Hoe gaat het met u, meneer? - Goed, agent.
Waardeer dat jullie hier zijn vanavond.
Waar komt u vandaan? - Hawks wedstrijd.
Kom maar.
Taaie klus op een koude nacht. - Ja, waar komt u vandaan?
Thuis. - Hebt u gedronken?
Nee, mevrouw. Ik ben op weg naar een lezing.
Op dit uur? - De lezing is morgen. Windsor University.
Canada dus. - Dat klopt.
Dan gaat u nog laat op pad. - Ik ben een nachtuil.
Vindt u het erg als ik in de kofferbak kijk? - Helemaal niet.
Roman? - Ja.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Lijkt in orde.
Stuur de drugshond eens.
De hond gaf hier aan.
Er is daar niets. - Dan heb je niets te vrezen.
Heb je een nieuw geluidssysteem?
Nee.
Er is daar iets geïnstalleerd en het is niet vanuit de fabriek.
Ik heb geen idee wat dat is.
Ik zal je vertellen wat het is.
Het is heroïne.
U hebt het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in de rechtbank.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S03E15: A Night Owl
Vertaling: Dickey, ElChamps & Jada Controle: FuBre
Ik zweer dat ik niet weet hoe die drugs daar komen.
Ik ben overduidelijk geen drugsdealer. Er is vast een andere verklaring.
Jij bent degene die ons een verklaring moet geven. Waarom verliet je de stad met tien kilo heroïne?
Ik zou een lezing geven. Dat is het enige dat ik weet.
Hoe lang duurt de borgtochtprocedure?
Jouw borg wordt gebaseerd op de straatwaarde van de in beslag genomen drugs.
Kost je een half miljoen om hier uit te lopen, maar...
we kunnen je 48 uur vasthouden en we hebben tien kilo aannemelijke verdenking...
om je in de gevangenis te stoppen en geloof me, je leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Luister...
het is vrij duidelijk wat er hier aan de hand is. Iemand heeft je tot dit aangezet.
Doe jezelf een plezier, geef ons een naam.
Geloof me, brigadier, ik zou willen dat ik je iets kon vertellen.
Professor...
Ik weet niet of je bang of in de war bent...
dus ik geef je wat tijd om na te denken over de gevolgen van de situatie waarin je zit.
Hé, brigadier, heb je even?
Heel even dan.
Ik heb al mijn VTA-papieren ingevuld...
en het enige dat ik mis is een aanbevelingsbrief van een leidinggevende.
Is er iets dat het tegenhoudt?
Meeste mensen willen een Veld Training Agent zijn voor het extra geld. Ik neem het uiterst serieus.
Ik ook, ik denk dat ik een goede leraar zou zijn.
Gebaseerd op? - Onderbuikgevoel.
Ja, hij ziet dingen op zijn eigen manier.
Jij en ik, veldtest, vandaag.
Geweldig.
Ik kijk er naar uit om dat te zien.
Ik en de wonderjongen rijden alleen.
Succes.
Marihuana?
Het is medische marihuana, en zoals je weet, is het sinds zes maanden volkomen legaal in Chicago.
Ik ben er niet zo zeker van. - Je zei dat je hogerop wilde in de wereld.
Geld verdienen voor een flat. Het is een goedbetaalde klus...
De eigenaar heeft een MBA van Northwestern. - Wie hebben we?
Iemand waarvan je nooit dacht dat hij zich met drugs zou mengen.
Adam Ames. 61 jaar oud. Hij heeft geen strafblad, zelfs geen te late bibliotheekboek.
Is getrouwd en heeft drie kinderen. Hij is een gerespecteerde professor...
bij Central Chicago University, waar hij sociale ethiek doceert, wat dat ook is.
Ik gok dat het niet gaat over tien kilo heroïne naar Canada brengen.
Heeft vast geen financiële problemen. Hij woont in River Forest.
Hij kan er ingeluisd zijn.
Ja, weet je nog die man die werd vermoord toen hij kogels uit Canada meenam?
Bleek dat zijn neef de lading in de kofferbak had gedaan. Weet je dat nog?
We gaan Ames nog niet aanklagen, maar houden hem wel vast.
Zullen zien of we de grote vis kunnen lokken.
Zoals het is gemaakt, weet ik wel wie dat deed. - Goed, zet hem onder druk.
Wie denk je dat het is?
Zijn naam is Beto, hij runt een auto audio en accessoires winkel...
Ik bedacht dat we Burgess erbij kunnen halen.
Zij had oorspronkelijke de zaak. Geeft haar een kans om het af te maken.
Ik bood Burgess al eerder een plek in deze eenheid. Ze sloeg het af.
Iedereen verdient een tweede kans.
Dat stond vanmorgen op het krijtbord bij de koffieshop.
Je meent het.
Kom op.
Zeg haar wel dat het slechts een uitstapje is. - Dank je.
Burgess. - Ja.
Kleed je om, je rijdt met mij mee vandaag.
Werkelijk? - Ja, Voight heeft het geregeld met Platt.
Ik zie je bij de auto. - En hoe zit het met Ruzek?
Dit gaat niet om hem. Jij haalde een grote lading van de straat.
Trouwens, wanneer kunnen we ooit samenwerken?
Jij moet rijden, toch? - Dat vraag je mij?
Bij de agenten die je traint zullen jouw methodes voor altijd zijn ingeprent.
Eerste les die ik heb geleerd van mijn VTA, is de leiding in de situatie.
Juist, hier zijn de sleutels.
Weet je wat?
Ik ben niet jouw brigadier. Ik ben een vers blaadje van de academie en jij bent mijn leraar.
Ik ben een lomp klei.
Kneed me. - Luister, brigadier, kun je...
Agent, agent Trudy Platt.
Oké, agent. Rij.
O, zodat je het weet...
de reden dat ik een agent wilde worden...
is om slechteriken op te sluiten om van de wereld een betere plek te maken.
We probeerden hem te bereiken. We wisten niet wat er gebeurd was. Er is duidelijk een fout gemaakt.
Als er een fout is gemaakt, is dat door uw man begaan.
Hij zei dat hij naar Canada ging. - Hij geeft lezingen bij Windsor University.
Heeft u de laatste tijd ongewoon gedrag opgemerkt?
Mijn man is in 30 jaar niet veranderd en geloof me, hij is geen crimineel.
Werkt u, Mrs Ames? - Ik ben vrijwilliger.
Het is een heel mooi huis van een professorssalaris.
Het geld komt van mijn kant van de familie.
Dit is een vergissing, jullie hebben de verkeerde.
Mam, ik kreeg net je bericht. - Pearl, dit zijn politieagenten.
Waarom zit mijn vader in de cel? - Omdat we tien kilo heroïne in zijn auto vonden.
Dat is idioot, dat kan niet waar zijn.
Ofwel jouw vader gaat met de verkeerde mensen om of hij is de ongelukkigste man ter wereld.
Jullie hebben de verkeerde persoon. Heb je de advocaat gebeld?
Ik ben er net achter gekomen. - Mam, wat doe je? Bel de advocaat.
Leent iemand wel eens zijn auto? - Zoals zijn dochter?
Pearl, stop daar mee. - Mam, ze beschuldigen pap van drugssmokkel.
En nee, hij laat hem nooit door iemand gebruiken.
Ik heb mijn eigen auto. Wil je zien of daar iets in ligt?
Sorry, nu moet ik de advocaat bellen.
We vonden één van je verstopplekken in een groene RAV4.
Echt heel knap werk. Die twee schroeven in het luidsprekerpaneel.
Kom op, niemand bouwt ze zoals Beto, toch?
Maar het probleem is...
het zat vol met tien brokken heroïne.
Ik bouw ze, ik vul ze niet. - Heeft deze man die auto gebracht?
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Jullie weten dat het nu legaal is om verstopplekken te bouwen in auto's in de staat Illinois?
Weet je wat nog steeds niet legaal is?
Klussen aannemen en die niet inboeken. Die ruimte inbouwen kost alleen al vijfduizend.
Heeft Uncle Sam wel zijn deel gehad? - Zijn nog met het papierwerk bezig.
We willen een naam of ik bel mijn vriend bij de belasting en sluiten de boel.
Wie bracht de auto bij jou?
Johnny Z.
Wie is dat? - Johnny is een kleine jongen, een amateur.
Heb je contactgegevens?
Ga achterom. - We hebben rook.
5021 David. We hebben een noodgeval. Brandweer naar 4822 North Allen Avenue.
Er komt veel rook bij de voordeur vandaan.
Begrepen. - Ga.
Het ruikt naar verbrand haar. - Chicago PD, is er iemand thuis?
Als er iemand beneden is, roep dan.
Lichaam.
Veilig.
Kom eens kijken.
We weten twee dingen: Het lijk is mannelijk en hij werd levend verbrand.
Dat zie je door de vuisten. Door hitte trekken levende spieren samen.
We denken dat het Johnny Zakarian is. Hij past bij de lengte en gewichtsbeschrijving.
Dus Johnny liet niet alleen de bergplek maken in de professors auto.
Hij regelde de heroïne, iemand werd boos toen wij het in beslag namen.
Laat forensisch hem identificeren.
Executie. Eén kogel.
Michael Perry, woont in de straat. Jongen is pas negen jaar oud.
Kijk dat.
Misschien een vriendin.
Zeker een vriendin.
Mouse bekeek de professors telefoon en emails. Er is geen connectie met Zakarian.
Lijkt erop dat Zakarian een vriendin had. Natalie Minos, we vonden haar pil.
Vind Zakarians vriendin. Misschien kan zij hem aan de professor binden.
Brigadier, er staat een mevrouw buiten, zegt dat haar zoon vermist is.
Zegt dat hij buiten snoep of zoiets aan het verkopen was.
Ik praat wel met haar.
Hij zag iets wat hij niet mocht zien.
Kan iemand mij zeggen wat er is? - Woon je hier in de buurt?
Iets verderop. Mijn zoon wordt vermist.
Hoe heet je zoon? - Michael. Michael Perry.
Hij ging vanmorgen repen verkopen voor zijn hockeyteam.
Kom eens hier. Kun je hem beschrijven?
Hij is negen, lichtbruin haar.
Ms Perry, we vonden een lichaam in het huis.
Past bij uw zoons beschrijving.
Nee.
Het spijt me. - Nee... nee.
Johnny Zakarian.
Zou ik moeten weten wie dat is?
Gezien het feit dat hij die verstopplek in de auto liet bouwen, zou dat logisch zijn.
Als je zegt dat is wat er gebeurd is, dan oké.
Hier is wat niet oké is. Zakarian is net levend verbrand...
en een negenjarige jongen, die er niets mee te maken had, is ertussen beland.
Als je iets te maken had met de heroïne, ben je nu medeplichtig aan twee moorden.
Dit is nu van kwaad naar erger geworden voor je.
Mijn auto heeft afgelopen week onderhoud gehad.
Misschien is de drugs er toen ingestopt.
Iemand die wist dat je naar Canada zou rijden? Dat is nogal een toeval.
Ik probeer te helpen. - Daar kan het te laat voor zijn.
Toen bedacht ik mij dat er nog een tandenborstel bij Ruzek ligt. Als ik het daar laat...
denkt hij dat ik terug kom, maar als ik erom vraag, denkt hij dat ik geobsedeerd over hem ben.
Kim. - Ja.
Koop een nieuwe tandenborstel.
Kan ik jullie helpen? - Ja, ben jij Natalie Minos?
Ja. - Chicago PD.
We willen je spreken over Johnny Zakarian. - We vonden jouw anticonceptiepil in zijn woning.
In deze buurt praten we niet met de politie.
Dit is een dubbele moord. Je hebt geen keus.
Ik wil er wel paar van die.
Ik zag Johnny af en toe. Meestal 's nachts. Het was dat soort relatie.
Heb je ooit Adam Ames ontmoet?
Nee.
Ik weet dat je wilt helpen, maar dat je bang bent.
Geef ons een naam en schreeuw dan dat wij weg moeten gaan en dan zullen we meespelen.
Gregor Toros, hij doet sloopwerk bij het Furlow Building.
Ik zei jullie al dat ik hem niet ken en jullie niet kan helpen, dus laat me met rust.
10-54. - Koeien op de weg.
10-94. - Dragracen.
Hopelijk niet terwijl er een 10-54 aan de gang is.
Is dat alles wat je hebt?
We gebruiken geen 10 codes meer en ik heb m'n radio vijf keer ingedrukt met mijn rechterhand.
Mijn VTA leerde me om altijd mijn schiethand vrij te houden.
Stop de auto. - Pardon?
Ik ben net neergeschoten en jouw bewustzijn bepaalt of jouw partner leeft of sterft.
Welk blok zijn we?
2800 West Augusta. - Kruispunt.
California. - Dichtstbijzijnde ziekenhuis?
Als de ambulance er is, ben ik doodgebloed. We hebben geen tijd meer.
Norwegian American, drie km weg. - De man op de hoek, beschrijf hem.
Welke man? - De man die schoot. Niet omdraaien.
Blank, man, twintiger, lichtblauwe parka. - Dat is hem niet, het was die andere man.
Je werd beschoten door de hipster? - Beschrijf hem.
Blanke man, twintiger, grijze parka, het soort dat er goed uitziet en je niet warm houdt.
Welke kleur hebben zijn schoenen?
Ze waren groen. Let altijd op de schoenen.
Een man kan zijn jas dumpen, maar van schoenen kom je veel moeilijker af.
Tijd voor lunch, agent.
Jij trakteert.
We zoeken Gregor Toros.
Hé, Gregor. Gregor.
Nee, verdomme. - Stop, politie.
Waar wil je heen gaan?
Kijk? We willen jou niet.
We willen je alleen vragen over Johnny Zakarian. Dat is het. Kom op.
Het is al te laat. Ze zullen weten dat ik jullie gesproken heb.
Over wie heb je het? - Ze zullen mijn familie straffen.
Nee, we kunnen je helpen. Stap weg van die rand. Kom van die rand af, man.
Goed, dank je.
Immigratie zegt dat Gregor Toros vijf jaar terug uit Armenië hierheen kwam.
Johnny Zakarian ook. Ze komen uit hetzelfde dorp.
Ik spreek geen Armeens, maar één van de jongens van de werkplek...
zei gisteren dat zijn laatste woorden 'Ik sterf met eer' waren.
Bij Zedenzaken pakten we een Armeense bende. Deden vooral weddenschappen en prostitutie.
Mannen die er net waren, wantrouwde de politie, extreem gewelddadig.
Iemand pakte op waar zij waren gebleven.
Hoe is Mr Rogers betrokken geraakt met Armeense criminelen?
Ik heb Ames' financiën goed bekeken. Er is niets raars met zijn creditcard.
Trustfonds, huis, beiden op zijn vrouws naam.
Het enige dat Ames heeft, is een pensioen van de universiteit wat hij overmaakte naar LLC.
Kocht hij met zijn pensioen tien kilo heroïne?
Nee, de enige betaling die van deze rekening kwam, ging naar een appartement.
Het is 3248th Street, het is aan de zuidkant.
Regel een huiszoekingsbevel. Doorzoek de professors appartement.
Ja.
Dat was echt een goede arrestatie. - Bedankt, Ruzek.
Kan niet geloven dat je mij een broodje verpakt in sla laat eten.
Je moet wegblijven van koolhydraten. Ze maken je zintuigen dof.
Dit is Chicago. We doen brood op vlees. Het geeft ons troost. Het maakt ons sterk.
Wat doe je midden op straat?
Meneer, ben je verdwaald? - Het is al goed.
Niet echt t-shirt weer. - Tengo frio.
Frio?
Heb je een rijbewijs of ID?
Nee. - Nee?
Spreek je Engels?
Wat is jouw oordeel? - Hij lijkt me niet dakloos.
Spaanstalig en ik denk niet dat hij dronken is. Het zou drugs kunnen zijn.
Dat is ook mijn idee. We kunnen dit op twee manieren doen.
We brengen hem naar de opvang, waar hij opgelapt wordt en ik blijf op je letten...
of we brengen hem naar het bureau en vullen de rest van de middag papieren in.
Jij kiest. - Bureau.
Is het al klaar, ga je de papiermolen in? - Ik speel het gewoon volgens de regels.
Kijk, Trudy, misschien ben je hier niet geknipt voor.
Kom op.
Hoe noemde je me nu net?
Dit appartement werd verhuurd aan een LLC, waar uw man eigenaar van is.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dus u weet niets over het appartement?
Ik ben nog nooit in dat deel van de stad geweest. - Is er een kans dat hij het voor jou huurde?
Nee, dat zou ik wel willen.
Mevrouw Ames, is het mogelijk dat uw man een affaire had?
Een paar uur geleden, hield ik het voor onmogelijk dat hij drugssmokkelaar was. Hoe moet ik het weten?
Kom, Pearl. De advocaat zei dat we niet met de politie moesten praten.
Wacht, luister.
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt hoe ik me gedroeg.
Ik weet dat dit niet makkelijk is.
Is er een kans dat ik hem kan zien?
We zijn nog steeds met de verhoren bezig.
Je vader zit gevangen in een leugen die veel mensen raakt.
Hij is de enige die dit kan oplossen.
Alleen...
hij is mijn vader. Hij is de beste persoon die ik ken.
Als we dit tot op de bodem uitzoeken en ophelderen, beloof ik dat je hem kunt zien.
Hoe langer dit duurt, hoe dieper je zakt.
En geloof me, je komt hier niet onderuit, totdat je de waarheid begint te vertellen.
Ik heb de waarheid verteld. - Niet de hele waarheid.
Je vertelde niet over het appartement, degene die je aanhield?
We controleerden het bij je vrouw. Ze wist nergens van.
Dat heeft hier niets mee te maken. - Kijk me aan.
Je gaat me vertellen wat dit is.
Wat zullen we in dat appartement vinden?
Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat. - Ga staan.
Ik wilde jullie al vele malen bellen.
Je zult de parade van duistere figuren in dit appartement niet geloven.
Er is hier iets mis, ik voel het in mijn botten.
Mooie luxe wijnen. - Goed, laten we het onderzoeken.
Ik heb iets.
De brieven hebben allemaal hetzelfde retouradres. De gevangenis in Stateville.
Deze man was penvrienden met veroordeelden.
De letters zijn vrij grafisch.
En het is niet één man, Rubicon Detentie en Pinckneyville State.
De professor schrijft naar tien andere veroordeelden.
We hebben vastgesteld dat de professor een geheim leven had.
Hij communiceerde met ten minste 11 veroordeelden gedurende vier jaar.
Ze volgen allemaal hetzelfde patroon.
Hij belooft ze te helpen als ze worden vrijgelaten en biedt ze een plek om te verblijven.
Allemaal met een gigantische maar, hij wil gezelschap.
Ja, voor wat, hoort wat.
Goed, Ames leefde gevaarlijk. Het groeide hem boven zijn hoofd.
Eén van de veroordeelden dwong hem tot drugskoerier.
Gedwongen? Weet je dat zeker? - We vonden iets interessants.
We richtten ons op de veroordeelde waar Ames als laatst mee schreef, Peter Walker.
De toon van deze brieven is anders. Hij is erg teder en Peter stuurde zelfs foto's.
Peter Walker is een kleine oplichter, werd gepakt voor het beroven van oude mensen.
Hij zat drie jaar in Stateville. Werd twee weken geleden vrijgelaten.
De uniformdienst gaf me een adres bij 324 East 8th Street.
Dat is Ames appartement. - Precies.
En zijn celgenoot twee jaar geleden was Johnny Zakarian.
Vind Peter Walker.
Rechercheur, de eigenaar van Pure Green Medical wacht op je.
Echt? Speel je nu voor de slechteriken?
Het is in ieder geval voor geld. Olinsky zou vrijwilliger worden.
Breng me wat te eten.
Hallo. - Jay.
Brianna Logan. Tot genoegen. - Hetzelfde.
Ik weet niet wat Mouse je heeft verteld.
Hij zei dat je ooit een advocaat was en dat je nu een softdrugswinkel hebt.
Ik vind het leuker om mensen te vertellen dat ik in een ontluikende industrie met groeipotentieel zit.
Ik durf te wedden dat het een lach geeft. - Meestal een glimlach.
Mouse deed mijn beveiligingssysteem en beval jou aan voor de beveiliging.
Ik hou van ex-agenten, ex-militairen, bij voorkeur degene die geen klanten afschrikken.
Wij zijn een totale contanten firma. We mogen nog steeds geen bankrekeningen openen.
Als dit, een half jaar geleden was, zou ik je in de handboeien slaan.
De tijden veranderen. - Ja, dat is wat ze zeggen.
Als je geïnteresseerd bent, kan ik je hulp vanavond al gebruiken.
Ik heb 35 sollicitaties op mijn bureau. - Ik neem het.
Ik zie je vanavond. - Bedankt.
We gingen naar je appartement en weten wat je verbergt.
Een vraag.
Waarom gevangenen?
Mijn levensmissie is sociale rechtvaardigheid. En...
Ik begon te communiceren met gevangenen die oneerlijke straffen kregen.
En ik...
Ik ontdekte dat...
dat ik zoveel gemeen had met deze mannen.
Ik ben ook een buitenbeentje en een gevangene.
En degene die je er toe aanzette?
Was dat Peter Walker? - Nee, het was niet Peters schuld.
We weten dat hij in je appartement verbleef. - Het was niet Peter.
Drugssmokkelen was mijn idee. Ik zette de hele zaak op.
Daar heb je het. Ik beken.
Je zegt dat je Armeense drugsdealers kent. Zijn het oud-studenten?
Kom op, waarom bescherm je Peter Walker?
Peter en ik...
Je bent geliefden. - Ja, dat zijn we.
En de andere niet.
Nee, ik hielp de andere gevangenen. Ze hielpen mij.
Met Peter heb ik een connectie die ik nooit met iemand anders heb gehad.
Peter was heel bijzonder. - Weet je, volgens zijn strafblad...
is hij een vervalser en een oplichter. - Ja, en dat is het probleem.
Hij verliet de gevangenis met een prijs op zijn hoofd. Een man dreigde hem te doden...
als hij de 50.000 dollar niet terugbetaalde die hij hem afnam.
En hij kwam naar jou. - Natuurlijk deed hij dat.
We maakten plannen. We zouden gaan samenwonen.
Ik wilde gewoon geld van de spaarrekening opnemen, maar mijn vrouw beheert dat.
Gelukkig had Peter niet alleen drugscontacten...
maar ook de perfecte zondebok om heroïne de grens over te smokkelen.
Eén keer, om Peters leven te redden. Ik had geen keuze.
Weet mijn vrouw het? - Andere dingen eerst.
Kun je je voorstellen wat zijn vrouw zal zeggen na 30 jaar huwelijk?
Ze wist het wel. - Wat bedoel je?
Ergens diep van binnen, wist ze het.
Ze had zichzelf een schop moeten geven, omdat ze alle tekens negeerde.
Dat is hem.
Peter Walker.
Ja? - Chicago PD.
Ik wil u een paar vragen stellen.
Ik herinner me dat Chicago politie lelijk was. - Wat lief.
Toen je Adam Ames ontmoette, dacht je de loterij te winnen?
Hij gaf me een dak boven mijn hoofd...
maar met die drugs in zijn auto had ik niets mee te maken, oké?
Ik dacht dat hij een lezing gaf in Canada.
Echt waar? Want Ames zei dat je tegen beloning werd gezocht.
Ik had gewoon wat geld nodig om door te kunnen.
Dus het dreigement op je leven was slechts een list om Ames af te persen?
Ik dacht dat hij zijn geld van zijn rekening zou halen. Om geld vragen is niet strafbaar.
Nee.
Weet je wie ook op zoek was naar wat extra geld?
Deze jongen, Michael Perry.
Verkocht snoep.
Klopte aan de deur van Johnny Zakarian. Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Kreeg een kogel door zijn hoofd, als een executie.
Hij was negen jaar oud. - Kijk naar de foto, man.
Als je een greintje fatsoen had, zou je zeggen wie de drugs in de kofferbak van de professor stopte.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Kijk hier.
Je weet toch wel dat wij weten dat jij en Johnny Zakarian celgenoten waren?
Je celmaatje is dood...
En de man waar jij een relatie mee hebt, ziet een lange gevangenisstraf tegemoet.
Jij bent onze enige link.
Als je enig bewijs had, zou je me geen vragen stellen.
En om mijn relatie duidelijk te laten zijn...
ik liet hem knuffelen, maar dat was het.
Je zult wel trots zijn op hoe je hem hebt genaaid.
Wat gebeurt er wanneer de mensen die Johnny Zakarian hebben afgebrand jou vinden?
Want we zetten je met strik en al terug op straat.
Dat zal je een hint moeten geven.
Heb je iets uit Walker gekregen?
Die vent is een smeerlap, maar hij zal niets toegeven.
Alles wat we tot nu toe hebben, is een professor die gevangenen leuk vindt...
en tien kilo onopgeëiste heroïne. De openbaar aanklager zal niet blij zijn.
Brigadier, dit moet je horen.
Help me, alsjeblieft. - Mrs Ames.
Ze hebben mijn dochter Pearl meegenomen. - Wie?
Geen idee. Iemand belde me, ze zeiden dat mijn man hen 100.000 dollar verschuldigd is...
en als ik ze niet zou betalen...
Ze zeiden dat ze haar zouden doden als ik naar de politie zou gaan.
Oké.
Degene die de heroïne in je auto stopte, heeft je dochter.
Dit is een nachtmerrie. - En de klok tikt. Je moet ons helpen.
Praat met Peter. Hij regelde de drugs. - Peter ontkent alles, inclusief jullie relatie.
Hij is waarschijnlijk bang. - Hij gebruikt je als zondebok.
Hij zou dat nooit doen. - We hebben geen tijd meer.
Jullie kennen Peter niet. - Peter?
Hij is een veroordeelde oplichter.
Hij bespeelde je vanaf het begin. Eenzaamheid wordt vaak misbruikt.
Ze zitten achter hem aan. 50 mille of ze vermoorden hem.
Ze vermoorden je dochter. - Nou, vertel dat aan Peter.
Zeg dat het leven van mijn dochter op het spel staat.
Dat weet hij.
Oké.
Luister naar me.
Je moet me iets vertellen waardoor Peter van gedachten verandert.
Iets persoonlijks waar hij om geeft, want...
om jou geeft hij niet.
Hij heeft een broertje.
Hij is een drugsverslaafde.
Maar hij heeft echt een zwak voor hem.
Marco.
Jullie gaan haar toch wel vinden?
Wie houdt haar vast?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hé, ik heb niets gedaan. - Marco.
Peter, wat is er aan de hand? Ze haalden me uit bed.
Maak je geen zorgen. - Wat doe je hier? Waar gaat dit over?
Het heeft niets met jou te maken, niets zeggen. - Peter, help me, man.
Mijn broer heeft hier niets mee te maken. - Weet ik.
Ik weet het. Ik bedoel, die arme jongen. Hij kan niet uit de problemen blijven.
Hij heeft al twee slagen tegen zich, toch? Weet je wat ik hier heb?
Slag drie. - O, nee. Dit kun je niet doen.
Ik zal je vertellen wat ik kan doen. Ik kan dit bewijsmateriaal terugleggen...
of ik kan het in de auto van je broer stoppen. En als wij het daar vinden...
betekent dat een enkele reis naar Stateville.
Hé, man. Niet naar mij kijken.
Dus...
Laatste kans.
Wie heeft het meisje ontvoerd?
Johnny Zakarian had een vriend, Gregor.
Hij nam me mee om zijn baas te ontmoeten. De man die de drugs leverde.
Geef me een naam.
Gaspar. Enge kerel, oké? Ik ontmoette hem op een bouwplaats...
En die foto die je me liet zien, het meisje zit in zijn trailer.
Hallo. - Heb je het geld?
Ja. - Luister goed naar me.
Ik zie drie bewakers.
Gijzelaar zit in de trailer.
Je stopt het geld in een papieren zak en neemt het mee naar het Picasso-standbeeld in Daley Plaza.
Wees er over een uur.
Dat kan niet. Ik bedoel, ik heb meer tijd nodig.
Waarom? Waar ben jij? - Ik ben...
Jij bent niet thuis. - Nee, jawel, ik zit achter.
Je liegt. Je bent naar de politie gegaan.
Nee. - Je bent naar de politie gegaan.
Ze zijn nu bij je. - Alsjeblieft, ik wil gewoon mijn dochter terug.
Ik heb je gezegd dat ik haar zou doden.
Nee.
Stap in, nu.
Gaspar heeft het gesprek beëindigd.
We gaan er nu op af. Actie.
Wapen. Laat je wapen vallen.
Vooruit. - Ja.
Alvin.
Ik kruis je.
Glas.
Gooi het erin.
Ga.
Niet bewegen.
Je bent in orde. Het is oké. Rustig aan.
Het is al goed.
Ik heb je vast, het is oké.
Je vrouw komt eraan en ze neemt je medicatie mee.
En je begrijpt geen woord van wat ik zeg, of wel?
Ja, brood. Juist, we spreken dezelfde taal.
Gustavo.
Vertel, hoe wist je dat die vent niet dakloos was?
Tijdens het appèl werd gezegd dat er een zakenman uit Madrid was vermist. Dat heb je zeker gemist.
Plus, hij droeg fijn leren schoenen, wat je niet bij daklozen tegenkomt.
Altijd aandacht besteden aan de schoenen.
In wat voor problemen zit hij?
Zoveel heroïne vervoeren, is een serieus misdrijf.
Hij is een samenwerkende getuige, daar wordt rekening mee gehouden...
Maar een kleine jongen is overleden door wat je vader deed.
Hij zal ervoor moeten boeten.
Hij zei altijd dat we verantwoordelijkheid moesten nemen voor onze acties.
Mag ik hem zien?
Hij weet dat jij het weet.
Pearl.
Het spijt me zo.
Wat vind je ervan?
Ik heb altijd al op een plantage willen werken.
Ik werk ook tot laat.
Ik zit in mijn kantoor als je iets nodig hebt.
Jij bent de nieuwe bewaker?
Ja.
Mijn eenheid verbrandde velden van papaver in Kandahar.
Leger? - Mariniers. Drie tours.
Toe maar, Rangers.
Egan. - Halstead.
Leuk je te ontmoeten. - Ja, jij ook.
Gekkenhuis. - Ja.
Wil je iets geks horen?
Ik kom net uit de afkickkliniek.
Dus de zachtaardige professor gaat voor tien jaar naar Stateville.
Ja, voor zijn eigen bescherming, zodat zijn vrouw hem niet afmaakt.
Ik heb medelijden met die man.
Ik bedoel, hij kon zichzelf niet accepteren en verloor alles.
Ik weet het niet, zijn geheimen waren zijn ondergang, toch?
Hij loog tegen de buitenwereld, tegen zijn familie. Hij moet ervoor boeten.
Ik weet het niet...
Ik denk dat liefde zijn ondergang was.
Maar je zei toch dat het allemaal bedrog was. Het was geen echte liefde.
Maar voor hem was het wel echt.
De dingen die hij bereid was om voor die kerel te doen.
Door liefde doen we gekke dingen. We weten dat we het niet kunnen beheersen...
en ons hele leven zitten we het achterna en...
Nou, doei. - Hé, schat.
Krijg je al zin om te snoepen?
Wacht even.
Nergens laten liggen.
Ik ben er één kwijtgeraakt.
Oké.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada, Dickey, ElChamps ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -