Anteriormente en The Blacklist...
El interés de Reddington en este caso. ¿Qué consigue él?
Va a ponerse peor.
No va a haber ninguna fiesta.
¿Por qué no?
Voy a dar en adopción a mi hijo.
¿Por qué lo harías?
Tú y Tom estáis de acuerdo en algo.
- ¿Él quiere quedarse con el niño? - Sí.
Esperas que te contrate.
Necesito el trabajo.
Solo dos bandas han señalado como objetivo a Reinder-De Groot.
Ambas fueron asesinadas.
Por Geert Klerken. Fue hace muchos años.
Vámonos.
Gracias, chicos.
Sí, estoy entrando ahora mismo.
Cuelga. Voy a apagar esto.
Desactivado.
- No está lista para activar. - Sí, lo sé. Habla.
Tío, te lo digo, esta nueva casa tiene tecnología punta.
Sí, acabo de sacar la última caja del almacén,
así que, esta noche nos trasladamos oficialmente.
Tío, relájate, ¿vale?
Estamos mejor que bien. Estamos creciendo más rápido
que el 90 por ciento de las startup tecnológicas del país.
Tío, tengo que dejarte.
No te preocupes mucho, ¿vale?
Hemos trabajado muy duro para conseguirlo.
Intenta al menos disfrutar de ello.
Estoy de acuerdo.
Es tan importante disfrutar del trabajo.
Di "patata".
The Blacklist 3x15 - Drexel. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
No nos queda tiempo. Va a entrar en shock hipovolémico.
¿Qué sabemos?
Varón blanco, de unos 30 años aproximadamente.
Dos heridas de bala. Una en la extremidad superior.
Ha podido dañar la arteria braquial.
¿Qué coño hizo?
El tipo se extrajo él mismo una de las balas.
- ¿Tom? - ¿Tom?
- ¿Conoces a este tipo? - No mucho.
- Es amigo de una amiga. - Sí, bueno, pues el amigo de tu amiga
tiene un montón de problemas.
Los paramédicos que le trajeron avisaron a la policía.
Están enviando a unos detectives para interrogarlo.
Va a ser una conversación muy breve si no nos damos prisa.
Su pulso está cayendo.
¿Dónde está? ¿Lo sabes?
No contesta a su móvil.
Voy a disparar a ciegas y asumir que te refieres a Tom.
¿Le has hecho daño?
¿Por qué piensas eso?
Porque la última vez que hablé con él, me dijo que íbamos a ser libres.
De ti.
Yo no soy tu problema con Tom, Lizzy.
Tom es tu problema con Tom.
Estoy seguro de que aparecerá pronto.
¿Por qué estamos en una exposición de arte?
Porque Roberta Smith del Times dijo que merecía la pena.
Y me parece un sitio perfecto para presentar nuestra próxima aventura.
Estás viendo la fotografía de la escena de un crimen.
Apareció en Internet hace pocas horas, junto a un boletín de última hora
sobre el asesinato de Randy Brenner, en su nueva casa en Richmond.
La policía local está desconcertada.
Obviamente no se trata de tu típico allanamiento de morada
o de un atraco que acabó mal. No fue un crimen pasional.
De hecho es, para alguien un tanto perturbado,
literalmente una obra de arte.
Aquellos que conocen su existencia lo llaman Drexel.
Se considera a sí mismo un artista de la representación.
Y como la mayoría de los artistas de la representación,
su obra es una forma de crónica social.
La mayoría de los artistas de la representación
no matan a la gente al servicio de su obra.
El invierno pasado, asesinó al propietario
de una de las C.A.F.O. más importantes de Europa.
¿C.A.F.O?
Una operación para la alimentación animal controlada.
Colgó al propietario de un gancho como al ganado que ellos descuartizan.
Un poco drástico.
Drexel no emplea la sutileza para llegar a su objetivo.
Su trabajo aparece en ubicaciones inesperadas...
a veces solo por unas pocas horas.
¿Este hombre tiene seguidores?
- ¿Gente que le apoya? - Sí.
Un pequeño grupo de fanáticos. Con la muerte como entretenimiento.
Drexel hace que sientan que forman parte de algo...
un movimiento de protesta clandestino.
¿Y cómo sabes que Drexel ha asesinado a Randy Brenner?
Porque lo ha anunciado.
Según Reddington, esta fotografía empezó a circular
dos horas antes de que se descubriera el cadáver de Randy Brenner.
Lo que significa que probablemente el asesino sacó la foto.
¿Y cómo ha llegado a las manos de Reddington?
Se publicó online en una revista clandestina llamada Rigby.
Aparentemente publican todo clandestinamente.
Alguien que utiliza el apodo "Rimona",
escribió un artículo promocionando la siguiente exhibición de Drexel.
"¡Muy pronto!"
"La próxima obra maestra ya está de camino".
Entonces el asesinato de Randy Brenner,
¿era un componente en alguna especie de exposición de arte?
Y este Drexel... ¿nadie sabe quién es?
Bueno, existen rumores en la red...
un profesor de arte, un periodista político.
Algunos creen que es una leyenda urbana.
Reddington está buscando a Rimona.
Aparentemente va a publicar una entrevista exclusiva
con Drexel en la edición de la semana que viene.
Bien. Mientras tanto, dirigíos a la escena del crimen
antes de que se lleven el cuerpo.
¿Ocurre algo?
Tom no apareció para cenar anoche. Y no coge su teléfono móvil.
Puede que solo sea un malentendido. Aparecerá.
Eso es lo que dice Reddington.
Mira...
conozco tu decisión de dar en adopción a tu hijo.
Probablemente no ha sido fácil.
Pero dado por todo lo que Tom y tú habéis pasado, lo entiendo.
Y quiero que sepas que estoy aquí si necesitas algo.
¿Le hablaste a Cooper de la adopción?
Me dijiste que cancelara la fiesta. Se lo dije a todos.
Samar, ¿por qué harías...?
¿Estás enfadada?
No, pero no había decidido cómo iba a contárselo a los demás.
Te sientes culpable.
Y no deberías.
La sociedad ha impuesto que el papel principal de las mujeres
es tener un niño. Pero no lo es.
Yo no quiero niños.
Quiero una carrera.
Los hombres pueden tener ambas,
pero para las mujeres, es como tener dos trabajos a tiempo completo.
Liz...
siento si me he extralimitado. No lo pensé.
Pero no tienes que avergonzarte de tu decisión.
- Detective Quinn. - Donald Ressler.
Gracias por quedarte al cargo.
¿Quieres acompañarme?
Lleva cociéndose en su propio jugo un buen rato.
Habríamos trasladado el cadáver hace un rato
- si no hubierais llamado. - ¿Quién le encontró?
Un tipo llamado Adelson... Joseph P. Su socio en una especie de startup.
Ha dicho que tenían planes de trabajo aquí esta mañana.
- ¿Y el forense? - ¿La mejor conjetura?
Que alguien retorció el cuello de nuestra víctima como a un pollo
anoche alrededor de las diez, más o menos.
Ese teléfono. ¿Estaba ahí cuando encontraron el cadáver?
Según tengo entendido, nadie lo ha tocado.
¿Qué coño es eso?
Tienes una pista del asesino, ¿verdad?
Por eso estáis aquí. Sabes quién lo ha hecho.
Algo así.
Muy bien, agente, quienquiera que seas. Sonríe a la cámara.
Mira, lo que digo es que al final, las mujeres quieren niños.
Muchas mujeres dan en adopción a sus hijos.
Siempre bajo circunstancias extraordinarias,
lo que es comprensible totalmente.
¿Eso es un hecho?
De esa manera están programadas las mujeres.
Keen va a quedarse con ese niño.
Lamento la espera.
Jon Adelson.
Gracias por recibirnos tan rápido.
Sabemos que ha tenido una mañana terrible.
Randy y yo no éramos solo socios.
Éramos muy buenos amigos desde la universidad.
Lo que sea... que pueda hacer.
Sabemos que anoche habló con Randy.
- Sí. - ¿Puede decirnos de qué hablaron?
De trabajo.
Creamos esta compañía hace un año, y...
¿Son una compañía de servicios financieros?
Proveemos a nuestros clientes con un portal conectado a la red
para operaciones, noticias financieras, publicaciones...
La investigación, es un campo muy competitivo.
Supongo que han creado una trampa mejor, ¿eh?
Nos gustaría pensar que así es.
La casa que Randy compró era muy cara. Los negocios deben de ir bien.
¿Qué están buscando exactamente?
Bueno, he hablado con uno de los detectives locales y me dio a entender
que a Randy lo asesinó un ladrón o...
Con todos los respetos hacia la policía local,
nosotros no trabajamos con esta teoría.
- ¿Por qué? - Escoja.
Las marcas en el parqué del suelo indican que hubo lucha,
lo que significa que tras el asesinato, Randy fue colocado en el sofá.
No es lo que suele hacer un ladrón.
Alguien quería que le encontráramos así,
al igual que alguien quería que habláramos con usted.
Me tienen desconcertado.
El asesino escenificó la escena.
Colocó el teléfono de Brenner es sus manos.
El asesino sabía que rastrearíamos su última llamada.
Quería que tuviéramos esta conversación.
¿Tiene alguna idea de quién podría ser, Sr. Adelson?
¿Qué cree que espera que descubramos?
Vale, miren, no sé lo que creen que ha pasado aquí.
Si quieren nuestros libros, nuestros clientes, sírvanse.
Randy era como un hermano para mí. ¿Lo entienden?
Claramente, está escondiendo algo, pero no creo que sepa quién mató a Brenner.
Parecía un poco nervioso. Puede que piense que él es el siguiente.
Aram.
Vale, el ordenador que me enviasteis de Randy Brenner...
la cámara es definitivamente la fuente de la foto Rigby.
Así que, Drexel accedió a la cámara por control remoto.
Correcto.
Acabo de analizar el disco duro y he encontrado una RATA.
- ¿Una RATA? - Un troyano de acceso remoto.
Se infiltra en el sistema accediendo a la cámara.
Pero el asunto es que no es el típico roedor.
Pero lo que puedo decirte es que utiliza inteligencia artificial
para modificar su carga útil, lo que es extraño.
Súper extraño.
De hecho, he visto este automatismo inteligente antes... una vez.
Como parte de un informe de seguridad clasificado de la NSA.
Entonces, ¿cómo un artista de la representación
consigue acceder a tecnología clasificada de la NSA?
¿Sabes qué? Llama al Director de Seguridad.
Diles que necesitamos fijar una reunión ahora.
Lamentablemente, no abrimos hasta dentro de una hora.
Cierto. Por eso estamos aquí ahora.
Venimos por el Fugu Kimo.
¿Fugu Kimo?
El hígado del pez globo.
Contiene un veneno 1.200 veces más mortal que el cianuro...
Tan letal que un simple pez podría matar a 30 hombres adultos.
¿La gente come eso?
No, legalmente no. Pero por más peligrosa que sea la empresa,
algunos se sienten impulsados.
La tetrodotoxina crea en primer lugar un hormigueo en los labios,
después en las manos.
Si eres afortunado y tu cocinero es meticuloso,
puedes sobrevivir con una historia y un subidón de adrenalina.
Pero si no, el veneno puede matarte en cuestión de minutos.
Por aquí, por favor.
Preparar lo que está pidiendo, va contra la ley.
Ah, chef Hanzo.
Aún así, he oído que lo prepara brillantemente.
¿Quién se lo ha dicho?
Mi socio y yo lo hemos leído.
Se le ha incluido en una publicación online llamada Rigby.
Una historia maravillosa. Relájese, Hanzo-San.
No estamos aquí para causarle problemas. Solo queremos un poco de información.
Estoy intentando contactar con la mujer que le entrevistó.
Rimona.
Quizás pueda proporcionarnos un número de teléfono.
¿Tom, eres tú?
- Liz, escúchame. Tienes que... - ¿Nik?
Es... vaya.
Liz, escúchame. Es sobre Tom.
Los paramédicos le trajeron hace unas horas.
- Le han disparado. - ¿Disparado?
¿Está bien?
- ¿Dónde está? - Sigue en el quirófano.
No saldrá hasta dentro de un par de horas.
Pero tienes que saber... que la policía está aquí.
Y uno de ellos le ha dicho a una enfermera
que estaba aquí para interrogar a un sospechoso por robo.
¿Sigues ahí?
Por favor, dime que está bien.
Está vivo,
pero sinceramente no puedo prometerte que vaya a superarlo.
Oh, Dios mío.
Es una pregunta sencilla.
¿Es el programa una proeza de la NSA o no?
Oiga, mire, técnicamente no estoy autorizado
a hacer comentarios sobre ningún programa...
Corte el rollo.
Ese programa se encontró en un ordenador personal.
Ahora, está conectado a un homicidio.
Así que, le sugiero que empiece a hacer comentarios.
Sí.
Es nuestro. Y es alto secreto.
Es un megaroedor, una rata con esteroides.
Nos... permite acceder remotamente a cualquier sistema que esté conectado.
¿Incluyendo el acceso espía a webcams?
Equipos de sobremesa, portátiles, cámaras de seguridad
joder, incluso a monitores infantiles conectados por wi-fi.
Es una herramienta de espionaje de calidad superior.
Si se encuentra ahí fuera,
tenemos un problema de seguridad nacional.
Oye.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No estoy seguro.
Creo que va a ser el último día de alguien.
¿Dónde vas?
Voy... a despejar la cabeza.
Aaron Mulgrew.
Lo siento.
¿Ibas a algún sitio?
Es un milagro que haya sobrevivido a la cirugía.
La mayoría no creíamos que lo fuera a superar.
- ¿Lo hará? - Es demasiado pronto para decirlo.
Sabremos más cuando recupere la consciencia.
Como he dicho, perdió mucha sangre...
Vaya.
Estás... No lo sabía.
Y Tom es...
obviamente.
Es solo que...
cuando te vi la última vez, no parecíais estar juntos.
Es complicado.
Los detectives dejaron un número.
Se supone que debemos informarles cuando despierte.
¿Un robo? ¿Es todo lo que has oído?
Todo lo que sé es que parecía muy grave.
¿Realmente no tienes ni idea de lo que estaba haciendo?
No. Ni idea.
Todo lo que sé es que tenía la ilusión de que podríamos ser una familia...
- de que podríamos alejarnos de... - Reddington.
¿Y crees que es imposible?
No tienes ni idea de lo que es...
sentir que estás atrapada...
sentir que tu vida ya no te pertenece.
No pueden probar que yo filtrara ese programa.
Tengo que decirlo, Aaron,
tenía una oportunidad mucho mejor de que le creyéramos
antes de que corriera como una niñita asustada.
Los técnicos de la NSA y del FBI están destrozando todos sus sistemas.
Tenemos equipos revisando su casa, su despacho y su taquilla.
¿Qué van a encontrar en su taquilla, Aaron?
De acuerdo, si hablo...
Nosotros hablaremos con el Fiscal General.
Puede que se salte los cargos por traición
y se queden en infracción contra la ley de espionaje.
Verá, la situación general es esta, Aaron. El programa que filtró...
se encontró en un ordenador personal en la escena de un crimen.
Vale, no sé nada de un asesinato, pero...
puede que subiera el programa.
¿A dónde?
Creé un sitio para él. Publiqué el código fuente.
Pero estas cosas que nos hacen desarrollar, son peligrosas.
¿Saben lo que se siente? ¿Crear algo, sabiendo que cuando acabes,
se va a utilizar para abusar de gente inocente?
¿Entonces, qué? ¿Se trata de un discurso político?
No creo que al gobierno o a nadie se le pueda confiar esa clase de poder.
Así que, lo filtré.
¿Y no se le ocurrió que los criminales podrían utilizarlo?
¿O los enemigos de este país?
Sí, se me ocurrió. Por eso modifiqué el código
para incluir un componente de teléfono. Siempre que el programa se utiliza,
contacta con mi servidor de manera que puedo ver quién lo descarga.
Vamos a necesitar esa información.
Bueno, si han saqueado mi taquilla, ya lo tienen.
De aquí no pasas, Pops. Lo que sea que estés buscando, no es esto.
Pops. Sabes, siempre me gustó ese nombre.
A Louis Armstrong le llamaban "Pops".
A Willie Stargell, el legendario jugador de los piratas de Pittsburgh.
Señor, ese hombre sí que sabía reventar una bola rápida.
Estaba Pops Foster, Pops Fernández...
De acuerdo, vamos, Pops.
Oh, vaya.
Y también hay "pops" totalmente diferentes,
como el "pops" que oyes cuando tu hombro va a ser dislocado.
Necesito que brinques sobre esa radio tuya
y le hagas saber a quién esté al mando que estoy aquí fuera.
Vaya. Raymond Reddington.
Bueno, es usted.
En efecto.
¿Puedo preguntarle cómo nos ha encontrado?
Leí el artículo de Rimona sobre Torafugu Kimo.
El chef Hanzo y yo nos hemos hecho amigos.
Me dijo que podía localizarla aquí.
Sr. Reddington, con el mayor de los respetos,
estoy seguro de que aprecia que la gente que escribe para Rigby
prefiera mantener sus identidades en privado.
No estoy interesado en su identidad.
Es el sujeto de su próximo artículo...
Drexel.
Mire...
es un mal asunto que un periodista queme sus fuentes,
pero quizás, pueda compensar la indiscreción.
- ¿Qué tiene en mente? - Una entrevista.
Con usted.
No nos adelantemos.
Primero, tengo que hablar con Rimona.
¿Dónde estamos?
Los técnicos han recuperado el portátil
que Mulgrew utilizó para subir el megaroedor a la web.
Y este es el código telefónico que Mulgrew creó.
Las direcciones I.P. de todos los que
utilizaron el programa están en esa lista.
Lo que significa que uno de esos es probablemente Drexel.
¿De cuántas direcciones estamos hablando?
- Demasiadas. - Nos llevará semanas procesarlas.
Si Reddington está en lo cierto, Drexel no va a esperar a que le atrapemos.
¿Qué hay de Adelson, el socio en el negocio?
- ¿Algo fuera de lugar? - Está por determinar.
Acabamos de conseguir todos los registros de las finanzas de su compañía.
Pongámonos a ello. Si no encontramos pronto a Drexel,
tendremos otro cadáver en nuestras manos.
¿Qué pasa con la agente Keen? No la he visto desde esta mañana.
Me acaba de decir que iba a ver a Reddington.
¡Está en el hospital! ¡Le han disparado!
En la calle no. Vamos al coche.
¡Está involucrado en algún tipo de atraco y la policía quiere interrogarle!
- Baja la voz, Lizzy. - No.
No soy tu Lizzy...
para que puedas controlarme, para que me digas lo que tengo que hacer.
¿No lo entiendes?
La única razón por la que Tom lo ha hecho es porque tuvo que hacer algo desesperado
para alejarse de todo esto.
Esta mañana lo has dejado muy claro, Elizabeth.
Puedes culparme si quieres.
Pues claro que te culpo.
- Si muere... - Si muere,
es porque se ha puesto en el sitio equivocado en el peor momento.
Él ha hecho esto, no yo.
Y ese atraco sobre el que la policía quiere interrogarle... diamantes.
Formaba parte de una banda
que robó decenas de millones de dólares en diamantes.
Una banda de la que he oído que incluye a su exnovia Gina Zanetakos.
Es temerario, peligroso.
No se merece ser tu marido
y te aseguro por lo que más quieras que no se merece criar a ese niño.
Aquí no hay nada. Es una startup.
Tienen clientes, pero nada del otro mundo.
No basta para explicar cómo Brenner podía permitirse una casa como esa.
Estaba metido en algo... algo que Drexel
planeaba revelar en su próxima exposición.
Pero nada en estos libros va decirnos lo que es.
Quizás podamos preguntárselo a Drexel. Dembe acaba de llamar.
Reddington tiene razones para creer que está actuando en Nueva York.
Me pongo a ello.
Vale, aquí está.
De las más de mil descargas del programa de la NSA,
13 son desde el área metropolitana de Nueva York.
Cinco son desde apartamentos alquilados por mujeres.
Es improbable, dada la manera en que le rompieron el cuello a Brenner.
Parece que cuatro son desde lugares públicos...
tres bibliotecas y un cibercafé.
Y estas tres últimas fueron descargadas en las últimas horas...
después de que Brenner fuera asesinado.
Nos marchamos... el 2890 de Central Avenue, Brooklyn.
Contacta con la oficina de Nueva York. Id allí lo antes posible. Arrestadlo.
Todo despejado.
Tomad posiciones fuera. Estad preparados por si vuelve.
Eh.
Es nuestro hombre.
Ressler.
¿Qué coño es esto?
- Hola. - Tom, estás bien.
Estás en la UCI... No intentes hablar.
Tienes que ahorrar fuerzas para que pueda matarte.
No sabía si iba a volver a verte.
A ninguno de los dos.
Lo siento.
¿Señora? Soy el Detective Savino, policía de Nueva York.
Necesito que salga de la habitación, por favor.
Apenas está consciente. No tienen que hacer esto ahora mismo.
- Señora, no se lo voy a volver a pedir. - ¿Está arrestado?
¡Tom, no digas nada!
Está solicitando su derecho a tener un abogado.
Vale, esto es lo que he podido averiguar.
El lugar fue alquilado hace seis meses a un tal Reginald Turner, de 44 años.
Pagó los seis meses por adelantado y dio una persona de referencia...
un profesor de historia del arte de un instituto en Virginia,
quien lo identificó como un antiguo colega.
Deberíamos ser capaces de empezar por ahí.
Ya he empezado.
Es él.
"Reggie Turner, profesor local realiza su primera exposición en exclusiva".
El nombre auténtico de Drexel es Reginald Turner.
- Entonces es un artista. - O al menos lo era.
Por lo que puedo decir, solo tuvo una exposición,
una galería para artistas emergentes en el East Village,
y las críticas no fueron amables.
Navabi.
Parece que Drexel lleva un tiempo vigilando a estos tipos.
Tenemos dos o tres docenas de fotos aquí,
la mitad de Randy Brenner y la otra mitad de Jon Adelson, su socio.
Creo que es hora de que le apretemos las tuercas a Adelson.
- ¿Qué necesitáis? - Aram, aquí hay un portátil.
Necesitamos que accedas remotamente y veas qué puedes encontrar.
No hay problema.
Conozco al megaroedor perfecto para el trabajo.
Ah, la bella Rimona.
Reddington.
¿Cómo has entrado? ¿Cómo me has encontrado?
Sé que le has sugerido a tu editor que nos reunamos más tarde esta semana,
pero me temo que nuestros negocios no pueden esperar.
¿Nuestros negocios? Querrás decir tus negocios.
Porque mi trabajo no incluye quemar mis fuentes.
- Tu fuente es un asesino en serie. - Mira...
es evidente que Drexel quiere mantener el anonimato.
Y como periodista tengo que respetarlo, a pesar de lo que se sospeche que ha hecho.
Como periodista.
Corren unos tiempos asombrosos, ¿no te parece?
En los que cualquier hijo de vecino con un portátil con acceso a internet
puede llamarse a sí mismo periodista.
Quiero decir, ni siquiera pones tu apellido.
Estaré entusiasmada de escribir un artículo sobre ti
cuando todo esto acabe, pero no voy a ayudarte a encontrar a Drexel.
Oh, ya creo que lo harás, Rachel.
¿Ese es tu nombre, verdad?
Rachel Hobbs.
Hija de Randall Hobbs,
el rey de los muebles de jardín en Costa Mesa, California.
Admiro tu respeto por el anonimato, Rachel,
pero tus principios son un lujo que ya no puedo permitirme.
Así que, te voy a dejar elegir...
puedes proteger su anonimato o el tuyo.
- Yo no maté a Randy. - Le creemos.
¿Entonces por qué están aquí?
Puede que no sepa quién mató a Brenner, pero sin lugar a dudas sabe el porqué.
Y sea lo que sea en lo que estuviera metido,
en lo que los dos estaban metidos...
- Esto es una locura. - Mire, podemos ayudarle...
antes de que quién sea que fue a por Randy vaya también a por usted.
Hemos terminado. Si quieren volver a hablar conmigo, quiero un abogado.
Aram, no puedo hablar. Estamos en medio de...
Interrogando a Adelson. Lo sé, os estoy viendo ahora mismo.
- ¿Disculpa? - Estoy mirando el portátil de Drexel.
El ordenador de Randy Brenner no es el único que ha espiado.
Está emitiendo otra señal de video desde el despacho de Adelson.
Mira a tu derecha. Debe haber una webcam.
En su escritorio, sí.
Lo está grabando todo.
Y no al sistema... a una ubicación remota.
No sé a dónde. Déjame probar una cosa.
Vaya.
Acaban de aparecer dos señales más.
Vale, deberíais volver aquí.
Estoy aquí.
No puedes grabar mi voz.
Por supuesto, puedo tomar notas.
Empieza a andar... ahora.
Dirígete hacia la salida.
Sigue andando.
La escalera a tu izquierda... úsala.
Hazlo ahora.
Dembe.
Hemos recibido una llamada... sobre una banda que atracó a Reinder-De Groot.
Lo siguiente que sabemos,
es que un tipo que encaja con la descripción de uno de los delincuentes
llega aquí medio muerto y no nos dicen qué le ha pasado.
Es solo una coincidencia.
El jefe de seguridad está de camino.
Se llama Klerken.
¿Te suena de algo?
Va a entrar aquí y te va a identificar.
Caso abierto y caso cerrado.
Todo va a ir bien.
No, no va a ir bien.
Irá bien.
Todo va a salir bien.
Espero que disculpes las precauciones.
Como sabes, mi obra es... provocativa.
Dependo de la financiación de los mecenas cultivados que valoran mis esfuerzos...
uno de los cuales fue tan amable como para hacer que este espacio estuviera
disponible para nuestra entrevista.
No pasa nada. En serio.
Bueno, y...
¿tienes alguna pregunta?
Pareces...
incómoda.
Oh... no.
Yo... perdona.
Sí. Por supuesto que tengo preguntas.
La verdad es que, estoy familiarizada con tu obra
y no suelo encontrarme a solas en un sótano con un hombre que...
Mata.
- Sí. - Es comprensible.
Pero te aseguro que no tienes nada que temer.
A no ser que,
claro está, me estés ocultando algo.
¿Raymond Reddington?
Le he visto.
- Le has traído aquí. - No, yo...
¿Sabe algo sobre mí? ¿Sobre lo que he hecho?
No sé de qué estás hablando.
¿Él... sabe... algo?
¿Dónde coño está Keen?
No sé nada de ella o de Reddington.
Señor, va a querer echarle un vistazo a esto.
Es una señal continua emitida desde el despacho de Adelson.
Drexel no estaba espiando solo a Randy Brenner.
Estaba grabando imágenes de varias cámaras.
¿Grabando dónde?
- Aún no estamos seguros. - ¿De cuántas fuentes?
Por ahora, solo he visto cuatro.
Una de la casa de Randy Brenner. La segunda en el despacho de Adelson.
Y estas son las otras dos.
¿Quién es ese?
Aún no lo sabemos, pero eso seguramente son 100 de los grandes
y eso, sin duda, es una semiautomática.
Drexel averiguó en que estaban metidos esos tipos.
- ¿Puedes rastrear la señal? - Lo estoy intentando.
¡No! ¡Espera! ¡No, por favor!
No tuve elección.
¡Me haces daño!
Sácala de aquí.
Vale, Sr. Klerken.
Cuando entremos, solo voy a hacerle dos preguntas...
la primera, ¿reconoce a alguien?
Cuando conteste que sí, mi siguiente pregunta será, ¿de dónde lo reconoce?
Si es él, lo sabré enseguida.
Pasé bastante tiempo con la chusma que nos robó.
Señor, ¿reconoce a alguien?
Bueno...
más me vale hacerlo.
Yo soy quien lo ha entrenado.
¿Puede repetir eso?
No es vuestro hombre.
Tom, gracias a Dios que estás bien.
¿Tom?
Tom Keen.
Es uno de los nuestros.
Siguió a la banda que nos robó. Arriesgando su vida al hacerlo.
Si eso es cierto, ¿quiere decirme por qué no nos dijo nada?
Yo puedo responderle a eso. Mis hombres tienen órdenes estrictas
de no hablar con nadie salvo conmigo, ni siquiera con las autoridades.
Espero haberles sido de utilidad.
Taller este, soy Altmeir. Creo que tenemos un problema.
¡Entrad!
¡Eh, eh, eh, eh, eh!
Quédese sentado en la silla, por favor.
No puede.
¿Qué coño es todo esto?
Mira, a menudo he reflexionado sobre mi amor por el arte
y me he dado cuenta de que no es solo el arte... es el artista.
Me gusta mucho el arte, pero me encantan los artistas.
Me encantan las historias que hay tras sus obras...
Los personajes.
Cortándose orejas...
Superando lo establecido con pinturas en latas de sopa...
A menudo exponiéndose audazmente a sí mismos
ante nuestra entusiasta observación y percepción, ante nuestro escrutinio.
Es algo maravilloso, la valentía de la creación.
Aunque debo decir, que nada de tu obra me resulta valiente.
Me resulta autoindulgente, una rabieta.
Como el berrinche de un crío que se acaba de dar cuenta de que el mundo
puede ser un lugar sombrío e injusto.
No me interesa su opinión sobre mi obra.
La función de un artista es comunicar.
¿Y este último manifiesto?
Comenzando con el asesinato de Randy Brenner.
¿Qué es lo que te sentías tan obligado a decir?
¿No tiene ni idea de lo que estaba haciendo, verdad?
Lo llamamos una granja de RATAS.
¿Una qué?
RATA... troyano de acceso remoto.
Sabemos lo que es una RATA.
Y también sabemos que se descargó el programa
de la NSA que Aaron Mulgrew subió a internet.
Y, ¿por qué llamarlo granja?
Porque es un negocio.
Recolectamos sistemas infectados, los cebamos,
los mantenemos y finalmente, los vendemos.
Tenían razón... como startup, Headwind no era nada especial.
Randy y yo intentábamos mantenernos a flote
hasta que tuvimos suerte y encontramos ese programa.
Y vieron una oportunidad de oro.
¿De oro?
Lo que estáis viendo vale muchísimo más que el oro en el mercado actual.
Esto es lo que la gente quiere... acceso.
¿Quieres espiar a una universitaria?
O puede que quieras ver lo que a tu político local le gusta hacer en casa.
Los secretos comerciales de una de las 500 empresas más importantes del mundo.
Nos hacemos con el control de sus sistemas
y retransmitimos la señal como si fuéramos un canal de televisión.
Polis, niñeras, profesores.
¿La gente paga por acceder a las transmisiones?
Ofrecemos varios tipos de tarifas.
Una sola transmisión, un paquete de cinco,
o retransmisiones ilimitadas para aquellos que prefieren navegar.
Miren, he mentido para proteger este lugar,
pero les juro que les dije la verdad sobre Randy.
Yo no le maté y no sé quién lo ha hecho.
Toda esa gente...
son protagonistas de un espectáculo que ni siquiera saben que existe.
Un enemigo mío se ha puesto en contacto contigo.
Vale. Espere.
Una obra fue encargada.
Eso fue un trabajo.
Necesito saber cómo encontrar a tu benefactor...
Ahora.
No lo sé.
Todo se hizo de manera anónima.
Recibí instrucciones precisas
sobre lo que debía pintar y a dónde debía enviarlo.
La dirección.
Puedes responderme o puedo convertir ese muro detrás de ti en un Jackson Pollock.
¿Crees que fue Reddington?
Ha tenido que ser él.
Llegó hasta Klerken y le intimidó o le sobornó. No lo sé.
Pero me pregunto, ¿por qué?
Era su oportunidad para librarse de mí.
Cuando hablé con él, no sabía de qué te acusaban.
Solo dije que formaste parte en algún tipo de atraco. Pero ya lo sabía.
Me habló de los diamantes.
¿Cómo?
Porque yo se lo dije.
No lo entiendo. ¿Tú se lo dijiste?
¿Desde cuándo hablas con Reddington?
Hago mucho más que hablar, Liz. Trabajo para él.
Lo hago desde el día que le dispararon.
Ahora formo parte de su unidad quirúrgica móvil.
Me advertiste que no aceptara su dinero.
Debería haberte hecho caso.
Nik, no tenía ni idea.
Hace tres noches, estuve en un garaje abandonado,
sacando una bala de 9 milímetros del hígado
de un traficante de armas de 32 años de Kuala Lumpur.
Y cuando dices que te hace sentir como si estuvieras atrapado,
como si tu vida ya no te perteneciera,
sé lo que se siente.
¿Por qué lo hiciste?
No quieres que esté con Tom, pero le has salvado.
La gente dice que la juventud se desperdicia en los jóvenes.
No estoy de acuerdo.
Yo creo que la sabiduría se desperdicia en los viejos.
Lo único que puedes es hacer es deprenderte de ella,
pero muy pocos lo hacen.
Menos aún, la gente cercana a ti.
No quieren desprenderse de ella.
No importa lo mucho que te advierta sobre Tom,
pareces obcecada en descubrir esos peligros por ti misma.
Gracias.
Soy consciente de que...
digo cosas que te inquietan
sobre los peligros que nos aguardan.
Sé que te enfado con las cosas que digo sobre Tom.
Pero si alguna vez te he dado la impresión
de que no vas a sobrevivir a esto,
de que tú y tu hijo no vais a tener la vida sencilla
que sé que tanto deseas, lo siento.
Porque la vas a tener, Lizzy.
Ahora ya sabemos en lo que estaban metidos Brenner y Adelson.
¿Pero qué hay de Drexel?
Con todos los vídeos que ha estado reuniendo...
y aún no sabemos dónde están siendo almacenados
o lo que planeaba hacer con ellos.
AGENCIA DE ADOPCIÓN WOOD ACRES
Háblenos un poco de Elizabeth.
Recuerdo la primera vez que habló sobre adoptar.
Estaba tan nerviosa,
que intentó hacer la cena y fue un auténtico desastre.
Creo que fue alrededor de mi tercer bocado de espaguetis fríos,
cuando empezó a llorar.
Y no sé, creo que tenía miedo de decepcionarme.
Pero me dijo que quería adoptar un niño.
Ya sabe, con tantos niños que necesitan el amor de una familia,
según sus propias palabras.
En ese instante, yo simplemente...
creo que nunca la había querido más.
Va ser una madre genial.
Bueno, de hecho ya lo es.
Perdona.
Por lo que he hecho.
Fui un estúpido.
Sí.
Y casi te pierdo por eso.
Y pensar en eso...
que jamás volvería a verte...
Lo sé. Espera.
Oh, Dios mío.
Lo he notado.
Justo ahí.
Quiero quedarme con el bebé.
Nuestro bebé.
¿Dónde está Rostova?
¿Quién? No sé quién...
Hace nueve días, fue encargado un cuadro.
Y fue enviado a esta dirección.
Se lo enviaron a usted... el Sr. Paul Allond.
Sí. Yo...
Soy un marchante.
Un comerciante privado de arte.
Recibí una llamada. No me dieron ningún nombre.
Ella me dijo que había adquirido una pieza y que estaba casi terminada.
Me pidió si podían enviármela.
- Para recogerla. - Sí.
Pero no por ella. Por usted. Supongo que es usted de quien hablaba.
Reddington.
Dijo que usted vendría.
Puede devolverlo.
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es