Nelle puntate precedenti di "The Blacklist"...
Qual e' l'interesse di Reddington per questo caso? Cosa ci guadagna?
Di male in peggio.
Non ci sara' una festa per il bambino.
- Perche' no? - Daro' il bambino in adozione.
- Perche' mai dovresti farlo? - Tu e Tom siete d'accordo su qualcosa.
- Vuole che tu tenga il bambino? - Gia'.
Ti aspetti che io ti assuma.
Mi serve il lavoro.
Due bande hanno puntato Reinder-de Groot. Sono state entrambe massacrate.
Da Geert Klerken. Ma e' stato anni fa.
Andiamo.
Grazie, ragazzi.
Si', sto entrando adesso. Aspetta. Devo...
Spegnere questa cosa.
- Disinserito. Non pronto all'inserimento. - Si', lo so.
Parla. Amico, te l'ho detto che questo posto e' all'avanguardia.
Si', ho qui l'ultima scatola del deposito, quindi...
Da stasera...
Ci siamo... ufficialmente trasferiti.
Amico, rilassati...
Ok?
Andiamo bene. Cresciamo piu' in fretta del novanta percento delle
nuove start-up di tecnologia del Paese.
Ehi, devo andare.
Non preoccuparti, ok?
Abbiamo lavorato sodo per arrivare fin qui. Cerchiamo almeno di godercela.
Sono d'accordo.
E' molto importante godersi il proprio lavoro.
Fa' un bel sorriso.
The Blacklist - Stagione 3 Episodio 15 "Drexel (n. 113)"
Traduzione: waterlily., FairyWings, erika93, Francesca91
Traduzione: MQamar, Thanzex, lucazeus87, micRobs
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non c'e' tempo. Sta andando in shock ipovolemico.
- Cosa sappiamo? - Uomo bianco, circa trent'anni.
Due ferite d'arma da fuoco. Una sull'arto superiore sinistro.
- Forse ha colpito l'arteria brachiale. - Ma che ha fatto?
Il genio ha estratto da solo uno dei proiettili.
- Tom? - Tom?
- Lo conosci? - Non proprio. E' amico di un amico.
Si', beh, il tuo "amico di un amico" e' nei guai.
Il paramedico che l'ha portato ha avvisato la polizia. Lo interrogheranno.
Sara' un colloquio breve se non ci muoviamo. Il battito sta rallentando.
Dove si trova? Lo sai?
Non risponde al cellulare.
Tirero' a indovinare presumendo che tu stia parlando di Tom.
- Gli hai fatto del male? - Perche' pensi questo?
Perche' l'ultima volta che abbiamo parlato, mi ha detto che saremmo stati liberi.
- Da te. - Non sono io il problema di Tom, Lizzy.
Il problema di Tom e' se stesso.
Sono sicuro che ricomparira' molto presto.
Perche' siamo ad una mostra d'arte?
Perche' Roberta Smith del Times ha detto che valeva la pena darci un'occhiata.
E sembrava il luogo adatto
per introdurre la nostra prossima avventura.
Stai guardando la foto di una scena del crimine.
E' apparsa in rete qualche ora fa,
insieme all'edizione straordinaria del telegiornale, relativa...
All'omicidio di Randy Brenner,
nella sua nuova casa a Richmond.
La polizia locale e' disorientata.
Ovviamente, non e' stata la tipica...
Violazione di domicilio o un furto andato male.
Non e' stato un delitto passionale.
Si tratta, di fatto, per un individuo alquanto disturbato,
di un'opera d'arte... letteralmente.
Quelli che sanno della sua esistenza lo chiamano Drexel.
Si considera un artista.
E come la maggior parte degli artisti,
il suo lavoro e' una forma di...
Denuncia sociale.
La maggior parte di essi non uccide persone in funzione al proprio lavoro.
L'inverno scorso, ha assassinato il padrone di...
Una delle piu' grandi CAFO d'Europa.
CAFO?
Un'operazione di alimentazione controllata degli animali.
Ha appeso il padrone ad un gancio...
Come bestiame da macellare.
C'e' andato un po' pesante.
Drexel non usa certo...
Delicatezza nell'esprimere il suo pensiero.
Il suo lavoro si manifesta in luoghi inaspettati...
A volte solo per poche ore.
Quest'uomo ha dei fan? Persone che lo supportano?
Si'. Un piccolo ma rabbioso seguito.
La morte e' intrattenimento.
Drexel li fa sentire...
Parte di qualcosa...
Un movimento di protesta clandestino.
E come sai che Drexel ha ucciso Randy Brenner?
Perche' lo sta pubblicizzando.
PROSSIMAMENTE! IL PROSSIMO CAPOLAVORO E' GIA' IN CORSO.
Secondo Reddington...
Questa foto ha iniziato a circolare
due ore prima del ritrovamento del corpo di Randy Brenner.
Percio' l'omicida potrebbe aver fatto la foto.
E Reddington come l'ha avuta?
E' stata pubblicata in rete su una rivista indipendente chiamata "Rigby".
Sembra che pubblichino notizie relative al mondo clandestino.
Qualcuno, sotto lo pseudonimo "Rimona" ha scritto un articolo
promuovendo il prossimo spettacolo di Drexel.
"Prossimamente! Il prossimo capolavoro e' gia' in corso".
Quindi l'omicidio di Randy Brenner fa parte di una sorta di...
Mostra d'arte? E questo Drexel...
- Nessuno sa chi sia? - Beh, su internet si dice che sia...
Un professore di arte,
un giornalista politico. Per alcuni e' una leggenda metropolitana.
Reddington sta cercando Rimona. Pare che fara'
un'intervista esclusiva a Drexel nel prossimo numero.
Bene. Intanto, andate sulla scena del crimine prima che il corpo sia rimosso.
E' successo qualcosa?
Tom non si e' fatto vivo ieri a cena, e non risponde al cellulare.
Sara' solo un malinteso. Si fara' vivo.
Lo pensa anche Reddington.
Senti...
So che la decisione di dare in adozione il tuo bambino
non dev'essere stata facile.
Ma dopo tutto cio' che avete passato tu e Tom,
la comprendo.
E voglio che tu sappia che potrai contare su di me.
Hai detto a Cooper dell'adozione?
Mi hai detto di cancellare la festa.
- L'ho detto a tutti. - Samar, ma perche'...
- Sei arrabbiata? - No, e' solo che
non avevo ancora deciso come dirlo agli altri.
Ti senti in colpa.
Non dovresti.
La societa' fa credere alle donne che il loro ruolo primario e'
essere madri. Non e' vero. Io non voglio figli.
Voglio una carriera.
Gli uomini possono avere entrambi, ma per le donne e'
come fare due lavori a tempo pieno.
Liz, mi...
Mi dispiace di aver esagerato. Non ci ho pensato.
Ma... non devi vergognarti della tua decisione.
Detective Quinn, sono Donald Ressler.
Grazie per aver controllato il posto. Vuole illustrarmi la situazione?
E' in putrefazione da un po'.
Avremmo spostato il corpo tempo fa se non ci aveste chiamato.
Chi l'ha trovato?
Un tizio di nome Joseph P. Adelson... Suo socio in una specie di start-up.
- Dovevano lavorare qui stamattina. - Il medico legale?
Ipotesi sulla causa del decesso? Qualcuno gli ha spezzato il collo
come un pollo ieri sera verso le dieci, piu' o meno.
Quel telefono.
Era li' quando hanno trovato il corpo?
Per quanto ne so, non hanno toccato nulla.
Che diavolo e'?
Avete una pista sul killer, vero?
Ecco perche' siete qui. Voi sapete chi e' stato.
Piu' o meno.
Molto bene,
agente "chiunque tu sia".
Sorridi alle telecamere.
Senti, dico solo che alla fine...
- Le donne vogliono figli. - Molte donne danno i figli in adozione.
Quasi sempre in circostanze eccezionali, e in quel caso...
- Capisco perfettamente. - Ma davvero?
Le donne sono portate.
- La Keen terra' il bambino. - Perdonate l'attesa.
- Jon Adelson. - Grazie per averci ricevuti subito.
Sappiamo che ha avuto una brutta mattinata.
Io e Randy non eravamo solo soci. Eravamo migliori amici dal college.
Faro'... qualsiasi cosa.
Sappiamo che ha parlato con Randy ieri sera.
- Si'. - Puo' dirci di cosa avete parlato?
Di lavoro.
Abbiamo fondato questa azienda un anno fa e...
Fornite servizi finanziari?
Forniamo ai nostri clienti un unico portale online
per tutte le transazioni, notizie di finanza e cronaca.
- Ricerca. - Un settore competitivo.
Avete creato una bella trappola per topi, eh?
Ci piacerebbe.
La casa che ha comprato Randy era costosa.
Gli affari vanno bene.
Cosa state cercando esattamente?
Cioe', ho parlato con un detective della polizia locale,
e pensa che Randy sia stato ucciso da un rapinatore o...
Con tutto il rispetto per la polizia locale,
non stiamo seguendo questa pista.
- Perche'? - Scelga lei. I segni di trascinamento
sul pavimento di legno indicano una lotta, il che significa che
dopo l'omicidio, Randy e' stato messo su quel divano.
- Niente roba da rapinatori. - Qualcuno voleva che lo trovassimo cosi',
cosi' come qualcuno voleva che parlassimo con lei.
- Ora non vi seguo. - L'assassino ha inscenato tutto.
Il telefono di Brenner gli e' stato messo in mano... l'assassino
sapeva che avremmo rintracciato l'ultima chiamata. Voleva che parlassimo con lei.
Ha idea del perche', signor Adelson?
Cosa crede che sperasse che scoprissimo?
Ok, ascoltate, non... non so...
Cosa pensate sia successo. Se volete i nostri registri,
i nostri clienti, prendeteli pure.
Randy era come un fratello per me,
capite?
Sta nascondendo qualcosa, ma...
Non credo sappia chi ha ucciso Brenner.
Sembrava nervoso. Forse crede di essere il prossimo.
- Aram. - Ok, il computer di Randy Brenner...
La webcam...
E' quella che ha scattato la foto sul "Rigby".
Quindi Drewel e' entrato nella webcam da remoto.
Esatto. Ho analizzato il disco rigido
- e ho trovato un TAR. - Un TAR?
Un Trojan con accesso remoto. Entra nel sistema,
accede alla webcam. Il fatto e' che non e' un virus qualsiasi.
Da quanto vedo, usa un'intelligenza artificiale
per modificarne la potenza, cosa...
Molto rara. Davvero, molto molto rara.
Infatti, ho visto lo stesso tipo di automazione di IA una sola volta.
Fa parte delle istruzioni segrete di sicurezza dell'NSA.
Come ha fatto un artista a mettere le mani su
una tecnologia segreta dell'NSA?
Chiama la Direzione per la Sicurezza. Organizza subito un incontro.
Mi dispiace, apriremo tra un'ora.
Esatto. Per questo siamo qui ora.
Siamo venuti per il Fugu Kimo.
Fugu Kimo?
E' il fegato del pesce palla.
Contiene un veleno milleduecento volte piu' letale del cianuro.
Cosi' letale che un solo pesce puo' uccidere
- trenta uomini adulti. - Le persone lo mangiano?
No, legalmente, no. Ma come tutte
le imprese piu' pericolose, alcuni si sentono costretti a farlo.
All'inizio, la tetradotossina provoca
un formicolio alle labbra, poi si estende alle mani.
Se sei fortunato e il cuoco e' meticoloso, puoi sopravvivere con una
storia e una scarica di adrenalina, ma se non lo sei...
Il veleno puo' ucciderti in pochi minuti.
Prego, da questa parte.
Quello che mi sta chiedendo di preparare e' contro la legge.
Ah, chef Hanzo.
Eppure ho sentito che lo prepara con maestria.
- Chi gliel'ha detto? - Io e il mio socio l'abbiamo letto.
E' apparso in una pubblicazione online chiamata "Rigby".
Una storia meravigliosa.
Si rilassi, Hanzo-san.
Non siamo qui per creare problemi. Vogliamo solo un'informazione.
Sto cercando di mettermi in contatto con la donna che l'ha intervistato.
Rimona.
Magari puo' trovarci un numero di telefono.
- Tom, Sei tu? - Liz, ascoltami.
- Devi... - Nik? E'...
- Ehi... - Ascoltami, Liz.
Si tratta di Tom.
I paramedici l'hanno portato qui poche ore fa. Gli hanno sparato.
Gli hanno sparato?
- Sta bene? Dov'e'? - Sara' in sala operatoria per
almeno un altro paio di ore. Ma devi sapere che...
C'e' la polizia. Uno ha detto all'infermiera che e' qui per
interrogare il sospettato per un furto.
- Ci sei ancora? - Ti prego, dimmi che sta bene.
E' vivo,
ma non posso proprio prometterti che se la cavera'.
Oh, mio Dio.
E' una domanda semplice.
Il programma e' usato dall'NSA o no?
Ehi, ascoltate, tecnicamente, non sono autorizzato a parlare di
- nessun programma... - Tagli corto.
Il programma e' stato trovato su un pc. Ora...
E' collegato ad un omicidio, quindi...
Le suggerisco di iniziare a parlare.
Si'.
E' nostro.
Ed e' strettamente
riservato.
E' un megavirus,
un TAR che fa uso di steroidi.
Ci permette di controllare da remoto ogni sistema in rete.
Compreso un accesso segreto ad una webcam?
Computer fissi, portatili, dispositivi per la sicurezza,
persino i baby monitor...
Connessi ad un Wi-Fi.
E' lo strumento di una spia di alto livello.
Se e' la' fuori,
senza controllo,
abbiamo un problema di sicurezza nazionale.
Ehi. Che c'e'?
- Che succede? - Non ne sono sicuro.
Credo che per qualcuno sara' l'ultimo giorno.
- Dove vai? - Devo... andare in bagno.
Aaron Mulgrew.
Vai da qualche parte?
E' un miracolo che sia sopravvissuto all'operazione.
Molti non credevano che ce l'avrebbe fatta.
- Ce la fara'? - E' presto per dirlo.
Ne sapremo di piu' quando sara' cosciente.
Come ho detto ha perso molto sangue e...
Sei...
Non lo sapevo.
E Tom e'...
Ovviamente.
E' che...
Quando vi ho visti l'ultima volta, non sembrava steste insieme.
E' complicato.
I detective hanno lasciato un numero.
- Dobbiamo chiamarli quando si sveglia. - Rapina? Sai solo questo?
So solo che sembrava una cosa seria.
Davvero non sapevi cio' che stava facendo?
No... non ne avevo idea.
So solo che si illudeva che potessimo essere una famiglia...
- Che potessimo scappare da... - Reddington.
E tu credi che sia impossibile?
Non sai cosa significhi...
Sentire di essere intrappolata...
Sentire che la tua vita non ti appartiene piu'.
Non potete provare che sia stato io.
Devo dire, Aaron... che avremmo potuto crederti
prima che scappassi come una ragazzina.
L'FBI e la Sicurezza Nazionale stanno analizzando tutti i tuoi dispositivi.
Abbiamo un team a casa tua, nel suo ufficio, nel suo deposito.
Cosa troveranno nel tuo deposito, Aaron?
- D'accordo... se parlo... - Parliamo con l'ufficio del procuratore,
magari evita l'accusa di tradimento, ma solo la violazione dell'Atto sullo spionaggio.
Questo e' quanto Aaron.
Il programma che hai rilasciato era in un computer su una scena del crimine.
Ok, non so niente di nessun omicidio.
Ma... potrei aver caricato il programma.
- Dove? - Ho creato un sito.
Ho postato il codice sorgente. Ci fanno sviluppare cose pericolose.
Sapete che vuol dire creare qualcosa, sapendo che verra' usata su innocenti?
Quindi?
Quindi questa e' una... dichiarazione politica?
Credo che ne' il governo ne' altri
dovrebbero avere un tale potere. Cosi' l'ho rilasciato.
E non hai pensato che avrebbero potuto usarlo i criminali?
- O i nemici del nostro Paese? - Si', ci ho pensato.
Per questo ho modificato il codice inserendo la componente telefono-casa.
Quando il programma viene usato
entra in contatto con il mio server cosi' posso rintracciare chi lo scarica.
- Vorremmo quei dati. - Beh,
se siete entrati nel mio deposito... li avete gia'.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Da qui non si passa, Pops. Qualsiasi cosa cerchi, non e' qui.
Pops... sai, mi e' sempre piaciuto quel nome.
Louis Armstrong veniva chiamato "Pops."
E Willie Stargell, il leggendario Pittsburgh Pirate.
Cielo, lui si' che sapeva...
Fare un tiro veloce. Poi Pops Foster,
- Pops Fernandez... - Ok, andiamo Pops.
Mio Dio.
Poi ci sono "pop" completamente diversi.
Come i "pop" che si sentono quando ti si lussa una spalla.
Ho bisogno che tu prenda la...
Tua radio e che dica a chi e' al comando che sono qua fuori.
Caspita, Raymond Reddington.
E' davvero lei.
- Esatto. - Posso...
Chiederle come ci ha trovati?
Ho letto il pezzo di Rimona sul Fugu Kimo di Tora.
Lo chef Hanzo ed io siamo diventati amici.
- Mi ha detto che l'avrei trovata qui. - Signor Reddington...
Le dico con grande rispetto...
E sono sicuro che apprezzera',
che le persone che scrivono per il "Rigby" vogliono preservare la loro identita'.
Non sono interessato alla sua identita'...
Ma al soggetto del suo prossimo profilo.
Drexel.
Ascolti...
Se un giornalista svela le sue fonti, si rovina gli affari, ma forse...
Posso rimediare all'indiscrezione.
- Cosa ha in mente? - Un'intervista.
Con lei.
Non affrettiamo le cose.
Devo prima parlare con Rimona.
A che punto siamo?
I tecnici hanno recuperato il portatile usato per caricare il megavirus nel web.
E... questo e' l'accesso telefono-casa che Mulgrew ha creato.
L'indirizzo IP di chi ha usato il programma e' sulla lista.
- Quindi uno di quelli sara' di Drexel. - Di quanti indirizzi si tratta?
- Troppi. - Ci vorranno settimane per esaminarli.
Se Reddington ha ragione, Drexel non aspettera' che facciamo progressi.
E Adelson, partner d'affari? Qualcosa di sospetto?
Forse. Abbiamo i registri finanziari dell'azienda.
Forza. Se non troviamo presto Drexel, avremo un altro cadavere tra le mani.
Ma l'agente Keen? Non la vedo da questa mattina.
Ha appena avvisato, sta andando da Reddington.
E' in ospedale.
- Gli hanno sparato! - Non qui in pubblico. Saliamo in auto.
E' stato coinvolto in una qualche rapina
- e ora la polizia vuole interrogarlo! - Abbassa la voce, Lizzy.
No. Ora non sono la tua Lizzy...
Che puoi controllare e a cui puoi dire cosa fare. Non lo capisci?
Tom ha fatto quel che ha fatto
solo perche' doveva fare qualcosa di disperato per uscire da questa situazione.
Ti sei gia' spiegata stamattina, Elizabeth.
- Puoi dare la colpa a me, se vuoi. - Ma certo che incolpo te.
- Se dovesse morire... - Se muore,
e' perche' si e' recato precisamente nel posto sbagliato
precisamente nel momento sbagliato.
Ha fatto tutto lui, non io.
E quella rapina su cui la polizia vuole interrogarlo,
si tratta di diamanti. Faceva parte di una banda
che ha rubato diamanti per un valore di decine di milioni di dollari.
Una banda che, da quel che so, include anche la sua ex, Gina Zanetakos.
E' incosciente,
pericoloso. Non e' degno di essere tuo marito
e sicuramente non e' degno di crescere quel bambino.
Qui non c'e' niente.
E' una start-up. Hanno qualche cliente, ma nulla di eccezionale.
Non spiega di certo come faceva Brenner a permettersi quella casa.
Era immischiato in qualcosa che Drexel voleva esporre alla prossima mostra.
Ma in questi libri non c'e' niente che ci dica di che si tratta.
Magari potremmo chiedere direttamente a Drexel.
Ha appena chiamato Dembe. Reddington crede che operi vicino New York.
Ci penso io.
Ok, ecco.
Tra i piu' di mille download del programma dell'NSA
tredici vengono dall'area metropolitana di New York.
Cinque portano ad appartamenti affittati da donne.
Improbabile, dato il modo in cui era spezzato il collo di Brenner.
Pare che quattro siano luoghi pubblici...
Tre biblioteche,
- e un internet cafe'. - E gli ultimi tre...
Sono stati scaricati nelle ultime ore, dopo l'assassinio di Brenner.
Quindi resta il civico 2890 di Central Avenue, a Brooklyn.
Chiamate la sede distaccata di New York. Raggiungeteli il prima possibile.
Arrestatelo.
Libero.
Disponetevi fuori. Preparatevi nel caso dovesse tornare.
Ehi.
E' il nostro uomo.
Ressler.
Che accidenti e'?
- Ehi... - Tom, e' tutto ok. Sei in terapia intensiva.
Non parlare. Conserva le energie cosi' che possa ucciderti.
Non sapevo se ti avrei piu' rivista.
Se vi avrei rivisti entrambi.
Mi dispiace.
Signora? Detective Savino, Metropolitan Police.
- Dovrebbe gentilmente lasciarci soli. - E' a malapena cosciente.
- Non c'e' bisogno di... - Signora, non glielo ripetero'.
E' in arresto? Tom, non dire niente!
Invoca il diritto di avvalersi di un avvocato.
Ecco cosa ho scoperto. L'appartamento e' stato affittato sei mesi fa
da un certo Reginald Turner, quarantaquattro anni.
Ha pagato in anticipo tutti e sei i mesi e ha dato una sola referenza.
Un insegnante di storia dell'arte di un liceo in Virginia,
che ha indicato come ex collega.
- Dovremmo essere in grado di trovarlo. - Sto gia' cercando.
Eccolo.
"Reggie Turner, insegnante della zona, inaugura la sua prima mostra individuale".
Il vero nome di Drexel e' Reginald Turner.
- Quindi e' davvero un artista. - Almeno una volta.
Da quel che vedo ha tenuto una sola mostra,
una galleria di pop-up nell'East Village, e le recensioni...
- Non sono state buone. - Navabi.
Pare che Drexel li stesse controllando da un po'.
Abbiamo sulle venti-trenta foto, meta' di Randy Brenner,
e meta' di Jon Adelson, il partner.
Penso sia ora di andare da Adelson e scuoterlo un po'.
- Cosa dobbiamo fare? - Aram, qui c'e' un portatile.
Devi accedere in remoto e vedere se trovi qualcosa.
Nessun problema.
Conosco giusto il megavirus giusto da usare...
Ah, la bella Rimona.
Reddington.
Come hai fatto a entrare?
- E come mi hai trovato? - So che hai detto al tuo editor
che ci saremmo incontrati piu' in la',
ma temo che i nostri affari non possano attendere.
I nostri affari?
Vuoi dire i tuoi affari.
Perche' il mio lavoro non include esporre le fonti.
La tua fonte e' un serial killer.
Sta' a sentire...
Ovviamente Drexel vuole rimanere anonimo.
Come reporter devo onorarlo,
a prescindere da quello di cui e' sospettato.
Come reporter.
Che tempi incredibili, non credi?
Quando qualsiasi Tom, Dick o Sally, con un portatile e l'accesso ad internet
possono dichiararsi giornalisti.
Voglio dire, tu non usi nemmeno un cognome.
Sarei entusiasta di scrivere un pezzo su di te quando tutto sara' finito,
ma non ti aiutero' a trovare Drexel.
Oh, ma penso che lo farai, Rachel.
E' il tuo nome, non e' vero?
Rachel Hobbs.
Figlia di Randall Hobbs,
il re dell'arredo da giardino in Costa Mesa, California.
Ammiro il tuo rispetto per l'anonimita', Rachel,
ma i tuoi principi sono un lusso che non mi posso piu' permettere.
Quindi, ti faro' scegliere. Puoi proteggere...
Il suo anonimato,
o il tuo.
Non ho ucciso Randy.
- Le crediamo. - Allora perche' siete qui?
Potra' non sapere chi ha ucciso Brenner,
ma sicuramente sa perche' e qualsiasi cosa stesse facendo,
- cosa voi steste facendo... - E' da pazzi.
Senta, possiamo aiutarla,
prima che chiunque abbia aggredito Randy, cerchi lei.
Abbiamo finito.
Se volete parlare, voglio un avvocato.
- Aram, non posso, stiamo... - Interrogando Adleson.
Lo so, vi sto guardando proprio adesso.
- Come? - Sto controllando il pc di Drexel.
Il computer di Randy Brenner non era l'unico spiato.
E' in collegamento video anche con l'ufficio di Adelson.
Guarda a destra, ci dovrebbe essere una webcam.
- Sul computer, si'. - Sta registrando tutto,
e non sul sistema, in una postazione remota.
Non so dove, fammi provare una cosa.
Sono comparse altre due trasmissioni.
Ok, voi due dovreste tornare qui.
BROOKLIN, NEW YORK
- Sono qui. - La mia voce non deve essere registrata.
Certo, prendero' appunti.
Inizia a camminare, adesso.
Vai dritta, verso l'uscita.
Continua a camminare.
Le scale alla tua sinistra, vai.
Fallo adesso.
Dembe.
Riceviamo una chiamata...
Una banda ha rapinato Reinder-de Groot.
Subito dopo, un uomo corrispondente alla descrizione di uno dei colpevoli
arriva qui crivellato di proiettili,
senza dire il perche'.
E' solo una coincidenza.
Il capo della sicurezza sta per arrivare.
Si chiama Klerken.
Ti dice niente?
Entrera' qui dentro
e ti identifichera'.
Caso aperto,
caso chiuso.
Andra' tutto bene.
Invece no.
Invece si'.
Andra' tutto bene.
Spero mi perdonerai per le misure di sicurezza.
Come sai, il mio lavoro e'...
Scottante, conto sul...
Supporto dei miei clienti illuminati,
a cui interessano i miei sforzi.
Uno dei quali e' stato cosi' gentile da fornirci questo spazio per l'intervista.
Va bene, davvero.
Quindi...
Avevi una domanda?
Sembri...
A disagio.
No.
Io... scusa.
Si', certo che ho delle domande.
Onestamente, il tuo...
Lavoro lo conosco bene, e...
Non capita tutti i giorni di essere...
Da sola in un seminterrato con un uomo che...
Uccide.
- Si'. - Comprensibile.
Ma ti assicuro che non hai nulla da temere.
A meno che...
Tu non stia...
Nascondendo qualcosa.
Raymond Reddington.
L'ho visto.
L'hai portato qui.
- No, io... - Sa di me?
- Quello che ho fatto? - Io non...
Non so di cosa stai parlando.
Lui... lo...
Sa?
Dov'e' la Keen? Non ho notizie di lei o di Reddington.
Signore, penso debba dare un'occhiata.
E' una trasmissione continua, in tempo reale
dall'ufficio di Adelson.
Drexel non stava solo spiando Randy Brenner.
- Registrava video da piu' telecamere. - Registrava da dove?
- Non si sa ancora. - In quanti punti?
Finora ne ho contati quattro.
La casa di Randy Brenner, poi l'ufficio di Adelson.
Questi sono gli altri due.
- Ma chi e'? - Non lo sappiamo,
ma saranno centomila dollari e quella...
E' certamente una semiautomatica.
Drexel sapeva cosa stavano architettando.
- Puoi rintracciare il collegamento? - Un attimo.
No! Aspetta!
No, ti prego!
Non avevo scelta.
Mi fai male!
Portala via.
Allora, signor Klerken. Una volta entrati,
le faro' solo due domande:
la prima e' "riconosce qualcuno?".
Se rispondera' si',
e la seconda domanda sara' "perche' lo riconosce?".
Se e' lui,
lo sapro' subito.
Ho passato molto tempo con la feccia che ci ha derubato.
Riconosce qualcuno?
Lo riconosco eccome.
L'ho addestrato io.
- Puo' ripetere? - Non e' il vostro uomo.
Tom, grazie a Dio stai bene.
Tom?
Tom Keen.
E' dei nostri.
Ha inseguito la banda che ci ha colpiti.
Per questo ha rischiato la vita.
Se e' vero, perche' non ci ha detto niente?
Glielo dico io. I miei uomini hanno l'ordine
di non parlare con nessuno a parte me,
neanche con le autorita'.
Spero di esservi stato utile.
Garage est, sono Altmeir. Abbiamo un problema.
Sfondare!
Rimanga seduto, grazie.
Non potete...
- Non lo so, non lo so. - Ma che posto e'?
Sai, spesso ho pensato al mio...
Amore per l'arte,
e ho capito che non conta solo l'arte,
ma l'artista.
Mi piace tantissimo l'arte,
pero'...
Amo gli artisti.
Amo le...
Storie dietro le loro opere...
I personaggi...
Mozzarsi le orecchie...
Irritare l'ambiente con
dipinti di lattine di zuppa.
Spesso avevano il coraggio di rivelarsi
alla nostra profonda osservazione e...
Al nostro esame.
Che cosa meravigliosa e'
il coraggio di creare.
Tuttavia devo dire
che il tuo lavoro non mi stupisce in quanto a coraggio.
Mi sembra anzi compiaciuto,
imbronciato, come i capricci di un bambino
che ha appena compreso
che il mondo puo' essere...
Il regno dell'oscuro e dell'ingiustizia.
Non mi interessano
le tue opinioni sul mio lavoro.
Il lavoro di un artista...
- E' parlare. - E quest'ultimo manifesto?
Iniziamo dall'omicidio di Randy Brenner.
Cos'e' che senti cosi' costretto a dire?
Non hai idea di cosa facesse, vero?
La chiamiamo una fattoria TAR.
- Cosa? - TAR.
- Trojan con Accesso Remoto. - Lo sappiamo.
E sappiamo che ha scaricato il programma dell'NSA
- messo online da Aaron Mulgrew. - Quindi perche' "fattoria"?
Perche' e' un commercio.
Raccogliamo sistemi di TAR,
li sviluppiamo e curiamo, infine li vendiamo.
Avevate ragione, come start-up avere il vento contrario non era niente di che.
Io e Randy avevamo problemi e poi,
per fortuna, abbiamo trovato quel programma.
Un'occasione d'oro.
Oro?
State guardando...
Qualcosa che sul mercato vale mille volte di piu' dell'oro.
Questo e' cio' che vuole la gente...
Accesso.
Vuoi spiare una ragazza della sorellanza?
Oppure sapere che cosa fa un politico quando e' a casa.
Vendere segreti di un'azienda tra le migliori 500 secondo Fortune.
Ci appropriamo del loro sistema e lo trasmettiamo in streaming, come la TV.
- Sbirri, tate, maestri. - E la gente paga per guardare?
Noi offriamo una vasta gamma di prezzi.
Collegamento singolo, pacchetto di cinque
o streaming illimitato per chi preferisce un'offerta piu' ampia.
Ascoltatemi, ho mentito per proteggere la fattoria,
ma giuro che ho detto la verita' su Randy. Non l'ho ucciso io...
E non so chi sia stato.
Queste persone...
Stelle di uno spettacolo che non sanno neanche esista.
Un mio nemico ti ha contattato.
Ok. Un attimo.
Ti ha commissionato un lavoro.
Si trattava di lavoro.
Devo sapere dove trovare il tuo benefattore.
- Adesso. - Non lo so.
Era tutto fatto in forma anonima.
Ho ricevuto precise istruzioni
su cosa dipingere
e dove consegnarlo.
L'indirizzo.
Rispondimi, o trasformero' la
parete alle tue spalle in un dipinto di Jackson Pollock.
Credi sia stato Reddington?
Per forza.
E' andato da Klerken e l'ha...
Minacciato o ricattato. Non lo so.
Mi chiedo perche'.
Questa era la sua occasione...
- Per liberarsi di me. - Quando l'ho affrontato...
Non sapevo di cosa eri stato accusato.
Gli ho detto solo che eri complice di una rapina.
Lui lo sapeva gia'.
E' stato lui a dirmi dei diamanti.
- Come? - Perche' gliel'ho detto io.
Non capisco. Sei stato tu?
Da quand'e' che parli con Reddington?
Faccio piu' che parlare con lui, Liz. Lavoro per lui.
Sin dal giorno in cui gli hanno sparato.
Adesso faccio parte della sua unita' chirurgica mobile.
Mi avevi avvertito di non accettare i suoi soldi.
Avrei dovuto ascoltarti.
Nik, non ne avevo idea.
Tre notti fa, sono stato mandato in un garage abbandonato,
dovevo estrarre una pallottola di una nove millimetri dal fegato di un
uno spacciatore di armi trentaduenne di Kuala Lumpur.
Quando dici che lui ti fa sentire in trappola,
come se non fossi piu' padrona della tua vita...
So esattamente cosa si prova.
Perche' lo hai fatto?
Non vuoi che io stia con Tom, ma lo hai salvato.
La gente dice che la giovinezza e' sprecata per i giovani...
Io non sono d'accordo.
Io credo che la saggezza sia sprecata per gli anziani.
Tutto cio' che puoi fare e' separarsene, ma in pochi lo accettano.
Tanto meno le persone che ti sono piu' vicine.
Loro non vogliono averci niente a che fare.
Non importa quanto ti metta in guardia su Tom,
sembri...
Intenzionata ad...
Scoprire da sola i rischi.
Grazie.
Lo so...
Che dico cose che ti turbano,
riguardo i pericoli che ti aspettano.
So che ti innervosisco
con le cose che ti dico su Tom.
Ma se ti ho...
Mai fatto credere che non ce l'avresti fatta,
che tu e tuo figlio
non avreste avuto la vita semplice che...
So che desideri, mi dispiace.
Perche' l'avrai, Lizzy.
Adesso sappiamo cosa avevano in mente Brenner e Adelson.
Che ne e' stato di Drexel?
E di tutti i filmati che ha raccolto...
Ancora non sappiamo cosa sia stato registrato
o cosa volesse farci.
Parlaci un po' di Elizabeth.
Ricordo la prima volta che ha menzionato l'adozione.
Era cosi' nervosa. Provo' a preparare la cena,
ma fu un disastro totale.
Saro' stato al terzo boccone degli spaghetti, quando inizio' a piangere.
Non lo so. Credo avesse paura...
Di deludermi, ma...
Mi disse che voleva adottare.
Sa, ci sono tanti bambini
in cerca di una famiglia,
come disse lei...
In quel momento...
Penso di averla amata piu' che mai.
Sara' una mamma fantastica.
Lo sara' davvero.
Mi dispiace.
Per quello che ho fatto.
E' stato stupido.
Gia'.
E ti ho quasi perso.
Il solo pensiero che...
- Che non ti avrei piu' visto... - Lo so. Aspetta.
Oh, mio Dio.
L'ho sentito.
Proprio li'.
Voglio tenere il bambino.
Il nostro bambino.
Dov'e' Rostova?
Chi?
- Non so chi... - Nove giorni fa
e' stato commissionato un dipinto.
E' stato spedito a questo indirizzo, a lei...
- Signor Paul Allond. - Si', ma...
Sono un commerciante.
Un mercante d'arte privato.
Ho ricevuto una chiamata,
non e' stato dato nessun nome. Mi ha detto che era stato commissionato un dipinto
e che era quasi finito.
- Ha chiesto che fosse inviato a me. - Per essere ritirato.
Esatto. Ma non dalla donna che ha chiamato. Da lei.
Immagino che lei sia quello di cui la donna parlava.
Reddington.
Ha detto che sarebbe venuto.
Revisione: bitterblue, Violet
Puoi rimandarlo indietro.
Subspedia [www.subspedia.tv]