Précédemment...
Quel est l'intérêt de Reddington dans ce cas ?
Cela ne fait qu'empirer.
Il n'y aura pas de fête.
Pourquoi pas ?
Je fais adopter mon enfant.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Vous et Tom êtes d'accord sur quelque chose.
Il veut que vous gardiez le bébé ?
Tu espères que je t'embauche.
J'ai besoin du job.
Seules deux équipes ont attaqué Reiner-de Groot.
Les deux furent abattues.
Par Geert Klerken. Mais c'était il y a des années.
On y va.
Merci, les gars.
J'arrive à l'instant.
Attends. Je dois couper ce truc.
Désarmé.
- Pas prêt à armer. - Oui, je sais, ça parle.
Je te dis, ce nouvel endroit est à la pointe.
Oui, je viens de recevoir le dernier carton,
donc, dès ce soir, nous avons emménagé officiellement.
Mec, relax, ok ?
Nous allons mieux que bien.
Nous grandissons plus vite
que 90% des start-ups technologiques du pays.
Je dois y aller.
Ne t'en fais pas autant, ok ?
Nous avons travaillé dur pour ça. Essayons au moins d'n profiter.
Je suis d'accord.
Il est important d'apprécier votre travail.
Dites "Cheese."
Sync and corrections by lolo0202 www.addic7ed.com
Nous manquons de temps.
Il va faire un choc d'hyperventilation.
Que savons-nous ?
Homme blanc, environ 30 ans.
Deux blessures par balle. Une à l'extrémité supérieure gauche.
Elle pourrait avoir touché l'artère brachiale.
Que diable a-t-il fait ?
Ce génie a extrait lui-même une de ses balles.
- Tom ? - Tom ?
- Tu connais cet homme ? - Pas vraiment.
- Un ami d'une amie. - Eh bien, l'ami de ton amie
a de nombreux ennuis.
Les ambulanciers qui l'ont emmené ont averti la police.
Ils envoient des inspecteurs pour l'interroger.
La conversation sera brève si nous ne nous pressons pas.
Son pouls chute.
Où est-il ? Vous le savez ?
Il ne répond pas au téléphone.
Je vais tenter un coup d'épée dans l'eau
et supposer que vous parlez de Tom.
Vous l'avez blessé ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
Parce que la dernière fois que je lui ai parlé,
il m'a dit que nous serions libres.
De vous.
Tom n'est pas mon problème, Lizzie.
Tom est votre problème.
Je suis sûr qu'il va se montrer bien assez tôt.
Pourquoi sommes-nous à une exposition d'art ?
Parce que Roberta Smith du Times
a dit que ça valait le coup d'oeil.
Et cela semble être un endroit approprié
pour initier notre prochaine aventure.
Vous regardez une photo de scène de crime.
Elle est apparue en ligne il y a quelques heures,
avec le bulletin des infos
au sujet du meurtre de Randy Brenner
chez lui à Richmond.
La police locale est déconcertée.
Ce n'était pas un cas typique d'effraction
ou de cambriolage qui tourne mal.
Ce n'était pas un crime passionnel.
C'est l'oeuvre d'un individu quelque peu dérangé,
presque littéralement une oeuvre d'art.
Ceux qui connaissent son existence l'appellent Drexel.
Il se considère lui-même comme un artiste performeur.
Et comme la majorité des performances d'artistes,
son travail est une sorte de commentaire social.
La majorité des artistes
ne tue pas dans l'intérêt de leur travail.
L'hiver dernier, il a tué le propriétaire
d'une des plus grandes CAFO d'Europe.
CAFO ?
Une gestion contrôlée d'alimentation des animaux.
Il a pendu le propriétaire à un crochet comme le bétail qu'ils abattent.
Un peu maladroit.
Drexel n'est pas subtil pour faire entendre son opinion.
Son spectacle se passe dans des endroits imprévus...
parfois seulement pour quelques heures.
Cet homme a des fans ?
- Des personnes le supportent ? - Oui.
Un petit groupe, mais enragé.
La mort comme divertissement.
Drexel les fait appartenir à quelque chose...
un mouvement de protestation underground.
Et comment savez-vous que Drexel a tué Randy Brenner ?
Parce qu'il en fait la promotion.
_
Selon Reddington, cette photo a commencé à circuler
deux heures avant que le corps de Randy Brenner ne soit découvert.
Ce qui signifie que l'assassin a probablement pris la photo.
Comment Reddington a mis la main dessus ?
Ça a été publié en ligne dans un fanzine clandestin appelé Rigby.
Apparemment, ils postent sur toutes sortes de choses secrètes.
Quelqu'un utilisant le pseudo "Rimona"
a écrit un article pour promouvoir la nouvelle émission de Drexel.
"Bientôt !
Le nouveau chef-d'œuvre est déjà en cours."
Donc, l'assassin de Randy Brenner
a été un composant dans une sorte d'exposition d'art?
Et ce Drexel... personne n'a une idée de qui il est ?
Selon les rumeurs en ligne...
un professeur d'art, un journaliste politique.
Certaines personnes pensent que c'est un mythe urbain.
Reddington est en train de chercher Rimona.
Apparemment elle va avoir une interview exclusive
- de Drexel dans la prochaine édition. - Bien.
Pendant ce temps, allez sur la scène de crime
avant que ce cadavre soit enlevé.
Quelque chose de nouveau ?
Tom n'est pas venu pour le dîner hier soir,
et il ne répond pas à son téléphone.
Probablement juste un malentendu. Il va venir.
C'est ce que dit Reddington.
Écoute...
Je sais que ta décision de faire adopter ton enfant
n'a pas dû être facile a prendre.
Mais étant donné tout ce que Tom et toi avez traversé,
je comprends.
Et je veux que tu saches que je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
As tu parlé de l'adoption à Cooper ?
Tu m'as demandé d'annuler la fête.
Je l'ai dit à tout le monde.
Samar, pourquoi as-tu...
Es-tu fâchée ?
Non, je n'ai pas encore décidé comment j'allais le dire aux autres.
Tu te sens coupable.
Tu ne devrais pas.
La société veut que chaque femme sente que son rôle fondamental
est d'avoir un enfant.
C'est faux.
Je ne veux pas d'enfant.
Je veux faire carrière.
Les hommes peuvent avoir les deux,
mais pour les femmes, c'est comme avoir deux jobs à plein temps.
Liz, je...
Je suis désolée, j'ai dépassé les bornes.
Je n'ai pas réfléchi.
Mais il n'y a aucune honte à avoir.
Détective Quinn Donald Ressler.
Merci d'avoir assuré la permanence.
Vous voulez me faire faire le tour ?
Il a macéré dans son jus pendant un moment.
On aurait pu enlever le corps depuis un certain temps
si vous n'aviez pas appelé. - Qui l'a trouvé ?
Le nom du type est Adelson... Joseph P.
Un associé dans une sorte de start-up.
Il a dit qu'ils avaient prévu de travailler ici ce matin.
- Le médecin légiste ? - Sur la cause du décès ?
Quelqu'un a cassé le cou de notre victime comme un poulet
la nuit dernière autour 22h00, approximativement.
Ce téléphone.
Il était là quand ils ont trouvé le corps ?
A ce que je sache, personne ne l'a touché.
C'est quoi ce bordel ?
Vous avez une piste sur l'assassin, n'est-ce pas ?
Vous êtes ici pour ça. Vous savez qui a fait ça.
Quelque chose comme ça.
Très bien, Agent qui que vous soyez.
Souriez à la caméra.
Ecoute, tout ce que je dis c'est qu'au final, les femmes veulent des enfants.
Beaucoup de femmes font adopter leur enfant.
Presque toujours dans des circonstances exceptionnelles.
Ce que je comprends tout à fait.
Est-ce un fait ?
C'est comme ça que les femmes sont faites.
Keen va garder cet enfant.
Désolé pour l'attente
Jon Adelson.
Merci de nous recevoir si vite.
Nous savons que vous avez eu une matinée compliquée.
Randy et moi on était pas juste associés.
On était meilleurs amis depuis la fac.
Quoi... quoi que je puisse faire.
Nous savons que vous avez parlé avec Randy la nuit dernière.
Pouvez-vous nous dire de quoi vous avez parlé ?
Du travail.
Nous avons démarré cette entreprise il y a un an, et...
Vous êtes une entreprise de services financiers ?
Nous proposons à nos clients un portail en réseau
pour toute la nouvelle bourse, finance et les commentaire et la recherche.
Un domaine compétitif.
Supposons que vous ayez créé une meilleure souricière ?
Heu. Nous aimerions le penser.
La maison que Randy a acheté était très chère.
Le marché doit être bon.
Que cherchez-vous exactement ?
J'ai parlé à un des inspecteurs locaux.
et il semble penser
que Randy a été tué par un cambrioleur ou...
Avec tout le respect dû à la police locale,
nous ne partons pas de cette théorie.
- Parce que ? - Choisissez.
Les traces sur le plancher indiquent une lutte,
ce qui signifie qu'après le meurtre,
Randy a été placé sur le canapé.
Vraiment pas typique d'un cambrioleur.
Quelqu'un voulait que nous le trouvions ainsi,
comme si on voulait nous parler.
Là, je suis perdu.
L'assassin a fait la mise en scène.
Le téléphone de Brenner a été placé dans ses mains.
L'assassin savait que nous tracerions son dernier appel.
Il voulait que nous ayons cette conversation.
Avez-vous la moindre idée du pourquoi, M. Adelson ?
Que pensez-vous qu'il espérait que nous trouvions ?
Ecoutez, je ne sais pas ce que vous pensez de ce qu'il s'est passé.
Vous voulez nos registres, nos clients, servez-vous.
Randy était comme un frère pour moi.
Vous comprenez ?
Il cache clairement quelque chose,
mais je ne pense pas qu'il sache qui a tué Brenner.
Il semblait un peu nerveux.
Il pense peut-être qu'il est le suivant.
L'ordinateur de Randy Brenner que vous m'avez envoyé...
sa webcam est définitivement la source de la photo sur Rigby.
Donc Drexel a eu accès à la webcam à distance
Exact.
J'ai seulement analysé le disque dur et j'ai trouvé un rat.
- Un rat ? - Un cheval de Troie à distance.
Il prend le contrôle du système, accède à la webcam.
Mais le truc c'est que ce n'est pas n'importe quel mouchard.
De ce que je peux en dire, il utilise l'intelligence artificielle
pour modifier sa charge utile, ce qui est rare.
Genre, super-rare.
J'avais vu cette même automatisation d'IA avant... une fois.
Dans le cadre d'un briefing de sécurité classifié de la NSA.
Comment a fait un artiste en représentation
pour mettre la main sur de la technologie classifiée de la NSA ?
Tu sais quoi ? Appelle la Direction de la Sécurité.
Dites-leur que nous devons mettre en place une réunion, maintenant.
Malheureusement, nous n'ouvrons pas en dehors des horaires d'ouverture.
C'est vrai. C'est pourquoi nous sommes là, maintenant.
Nous sommes venus pour le fugu kimo.
Fugu Kimo ?
Foie du poisson-globe.
Il contient un poison qui est 1200 fois plus mortel que le cyanure...
donc létal, un seul poisson peut tuer 30 hommes.
Les gens mangent ça ?
Pas légalement, non.
Mais pour d'aussi dangereuses entreprises,
il y a ceux qui se sentent obligés.
La tétrodotoxine crée en premier, un picotement dans les lèvres,
Puis les mains.
Si tu es chanceux et que ton chef est méticuleux,
tu peux survivre avec une histoire et une bouffée d'adrénaline.
Mais si tu ne l'es pas, le poison peut te tuer en quelques minutes.
Par ici, s'il-vous-plaît.
Ce que vous demandez à préparer, c'est illégal.
Ah, Chef Hanzo.
Et pourtant, j'ai entendu que vous le prépariez si brillamment.
Qui vous a dit ça ?
Mon associé et moi l'avons lu.
Tu as été sélectionné dans une publication en ligne appelé Rigby.
Une merveilleuse histoire.
Relax, Hanzo-San.
Nous ne sommes pas ici pour causer des ennuis.
Nous voulons seulement une petite information.
J'essaie de prendre contact avec la femme qui vous a interviewé.
Rimona
Peut-être que vous pouvez nous trouver un numéro de téléphone.
Tom, c'est toi ?
- Liz, écoute-moi. Nous devons... - Nik ?
C'est...
- Hey. - Liz, écoute-moi.
C'est à propos de Tom.
Les ambulanciers l'ont transporté ici il y a quelques heures.
- On lui a tiré dessus. - Tiré dessus ?
Est-ce qu'il va bien ?
- Où est-il ? - Il est toujours en chirurgie.
Il ne sera pas sorti du bloc avant 2h.
Mais tu dois savoir...
la police est ici.
Et l'un d'eux a dit à une infirmière
qu'il était ici pour interroger un suspect d'un cambriolage.
Tu es toujours là ?
S'il te plaît, dis-moi qu'il va bien.
Il est en vie,
mais honnêtement, je ne peux pas te promettre qu'il va s'en sortir.
Mon Dieu.
C'est une question simple.
Est-ce le programme que la NSA exploite ou non ?
Ecoutez, techniquement je ne suis pas autorisé
à faire des commentaires sur n'importe quel programme...
Arrêtez les conneries.
Ce programme a été trouvé sur un ordinateur privé.
A présent, c'est lié à un homicide.
Alors, je suggère que vous commenciez à parler.
C'est à nous.
Et il est hautement classifié.
C'est un gigantesque rongeur, un rat avec des stéroïdes.
Ça... ça nous permet de prendre le contrôle à distance,
de n'importe quel système sur un réseau.
Incluant l'accès discret à des webcams ?
Bureaux, ordinateurs portables, retours de sécurité,
même les interphones bébé connectés au Wi-Fi.
C'est un outil d'espionnage de haute qualité.
Si c'est dehors, dans la nature,
nous avons un problème de sécurité nationale.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas sûr.
Je crois que ça va être le dernier jour de quelqu'un.
Où vas-tu?
Je dois... Je dois juste frapper la tête.
Aaron Mulgrew.
Tu vas quelque part ?
C'est un miracle qu'il ait survécu à l'opération.
La plupart de nous ne pensait pas qu'il y arriverait
Il va y arriver ?
C'est trop tôt pour le dire.
Nous en saurons plus quand il sera conscient.
Comme je l'ai dit, il a perdu beaucoup de sang...
Whoa
Tu es...
Je ne savais pas.
Et Tom est ...
Evidemment.
C'est juste...
Quand je vous ai vus la dernière fois vous ne paraissiez pas être ensemble.
C'est compliqué.
Les détectives ont laissé un numéro
Nous sommes supposés leur dire quand il se réveillera.
Un cambriolage ? C'est tout ce que tu as entendu?
Tout ce que je sais est que ça semblait sérieux
Tu ne savais vraiment pas ce qu'il faisait ?
Non. Aucune idée.
Tout ce que je sais c'est qu'il avait l'illusion
que nous pourrions être une famille...
Qu'on pourrait s'éloigner de...
Reddington.
Et tu ne penses pas que ce soit possible ?
Tu n'as aucune idée de comment c'est...
De te sentir piégé...
D'avoir l'impression que ta vie n'est plus la tienne.
Vous ne pouvez pas prouver que j'ai divulgué ce programme.
Je dois te dire, Aaron,
que tu avais de bien meilleures chances de nous convaincre
avant de te mettre à courir comme une fillette effrayée.
Les techniciens du FBI et de la NSA décortiquent chacun de tes systèmes.
On a des équipes chez toi, à ton bureau,
à ton garde-meuble.
Que vont-ils trouver à ton garde-meuble, Aaron?
Très bien, si je parle...
On parlera au procureur.
Peut être qu'il oubliera les charges pour trahison,
on se contentera de violation de la loi sur l'espionnage.
Tu vois, il y a une plus grande image ici, Aaron.
Ce programme que tu as divulgué...
a été retrouvé dans un ordinateur sur une scène de crime.
OK, je ne sais rien à propos du meurtre, mais...
- J'ai peut-être chargé le programme. - Vers où ?
J'ai crée un site pour cela. J'ai posté le code d'espionnage.
Mais ces choses qu'il nous font développer, sont dangereuses.
Vous savez ce que c'est ?
Créer quelque chose tout en sachant que quand vous aurez fini,
- elle va être utilisé contre des personnes innocentes ? - Alors, quoi ?
Quoi, c'était une sorte d'opposition politique ?
Je ne pense juste pas que l'on puisse faire confiance
au gouvernement ou à qui que ce soit avec ce genre de pouvoir.
- Alors je l'ai divulgué. - Et ça ne vous est jamais venu à l'esprit que des criminels puissent s'en servir ?
Ou des ennemis de ce pays ?
Si.
C'est pour cela que j'ai modifié le code
pour inclure une composante phone-home.
A chaque fois que le programme est utilisé,
il entre en contact avec mon serveur
pour que je puisse pister ceux qui le téléchargent.
On va avoir besoin de ces données.
Eh bien, si vous avez perquisitionné mon casier de stockage,
alors vous l'avez déjà.
_
Aussi loin allez-vous, petit père.
Peu importe ce que vous cherchez, ce n'est pas ça.
Petit père.
Vous savez, j'ai toujours aimé ce nom.
Louis Armstrong était surnommé "Petit père".
Willie Stargell, le légendaire Pirate de Pittsburgh.
Doux Jésus, cet homme pourrait frapper une balle rapide.
Il y eut Pops Foster, Pops Fernandez...
D'accord, allons-y, petit père.
Et puis il y a différents pops également.
Comme les pops que tu entends lorsque ton épaule se disloque.
J'ai besoin que tu prennes ta radio
Et dis au responsable que je suis dehors
Raymond Reddington.
Je veux dire, vous êtes réellement lui.
Effectivement.
Pourrais-je vous demander comment vous nous avez trouvés ?
J'ai lu l'article de Rimona sur Torafugu Kimo.
Moi et le Chef Hanzo venons de devenir amis.
Il a dit que je pourrais l'attendre ici.
Monsieur Reddington, avec le plus grand respect,
Je suis sûr que vous pouvez apprécier les personnes qui ont écrit pour Rigby
qui préfèrent garder leurs identités secrètes.
Ce n'est pas son identité qui m'intéresse
C'est le sujet de son prochain profil...
Drexel
Ecoutez...
C'est mauvais pour un journaliste de griller sa source,
mais je peux peut-être compenser l'indiscrétion.
- Qu'avez-vous en tête ? - Une interview.
Avec vous.
N'allons pas trop vite en besogne.
D'abord j'ai besoin de parler à Rimona
Où en est-on ?
Les techniciens cyber ont récupéré l'ordinateur
que Mulgrew utilisait pour télécharger le mouchard sur le net.
Et c'est le carnet d'appel que Mulgrew a créé.
L'adresse IP de tout ceux ayant déjà utilisé le programme
- est dans cette liste. - Ce qui signifie qu'il y a probablement Drexel.
De combien d'adresses parle-t-on?
- Trop. - Ca prendra des semaines de recherches.
Si Reddington a raison,
Drexel ne va pas attendre qu'on l'attrape.
Et au sujet d'Adelson, le partenaire ?
- Quelque chose de louche ? - Rien.
On vient de recevoir ses relevés financiers.
Travaillons dessus.
Si on ne trouve pas Drexel bientôt,
on va avoir un autre cadavre sur nos bras.
Qu'en est-il de l'Agent Keen ?
Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.
Elle a juste laissé un mot... elle allait voir Reddington.
Il est à l'hôpital !
On lui a tiré dessus !
Pas dans la rue. Montez dans la voiture.
Il est impliqué dans une sorte de vol,
et maintenant la police veut l'interroger !
- Parlez moins fort, Lizzy. - Non.
Je ne suis pas votre Lizzy ...
à contrôler, à lui dire quoi faire.
Vous ne comprenez pas ?
L'unique raison pour laquelle Tom a fait ce qu'il a fait
est parce qu'il devait faire quelque chose de désespéré
pour s'en sortit.
Vous avez été claire ce matin, Elizabeth
Vous pouvez m'en vouloir si vous voulez.
C'est clair, je vous en veux.
- S'il meurt ... - S'il meurt,
c'est parce qu'il a été lui-même au mauvais endroit
au mauvais moment.
Il l'a fait, pas moi.
Et ce cambriolage, la police veut lui parler
des diamants
Il faisait partie de l'équipe
qui a volé des millions de dollars en diamants.
Une équipe avec son ex-petite amie Gina Zanetakos.
Il est imprudent, dangereux.
Il ne mérite pas d'être votre mari,
Et il ne mérite surtout pas d'élever un enfant, d'après moi.
Il n'y a rien ici. C'est une start-up.
Ils ont des clients, mais rien d'extraordinaire.
- Pas assez pour expliquer comment Brenner a pu s'acheter cette maison - Il était sur quelque chose
quelque chose que Drexler voulait montrer dans son exposition.
Mais rien dans ces livres
ne va nous dire ce que c'est.
On pourrait demander à Drexel lui-même.
Dembe vient d'appeler
Reddington a des raisons de croire qu'il agit en dehors de New York.
Je suis dessus.
Ok, on y est.
Parmi plus de 1000 téléchargements du programme de la NSA,
13 viennent de la ville de New-York.
5 appartements liés à une femme qui les a loués.
Peu probable, vu comment le cou de Brenner a été cassé.
Il semblerait que quatre soient des endroits publics,
trois des bibliothèques, et un cybercafé.
Et ces trois derniers
ont téléchargé il y a quelques heures--
après que Brenner fut tué.
Il reste... 2890 Central Avenue, Brooklyn.
Contactez le bureau de New York.
Allez là-bas le plus vite possible.
Amenez le.
RAS.
Restez dehors. Soyez prêts s'il revient.
C'est notre homme
Qu'est ce que c'est ce bordel ?
Hey
Tom, tu vas bien.
Tu es aux soins intensifs.
N'essaye pas de parler.
tu dois garder des forces pour que je puisse te tuer.
Je ne savais pas si j'allais pouvoir te revoir un jour.
chacun de vous.
Je suis désolé
Madame ? Je suis l'inspecteur Savino.
Je vais devoir vous demander de sortir de la pièce svp
Il est à peine conscient
Tu n'as pas à faire ça maintenant
Madame, je ne vais pas me répéter
Il est en état d'arrestation ?
Tom, ne dis rien !
Il demande le droit à son avocat.
Voilà ce que j'ai pu trouver.
Le lieu a été loué il y a 6 mois
à Reginald Turner, 44 ans.
Il a payé les 6 mois en avance
et a donné une personne de référence--
un professeur d'histoire de l'art dans un lycée en Virginie,
qu'il a répertorié comme un ancien collègue.
On devrait pouvoir exploiter ça.
Je suis déjà dessus.
C'est lui.
"Reggie Turner,
enseignant local ouvre sa première galerie d'exposition en solo."
Le vrai nom du Drexel est Reginald Turner.
- Donc c'est un artiste. - Du moins était.
De ce que je puis dire, il n'a fait qu'une seule exposition,
une galerie temporaire dans l'East Village,
Et les critiques ne l'ont pas épargné.
Navabi
On dirait que Drexel surveillait ces gars pendant un moment
On a 3 douzaines de photos ici
la moitié de Randy Brenner, l'autre de Jon Adleson, le partenaire
Il est temps d'aller chez Adelson et de faire du bruit dans sa cage.
- Qu'est ce que tu veux de nous ? - Aram, il y a un ordinateur là
On va avoir besoin de toi pour l'accès à distance,
vois ce que tu peux trouver.
Pas de problème.
Je connais justement le rongeur parfait pour ce boulot.
Ah, la belle Rimona.
Reddington.
Comment es-tu rentré là-dedans ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je sais que tu as suggéré à ton éditeur
qu'on se voie plus tard dans la semaine,
mais j'ai peur que notre affaire ne puisse attendre.
Notre affaire ?
Tu veux dire ton affaire.
Mon travail ne demande pas de brûler des sources.
Ta source est un sérial-killer.
Écoute...
Drexel veut surtout rester anonyme.
Étant journaliste, je dois respecter ça,
peu importe de quoi il est suspecté.
Comme un journaliste.
Incroyable époque, tu ne trouves pas ?
Quand Tom, Dick ou Sally
avec un ordinateur et un accès internet
peut se prétendre journaliste.
Tu n'utilises même pas un nom.
Je serais excité d'écrire un profil de vous
quand tout cela sera fini, mais je n'aiderai pas à trouver Drexel.
Oh mais je pense que tu vas le faire, Rachel
C'est ton nom n'est-ce pas ?
Rachel Hobbs.
Fille de Randall Hobbs,
le roi du mobilier pour patios de Costa Mesa, en Californie.
J'admire ton respect pour l'anonymat, Rachel,
mais tes principes sont un luxe que je ne peux plus me permettre.
Donc je vais te laisser le choix..
Tu peux protéger son anonymat ou le tien.
- Je n'ai pas tué Randy - On te croit
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
Eh bien, vous ne savez peut-être pas qui a tué Brenner,
mais vous savez certainement pourquoi.
Et peu importe son implication,
peu importe ce que vous faisiez tous les deux...
- C'est insensé. - On peut vous aider...
Avant que la personne qui en avait après Randy s'en prenne à vous.
On a fini.
Vous voulez me reparler, parlez à mon avocat.
- Aram, je suis en plein milieu d'un interrogatoire... - Avec Adelson.
Je sais. Je te regarde en direct.
Pardon ?
Je travaille sur l'ordinateur de Drexel.
Il n'y a pas que l'ordinateur de Brenner qu'il a mouchardé.
Il diffuse un autre direct du bureau d'Adelson.
Regarde à ta droite. Il doit y avoir une webcam
Ouais, sur son bureau
Il est en train de tout enregistrer,
et pas vers le système... vers un lieu éloigné.
Je ne sais pas où. Laisse-moi essayer un truc
2 autres diffusions viennent de commencer.
Vous devriez revenir ici.
...
Je suis là.
Ma voix ne doit pas être enregistrée
Bien sûr. Je peux prendre des notes
Avancez-- Maintenant.
Tout droit, vers la sortie.
Continuez à marcher
L'escalier sur votre gauche... Prenez-le.
Faites-le maintenant.
Dembe.
...
On a un appel...
Une équipe a attaqué Reinder-De Groot.
Ce que l'on sait aussi,
quelqu'un correspondant à la description d'un des criminels
vacille jusque ici sans dire pourquoi.
C'est juste une coïncidence.
On a le chef de la sécurité qui approche.
Son nom est Klerken.
Ca te dit quelque chose ?
Il va venir ici et vous identifier.
Affaire classée.
Ca va aller.
Non ça ne va pas aller.
Si.
Tout va bien se passer.
J'espère que vous pardonnerez les précautions de sécurité.
Comme vous le savez, mon travail est sensible.
Je m'appuie sur le support
des patrons éclairés qui donnent de la valeur à mes efforts...
Un de ceux qui était assez sympa
de rendre cet endroit disponible pour notre interview.
C'est bon. Vraiment.
Donc...
Vous aviez une question ?
Vous avez l'air...
mal à l'aise.
Je... Désolé.
Oui. Bien sûr que j'ai des questions
Honnêtement, je suis habitué à votre travail,
et ce n'est pas tous les jours que je me retrouve seul dans une cave.
avec un homme qui, hum...
tue.
Oui.
c'est compréhensible.
Mais je vous rassure, vous n'avez rien à craindre.
Sauf si...
vous cachez quelque chose.
Raymond Reddington.
Je l'ai vu.
Vous l'avez amené ici.
Non, je...
Est ce qu'il sait pour moi ?
Ce que j'ai fait ?
Je-je-je ne sais pas de quoi vous parlez.
Est.. ce qu'il ... sait ?
Où est Keen bordel ?
Pas de nouvelles d'elle. Ni de Reddington.
Monsieur, je pense que vous allez vouloir voir ça.
C'est une diffusion en live envoyée depuis le bureau d'Adelson.
Drexel ne balançait pas simplement Randy Brenner.
Il enregistrait avec plusieurs caméras.
Enregistrer pour où ?
Nous ne sommes toujours pas sûrs.
Depuis combien de sources ?
Jusqu'à maintenant, j'en ai vu 4.
Un venait de la maison de Randy Brenner.
Le deuxième du bureau d'Adelson.
Et ceux-là sont les deux autres.
Qui est-ce ?
A vu d'œil, c'est sûrement 100$,
et ceci est un semi-automatique.
Drexel a compris ce qu'ils voulaient.
- Peux-tu tracer la diffusion ? - Je suis dessus.
Non ! Attendez ! Non s'il vous plait !
Je n'avais pas le choix.
Vous me faites mal !
Sors la d'ici.
Quand on va rentrer, je te poserai deux questions...
1, est-ce que tu reconnais quelqu'un ?
Quand tu répondras oui, ma prochaine question
sera "d'où le reconnais-tu ?"
Si c'est lui, je le saurai tout de suite.
J'ai passé beaucoup de temps avec l'ordure qui nous a volé.
Monsieur, est-ce que vous reconnaissez quelqu'un ?
Et bien...
J'ai sacrément intérêt.
Je l'ai entraîné.
Tu veux répéter ?
Ce n'est pas notre homme.
Tom, Dieu merci, tu vas bien.
C'est l'un des nôtres.
J'ai suivi l'équipe qui nous a attaqué.
J'ai risqué sa vie.
Si c'est vrai, dis moi pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je peux répondre.
Mes hommes suivent des instructions strictes
ne parler qu'à moi, même pas aux autorités.
J'espère que j'ai aidé.
Garage est, c'est Altmeir. Je crois qu'on a un problème.
Brèche !
Faites-moi le plaisir de rester dans votre chaise.
Tu ne peux pas
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Qu'est ce que c'est que cet endroit ?
J'ai souvent considéré mon amour de l'art,
et j'ai réalisé que ce n'est pas que l'art...
c'est l'artiste.
J'aime beaucoup l'art,
mais j'adore les artistes.
J'aime les histoires derrière leur travail...
Les personnages.
Couper les oreilles...
Dérangeant la société avec des peintures de boîtes de soupe...
Les révélant souvent audacieusement à eux-mêmes
sous nos plus profondes et fines observations, en les surveillant.
Quelle chose merveilleuse, le courage de créer.
Même si je dois dire,
rien dans votre travail ne m'indique le courage.
Cela semble se faire plaisir, c'en est irritable.
Comme le caprice d'un enfant
qui vient de réaliser que le monde
peut être un endroit sombre et injuste.
J-Je ne suis pas intéressé par votre opinion sur mon travail.
Le travail d'un artiste est de parler.
Et ce dernier manifeste ?
Commençant par le meurtre de Randy Brenner.
Quelle est cette chose que vous vous sentez si forcé de dire ?
Vous n'aviez aucune idée de ce qu'il faisait ?
On l'appelle une ferme à rat.
Une quoi ?
Rat-- Accès à distance par cheval de Troie
On sait ce qu'un RAT est.
On sait aussi que vous avez téléchargé le programme de la NSA
qu'Aaron Mulgrew a mis en ligne.
Pourquoi l'appeler une ferme ?
Car c'est un business.
On récupère des systèmes endommagés, on les fait grandir,
on les stabilise, pour au final les vendre.
Vous aviez raison... comme start-up, Headwind n'avait rien de spécial.
Randy et moi étions au bord du gouffre
jusqu'à ce qu'on ait de la chance et qu'il trouve ce programme.
Vous aviez vu une opportunité en or.
De l'or ?
Ce que vous regardez
vaut beaucoup plus cher que n'importe quel or sur le marché.
C'est ce que les gens veulent... le savoir.
Vous voulez espionner une confrérie féminine ?
Vous voulez peut-être savoir ce que votre politicien
aime faire chez lui.
Échanger les secrets d'une entreprise du CAC 40.
On a pris le contrôle de leurs systèmes,
puis diffusé le live comme une chaîne d'information.
Policiers, nurses, enseignants.
Les gens payent pour avoir accès au live ?
On propose différents prix selon les options.
Simple live, packs de 5,
ou streaming illimité pour ceux préférant naviguer.
Écoutez, j'ai menti pour protéger ce lieu,
mais je vous jure que je dis la vérité à propos de Randy.
Je ne l'ai pas tué, et je ne sais pas qui l'a fait.
Tous ces gens...
Les stars d'une émission dont ils n'étaient même pas au courant.
Un de mes ennemis vous a contacté.
Ne raccroche pas.
Un travail a été commandité.
C'était un travail.
J'ai besoin de savoir comment trouver votre bienfaiteur...
maintenant.
Je ne sais pas.
T-tout est fait anonymement.
J'ai des instructions précises
sur quoi peindre et où l'envoyer.
Une adresse.
Vous pouvez me répondre,
ou je peux transformer ce mur derrière vous en Jackson Pollock.
Tu penses que c'était Reddington ?
Ça doit l'être.
Il a eu Klerken.
Il l'a soit menacé, soit il l'a payé.
Je ne sais pas.
Ma question c'est, pourquoi ?
C'était sa chance de se débarrasser de moi.
Quand je me suis opposé à lui,
je ne savais pas de quoi tu étais accusé.
Simplement que tu faisais partie d'une sorte de vol.
Il le savait déjà.
Il m'a raconté pour les diamants.
Comment ça se fait ?
Parce que je lui ai dis.
Je ne comprends pas. Tu lui as dit ?
Depuis quand parles tu à Reddington ?
Je fais plus que lui parler, Liz.
Je travaille pour lui.
Je l'ai depuis le jour où il s'est fait tirer dessus.
Je suis un membre de son unité chirurgicale mobile maintenant.
Tu m'as avertie de ne pas prendre son argent.
J'aurais dû écouter.
Nik, j'en avais aucune idée.
Il y a trois nuits, j'étais dans un garage abandonné,
retirant une balle de 9mm du foie
d'un trafiquant d'armes de 32 ans de Kuala Lumpur.
Donc quand tu dis qu'il vous fait vous sentir piégé,
comme si votre vie n'était désormais plus la vôtre ,
je sais ce que ça fait.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous ne voulez pas que je sois avec Tom, mais vous l'avez sauvé.
Les gens disent que les jeunes gaspillent la jeunesse.
Je ne suis pas d'accord.
Je pense que les vieux gaspillent la sagesse.
Tout ce que vous pouvez faire c'est en faire partie, mais peu le prendront.
Le pire de tout, les gens proches de vous.
Ils ne veulent pas être impliqués.
Peu importe que je vous aie souvent prévenue contre Tom,
vous semblez désireuse de découvrir ces dangers par vous-même.
Merci.
Je sais...
Je dis des choses qui vous préviennent
des dangers à venir.
Je sais que je vous ai mise en colère pour ce que j'ai dit de Tom.
Mais si je vous ai jamais donné l'impression
que vous ne survivriez pas à tout ça,
que votre enfant et vous n'auriez pas la vie simple
dont vous rêvez, je suis désolé.
Parce que vous l'aurez, Lizzie.
Donc, maintenant on sait ce que faisaient Brenner et Adelson.
Et à propos de Drexel ?
Toutes les vidéos qu'il a accumulées...
Nous ne savons toujours pas où elles ont été tournées
ni même ce qu'il compte en faire.
Parlez-nous un peu d'Elizabeth.
Je me souviens de la première fois qu'elle a parlé d'adoption.
Elle était si nerveuse.
Elle a essayé de cuisiner, ce qui a été un parfait désastre.
Je pense que c'était vers ma troisième bouchée
qu'elle s'est mise à pleurer.
Et je ne sais pas.
Je pense qu'elle avait peur de me décevoir.
Mais elle m'a dit qu'elle voulait adopter.
Vous savez, avec tous ces enfants dans le besoin d'une famille aimante,
comme elle le dit si bien.
À ce moment, j'ai juste...
Je ne pense pas l'avoir aimée plus.
Elle sera une bonne mère.
Je veux dire, elle l'est vraiment.
Je suis désolé.
Pour ce que j'ai fait.
Oh, c'était bête.
Oui.
Et je t'ai presque perdu à cause de ça.
Et cette idée...
Que je ne te verrai plus jamais...
Je sais. Attends.
Oh mon Dieu.
Je l'ai senti.
Juste ici.
- Je veux garder le bébé.
- Notre bébé.
Oh !
Où est Rostova ?
Qui ? Je ne sais pas de qui--
Il y a neuf jours, une peinture a été commandée.
Elle a été envoyée à cette adresse,
expédiée chez vous, Mr Paul Allond.
Oui. Je...
Je suis un agent.
Un agent privé d'art.
J'ai reçu un appel.
Aucun nom n'a été donné.
Elle a dit qu'une pièce avait été acquise
et était presque finie.
Elle a demandé à ce que cela me soit envoyé.
- Pour réception. - Oui.
Mais pas par elle. Par vous.
Je suppose que vous êtes celui dont elle parlait.
Reddington.
Elle avait dit que vous viendriez.
Vous pouvez le renvoyer.