme aici să raportez ce-a furat familia Farrell, 260 00:17:38,750 --> 00:17:42,168 un echipament de construcție în valoare de 220.000 de dolari. 261 00:17:42,220 --> 00:17:43,373 Serios? 262 00:17:43,408 --> 00:17:47,674 Și se pare că adjunctul Houghton se află sub multă presiune. 263 00:17:47,726 --> 00:17:53,346 Și n-aș vrea să mai adaug și eu, ținând cont de problemele ce le are. 264 00:17:53,398 --> 00:17:55,348 Are probleme cu spatele? Asta-i? 265 00:17:55,400 --> 00:17:59,436 Pentru că cumnata mea are probleme grave cu coloana, așa că știu totul... 266 00:17:59,438 --> 00:18:02,439 Pupilele dilatate, oboseala. 267 00:18:02,441 --> 00:18:04,138 Oxitocină, nu? 268 00:18:04,482 --> 00:18:06,743 Se vede peste tot pe fața lui, săracul de el. 269 00:18:07,433 --> 00:18:08,977 Uite care-i chestia. 270 00:18:09,748 --> 00:18:11,114 Vă plac. 271 00:18:11,166 --> 00:18:13,283 Aveți cele mai bune interese în minte. 272 00:18:13,335 --> 00:18:17,140 Dar nu o să vii aici să-mi spui cum să-mi conduc districtul. 273 00:18:17,687 --> 00:18:20,153 - S-a înțeles? - Foarte clar. 274 00:18:20,926 --> 00:18:23,626 Să ai o zi minunată, șerife. 275 00:18:38,310 --> 00:18:39,545 La o parte. 276 00:18:42,364 --> 00:18:46,649 Dă-mi niște apă. Lady Ray. Conducătoare. 277 00:18:50,288 --> 00:18:55,992 - Cat timp... am fost plecată? - 13 zile. 278 00:18:58,663 --> 00:19:00,321 Băiatul meu... 279 00:19:02,667 --> 00:19:04,215 Aduceți-l la mine. 280 00:19:09,067 --> 00:19:12,242 Haide, Tice. Cât timp suntem în viață, te rog. 281 00:19:12,524 --> 00:19:15,070 Gata. Gata. 282 00:19:15,266 --> 00:19:16,682 - Foster. - Ce? 283 00:19:16,734 --> 00:19:18,262 Nu-i aici. Nu știu unde e. 284 00:19:18,314 --> 00:19:19,619 Conducătoarea s-a trezit. 285 00:19:21,656 --> 00:19:25,107 Ce zi glorioasă. 286 00:19:25,159 --> 00:19:27,016 Nu sunteți de acord domnilor? 287 00:19:27,470 --> 00:19:32,615 - Ce-a spus când s-a trezit? - Vrea să te vadă. 288 00:19:32,617 --> 00:19:34,617 Și eu de abia aștept s-o văd. 289 00:19:34,669 --> 00:19:40,289 - A mai spus altceva? - Nu, dar sigur a spus că acum. 290 00:19:40,291 --> 00:19:42,124 Trebuie să mă aranjez. 291 00:19:48,099 --> 00:19:49,381 V-am bătut. 292 00:19:49,433 --> 00:19:53,385 - Dar ce-ai avut? - Cărți mai mari decât tine. 293 00:20:10,655 --> 00:20:12,121 Unde-i? 294 00:20:18,829 --> 00:20:21,130 Trebuie să vin să te găsesc aici? 295 00:20:21,165 --> 00:20:23,832 Ești norocos că nu te bag cu capul în toaletă. 296 00:20:23,834 --> 00:20:25,467 - Ce? - Nu ai o problemă 297 00:20:25,503 --> 00:20:27,970 să te urci pe tejghea, dar să urci muntele 298 00:20:28,005 --> 00:20:30,839 pentru a investiga o crimă? E prea mult pentru tine? 299 00:20:30,841 --> 00:20:34,841 - Despre ce vorbești? - Au furat un nenorocit de retroexcavator. 300 00:20:35,978 --> 00:20:37,191 N-a fost nicio dovadă. 301 00:20:37,243 --> 00:20:39,682 Uită-te la tine. Ești o rușine. 302 00:20:39,684 --> 00:20:42,017 Acel începător se ia după tine. 303 00:20:42,019 --> 00:20:44,153 Crezi că nu văd asta? 304 00:20:44,188 --> 00:20:46,438 Ce naiba-i cu tine? 305 00:20:46,490 --> 00:20:49,728 Am probleme cu băiețelul meu. 306 00:20:49,767 --> 00:20:52,940 Cu toții avem probleme, și chiar acum, problema mea ești tu. 307 00:20:52,992 --> 00:20:55,132 Nu-mi mai pun fundul la bătaie pentru tine. 308 00:20:55,157 --> 00:20:58,192 M-am săturat să te car, de când a murit Andi-Rae, 309 00:20:58,194 --> 00:21:00,347 și asta a fost acum cinci ani, Wade. 310 00:21:00,399 --> 00:21:01,524 Treci peste! 311 00:21:01,836 --> 00:21:03,907 Termină cu prostiile! 312 00:21:06,085 --> 00:21:11,228 Să fii treaz mâine, pentru că mâine te iau de mână și te urc pe acel munte, 313 00:21:11,264 --> 00:21:15,876 și vom găsi acel tractor iar apoi vom merge la stat și vom termina totul. 314 00:21:15,878 --> 00:21:19,063 Apoi să fii pregătit de o discuție cu privire la viitorul tău în departament. 315 00:21:19,065 --> 00:21:21,871 Pentru că prostiile astea... s-au terminat. 316 00:21:47,877 --> 00:21:49,277 Ce e, tată? 317 00:21:49,912 --> 00:21:52,486 Am un presentiment. 318 00:21:53,082 --> 00:21:54,548 Despre ce? 319 00:21:54,583 --> 00:22:01,533 Cine știe ce prostii ar putea spune, în fața acestor oameni? 320 00:22:03,392 --> 00:22:05,092 Ascultă-mă. 321 00:22:05,144 --> 00:22:11,483 Orice-ar spune, orice-ar încerca să facă, tu să fii de partea mea. 322 00:22:12,568 --> 00:22:13,631 Dacă o să merg la fund, 323 00:22:14,937 --> 00:22:16,725 o să fie urât. 324 00:22:17,440 --> 00:22:19,397 Da, sunt aici, tată. 325 00:22:31,587 --> 00:22:33,871 Ayn taw. 326 00:22:37,262 --> 00:22:38,745 Ayn taw! 327 00:22:46,972 --> 00:22:48,478 Băiatul meu. 328 00:22:50,475 --> 00:22:51,613 Fiul meu. 329 00:22:54,313 --> 00:22:55,797 Mamă. 330 00:22:57,366 --> 00:22:59,349 Mamă! 331 00:23:00,819 --> 00:23:03,119 Ce ți-a luat atât de mult timp să vii să mă vezi? 332 00:23:03,155 --> 00:23:06,323 A trebuie să arăt cât mai bine pentru tine, mamă. 333 00:23:06,325 --> 00:23:08,992 Și așa și arăți. 334 00:23:10,546 --> 00:23:16,353 Înainte să merg în lumea viselor, am spus că-mi pare rău pentru Elon? 335 00:23:16,405 --> 00:23:17,927 Da. 336 00:23:18,003 --> 00:23:19,394 Ce altceva am mai spus? 337 00:23:20,389 --> 00:23:27,366 Ai vorbit despre acel băiat demon, și apoi ai mers în lumea viselor. 338 00:23:29,848 --> 00:23:32,296 Slavă spiritelor că te-ai întors. 339 00:23:32,331 --> 00:23:35,352 Da, așa-i, fiule. M-am întors. 340 00:23:35,404 --> 00:23:36,946 Și suntem una. 341 00:23:37,356 --> 00:23:38,614 O familie. 342 00:23:43,053 --> 00:23:46,034 Slavă tuturor spiritelor! 343 00:24:05,934 --> 00:24:07,457 Și Asa al tău? 344 00:24:09,021 --> 00:24:12,389 Nu știu unde e. Nu l-am văzut. 345 00:24:12,441 --> 00:24:15,178 Așteaptă să se liniștească apele. 346 00:24:15,560 --> 00:24:17,642 Apoi găsește-l 347 00:24:18,780 --> 00:24:20,445 și adu-l la mine. 348 00:25:03,349 --> 00:25:08,551 - Tatăl tău e fericit că s-a întors? - Da. De ce n-ar fi? 349 00:25:09,522 --> 00:25:11,956 N-a părut prea îngrijorat cât timp a fost plecată, de aia. 350 00:25:12,008 --> 00:25:13,691 Despre ce vorbești? Normal c-a fost. 351 00:25:13,693 --> 00:25:15,526 A fost destul de îngrijorat. 352 00:25:15,528 --> 00:25:17,111 L-ai văzut pe fratele Hasil? 353 00:25:17,163 --> 00:25:18,914 A fost în hambar mai devreme. 354 00:25:19,582 --> 00:25:21,031 Mulțumesc. 355 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Ce? 356 00:25:23,035 --> 00:25:25,472 Se pare c-am pierdut distracția. 357 00:25:26,005 --> 00:25:27,775 Lady Ray s-a trezit. 358 00:25:28,040 --> 00:25:32,209 Nu-i nimic nou, nu? Să ratezi ceva? 359 00:25:32,211 --> 00:25:36,347 O să mă asigur să-mi arăt mulțumirile când va fi disponibilă. 360 00:25:41,103 --> 00:25:43,520 Sunt puțin obosit. 361 00:25:43,556 --> 00:25:46,223 Sunt foarte obosit. 362 00:25:46,275 --> 00:25:49,059 Ne vedem mâine, da? 363 00:25:58,571 --> 00:26:00,237 Ce-ți mai face mâna? 364 00:26:00,289 --> 00:26:03,874 Ăsta-i singurul lucru ce face să fie mai bine. 365 00:26:03,909 --> 00:26:08,545 - A meritat? - Ar fi putut. 366 00:26:08,581 --> 00:26:11,207 Dar, nu. N-a apărut. 367 00:26:11,751 --> 00:26:14,990 Dar tu? Te bucuri că te-ai întors? 368 00:26:17,556 --> 00:26:19,590 Ce-ai făcut? Le-ai... 369 00:26:19,592 --> 00:26:21,308 Le-ai vândut? 370 00:26:24,096 --> 00:26:25,838 De ce mă întrebi? 371 00:26:27,734 --> 00:26:29,190 Sunt curios. 372 00:26:31,604 --> 00:26:33,275 Am devenit lacom. 373 00:26:34,456 --> 00:26:36,857 Trebuia să iau doar câte un ulcior pe rând. 374 00:26:36,909 --> 00:26:40,744 Răbdarea-i o virtute învățată. 375 00:26:40,780 --> 00:26:43,614 Când am fost de vârsta ta, luam câte 10. 376 00:26:43,616 --> 00:26:47,117 Da, sunt sigur. 377 00:26:47,169 --> 00:26:48,786 Cum merge cu cititul? 378 00:26:48,838 --> 00:26:52,868 Nici nu pot rosti numele fetei. 379 00:26:53,088 --> 00:26:54,485 Serios. 380 00:26:54,510 --> 00:26:59,213 L-am văzut scris la ea pe ecuson, dar tot nu-l pot rosti. 381 00:26:59,752 --> 00:27:01,760 Care-i numele ei? 382 00:27:02,651 --> 00:27:04,198 Dra Sally-Ann. 383 00:27:05,771 --> 00:27:09,940 Lucrează la magazin. 384 00:27:09,975 --> 00:27:12,359 - Jos? - Da. 385 00:27:27,376 --> 00:27:31,662 S-a-l-l-y. 386 00:27:31,714 --> 00:27:33,797 - Sally. - Da. 387 00:27:33,833 --> 00:27:36,917 A-n-n. 388 00:27:36,969 --> 00:27:38,635 Ann. 389 00:27:38,671 --> 00:27:40,637 - Sally Ann. - Sally-Ann. 390 00:27:40,673 --> 00:27:43,090 Ce să-ți dau ca răsplată, verișoare? 391 00:27:43,142 --> 00:27:45,726 Ce-i al meu e și al tău, cum se spune. 392 00:27:47,646 --> 00:27:49,747 Lasă-mă să te întreb... 393 00:27:50,683 --> 00:27:52,816 Ce-ai făcut cu al doilea ulcior? 394 00:28:26,269 --> 00:28:28,635 Jur, n-o mai las niciodată să vină cu noi la pescuit. 395 00:28:28,687 --> 00:28:30,220 Discutăm despre asta tot timpul. 396 00:28:30,222 --> 00:28:31,805 Breece Dobbs. 397 00:28:31,857 --> 00:28:34,057 - Da? - Dobbs? 398 00:28:34,059 --> 00:28:35,257 Da, doamnă. 399 00:28:35,310 --> 00:28:39,530 - Ce nume drăguț. E irlandez? - Englez, cred. 400 00:28:39,565 --> 00:28:44,568 Familia mea e împrăștiată pe tot globul, dar sunt din Texas, dacă nu se vede. 401 00:28:44,570 --> 00:28:46,236 Vino cu mine. 402 00:28:46,288 --> 00:28:49,239 Îmi pare rău, băieți. Credeam că v-au spus. 403 00:28:49,291 --> 00:28:52,042 Poate vă întoarceți mâine și vă încercați atunci norocul. 404 00:28:52,077 --> 00:28:53,660 Dar acum nu am nimic pentru voi. 405 00:28:53,712 --> 00:28:55,913 Îmi pare rău. 406 00:28:55,915 --> 00:28:57,381 Haide. 407 00:29:08,260 --> 00:29:10,928 Pentru Dumnezeu, Wade. Ai putea merge mai încet? 408 00:29:10,930 --> 00:29:13,764 Ce condiție-i asta? 409 00:29:13,766 --> 00:29:18,602 Mai mănâncă un fruct din când în când, pe lângă șnapsul de mere. 410 00:29:18,604 --> 00:29:21,605 Fults, vorbește cu mine. Pari sănătos. 411 00:29:21,657 --> 00:29:23,974 Unde mergi pentru sexul oral? 412 00:29:24,009 --> 00:29:26,610 Nu-mi amintesc ultima oară când soția mi-a atins boașele. 413 00:29:26,612 --> 00:29:29,279 Trebuie să ai grijă la asta când te vei căsători. 414 00:29:29,331 --> 00:29:31,949 Dar serios, spune-mi. 415 00:29:32,001 --> 00:29:35,118 Unde poate un bărbat să fie supt în acest loc? 416 00:29:35,170 --> 00:29:39,039 Doar spune-mi. Nu te spun nimănui. 417 00:29:39,091 --> 00:29:42,459 În spatele benzinăriei, cred. 418 00:29:42,461 --> 00:29:45,095 Nu știu, șefule. Am o iubită. 419 00:29:45,130 --> 00:29:48,348 Taci naibii. Nu-mi ești de folos. 420 00:30:12,708 --> 00:30:17,294 - Dumnezeule. Ce naiba-i asta? - E un balon cu aer cald. 421 00:30:17,329 --> 00:30:23,467 - Văd asta. Ai cumpărat o mașină nouă? - Cum aș putea? Mi-a fost împrumutată. 422 00:30:24,379 --> 00:30:25,513 Ce-mi scapă? 423 00:30:27,737 --> 00:30:28,864 Te-ai angajat? 424 00:30:28,916 --> 00:30:33,028 Dragă, am fost un nenorocit mizerabil ultimii doi ani. Totul se oprește acum. 425 00:30:33,587 --> 00:30:35,370 Haide. Urcă. 426 00:30:39,710 --> 00:30:42,511 Scaune cu încălzire. Îți ține fundul cald. 427 00:30:42,546 --> 00:30:44,367 Și pornește când bagi cheia în contact. 428 00:30:45,099 --> 00:30:47,049 Credeam că nu angajează încă. 429 00:30:47,051 --> 00:30:49,184 Am făcut o impresie bună oamenilor potriviți. 430 00:30:49,220 --> 00:30:51,181 Și ți-au dat o mașină? 431 00:30:52,189 --> 00:30:53,555 Managerilor, da. 432 00:30:53,557 --> 00:30:56,365 Manager? Într-un birou? 433 00:30:56,367 --> 00:30:59,228 - Așa cred. - Făcând ce? 434 00:30:59,230 --> 00:31:01,530 N-ai mai făcut așa ceva până acum. 435 00:31:01,565 --> 00:31:02,957 Sunt intermediarul comunității. 436 00:31:03,567 --> 00:31:06,702 - Ce-i aia? - Mă conectez cu comunitatea. 437 00:31:06,737 --> 00:31:08,249 Cum? 438 00:31:08,906 --> 00:31:10,376 Îmi pare rău, Breece. 439 00:31:11,041 --> 00:31:13,158 Doar că nu înțeleg. 440 00:31:13,210 --> 00:31:15,077 Acum, nu sunt slujbe. 441 00:31:15,129 --> 00:31:18,119 Și dintr-odată, conduci o mașină nou nouță. 442 00:31:18,415 --> 00:31:19,611 Știi ceva? 443 00:31:20,134 --> 00:31:25,220 Te susțin orice-ai face, chiar dacă nu sunt de acord. 444 00:31:25,256 --> 00:31:27,589 Și te respect, și nu ne certăm. 445 00:31:27,591 --> 00:31:30,425 Și când mi se întâmplă ceva bun, trebuie să dai cu piciorul. 446 00:31:30,477 --> 00:31:33,192 Poți să fii fericită pentru mine, măcar cinci minute? 447 00:31:36,901 --> 00:31:39,184 Bine. Scuze. 448 00:31:54,365 --> 00:31:56,065 Mă urmărești? 449 00:31:58,088 --> 00:31:59,448 Căsătorește-te cu mine. 450 00:32:00,124 --> 00:32:01,216 De ce? 451 00:32:01,959 --> 00:32:07,248 Știu că ești o femeie liberă, dar suntem împreună de mult timp. 452 00:32:08,132 --> 00:32:11,400 - Ai făcut-o? - Ce anume? 453 00:32:11,435 --> 00:32:13,424 Nu încerca să mă vrăjești. 454 00:32:14,305 --> 00:32:15,664 Ai făcut-o? 455 00:32:16,607 --> 00:32:19,224 Cineva o face, dar nu-s eu aia. 456 00:32:19,276 --> 00:32:22,574 Tu ești ăla, condus de tatăl tău, otrava lui ce-ți întunecă mintea. 457 00:32:22,626 --> 00:32:24,146 De ce-ai asculta prostiile lui? 458 00:32:24,148 --> 00:32:25,651 Am să-i demonstrez contrariul. 459 00:32:26,700 --> 00:32:28,232 Acceptă. 460 00:32:29,203 --> 00:32:32,070 Nu trebuie să-i demonstrăm nimic, Foster. 461 00:32:32,122 --> 00:32:33,932 Nu trebuie să demonstrez nimic. 462 00:32:55,145 --> 00:33:01,099 La răsărit am avut o forță-n picioare, încât am împins căruciorul deoparte. 463 00:33:01,151 --> 00:33:08,124 Ce-a făcut G'winveer cât timp am fost plecată, energia spiritelor a lucrat. 464 00:33:09,026 --> 00:33:11,777 Mă simt ca un faun. 465 00:33:13,497 --> 00:33:16,227 Haide, Foster. 466 00:33:16,262 --> 00:33:18,200 - Trebuie să-ți arăt roșiile. - Sigur. 467 00:33:18,252 --> 00:33:21,036 Sunt coapte. S-au copt cât timp am fost plecată. 468 00:33:21,038 --> 00:33:23,052 Uită-te la roșie. 469 00:33:23,924 --> 00:33:25,707 Vezi? 470 00:33:29,596 --> 00:33:31,380 Mulțumesc c-ai venit. 471 00:33:31,432 --> 00:33:32,987 Ce e, mamă? 472 00:33:34,286 --> 00:33:36,185 Știu ce-ai făcut. 473 00:33:37,938 --> 00:33:41,937 Și singurul motiv pentru care respiri acum, e că ești fiul meu. 474 00:33:43,492 --> 00:33:44,765 Ce vrei să spui? 475 00:33:44,766 --> 00:33:48,730 Să nu te aud că scoți un cuvânt. 476 00:33:48,732 --> 00:33:53,049 Aș putea face o întrunire și vei fi exclus până la apus. 477 00:33:53,737 --> 00:33:57,940 Dar nu voi face asta pentru că ești familia mea. 478 00:33:57,992 --> 00:33:59,875 N-am vrut. 479 00:33:59,910 --> 00:34:01,410 Chiar n-am vrut. 480 00:34:01,412 --> 00:34:03,545 Am fost supărat din cauza lui Elon. Am fost nebun. 481 00:34:03,580 --> 00:34:07,249 - Oprește-te! - Da. 482 00:34:07,251 --> 00:34:10,211 Tradiția spune că vei fi următorul conducător. 483 00:34:11,255 --> 00:34:14,673 Dar nu înseamnă că-i bătut în cuie. 484 00:34:14,725 --> 00:34:15,760 M-ai înțeles? 485 00:34:17,311 --> 00:34:24,297 Dacă mai greșești o singură dată, va trebui să te elimin cu mâna mea. 486 00:34:29,273 --> 00:34:32,190 Ochii întregului clan sunt asupra ta. 487 00:34:32,242 --> 00:34:34,678 Sunt alții mult mai capabili, mult mai de încredere. 488 00:34:35,612 --> 00:34:38,461 Dar sunt mama ta și te iubesc. 489 00:34:39,750 --> 00:34:41,116 Pleacă acum. 490 00:34:53,514 --> 00:34:56,402 Nu mă mai lăsa niciodată singură cu el. 491 00:35:00,187 --> 00:35:05,640 Cel mai mare regret e că nu te-am luat mai repede, Wade, să-ți arăt cum se face. 492 00:35:05,692 --> 00:35:07,609 Sunt un oficial ales. 493 00:35:07,644 --> 00:35:10,979 Am responsabilități mai mari decât să merg pe teren. 494 00:35:11,031 --> 00:35:13,115 Vreți să știți ceva amuzant? 495 00:35:13,150 --> 00:35:15,400 N-am tras niciodată cu arma. 496 00:35:15,452 --> 00:35:16,809 Nici măcar o singură dată. 497 00:35:17,488 --> 00:35:20,322 Poate o voi face acum, doar de distracție. 498 00:35:20,324 --> 00:35:23,074 Avem o problemă. 499 00:35:23,127 --> 00:35:24,576 Care-i aia? 500 00:35:24,628 --> 00:35:26,912 Cred că ne-am pierdut, șefule. 501 00:35:26,964 --> 00:35:29,263 Am trecut pe aici de două ori. 502 00:35:31,969 --> 00:35:33,335 Să mergem pe aici. 503 00:35:33,387 --> 00:35:40,092 Poate ar trebui să ne întoarcem mâine când știm terenul mai bine. 504 00:35:40,144 --> 00:35:42,260 Wade, glumești? Terenul? 505 00:35:42,312 --> 00:35:43,879 E abrupt. 506 00:35:43,914 --> 00:35:48,650 Acum scoate-ți boașele din vagin și găsește un drum. 507 00:35:48,685 --> 00:35:52,437 Când coborâm, îți iei concediu medical. 508 00:35:52,489 --> 00:35:53,939 M-ai auzit? 509 00:35:53,991 --> 00:35:56,280 Și dacă te pot concedia, o voi face. 510 00:35:56,660 --> 00:36:00,028 E ridicol, rahaturile ce trebuie să le... 511 00:36:00,030 --> 00:36:01,780 Băga-mi-aș! 512 00:36:01,832 --> 00:36:03,365 Șefule, ești prins. Nu te mișca. 513 00:36:03,367 --> 00:36:05,000 Aveți piciorul prins. Dle, sunteți prins. 514 00:36:05,035 --> 00:36:07,034 Dă-te de lângă mine! Nu am nevoie de ajutorul tău! 515 00:36:19,056 --> 00:36:21,974 Băga-mi-aș. 516 00:36:23,292 --> 00:36:25,012 Familia a fost contactată? 517 00:36:25,043 --> 00:36:26,457 Nu, n-am semnal. 518 00:36:27,416 --> 00:36:29,602 O să-i sun când ajung la secție. 519 00:36:33,001 --> 00:36:34,368 Îi duci tu mașina înapoi? 520 00:36:38,139 --> 00:36:41,007 Ai face bine. Pentru că-i a ta acum. 521 00:36:41,859 --> 00:36:44,845 Ne vedem la secție. 522 00:37:50,078 --> 00:37:51,494 Foster. 523 00:37:51,546 --> 00:37:54,881 Lasă-mă puțin. 524 00:38:00,221 --> 00:38:02,054 Nu-s perfect. 525 00:38:02,924 --> 00:38:04,198 Fac greșeli. 526 00:38:04,759 --> 00:38:07,593 Am fost foarte incorect cu tine în ultima perioadă. 527 00:38:07,595 --> 00:38:08,714 - Da... - Nu. 528 00:38:08,766 --> 00:38:13,266 M-am plâns despre unele lucruri, și te-am exclus când trebuia să te accept. 529 00:38:15,336 --> 00:38:17,770 Pentru că ești fiul meu cel mai bun. 530 00:38:17,772 --> 00:38:19,307 Mereu ai fost. 531 00:38:20,742 --> 00:38:23,867 Am spus că voi avea grijă de tine. 532 00:38:24,612 --> 00:38:27,686 Am găsit asta în magazinul lui G'winveer. 533 00:38:30,168 --> 00:38:32,535 Vreau doar ce-i bun pentru tine, înțelegi? 534 00:38:32,587 --> 00:38:37,340 Pentru că vei fi conducător într-o zi, după mine. 535 00:38:48,803 --> 00:38:50,062 L-ai pierdut. 536 00:39:20,835 --> 00:39:22,668 Bine. 537 00:39:44,576 --> 00:39:47,138 Lady Ray vrea să te vadă când ești pregătit. 538 00:39:47,912 --> 00:39:49,362 Bine, dar îmi... 539 00:39:49,414 --> 00:39:51,664 Nu ne mai putem vedea, Asa. 540 00:39:53,334 --> 00:39:56,786 Când m-ai părăsit, el a fost acolo, și mereu va fi acolo. 541 00:39:56,838 --> 00:39:58,275 Nu fuge. 542 00:40:00,341 --> 00:40:01,689 Îl iubești? 543 00:40:03,344 --> 00:40:04,530 Da. 544 00:40:57,598 --> 00:41:00,266 Da. 545 00:41:23,024 --> 00:41:24,721 Fiul meu ți-a făcut asta? 546 00:41:25,426 --> 00:41:27,193 Nu, doamnă, a fost fiul fiului tău. 547 00:41:37,305 --> 00:41:41,305 Ființele umane pot fi animale atât de diferite, Asa. 548 00:41:44,445 --> 00:41:47,563 Nu-i diferență într-o pasăre și-o căprioară, 549 00:41:47,615 --> 00:41:51,283 sau între un șoarece, urs și-o gâză. 550 00:41:51,319 --> 00:41:55,775 Cu toții creștem, poate mai isteți, 551 00:41:56,624 --> 00:41:59,975 dar caracterul nostru rămâne la fel. 552 00:42:01,364 --> 00:42:06,976 Prima oară când fiul meu a mers la vânat cu tatăl tău, a plâns. 553 00:42:08,110 --> 00:42:09,860 N-a vrut să rănească căpriorul. 554 00:42:12,507 --> 00:42:14,727 Acum e distractiv. 555 00:42:15,727 --> 00:42:17,153 Să omoare. 556 00:42:19,063 --> 00:42:21,424 Și doar asta vede, 557 00:42:22,850 --> 00:42:26,489 nimic altceva înafară de crimă. 558 00:42:28,322 --> 00:42:30,266 De ce boală suferă? 559 00:42:30,742 --> 00:42:31,953 Nu știu. 560 00:42:32,994 --> 00:42:36,393 Dacă-l trimit în lume, unde ar merge? 561 00:42:37,031 --> 00:42:39,144 E fiul meu. 562 00:42:40,268 --> 00:42:44,268 E al meu și doar al meu. 563 00:42:51,913 --> 00:42:56,888 Profeția spune că unul va salva și unul va distruge. 564 00:42:57,935 --> 00:43:00,803 Unul va fi bun, altul rău. 565 00:43:00,855 --> 00:43:03,825 Cred în acele cuvinte, 566 00:43:04,942 --> 00:43:10,813 că ai plecat și te-ai întors la noi pentru un motiv. 567 00:43:16,266 --> 00:43:20,242 Cred că ești singurul care ne poate salva. 568 00:43:20,625 --> 00:43:24,625 Sunt bătrână și nu mai trăiesc mult, Asa Farrell. 569 00:43:26,747 --> 00:43:28,722 Greșesc? 570 00:43:29,782 --> 00:43:32,449 Sau văd un viitor în fața mea? 571 00:43:32,563 --> 00:43:37,609 Traducerea și adaptarea Richard Nasta