В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности:
Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Ты должна принять свою человечность.
А что, если во мне её не осталось?
Что, если её больше нет?
Это диктатура.
Ты принимаешь решения,
а я лезу под пули.
Самое большое зло только что переметнулось
на сторону Красных в самый разгар Холодной Войны.
Валентина Восток?
Она пытается построить советского Огненного Шторма.
Ваш товарищ говорит, что вы разбираетесь
в моём проекте.
Они нас кинули, Рип!
Мне нужно подкрепление!
Половины команды нет.
Я запомню это, товарищ.
Вам с Валентиной Восток утром предстоит много работы?
Невероятно.
Это та же формула,
что нужна для построения Огненного Шторма.
Как тебе удалось воспроизвести
то, для разработки чего потребовались десятилетия?
Я вот чего не понимаю...
Матрица Огненного Шторма нестабильна.
Ядро реагирует в прогрессии
к уровню деления тела носителя.
К счастью, доктор Уэллс разработал квантовый стыковщик,
чтобы справиться с этой проблемой.
Я так рад, что ты интересуешься моей работой.
Что сказать, сэр?
Ядерная физика – моя страсть.
Сэр?
Циско никогда не вдавался в формальности.
А ещё причёска другая,
одежда опрятная, хорошие манеры.
Нравится?
Подписался на модный журнал.
Жалкая попытка пошутить...
почти как Циско.
Почти.
На что намекаете?
Я ясно даю понять, сэр...
что вы не Циско,
а значит, я не в лаборатории С.Т.А.Р.
И я никогда
не раскрою вам формулу.
Браво, профессор Штейн.
Какой коктейль галлюциногенов вы мне дали, доктор?
Не волнуйтесь.
Я бы никогда не посмела повредить такой прекрасный ум.
Я лишь хочу его раскрыть.
Закончите формулу, и наши игры закончатся.
Вы не вынудите меня отдать мои разработки.
И раз уж вы не можете меня убить
и разрушить малейшую надежду на создание советского Огненного Шторма,
я бы хотел принять горячий душ
и сменить одежду.
Я-то думал, что это я красноречивый.
Простите. Мы встречались?
11 лет назад,
вы купили у меня ядерную боеголовку в Норвегии.
А потом вы и ваши друзья-путешественники во времени
пытались меня убить.
Как и я, вы не постарели ни на день.
У меня отличный парикмахер.
За мою долгую жизнь
я повидал самых подкованных допрашивающих,
но раз уж мы в Советском Союзе,
позвольте рассказать вам о моём друге...
Иосифе Сталине.
Он поднаторел в раскалывании людей...
точно рассчитанные удары в переносицу,
по лопаткам,
под подбородок.
Сталин подарил мне это.
Значит, будут пытки?
Приступайте.
Нет.
Слишком скучно для вас, профессор.
Есть бесконечное множество способов сломать человека,
а у меня есть бесконечное количество времени.
Огненный Шторм – дело моей жизни.
Я не позволю вам извратить его
в погоне за всемирным порабощением.
Будет очень весело.
Перевод группы Coffee Translate Редактор GooFFi
Джефферсон! Джефферсон!
Джекс?
Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Да, я...
Не сплю уже 2 ночи.
Я выписала мистеру Джексону лёгкое успокоительное.
Которое ни черта не работает.
Что такое?
Это Штейн.
Снова начали его прорабатывать.
Он чертовски напуган. Я это чувствую.
Он пытается держаться, но...
Мы вернём его.
И Рэя с Рори.
Уверена, у капитана Хантера есть план.
Это из-за меня его поймали.
Если бы он не пытался защитить меня,
он бы не застрял там один.
Всё будет в порядке, Джекс, обещаю.
Ты понятия не имеешь, где его заперли.
Концлагерь №54...
ранее известный как "Кошмар" ГУЛАГ.
Построен в 18-ом веке...
Можно пропустить дерьмо из Википедии,
и перейти к тому, как туда проникнуть?
Возможно, ты не расценила это как вопрос, Гидеон.
Я поняла, но за 200 лет, что он существует,
никому не удалось оттуда сбежать...
Без обид, Гидеон,
но нет такого здания, куда бы я не смог проникнуть.
Надеюсь, ты прав.
Сэвидж знает, что Штейн создал Огненного Шторма,
но если он поймёт, что он его часть...
Для тебя всегда дело в Сэвидже, да?
Мой напарник тоже в тюрьме.
– И Рэй. – Не важно.
А ты и палец о палец не ударил.
Ты же знаешь, в мои планы не входило,
что их закроют в ГУЛАГе,
но у меня не было другого выбора.
К тому же, я сомневаюсь, что мистер Рори мотает свой первый срок
или второй, или даже десятый.
Ваши споры не вернут команду.
И Рип прав.
Преступники обычно чувствуют себя в тюрьме как дома,
и знают её вдоль и поперёк.
И что?
Что, если способ попасть внутрь –
расспросить того, кто кочует по советским тюрьмам
всю свою жизнь?
И кого же?
Вы знакомы с Братвой?
Русская банда?
В 1986-ом они правили преступным подпольем
в каждой тюрьме.
Твоя татушка.
Означает: "Меня исправит расстрел".
Если не ошибаюсь.
На английском звучит как "Execution Will Reform Me".
Что ты забыл в бане, парниша?
Меня зовут Рип.
Я так понимаю, ты знаком с "Кошмаром" ГУЛАГом.
Нам нужно попасть в эту тюрьму.
И можно побыстрее? Не выношу жары.
Человек по имени Вандал Сэвидж
проводит там тайные испытания...
Тюрьма в тюрьме, можно сказать.
Я слышал о Сэвидже.
Он не уважает преступные традиции моей страны.
Так ты нам поможешь?
У вас нет татуировок.
Тому, у кого нет жизненной истории, нельзя доверять.
Игорь! Андрей!
Не все добровольцы сразу.
Игорь с Андреем немножко заняты.
Итак, насчёт ГУЛАГа...
Не важно.
В этой жизни, человек сам себя защищает.
Если только ты не предпочитаешь этого.
Он весь твой.
И тебе нравится, что Вандал Сэвидж
правит своей дьявольской империей в твоей стране?
Так же, как свинье нравится быть частью рождественского ужина.
Помоги нам, и мы разрушим его планы.
Я вырубила шестерых. Вы с одним не можете справиться?
Ты убила моих людей?
Они ещё не мертвы.
Как и ты, если поможешь нам.
Моя организация поставляет подпольные товары в Кошмар.
Трое наших товарищей
в плену у Сэвиджа.
Кошмар не отель для мелких преступников.
Если твои друзья там,
значит они безумные, жестокие животные.
– Как поживаете? – Какого чёрта ты делаешь?
Налаживаю дружеские отношения.
Должно быть здесь держат вип-персон.
Это тюрьма, осёл. Тут нет ВИПа.
Некоторые из парней здесь уже давненько.
Может, этот знает, где Штейн.
Всё, что тебя должно волновать, милашка,
как дожить до утра.
Штейну нужна помощь. Он в большой беде.
Как и мы.
А одеяла позже принесут?
По словам Юрия,
у его людей есть доступ вот сюда.
Ясно?
Это не первый мой побег из тюрьмы.
– Мы справимся. – Как мы можем помочь?
Остаться на корабле.
Нам не нужны жертвы.
К тому же, мистер Снарт и Сара со всем разберутся.
Чувак, почему у меня ощущение,
что мы внезапно оказались запасными игроками?
Ты – половина того, что нужно Сэвиджу,
чтобы изменить ход Холодной Войны.
А ты – единственная, кто может убить его.
Ты не можешь просто...
Я не преподнесу на блюдечке
то, что Сэвидж хочет больше всего.
Надо выдвигаться.
Мисс Лэнс, можно вас на минутку?
У меня есть то, что поможет вам на задании.
О чём ты на самом деле хотел поговорить со мной?
Гидеон, покажи мисс Лэнс 2016 год в случае
провала задания?
С радостью, капитан.
Это случится с Россией,
если мы не вернём Штейна?
Это не Россия.
Это Стар Сити.
Остальной мир выглядит не лучше.
Невозможно.
Возможно, если Штейн стабилизирует Огненный Шторм для Советов.
В 1986 они уже слишком близки
к созданию прототипа.
Послушай, Сара...
Всё, чего мы пытаемся добиться, может быть утрачено.
И не только моя семья умрёт через 150 лет,
но и твоя семья, твой город.
Весь 21 век пострадает.
Поэтому мы вернём Штейна до того,
как Восток сломает его.
Надеюсь. Но нам нужен запасной план.
Что ты хочешь сказать?
Если во время операции
станет ясно, что Мартина...
не достать...
Ты хочешь, чтобы я убила Штейна?
Удивительно, сколько оружия у тебя получается спрятаться в таком костюме...
И сколько глупости Рэймонд запрятал сюда.
В наших планах и его спасение,
а не только Штейна и твоего напарника.
Я спасу Рэймонда,
чтобы выбить из него всю дурь.
А ты? – Что я?
Не только у меня есть своё задание.
Зачем Рип оставил тебя после уроков?
Хотел пробежаться по деталям плана.
Он хочет, чтобы ты убила старикана, да?
Очевидно.
И бездушно.
План – спасти Штейна.
А если у нас не получится,
Рип показал, что станет с моим домом и семьёй
в 2016 году.
Если Штейн сломается, урон будет неисправим.
Я часто ходил на дело, и даже в самых сложных ситуациях
я никогда не убивал своих.
Это не ограбление банка.
Вначале, он кинул моего напарника.
Теперь он хочет, чтобы ты убила нашего седого.
Мы все лишь пешки, Сара.
Я вор, ты – убийца...
Он не просто попросил убить.
Он просит спасти будущее.
И если мы не сможем спасти Штейна,
я сделаю то, что должно было сделано.
Как в лагере для скаутов.
Как же там отвратно кормили.
Однажды нам дали стейк...
Ты вообще затыкаешься?
Вот я бы сейчас от стейка не отказался.
Привет. Рэй Палмер.
Опусти руку.
Он может знать, где Восток держит профессора.
Заткнись и жуй.
Есть ли тут другое место,
где содержат заключённых?
Мы ищем друга.
Есть одно место.
Но оттуда никто не возвращался.
И оттуда всю ночь доносятся крики.
Где это место?
Кто сказал, что ты можешь есть?
Он никому не причинил вреда.
А это что за америкашка с такими зубами?
Комик?
Уверен, мы можем поговорить как взрослые.
Сука!
Я принесла вам обед, профессор.
Если это взятка, я вежливо откажусь.
Такой упрямый, такой гордый.
Такой американец.
Вы уже построили ядро.
Постройте ещё одно.
Надо всего 8-10 лет.
Думаете, ваши друзья украли
ядро и спасли Запад?
Как будто оно у меня одно.
Мы так близки, профессор.
Мне лишь нужно понять, как стабилизировать ядро,
и моя мечта о создании ядерного человека будет исполнена.
Но какой ценой?
Если вы запустите советского Огненного Шторма,
Штаты будут вынуждены ответить.
Обе страны будут уничтожены.
И из пепла мы восстанем сильнее.
Так было после войны с нацистами.
Но Америка слаба,
с вашими биг-маками, MTV, президентом-актёришкой.
Думаешь, Вандалу Сэвиджу есть дело до Холодной Войны?
Он использует вас, доктор.
Не смейте оскорблять мистера Сэвиджа.
Что случилось?
Что-то изменилось.
Старикан считает, что мы бросили его.
Он отчаялся.
Так нельзя.
Надо сказать Рипу.
Парню, который оставил нас здесь?
Он прикажет сидеть на месте.
Ненавижу бессилие.
Так было, когда я повредил колено.
Я с трудом ходил, работодатели перестали звонить,
мама постоянно плакала.
Жаль, что ничего не могу сделать.
Стой.
Твоя связь со Штейном двухсторонняя, да?
Да.
Мы можем послать ему сообщение.
Старикан рассказывал, что однажды они с Ронни...
Бери нож. Ты должна порезать меня.
Скажите, как стабилизировать Огненного Шторма?
Если бы у Эйнштейна была возможность,
он бы отправился в прошлое,
чтобы предотвратить создание ядерной бомбы.
Как я сознательно могу вести мир
к созданию того, что может быть гораздо более разрушительным?
У вас нет выбора.
Это токсин, не смертелен.
Но вы ещё пожалеете об этом.
Уверен?
Итак, профессор...
предпочитаете говорить или кричать?
Давайте, доктор, покажите, на что способны.
Эй, пироман, это что было?
Тюремные разборки альфы.
Ему не нравится то, что ты угрожаешь его положению.
Я про то, что ты отсиживался,
пока меня избивали.
Это меня не касается.
Не касается?
Мы же команда.
У меня одна команда – Снарт.
К тому же, ты сам нарвался.
Я не могу сидеть и молча наблюдать,
как мучают пожилого человека.
Значит, ты ещё больший дурак, чем я думал.
Это то, что мне нужно.
Помнишь меня?
Документы.
Меня послал Юрий Медведь.
Сначала идём за Штейном.
Если план провалится, ты его убьёшь.
Хочешь совет? – Нет.
Не стреляй. Сделай это руками.
И смотри Штейну в глаза.
Ты говоришь о члене нашей команды.
Не хочу, чтобы ты забыла, о ком идёт речь.
Спасибо.
Валентина не смогла разговорить тебя.
Моя очередь.
Полковник, приступим.
И что планируешь – воплотить угрозы?
Обрушить на мой зад всю мощь "Рокки-4"?
Я передумал.
В конце фильма Иван Драго выживает.
Разве он не должен был задать вопросы?
Им плевать на то, что мы скажем.
Мы – шоу.
Штейн.
Профессор, у нас всё нормально.
Ничего не говорите этим негодяям!
Если думаете, что я к ним эмоционально привязан,
вы дурак.
Ты продержался дольше, чем я думал.
Но 4 000 лет научили меня главному –
терпению.
Когда я выберусь отсюда...
В этом твоя ошибка –
думать, что ты отсюда выберешься.
Можно воды?
Попить? Я пить хочу.
А ещё от бутерброда не отказался бы – индейка и немного майонеза.
В России есть майонез?
Нет?
В Америке хотя бы, есть право на последний ужин.
Коммунизм – отстой.
Бойскаут, ты что творишь?
Да, бойскаут, ты что творишь?
Ничего, по сравнению с тем, что я творил с твоей матерью вчера.
А рот у тебя тот ещё.
Как и у неё.
Хватит! Вы его убиваете!
И всё?
Полковник решит, что мы его обманываем.
Я расскажу, как стабилизировать Огненный Шторм.
Только не убивайте их!
И каково это – снова быть мёртвой?
Дальше налево.
Товарищ, тебе тут нельзя быть.
Мне приказали отвезти это тело в крематорий.
Я бы не стал.
Доктор Восток использовала его для испытания сыворотки чумы.
Ужасная зараза.
Это приведёт нас в одиночки.
Заберём Штейна. – Я не пойду.
– Но это наш план. – Это план Рипа.
Мне важен Мик.
Ладно. Забудь.
Вот тебе и кодекс, вор.
Пожалуйста, убийца.
Из всех глупостей, что я видел,
нарваться, чтобы парень избил тебя – первый приз.
Пожалуйста.
Думаешь, ты что-то доказал?
Это доказывает, что я не боюсь.
Ты просто превратил себя в пиньяту.
Он мог забить тебя до смерти.
Есть вещи важнее выживания,
отстаивать то, во что ты веришь –
принципы, команду.
Должно быть что-то, за что можно умереть.
Идеально счёт сравняли.
Разница только в восприятии этого слова.
С прискорбием сообщаю, капитан,
что вероятность того, что Штаты
проиграют в Холодной Войне возросли до 99%.
Стар Сити, очаг сопротивления,
падёт в 2003.
Давай, Сара.
Ранее вы упоминали
квантовый стыковщик.
Ваши друзья надеются на то, что вы примите правильное решение.
Вижу Штейна.
Будущее застывает.
Надо забрать Штейна, пока он не вошёл в лабораторию!
Шевелись!
Убить её!
Что происходит, мисс Лэнс?
Я не смогла спасти Штейна.
Они забрали его в лабораторию?
Да, а Сэвидж приставил
всю охрану ГУЛАГа.
В таком случае...
я знаю, что надо делать.
Формула для стабилизации Огненного Шторма, профессор.
Вас это удивит, но в молодости
мне хотелось посетить Россию.
Я был одержим вашей культурой –
Рахманинов, Достоевский, Толстой.
Не надо тянуть время.
Жаль, что я не увидел страну до падения.
Что за бред вы несёте?
В 1991 году будет крах экономики,
и вся ваша империя падёт.
Но так будет лучше для мира.
В моё время воры и преступники правят вашей страной,
стараются хвататься за власть и богатства,
которые разделяют со своими приспешниками.
Моя страна не идеальна,
но мы можем критиковать своё правительство,
голосовать на честных выборах и любить того, кого мы выбираем.
Жаль разочаровывать вас, доктор Восток.
Но вы выбрали не ту сторону истории.
Пока.
Но ты поможешь нам изменить историю.
Продолжайте.
Гидеон, ты можешь удалённо
считать жизненные показатели профессора?
Да, капитан. Пульс в порядке.
Это ненадолго.
Рип, нам с Джексом надо поговорить с тобой.
Вы не вовремя.
Я быстро.
Ты думаешь, что не можешь рисковать нами,
но это если считать, что мы провалим задание.
Но мы справимся.
Я больше не боюсь.
Я справлюсь.
И мне не надо быть Огненным Штормом, чтобы быть частью команды.
Я не могу рисковать вами.
Из-за Картера?
Его смерть не твоя вина. – Знаю.
Но смерть Штейна будет на моей совести.
Мне надо лишь прикоснуться к нему,
и мы улетим.
Да, преодолев 100-метровый забор,
по которому идёт колючая проволока, пройдёте мимо снайперов,
проберётесь по ГУЛАГу, полному худших преступников
СССР.
Значит, надо устроить диверсию.
Я пронесу туда Джекса по воздуху, никто нас не увидит.
Слушай...
ты играешь в шахматы, не имея всех фигур на доске.
Возможно, это так.
Это да?
Ты называешь это пламенем?
Отличный костюм.
У меня и для тебя есть.
Проснись и пой.
Время уменьшаться. Или нет.
Погнали. – А он?
Его бросать нельзя. Он не выживет.
Отсюда выйдет два охранника – не подозрительно.
Два охранника, которые тащат его – подозрительно.
Его избили из-за меня.
Рэймонд подставится и за незнакомого человека.
Мик, если мы чему и должны были научиться,
так это присматривать друг за другом.
Мы с тобой, да?
Если войдём здесь, сможем перерезать провода.
Отключим электричество.
Отвлечём охрану и вытащим нашу команду.
Вероятность успеха этого плана...
Есть пауза в 15 секунд, когда снайперы на башне
не покрывают проход.
Кому-то придётся пробежать 110 метров
меньше чем за 12 секунд.
Если учесть, что у мистера Джексона разорвана связка...
Немного веры, Гидеон.
У тебя получится.
Я знаю.
Готово.
Никогда раньше не видела столь простой и поэтической
теоремы.
Так я могу замедлить уровень расщепления
и понизить температуру тела.
Но чего-то не хватает.
Говорю вам, это уравнение –
всё, что нужно, чтобы построить квантовый стыковщик.
Мы идём?
Поясни?
– Я порезался. – Невозможно.
За вами следят с момента вашего прибытия сюда.
Если только...
Если только порезы другого человека
не проявился на вас.
– Это абсурдно. – Нет, нет, нет.
Вы как-то связаны с Горящим Человеком.
Так у вас получилось
поглотить ядерную энергию.
Вы ошибаетесь.
Нет, вы не просто создали Огненного Шторма.
Вы его половина.
Это абсурд!
Подключайте ядро.
И всё это время...
вы и были недостающим звеном. – Послушайте...
Очень трудно найти двух совместимых людей.
И без стыковщика...
Вы когда-нибудь
сливались с женщиной, профессор?
Из нас получится прекрасный Огненный Шторм.
Ты что делаешь?
То, что надо было сделать с самого начала...
помогаю спасти Штейна.
А временная линия?
У меня есть план.
Забудь о предохранителях.
Не поздно для плана В?
Нет, если Джекс доберётся до выключателя электрощитка.
Поверить не могу, что ты жизнью рискуешь ради этого идиота.
Ладно, ладно.
Ты справишься.
12 секунд, открытое поле... делал это миллион раз.
Куда там Барри Аллену.
Электромагнитные замки.
Мы одеты как охранники.
Беги.
Всем вернуться в камеры!
Радуйся новому соседу!
Дверь ведёт в погрузочный цех.
Оттуда можно добраться до Попрыгунчика.
Мик, это странные обнимашки.
– Ты куда? – Мне надо кое-что сделать.
Мистер Сэвидж, я должен отвести вас к вертолёту.
Убедитесь, что профессор войдёт в реактор.
Его ядерный друг ждёт его.
Вывести ядро на полную мощь.
Тут бунт.
Может, стоит пересмотреть приказы.
Восток знает, что Штейн – половина Огненного Шторма.
Она пытается с ним слиться.
Рип, когда Штейн окажется внутри реактора,
он станет советским Огненным Штормом.
Слышите?
У меня есть шанс.
– Сара, не надо. – У меня нет выбора.
Это единственный шанс спасти Стар Сити
в будущем.
Так думает убийца.
Ты не такая.
Наша энергия...
она жаждет стать целым, профессор.
Без стыковщика...
Без стыковщика нет возможности контролировать
ядерную реакцию.
Послушайте, доктор Восток.
Если мы не разомкнёмся, мы оба умрём!
Рип Хантер дурак,
что послал тебя мне прямо в руки.
Идём, Чиара,
и мы найдём способ продлить тебе жизнь.
Мы будем жить вместе вечность.
Нет.
Нет?
Я всегда отвечу "Нет".
Иди.
Хочешь снова убить меня?
Тебе не надоедает, Гариб?
Капитан Хантер, если не возражаешь.
Я хочу убедиться, что ты не построишь Огненный Шторм...
и вернуть часы.
Ты украл их у меня во время языческого кровавого ритуала
в 1975.
Не припоминаешь?
Начинаю вспоминать.
Я не собираюсь тебя убивать.
Я хочу, чтобы ты жил.
Хочу, чтобы ты увидел, как мир горит.
Я так часто смотрю на твоих жену и сына
последние 11 лет...
Миранда и Джонас,
их лица отпечатались в моей голове.
И когда я наконец-то встречусь с ними,
я расскажу им, что это ты и твои друзья
повинны в их страданиях.
Нет, если я доберусь до тебя первым.
Как вы там?
Сара? Сара, ты там?
Теперь ты в канале?
Надо уходить.
Не стреляй! Тут старикан!
Как будто это поможет.
Да пошло оно всё!
Что ты делаешь?
Собираюсь вернуть Штейна.
Мы прикроем тебя.
Я знаю, ты там, старикан!
И он умоляет тебя спасаться.
Я не с тобой разговариваю.
Я говорю с профессором Штейном.
Твой разум крепче её, старикан.
Я понимаю. Я знаю, почему ты со мной так строг.
Ты пытаешься защитить меня.
Ты не хочешь потерять меня, как Ронни.
Поэтому я знаю, ты не позволишь ей меня убить.
Потому что ты был у меня в голове,
и я знаю, это трудно, но ты справишься, старый мерзавец.
Ты должен противостоять ей, потому что это мы с тобой
Огненный Шторм, старикан.
Мы с тобой!
Джефферсон!
Ты в порядке? – Да, а ты?
Да.
Ненадолго.
Я пытался предупредить её. Без стыковщика и меня,
её ядерная сила опасно нестабильна.
Доктор Восток на грани срыва.
Удивительно.
Мне кажется, он хочет сказать, беги.
Попрыгунчик ждёт
за воротами.
Услуга Юрия Медведя.
Как ты успел что-то украсть?
На это всегда есть время.
Спасибо.
И чтобы ты знал,
я знаю, ты не только вор.
Ты принял удар на себя.
Мы квиты. Конец.
Спасибо.
Больше пить, меньше думать.
Тост за то, что в первый раз
мы не совсем разрушили временную линию.
Прошу, скажи, что это правда, Гидеон.
Прогноз будущего вернулся в норму.
– Выпью за это. – За Рипа.
За то, что идёт не по его плану.
– За капитана. – За капитана.
– Хорошо. – Придержи коней, Джефферсон.
Тебе нет 21.
В 1986 дети в России начинали пить с 12 лет, так что...
Ну, один раз можно.
Ты сегодня герой.
Спас мою жизнь. – А, это...
Это мелочи.
Слившись с безумной русской учёной,
я понял, как мне повезло.
Напарники.
Штейн ведь не знает?
Что я чуть не убила его?
Это я попросил тебя.
Забавно.
Когда я была в Лиге Убийц,
срыв атаки был непростительным,
в тысячу раз хуже смерти.
Может, я утратила хватку.
Или приобрела другую.
То, что ты не спустила курок говорит о многом.
Безопаснее было бы убить Мартина,
учитывая нависшую угрозу Холодной Войны.
Я предпочёл бы думать, что это твоя человечность
остановила тебя.
Я бы тоже предпочла так думать, но мне помогли.
Что это было?
Нас поразили снарядом.
– Да ладно. – Пристегнуться!
Мы в Темпоральной Зоне. Не понимаю.
Никто не должен был...
Что ты хочешь сказать?
Сканирование судна
говорит о том, что это охотник Хронос.
Как же он не вовремя.
Он следует за нами.
Прими контрмеры.
Контрмеры запущены.
Мы оторвались?
Да, но не от его ракеты.
Наш щит ослаблен.
Включить тактику уклонения.
Зря я выбрал водку.
Удар через 3, 2, 1.
Сэр, нас выбили из нашего временного потока.
Что это значит?
Это значит, мы совершаем аварийную посадку
во времени и пространстве.
Гидеон, скрой корабль.
Не похоже, что тут
стоит остаться на виду.
Выглядит прямо как здание Палмер Тех,
но почему на нём логотип Смоук?
Погодите. Это же Стар Сити.
Ты же сказал, что временная линия безопасна.
Да, Стар Сити нетронут в 2016 году.
Это...
2046.
Не двигаться!
О, слава Богу.
Я сказал, не двигаться.
Это я.
Сара.
Оливер, послушай,
знаю, прошло много времени, но разве ты не помнишь
как Рип Хантер завербовал нас, чтобы мы стали легендами?
Не слышал я ни о каких легендах.
Перевод группы Coffee Translate Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/300575
Переводчики: Grenada, rose_madder, GooFFi