Anteriormente em X Company...
Tenho uma proposta. Uma troca de prisioneiros.
Seu filho Klaus, está em um campo na Rússia.
Posso transferi-lo para o Canadá.
Preciso que transfira um prisioneiro.
Vai!
Você não pode ter sentimentos por um mongoloide.
Ele não é um filho de verdade.
- Lembra-se do nosso acordo? - Rápido e simples. Sem se apegar.
- De qualquer forma... - Não, foi bom.
Em três semanas, os Aliados invadirão a costa da França.
Devem recrutar pessoas até chegarem reforços em Dieppe.
- Por favor, não os deixem me levar. - Tudo bem.
Estou aqui, querido.
Baseando-se na informação que pegou com René Vallières.
Temos um plano que possa ajudar-nos dessa vez?
Já está em andamento. Espero notícias em breve.
Bom.
X Company - 2x04 Last Man, Last Round
Legendas: @Julhynha Livia Amone
OFFLAG 24, CAMPO ALEMÃO
25 KM AO NORTE DE PARIS
Quantas armas?
Oito rifles, quatro MP-38.
Acha que o Major Stirling está lá?
Se sobreviveu.
Foram capturados há dois anos em Dunkirk.
Nenhum deles estará 100%.
Se vamos construir um exército temos que começar de algum lugar.
Duas torres de vigilância. A 600 metros.
E a colina?
- Não está guardada. - Cheia de minas.
Esse caminho também.
Sem problemas.
E o ponto cego da torre?
- Inexistente. - Sem tempo de ir pelo túnel.
- Patrulhas? - 24 horas por dia.
- Como os Suíços, sem folgas. - Bastardos eficientes.
Talvez não seja preciso invadir o campo.
Grupos de prisioneiros são levados para trabalhar, certo?
- Mesma hora todo dia. - Emboscada?
Quando os guardas estiverem vulneráveis.
Não vamos libertar todos mesmo.
Se os libertarmos, vão procurá-los.
Eles não estão em condições de correr.
Preciso de um lugar para escondê-los.
Farei o reconhecimento e mapa do terreno, pegue as armas.
Como posso ajudar?
Você passou por poucas e boas, fique longe de problemas.
Estou de castigo? Fiz algo errado?
Não é isso.
- Quero ajudar. - Você pode.
- Alguém precisa fazer vigia. - Ele ficará bem.
Vamos cuidar dele.
Ficarei bem.
O que é isso?
Enterro do Forst é na quinta.
Preciso do meu uniforme passado.
Obrigado.
Se algo acontecer a você.
Não imagino o que faria.
Nada vai acontecer comigo.
Preocupo-me quando chega tarde.
Tenho motorista.
Não aguentaria outra morte nessa família.
Por isso trabalho até tarde.
Para pegar os bandidos
que mataram Forst e os que ameaçam o Reich.
Isso te torna um alvo.
Ficar em casa o dia todo te deixa melancólica.
Ar fresco te fará bem. Gostava de caminhar em Tuileries.
Há anos não vamos lá.
Uma caminhada seria bom para ambos.
Você não quis dizer nós dois.
Seus ovos vão esfriar.
Vou caminhar, não voltarei para o almoço.
Atenção soldados.
Cortem esses corações de papel
e mostrem os de verdade
quando deixarem sua pátria.
Fixe com orgulho no seu peito.
- E no dia nacional da mulher... - Aliados.
Seu amor patriótico
estará esperando.
- As esposas e namoradas... - Irmãs.
Irmãs da Alemanha oferecerão
seus serviços.
Para firmar sua determinação.
Mantendo os espíritos vivos?
Sim, e erga sua
grande e forte...
- Bandeira. - Bandeira.
Tudo o que tem a fazer é doar seu coração.
Coração?
Vai funcionar em alemão?
Vamos distribuir isso para os homens nas trincheiras.
Para imaginarem sua mulher com outro cara em casa.
Tudo pelo amor à pátria.
É uma facada nas costas.
Bom, me de seus desenhos. Vamos digitar isso.
O quê?
Vou sentir falta disso.
Vai para algum lugar?
Aceitei um emprego no meu país.
Vai voltar para a propaganda?
Grupo da Moral atua no campo da Virginia.
Estão procurando por graduados no Campo X para ensinar lá.
Os americanos têm sorte de ter você.
E sem inimigos para atirarem em você.
Sentirei falta desse lugar.
Visite.
Pode tirar as algemas, por favor?
Soldado Frommer. JG3.
Klaus, sou Duncan Sinclair.
Pai do Oliver e Billy. Lembra-se de mim?
Sente-se.
Como está em Bowmanville?
Mais confortável que no campo russo?
Por que estou aqui?
- Meu pai fez isso? - Klaus...
Não posso dizer por questões de segurança, mas...
Nossas famílias passavam férias no lago Constance quando era criança.
Não saiam do lago, lembra?
Não.
Não é o mesmo café que os outros receberam.
Klaus, em Bowmanville é bom,
mas nem tanto.
Não quero tratamento especial.
- Tem certeza... - Quero voltar para o quartel.
Para ficar com meus irmãos.
Atiramos nos pneus.
Pegamos os guardas.
Com as armas deles, não avançaríamos.
Ele tem razão, não temos poder de fogo.
Calma.
Está bem?
Eric!
- Viu isso? - Coitado.
Os guardas não viram.
Eric! Eric! Vamos!
Seus idiotas!
Viu o que fizeram?
- Fizeram isso a ele! - Alfred!
Que merda é essa.
Ele era meu irmão.
Fizeram isso a ele!
Calado!
Se der mais um pio, te mato!
Volte ao trabalho.
Seu merda.
Mais alguém?
O que está fazendo?
- Quem é você? - Vim ajudar.
Em fila!
Finja que sou ele. Vou escondê-lo.
Ele perdeu o juízo.
Qual nome dele?
Tenente Eric Darcy. Duque de Cornualha, infantaria um.
Inglês, como você?
Sim.
Nome?
Francis Mather.
- Nome? - Richard Williams.
Nome?
Tenente Danny Simpson. Duque de Cornualha, infantaria um.
Entre.
Nome?
Tenente Eric Darcy. Duque de Cornualha, infantaria um.
No caminhão, ande!
- Nome? - Christopher Silker.
Deixou-o ir?
- Ele não pediu permissão. - Não o impediu?
Não passou pela minha cabeça que ele correria para o campo.
Por que ele faria isso?
- Depois de tudo que passou? - Talvez não seja tão ruim.
- Como? - Agora temos um infiltrado.
Se os prisioneiros souberem que estamos tentando libertá-los
teremos uma melhor chance.
Quando o fizermos, onde vamos escondê-los?
Vi um convento perto.
Vou fazer contato e ver se aceitam pessoas.
Está bem?
- Sim. - Não podia ter feito nada.
Sobre Alfred?
Sobre René.
Não podíamos ter feito nada. Não se culpe.
Eles o pegaram, não quer dizer que pegarão Alfred.
Vamos garantir que não.
Era a cama do Eric.
- É americano? - Notícias da Inglaterra?
Ele é canadense.
E se chama Eric Darcy agora.
O que aconteceu com Eric?
Coração não aguentou enquanto trabalhava.
- Estão longe da Europa? - Desculpe, não estamos indo bem.
Não há frente ocidental.
Sou agente dos Aliados e preciso da sua ajuda.
- Major George Stirling está aqui? - Sou eu.
Uma honra conhecê-lo.
Tenho amigos bolando um plano de fuga.
Os homens que escaparem comigo
ajudarão a Resistência na costa norte.
Não arriscarei a vida de ninguém sem um bom plano.
Se quisermos reverter a situação temos que agir.
Não pode ficar aqui para morrer.
- Estamos cavando um túnel. - Danny.
Confie em mim, vim por você, não vim?
- Cavamos pouco por dia. - Quando vão terminar?
Em três meses.
Depois todos vão escapar.
- Não temos esse tempo. - Tempo para o quê?
Não posso dizer. Temos semanas e não meses.
É uma operação importante.
Pode fazer a diferença.
Precisamos dos seus homens mais fortes e experientes.
Para ajudar a treinar recrutas.
Qual o plano?
No próximo dia de trabalho
darei um sinal e minha equipe vai nos cobrir
enquanto fugimos pela floresta.
Disseram que ficou calada no portão.
Você é um mistério
e eu sou curiosa.
Por favor.
Obrigada, irmã.
E Madre por concordarem em me ver.
É um assunto pessoal.
Não se preocupe, não há segredos aqui.
Irmã Marie fez voto de silêncio.
Não se preocupe.
Pode falar.
Precisarei da sua ajuda em breve.
Desculpe-me se estou sendo presunçosa.
Mas esse lugar é de Deus.
Sim?
Se tivesse outro lugar
que meus amigos pudessem...
Quer que a gente esconda pessoas
que estão fugindo das autoridades?
Não sei se conseguirão chegar aqui.
- Um pequeno número. - Homens?
Sim, mas por pouco tempo.
Desculpe, não posso.
Madre, por favor! Se forem capturados serão mortos.
Os alemães são duros.
Vão procurar em todo canto.
Vão encontrá-los.
Quando as irmãs do convento St. Germain foram pegas
escondendo refugiados
só quatro foram poupadas.
Ou quase. Sinto muito.
Vou rezar por vocês nessa luta.
Mas não posso deixar nada acontecer a essas irmãs.
Entendo.
Obrigada.
Você é muito corajosa.
Irmã Marie.
Por favor, acompanhe a senhorita.
Tem certeza?
Tem um marinheiro em Bowmanville.
Qualquer informação que Klaus conseguir dele vai nos ajudar.
Olhos e ouvidos lá dentro.
Acha que ele vai te ajudar só porque suas famílias se conhecem?
Estou contando com seu poder de persuasão, Tom.
Ele se lembra de você?
Ele era criança, deve lembrar-se dos meus filhos.
O que mais pode me dizer?
Ele é um bom soldado.
É condecorado porque o pai o cedeu alguns privilégios.
Ele é integro? Isso não nos ajuda.
É piloto, isso ajuda.
Quem trabalha sozinho é propenso a mudar de lado.
Comece enquanto ainda trabalha para mim.
Já sabe?
Os americanos me avisaram. Eu disse que a escolha era sua.
Boa sorte com o Klaus.
Por que está me seguindo?
Abra a boca ou eu abro pra você.
Eu só falo o necessário.
Por que está me seguindo?
Queria ter certeza de que você dizia a verdade.
Posso ajudar seus homens. Apenas cinco.
- Sei um jeito. - Não, a Madre...
- Não precisa saber. - Vão procurar em todo canto.
- Não dá. - Ela não conhece todos os cantos.
Tudo bem, senhoritas?
Sim, esta é...
Irmã Marie.
- Miri. - Trouxe problemas para casa?
Ela vai nos ajudar a esconder os soldados no convento.
Ela deveria estar lá. Por que ela está aqui?
Ela conhece nosso plano.
Prefiro-a por perto.
Precisamos de um carro para despistar os alemães.
O convento tem um caminhão.
Vamos ao mercado todos os dias, posso pegar as chaves.
Quando precisam dele?
Ser livre é um privilégio.
Brilhante.
Agora vão pensar duas vezes antes de nos atacar.
Alfred vai ter que achar um jeito de fugir do quartel.
- Como? - Não sei.
Ele vai precisar de ajuda, vamos.
Ao trabalho.
Deveriam dar mais comida
para fazermos esse serviço.
É o que Eric dizia.
Ele me dava metade da comida dele.
Se recusava a comer.
Se ele tivesse comido mais...
Ele sumiu.
Minha equipe deve ter cuidado dele.
Precisamos de um novo plano.
- Tem o Vale da morte. - Não.
O que é Vale da morte?
Esse é o Vale da morte.
- Vê a porta do outro lado? - Sim.
Dá caminho até o portão da frente.
- Se é o único jeito. - Ficaremos expostos.
Arame farpado.
Holofotes, guardas.
Até idiotas nos veriam.
Peixes no aquário, está fora de cogitação.
O túnel é a melhor ideia.
Vai demorar meses para terminar.
Vai ser realocado antes de terminá-lo.
Se funcionar todos podem fugir.
Duzentos homens correndo na floresta?
Sem documentos, roupas e sem um lugar para se esconder?
Vão ser caçados como cachorros.
É arriscado.
A verdade é que não sabemos quanto tempo temos.
Eric não sabia, ninguém sabe.
Pode ignorar ou ter uma chance para lutar.
Esses são os melhores homens com quem lutei.
Vi milhares morrerem em Dunkirk.
A ordem era para segurar a linha até o último e o fizemos.
Era uma missão suicida.
Não passarão por isso novamente. Desculpe.
Não posso correr esse risco.
Pedi para voltar ao meu batalhão. Por que ainda estou aqui?
Merda.
Quer saber?
Perdi o almoço, se importa se...
Já terminou?
Insígnia da força aérea.
- Sessenta missões para conseguir uma. - Sei o que quer.
Sim, molho.
Por que eu daria informações para um mensageiro?
Quer saber.
Não vou fingir que te conheço
se você não fingir que me conhece.
Não me mostro no primeiro encontro, mas já levou um tiro?
Não.
Não é divertido.
Eu estive atrás de linhas inimigas na França.
De início não se sente nada.
A adrenalina ajuda.
Depois queima.
Eu estava tentando ajudar uma família de judeus.
A polícia não gostou.
Sabe dos judeus?
Sobre o plano mestre dos nazistas?
Levando-os todo dia para o leste.
Não estão sendo realocados.
Estão sendo exterminados.
Cinco mil por trem.
Dez trens por dia.
Faça as contas.
Seu pai está no comando dos itinerários dos trens
para o ministério do transporte alemão, certo?
Ele é ótimo no trabalho dele.
Muito eficiente.
Como foi capturado?
Meu avião caiu.
Você sobreviveu. E sua tripulação?
Eu sempre quis aprender a voar.
Deve ser lindo lá em cima.
Tudo parece pequeno aqui embaixo.
Como peças em um jogo de tabuleiro.
Não é um jogo.
Homens morrem todo dia,
vocês me movendo de campo, para quê?
- Não faz sentido. - Você não come.
- Por que ainda luta? - Luto pelo meu país.
Pelos meus irmãos.
Só penso neles.
Ainda estão vivos? Eu não sei por que estou...
Preso aqui.
Sim.
Tem algo aqui.
É da minha equipe.
Significa lua nova.
- A luz. - Quando é?
- Hoje à noite. - E isso?
- Só podem esconder cinco homens. - Cinco?
Você e mais quatro.
Os cortadores vão servir para cortar o arame farpado.
É nossa melhor chance.
A decisão é sua.
O caminhão está escondido na mata,
Aurora está com as chaves.
Ótimo.
Arma.
- Por que eu te daria uma arma? - Você precisa de ajuda.
Eu posso ajudar.
O que você sabe sobre armas?
Você mira, aperta, e seu alvo morre.
Como sei se posso confiar em você?
Não pode.
O que está acontecendo?
Esses homens têm experiência em treinar soldados.
Mudou de ideia?
Eles viram a arma e o alicate. O que posso dizer?
Esperança é contagiosa.
- Mas o Vale da Morte... - Temos um plano.
Nós...
Cortaremos os cabos de telefone e a energia do vigia.
- É mais seguro no escuro. - George! Espere.
Danny, me desculpe, mas só podemos levar cinco.
Eu quero ajudar.
Não. Fique aqui dentro, seguro.
Roubei isso no banheiro dos guardas enquanto limpávamos.
Para que serve?
Proteção.
Não vou permitir.
Não faça nenhuma tolice, Danny.
Quanto tempo até os guardas alcançarem o lado mais distante?
Dois minutos.
Certo.
Daqui dois minutos nós corremos.
Vamos!
Corte o arame!
O que está fazendo?
Prisioneiros em fuga!
Chame o comandante.
Fora do ar.
Droga.
Parado!
Nunca esqueça.
- Nada mal, irmã Miri. - Só Miri.
Bom saber.
Vamos! Rápido! Andem! Rápido!
Vão! Mais rápido!
- Vamos! - O que eles estão fazendo?
- Não podemos levá-los. - Eles sabem disso.
Vão, vão!
- Danny! - Vá!
Danny!
- Danny! - George, vá!
- De pé! - Eu disse vamos!
Vá, vá!
Lá estão eles! Vão!
Estrada abaixo. Há um caminhão!
Vamos, vamos!
Vamos logo atrás.
Vamos!
Por aqui! Rápido!
- Vão procurar no convento? - Provavelmente.
Aqui atrás. Quietos.
Rápido.
- Pão. - Obrigado.
- Tomem cuidado. - Vocês também.
Iremos movê-los quando pararem de procurar.
Devem ir antes que a Madre os veja.
Venham. Por aqui.
- Nunca faça isso de novo. - O quê?
Você falhou.
Agiu sem ter um plano.
Nunca quebrou uma regra para salvar alguém?
Seu trabalho é seguir minhas ordens.
Nosso trabalho é recrutar combatentes.
- Conseguimos o que queríamos. - Tivemos sorte.
Se quiser continuar nessa equipe, não pode ser tão impulsivo.
- Quase perdemos você uma vez. - É disso que se trata?
Eu sobrevivi 37 horas sendo interrogado pela Gestapo.
Aquilo não foi sorte.
Não cometa o mesmo erro duas vezes.
Qual erro?
Tratar-me diferente dos outros.
Comprometer nosso objetivo por conta do que sente.
- Sinto? - Por mim.
Você não tem ideia.
Irmã Miri.
Obrigada.
- Por toda a sua ajuda. - Quero ir com vocês.
Não sou uma freira,
a Madre me abrigou
enquanto aqueles porcos continuam lá fora,
meu pai me ensinou a caçar.
A ter orgulho. Ele teria vergonha de ver eu me escondendo.
Por favor.
Deixe-me caçar com vocês.
Vocês têm mais duas garrafas de uísque
para beber até meia-noite. Isso é uma ordem.
Sim, senhor!
Bom trabalho. Você o pegou, Tom.
Ele não está de acordo com as políticas do Fuhrer.
Mas é um patriota. Ama a Alemanha.
Fiel aos outros soldados.
Sonha com a vitória.
Estou surpreso que está considerando integrá-lo.
Ele é um bom garoto. Nunca se sabe.
Poderia trabalhar para nós.
Tem a idade do seu filho, não é?
Sim, Tom. Ele tem.
Senhor.
Acho que é isso.
Acho que sim.
- Mantenha contato. - Eu irei.
Tire-os da cama às três. Treinamento de interrogatório.
Quanto mais bêbados, melhor.
Farei isso, senhor.
Sua passagem para Virginia.
Lembro-me quando eram vocês. Novatos.
Animados.
Com medo.
Metade de vocês não volta.
Mentimos para suas famílias sobre o por quê.
Tibor. Charlie.
René.
Estou feliz que irá para um lugar seguro.
Não sou boa com despedidas, então...
Seguro.
Sentado atrás de uma mesa.
Movendo peças em um jogo de tabuleiro.
Tom...
Tem algo que preciso dizer.
Você vai voltar, não é?
Sim.
Klaus, vamos movê-lo de volta para Bowmanville.
Gostaria de me desculpar.
Você é um fiel alemão, e eu respeito isso.
Às vezes não sei quando parar de fazer o meu trabalho.
Obrigado.
Queria perguntar...
Como eles estão? Ollie e Billy.
Oliver foi morto ano passado em ação.
- Sinto muito. - E Billy...
William está desaparecido no Pacífico.
Espero que ele volte logo.
Seu pai quer a mesma coisa para você, Klaus.
Eu queria poder dar isso a ele.
Mas o jogo não é esse, é?
Não, não é.
Obrigado.
Pela sua gentileza.
É o mínimo que posso fazer.
Talvez possamos nos falar novamente.
Talvez.
- Estão seguros por enquanto. - Isso é ótimo.
Os alemães procuraram por eles no convento ontem à noite.
Não os acharam, devemos tirá-los de lá logo.
Precisaremos de outro campo.
Lugar para deixá-los por mais tempo.
- Sim. - Varges é perto daqui.
Varges?
Sim, nós conversamos sobre isso.
Talvez seja um bom lugar
para recrutar mais nativos e treiná-los.
Certo.
Mas quando tirarmos os prisioneiros do convento,
levaremos Miri também.
- Miri, a falsa freira? - Ela é motivada e sabe atirar.
Seguiu-me pelas matas por meia hora
até eu conseguir escutá-la.
Nenhum de vocês consegue fazer isso.
Isso é tudo que sabemos sobre ela?
Você pode saber mais enquanto a treina.
Ótimo.
Três semanas até a invasão. Bastante tempo.
Falando nisso.
Estive pensando, estamos planejando o ataque.
Mas sem uma defesa, podemos perder tudo.
O que quer dizer?
Precisamos descobrir o que eles sabem.
Quais contatos foram descobertos, e em quem podemos confiar.
Não sabemos o que René contou a eles.
Contraespionagem.
Precisamos nos proteger. Antever ataques.
Seguir os movimentos dele. Alimentá-lo com mentiras.
Você quer dizer...
Franz Faber. Ele sabe muito sobre nós.
É hora de saber mais sobre ele.
- Não podemos chegar perto do quartel. - Não.
Talvez seja possível atacá-lo perto de casa.
Um pra mim também.
Como pôde fazer aquilo?
Fazer-me ficar na frente de todos,
ao seu lado e respeitar aquele homem,
depois do que ele fez conosco?
Às vezes temos que manter as aparências,
não temos escolha.
Desde quando começou a falar assim?
Dispensei a criada.
Não precisamos dela se somos só nós dois.
Dei a ela um dinheiro para ficar calada.
- Boa ideia. - Boa ideia?
Eu só penso no Ulli. Não consigo dormir.
Vejo as crianças lá fora, vivendo e se divertindo.
O que quer que eu diga?
Não posso fazer isso.
Não posso viver assim.
Quero um funeral para nosso filho.
Não podemos fazer isso.
Pode ser um segredo, só nosso.
Nem sei para onde levou o corpo dele.
Franz.
Por favor, não.
É importante.
Não toque esse telefone.
Você matou nosso próprio filho.
Isso não é importante?
Alô?
A operação está em andamento conforme planejado.
Foi feito contato?
Sim, nosso homem chegou e dará instruções em breve.
Mantenha-me informado.
facebook.com/XCompanyBrasil www.OrphanBlack.com.br