Din episoadele anterioare...
Acest munte-i al nostru, dar nu vine pe gratis.
Trebuie să plătim chirie.
Doar că chiria noastră, se plăteşte în sânge.
Ultima oară când au urcat drumul, ce s-a întâmplat?
Doi oameni de-ai noştri au fost împuşcaţi de poliţie.
Unul din ei a fost tatăl tău. A fost conducător.
Şi acum că avem permisiunea minării, vrem să plece de pe munte.
Orice-ai crede că avem aici, va dispărea curând.
- Ce-ar trebui să fac? - Arată-le cine suntem.
În această seară, vom auzi argumente pro şi contra
cu privire la mutarea familiei ce poartă numele de Farrell.
- Ziua angajării a fost amânată. - Până când?
Până când acei oameni sunt mutaţi.
Dacă urcă cineva pe munte, nu va mai coborî.
Avem un mesaj pentru tine.
Ceva să arăţi neamului tău.
Cum a mers jos?
Din ce se vede nu prea bine.
Ce-i al meu, am dreptul să iau.
Eu sunt alesul acum.
Suntem în război, G'win.
Se pare că pierdem deja.
Dacă nu te va ajuta, o să te ţin cât mai confortabilă, Lady.
Îmi pare rău, G'winveer.
Ştiu că conducătoarea nu-i bine, dar n-am ştiut unde altundeva să merg.
Ce e, Clive?
Se apropie demonii.
Asa.
Trebuie să-ţi arătăm ceva.
Băiatul meu a doborât asta de pe cer.
G'winveer spune că ştii ce e.
Programează chestiile astea să zboare în zona asta şi să pozeze.
Se numeşte dronă.
Să pozeze?
Ce?
Pe noi.
De ce?
E compania ce va dinamita muntele să ajungă la cărbune.
Poate încearcă să vadă câţi suntem aici.
Poate are de-a face cu ce-a făcut Foster noaptea trecută.
Ce doresc?
Arăţi mai bine de la mica ta altercaţie.
Poate data viitoare vei asculta de mine înainte să cobori.
E impresionant.
Furând un retroexcavator nu-i va opri.
În primul rând, nu pot face nimic dacă nu-i ajută nişte maşinării.
În al doilea rând, nu furăm nimic dacă-i pe pământul nostru.
Bine.
Vor lua altul, apoi încă unul şi tot aşa.
Şi le vom lua şi pe alea.
Asigură-te că zâmbeşti data viitoare.
Au trimis asta în aer să ne pozeze.
Dacă statul are dovezi c-am furat de la ei, le dăm motiv să vină peste noi în forţă.
Sună a gelozie.
Sună de parcă ştie să nu provoace ursul.
Chiar vrei să discutăm despre cine pe cine provoacă?
N-ai ajutat pe nimeni, aşa că nu primeşti nimic.
Bine, amuzantule, spune-ne.
Cum plănuieşti să-i opreşti?
Nu cred c-ai fi interesat.
Nu? De ce oare?
Pentru că necesită paşi, Foster.
Crezi că familia Farrell a furat un retroexcavator de 10 tone?
Şi l-au urcat pe muntele Shay? Cum au făcut asta?
Cum le plac analiştilor să spună, filmarea nu minte.
Dana, îmi dai un I-128, te rog?
Dana?
Tu continuă.
Completează formularul.
Tu ocupă-te de munca de sus.
De cea de jos ne ocupăm noi.
Şi aşa va începe procesul.
Şi completând formularul, înseamnă că veţi merge sus
- să recuperaţi bunul furat? - Da.
Ăsta-i primul pas al procesului.
Şi care sunt ceilalţi?
Doamnă, nu văd pe nimeni în poze, niciun Farrell.
Adjunct, dacă merg la somn diseară şi nu există zăpadă pe podea,
apoi mă trezesc şi văd o pătură de zăpadă, sunt foarte sigură c-a nins.
Tu doar completează formularul.
Spune ce-ai pierdut şi ia-ţi altul.
Şi-ntre timp, dacă bunul pierdut apare, apare.
Îmi pare foarte rău.
Ce vreţi să spuneţi, doamnă?
Te simţi posomorât.
Se vede în ochii tăi.
Îmi pare rău că te deranjez când nu te simţi bine.
Mulţumesc foarte mult pentru ajutorul oferit.
Breece.
Haide.
Breece, e în drum spre birou.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Breece. - Ce faci, James?
- Ai aflat ceva? - Nu.
Ai un foc?
Nu, m-am lăsat.
Totuşi, am aşa ceva.
Le iau cu mine când intru sub pământ.
- Vrei una? - Nu, mi-e bine.
Mi-a plăcut ce-ai spus la audiere.
A fost adevărat ce-ai spus.
Scuze. Nici azi nu-i de lucru.
Probabil că nici mâine.
Pat...
Ce se petrece?
Totul e pe pauză datorită unor probleme la echipament.
Şi ce are de-a face cu munca noastră?
Nenorociţii de Farreell l-au luat.
Ce anume?
Sau l-au ascuns, retroexcavatorul.
Dă-mi să tai copaci.
Voi spăla maşinile.
- Isuse, doar dă-mi ceva de muncă. - Vrei o slujbă?
Vorbeşte cu cumnatul tău.
Până nu-i dă jos departamentul şerifului, nu avem ce să facem.
Aşteptaţi.
- Mi-ai lăsat nişte cadouri azi dimineaţă? - Da.
Bună armă.
Are 12 cartuşe.
Bună mişcare.
- De unde ai luat-o? - E arma ce l-a omorât pe Elon.
- De unde ştii? - Pentru că ştiu.
Şi bătrânul? Ce-i cu el?
E mort.
Ai făcut asta pentru mine?
În numele fratelui meu.
Mulţumesc.
Ai văzut ce-am făcut maşinii lor?
Am auzit, da.
Le-am arătat noi cum procedăm.
- Da, aşa e. - Da.
Ştiu că-i place de G'winveer.
Îl văd.
Aşa că nu te comporta urât cu ea.
E femeie, ştii cum sunt.
Ca iarna, apoi primăvara, apoi din nou iarnă.
Dar când trec prin ceva ce-a trecut ea,
prin ce-aţi trecut amândoi,
pierzându-l pe micuţ,
o să mai calce strâmb.
O să greşească.
Va plânge, apoi se va întoarce.
Tu doar ai grijă de ea.
Şi eu voi avea grijă de risipitor pentru tine.
Crezi că nu te pot auzi?
Care-i numele tatălui tău?
De ce?
Pentru că-i ştiu pe toţi din oraş, şi pe tine nu te-am mai văzut.
Nu-s din zonă.
Nu-i problemă. Cu ce te pot ajuta?
Mă întrebam dacă poţi repara drona.
Deschidere mare, rezistentă.
Ai o piesă de artă aici.
De unde o ai?
A căzut lângă mine?
Căzut?
Zici tu?
Când crezi că m-am născut? Aseară?
- Nu, dle. - Nu apreciez
oamenii care vin aici, şi încearcă să amaneteze lucruri
ce nu le aparţin. Nu-mi pasă deloc
despre oamenii de la One Planet, dar e totuşi proprietatea lor.
Pleacă.
Vrei să ştii care-i numele tatălui meu?
E Farrell.
Da.
Compania a trimis drona să ne spioneze.
Avem dreptul la intimitate la fel ca toţi ceilalţi.
Da, te înţeleg.
Bun. Poţi s-o repari?
Pot, dar...
- Am auzit că nu vă ocupaţi cu bani. - Da, e un fapt.
Eu mă ocup, aşa că...
Vei mai avea nevoie de-un dispozitiv HD să vezi filmările. Dar o telecomandă...
O telecomandă am.
Şi aş fi fericit s-o repar pentru tine dacă...
Dacă ce?
Am auzit de magia vinului Farrell
- de când am fost copil. - Doamne.
Haide.
Crezi că mă poţi rezolva şi pe mine cu aşa ceva?
Da, bine.
Avem o înţelegere?
Cum mă pot baza pe tine?
E simplu. Sunt un Farrell.
Outsiders - S01E04 "Curiosul"
= Thanks to robtor = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Breece?
Nici azi nu-i de lucru.
Poate nici mâine, depinde.
Ar fi frumos dacă fratele tău şi-ar face meseria, nu?
Unchiule Breece.
Prietene.
Trebuie să mă întorc la biserică. Mă întorc mai târziu.
Am nişte mere aici şi unt de arahide.
Vrei să ne jucăm? Poftim.
Merg să mai aduc una.
Te pot ajuta cu ceva?
Numele meu e Asa. Asa Farrell.
Ledda... Dobbs.
Ştiu.
Fondatoarea Martorilor Muntelui. Soţul tău e Breece.
Vreau doar să-ţi mulţumesc.
Pentru?
Pentru munca ce-o faci să ne salvezi casa.
Desigur.
Cu plăcere, cred.
Voiam să-mi torn cafea.
Vrei...
Beţi cafea?
Neagră, te rog, dacă nu te superi.
Eu...
N-am fost aşa pornită când s-a întâmplat în altă parte.
Dar când au anunţat planul de extragere
asupra muntelui Shay, muntele nostru... nu ştiu.
- Mulţumesc. - Totul s-a schimbat.
Am crescut în umbra acelui deal.
Face parte din mine. A tuturor.
Cherokee l-au numit diabolic.
L-au numit "muntele sângeratic" sau ceva de genul, că are puteri magice.
Tot ce ştiu eu, e că-i frumos.
Se schimbă zilnic.
Ştii ce-i un website?
E un site dedicat sau doar unul social?
E un site.
Bine.
Am văzut câţiva ca tine de câteva ori, dar n-am vorbit niciodată cu unul ca voi.
Ştiu. Toţi aceşti ani am fos trataţi ca paria oraşului,
neamul meu nu are încredere în oamenii de aici de jos.
Şi tu?
Cât de bine cunoşti oamenii din compania de energie?
Nu-i de parcă am fi prieteni.
Şi femeia în costum de noaptea trecută...
- Cine-i? - Nu o cunosc. E nouă.
Şi bărbatul ce stătea lângă ea cu părul cărunt?
Ăla-i Ned. Ned Osborn.
E din zonă.
Pot să te mai deranjez pentru puţină cafea?
E foarte bună.
Mulţumesc.
Nu ştiu dacă ai auzit, dar, colegul lui Ned a fost omorât de către propriul fiu.
Încearcă să spună că vinul vostru Farrell a făcut parte din...
Am auzit un zvon că mă cauţi.
Va dura o secundă, promit.
- Cafea? - Nu, mulţumesc. Ia-ţi tu.
- Şerife... - Tom.
Tom, respect poziţia pe care o ai în această comunitate.
Am vrut doar să-ţi aud opinia cu privire la o idee tâmpită de-a mea.
Sunt sigur că nu-i aşa.
Stai s-o auzi prima dată.
Ne-am gândit să formăm un comitet de asistentă,
şi ar fi minunat dacă cineva din departamentul dvs
m-ar putea ajuta să n-o dau în bară.
L-ai întâlnit pe Wade Houghton, nu?
Da, şi e minunat.
Dar nu-s sigură că are timp.
Am fost mai devreme aici să raportez ce-a furat familia Farrell,
un echipament de construcţie în valoare de 220.000 de dolari.
Serios?
Şi se pare că adjunctul Houghton se află sub multă presiune.
Şi n-aş vrea să mai adaug şi eu, ţinând cont de problemele ce le are.
Are probleme cu spatele? Asta-i?
Pentru că cumnata mea are probleme grave cu coloana, aşa că ştiu totul...
Pupilele dilatate, oboseala.
Oxitocină, nu?
Se vede peste tot pe faţa lui, săracul de el.
Uite care-i chestia.
Vă plac.
Aveţi cele mai bune interese în minte.
Dar nu o să vii aici să-mi spui cum să-mi conduc districtul.
- S-a înţeles? - Foarte clar.
Să ai o zi minunată, şerife.
La o parte.
Dă-mi nişte apă. Lady Ray. Conducătoare.
- Cat timp... am fost plecată? - 13 zile.
Băiatul meu...
Aduceţi-l la mine.
Haide, Tice. Cât timp suntem în viaţă, te rog.
Gata. Gata.
- Foster. - Ce?
Nu-i aici. Nu ştiu unde e.
Conducătoarea s-a trezit.
Ce zi glorioasă.
Nu sunteţi de acord domnilor?
- Ce-a spus când s-a trezit? - Vrea să te vadă.
Şi eu de abia aştept s-o văd.
- A mai spus altceva? - Nu, dar sigur a spus că acum.
Trebuie să mă aranjez.
V-am bătut.
- Dar ce-ai avut? - Cărţi mai mari decât tine.
Unde-i?
Trebuie să vin să te găsesc aici?
Eşti norocos că nu te bag cu capul în toaletă.
- Ce? - Nu ai o problemă
să te urci pe tejghea, dar să urci muntele
pentru a investiga o crimă? E prea mult pentru tine?
- Despre ce vorbeşti? - Au furat un nenorocit de retroexcavator.
N-a fost nicio dovadă.
Uită-te la tine. Eşti o ruşine.
Acel începător se ia după tine.
Crezi că nu văd asta?
Ce naiba-i cu tine?
Am probleme cu băieţelul meu.
Cu toţii avem probleme, şi chiar acum, problema mea eşti tu.
Nu-mi mai pun fundul la bătaie pentru tine.
M-am săturat să te car, de când a murit Andi-Rae,
şi asta a fost acum cinci ani, Wade.
Treci peste!
Termină cu prostiile!
Să fii treaz mâine, pentru că mâine te iau de mână şi te urc pe acel munte,
şi vom găsi acel tractor iar apoi vom merge la stat şi vom termina totul.
Apoi să fii pregătit de o discuţie cu privire la viitorul tău în departament.
Pentru că prostiile astea... s-au terminat.
Ce e, tată?
Am un presentiment.
Despre ce?
Cine ştie ce prostii ar putea spune, în faţa acestor oameni?
Ascultă-mă.
Orice-ar spune, orice-ar încerca să facă, tu să fii de partea mea.
Dacă o să merg la fund,
o să fie urât.
Da, sunt aici, tată.
Ayn taw.
Ayn taw!
Băiatul meu.
Fiul meu.
Mamă.
Mamă!
Ce ţi-a luat atât de mult timp să vii să mă vezi?
A trebuie să arăt cât mai bine pentru tine, mamă.
Şi aşa şi arăţi.
Înainte să merg în lumea viselor, am spus că-mi pare rău pentru Elon?
Da.
Ce altceva am mai spus?
Ai vorbit despre acel băiat demon, şi apoi ai mers în lumea viselor.
Slavă spiritelor că te-ai întors.
Da, aşa-i, fiule. M-am întors.
Şi suntem una.
O familie.
Slavă tuturor spiritelor!
Şi Asa al tău?
Nu ştiu unde e. Nu l-am văzut.
Aşteaptă să se liniştească apele.
Apoi găseşte-l
şi adu-l la mine.
- Tatăl tău e fericit că s-a întors? - Da. De ce n-ar fi?
N-a părut prea îngrijorat cât timp a fost plecată, de aia.
Despre ce vorbeşti? Normal c-a fost.
A fost destul de îngrijorat.
L-ai văzut pe fratele Hasil?
A fost în hambar mai devreme.
Mulţumesc.
Ce?
Se pare c-am pierdut distracţia.
Lady Ray s-a trezit.
Nu-i nimic nou, nu? Să ratezi ceva?
O să mă asigur să-mi arăt mulţumirile când va fi disponibilă.
Sunt puţin obosit.
Sunt foarte obosit.
Ne vedem mâine, da?
Ce-ţi mai face mâna?
Ăsta-i singurul lucru ce face să fie mai bine.
- A meritat? - Ar fi putut.
Dar, nu. N-a apărut.
Dar tu? Te bucuri că te-ai întors?
Ce-ai făcut? Le-ai...
Le-ai vândut?
De ce mă întrebi?
Sunt curios.
Am devenit lacom.
Trebuia să iau doar câte un ulcior pe rând.
Răbdarea-i o virtute învăţată.
Când am fost de vârsta ta, luam câte 10.
Da, sunt sigur.
Cum merge cu cititul?
Nici nu pot rosti numele fetei.
Serios.
L-am văzut scris la ea pe ecuson, dar tot nu-l pot rosti.
Care-i numele ei?
Dra Sally-Ann.
Lucrează la magazin.
- Jos? - Da.
S-a-l-l-y.
- Sally. - Da.
A-n-n.
Ann.
- Sally Ann. - Sally-Ann.
Ce să-ţi dau ca răsplată, verişoare?
Ce-i al meu e şi al tău, cum se spune.
Lasă-mă să te întreb...
Ce-ai făcut cu al doilea ulcior?
Jur, n-o mai las niciodată să vină cu noi la pescuit.
Discutăm despre asta tot timpul.
Breece Dobbs.
- Da? - Dobbs?
Da, doamnă.
- Ce nume drăguţ. E irlandez? - Englez, cred.
Familia mea e împrăştiată pe tot globul, dar sunt din Texas, dacă nu se vede.
Vino cu mine.
Îmi pare rău, băieţi. Credeam că v-au spus.
Poate vă întoarceţi mâine şi vă încercaţi atunci norocul.
Dar acum nu am nimic pentru voi.
Îmi pare rău.
Haide.
Pentru Dumnezeu, Wade. Ai putea merge mai încet?
Ce condiţie-i asta?
Mai mănâncă un fruct din când în când, pe lângă şnapsul de mere.
Fults, vorbeşte cu mine. Pari sănătos.
Unde mergi pentru sexul oral?
Nu-mi amintesc ultima oară când soţia mi-a atins boaşele.
Trebuie să ai grijă la asta când te vei căsători.
Dar serios, spune-mi.
Unde poate un bărbat să fie supt în acest loc?
Doar spune-mi. Nu te spun nimănui.
În spatele benzinăriei, cred.
Nu ştiu, şefule. Am o iubită.
Taci naibii. Nu-mi eşti de folos.
- Dumnezeule. Ce naiba-i asta? - E un balon cu aer cald.
- Văd asta. Ai cumpărat o maşină nouă? - Cum aş putea? Mi-a fost împrumutată.
Ce-mi scapă?
Te-ai angajat?
Dragă, am fost un nenorocit mizerabil ultimii doi ani. Totul se opreşte acum.
Haide. Urcă.
Scaune cu încălzire. Îţi ţine fundul cald.
Şi porneşte când bagi cheia în contact.
Credeam că nu angajează încă.
Am făcut o impresie bună oamenilor potriviţi.
Şi ţi-au dat o maşină?
Managerilor, da.
Manager? Într-un birou?
- Aşa cred. - Făcând ce?
N-ai mai făcut aşa ceva până acum.
Sunt intermediarul comunităţii.
- Ce-i aia? - Mă conectez cu comunitatea.
Cum?
Îmi pare rău, Breece.
Doar că nu înţeleg.
Acum, nu sunt slujbe.
Şi dintr-odată, conduci o maşină nou nouţă.
Ştii ceva?
Te susţin orice-ai face, chiar dacă nu sunt de acord.
Şi te respect, şi nu ne certăm.
Şi când mi se întâmplă ceva bun, trebuie să dai cu piciorul.
Poţi să fii fericită pentru mine, măcar cinci minute?
Bine. Scuze.
Mă urmăreşti?
Căsătoreşte-te cu mine.
De ce?
Ştiu că eşti o femeie liberă, dar suntem împreună de mult timp.
- Ai făcut-o? - Ce anume?
Nu încerca să mă vrăjeşti.
Ai făcut-o?
Cineva o face, dar nu-s eu aia.
Tu eşti ăla, condus de tatăl tău, otrava lui ce-ţi întunecă mintea.
De ce-ai asculta prostiile lui?
Am să-i demonstrez contrariul.
Acceptă.
Nu trebuie să-i demonstrăm nimic, Foster.
Nu trebuie să demonstrez nimic.
La răsărit am avut o forţă-n picioare, încât am împins căruciorul deoparte.
Ce-a făcut G'winveer cât timp am fost plecată, energia spiritelor a lucrat.
Mă simt ca un faun.
Haide, Foster.
- Trebuie să-ţi arăt roşiile. - Sigur.
Sunt coapte. S-au copt cât timp am fost plecată.
Uită-te la roşie.
Vezi?
Mulţumesc c-ai venit.
Ce e, mamă?
Ştiu ce-ai făcut.
Şi singurul motiv pentru care respiri acum, e că eşti fiul meu.
Ce vrei să spui?
Să nu te aud că scoţi un cuvânt.
Aş putea face o întrunire şi vei fi exclus până la apus.
Dar nu voi face asta pentru că eşti familia mea.
N-am vrut.
Chiar n-am vrut.
Am fost supărat din cauza lui Elon. Am fost nebun.
- Opreşte-te! - Da.
Tradiţia spune că vei fi următorul conducător.
Dar nu înseamnă că-i bătut în cuie.
M-ai înţeles?
Dacă mai greşeşti o singură dată, va trebui să te elimin cu mâna mea.
Ochii întregului clan sunt asupra ta.
Sunt alţii mult mai capabili, mult mai de încredere.
Dar sunt mama ta şi te iubesc.
Pleacă acum.
Nu mă mai lăsa niciodată singură cu el.
Cel mai mare regret e că nu te-am luat mai repede, Wade, să-ţi arăt cum se face.
Sunt un oficial ales.
Am responsabilităţi mai mari decât să merg pe teren.
Vreţi să ştiţi ceva amuzant?
N-am tras niciodată cu arma.
Nici măcar o singură dată.
Poate o voi face acum, doar de distracţie.
Avem o problemă.
Care-i aia?
Cred că ne-am pierdut, şefule.
Am trecut pe aici de două ori.
Să mergem pe aici.
Poate ar trebui să ne întoarcem mâine când ştim terenul mai bine.
Wade, glumeşti? Terenul?
E abrupt.
Acum scoate-ţi boaşele din vagin şi găseşte un drum.
Când coborâm, îţi iei concediu medical.
M-ai auzit?
Şi dacă te pot concedia, o voi face.
E ridicol, rahaturile ce trebuie să le...
Băga-mi-aş!
Şefule, eşti prins. Nu te mişca.
Aveţi piciorul prins. Dle, sunteţi prins.
Dă-te de lângă mine! Nu am nevoie de ajutorul tău!
Băga-mi-aş.
Familia a fost contactată?
Nu, n-am semnal.
O să-i sun când ajung la secţie.
Îi duci tu maşina înapoi?
Ai face bine. Pentru că-i a ta acum.
Ne vedem la secţie.
Foster.
Lasă-mă puţin.
Nu-s perfect.
Fac greşeli.
Am fost foarte incorect cu tine în ultima perioadă.
- Da... - Nu.
M-am plâns despre unele lucruri, şi te-am exclus când trebuia să te accept.
Pentru că eşti fiul meu cel mai bun.
Mereu ai fost.
Am spus că voi avea grijă de tine.
Am găsit asta în magazinul lui G'winveer.
Vreau doar ce-i bun pentru tine, înţelegi?
Pentru că vei fi conducător într-o zi, după mine.
L-ai pierdut.
Bine.
Lady Ray vrea să te vadă când eşti pregătit.
Bine, dar îmi...
Nu ne mai putem vedea, Asa.
Când m-ai părăsit, el a fost acolo, şi mereu va fi acolo.
Nu fuge.
Îl iubeşti?
Da.
Fiul meu ţi-a făcut asta?
Nu, doamnă, a fost fiul fiului tău.
Fiinţele umane pot fi animale atât de diferite, Asa.
Nu-i diferenţă într-o pasăre şi-o căprioară,
sau între un şoarece, urs şi-o gâză.
Cu toţii creştem, poate mai isteţi,
dar caracterul nostru rămâne la fel.
Prima oară când fiul meu a mers la vânat cu tatăl tău, a plâns.
N-a vrut să rănească căpriorul.
Acum e distractiv.
Să omoare.
Şi doar asta vede,
nimic altceva înafară de crimă.
De ce boală suferă?
Nu ştiu.
Dacă-l trimit în lume, unde ar merge?
E fiul meu.
E al meu şi doar al meu.
Profeţia spune că unul va salva şi unul va distruge.
Unul va fi bun, altul rău.
Cred în acele cuvinte,
că ai plecat şi te-ai întors la noi pentru un motiv.
Cred că eşti singurul care ne poate salva.
Sunt bătrână şi nu mai trăiesc mult, Asa Farrell.
Greşesc?
Sau văd un viitor în faţa mea?
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta