Negli episodi precedenti di Colony...
In ginocchio! Ora!
In realtà, a quanto pare, Geronimo era più un leader di facciata che un vero terrorista.
E' un peccato, Alan.
Fidati di me. Trasformerò la situazione in una vittoria per noi.
Mi serve un capro espiatorio. Qualcuno che si prenda la colpa pubblicamente.
Tu interpreti Geronimo, io ti risparmio la vita e ti trasferisco in un'altra colonia.
Avevamo un accordo! Avevamo un accordo!
Phyllis è morta.
Qualcuno ha sparato a lei e suo marito nella Zona Verde.
- Hai parlato di Phyllis con qualcuno? - No, certo che no.
Will, vieni con me. Voglio farti conoscere una persona.
Dai, sali.
Tutto pronto? Siamo in perfetto orario.
- Redbird Uno, pronti a partire. - Ricevuto. Stiamo partendo.
AUTORITA' DI TRANSIZIONE COLONIA DI LOS ANGELES - EDIZIONE SPECIALE
Oggi Los Angeles ritrova la pace.
Il tribunale ha deciso.
La sentenza è stata emessa.
E ora, finalmente, dopo il lungo regno del terrore di Geronimo...
giustizia verrà fatta.
Sì?
Certo che lo stavo guardando.
Scelta sua.
Ma essendo il suo il Settore,
abbiamo pensato fosse importante dargli un po' di libertà d'azione.
Quantomeno la controguerriglia che ha messo in piedi sta dando risultati,
soprattutto considerando la perdita del capo della task force.
Sì, lo so, ho parlato con New York. Sono...
contrariati, ma stanno cercando un'altra soluzione.
Beh, c'è un motivo preciso se l'hanno scelto, perciò...
credo convenga aspettare gli sviluppi.
O riprende in mano la situazione,
o ci fornirà la scusa che ci serve per operare un cambiamento.
No, lo so che dobbiamo essere pronti.
No, non permetterò che si arrivi a tanto.
Traduzione: Meryjo, Puzzler, stylesbreath
Revisione: Wirjinya e superbiagi
www.subsfactory.it
Qual è il problema?
- Cosa ci hai guadagnato a farlo? - La gente chiedeva giustizia
per tutto quello che ha fatto Geronimo
- e noi gliel'abbiamo data. - Quel tizio non era neppure Geronimo.
Si chiama catarsi.
Appaghiamo la popolazione e allo stesso tempo gli ricordiamo
che in questo Settore continueranno a regnare ordine e legalità.
Perché hai impiccato uno speaker radiofonico.
Al di fuori della nostra cerchia ristretta, nessuno è a conoscenza dei particolari
- del suo coinvolgimento con la Resistenza. - A parte la sua famiglia.
Il fatto è che Luis appoggiava un movimento terrorista violento,
che non è tanto meglio che essere un terrorista vero e proprio.
Fidati, gli ho dato la fine più clemente che avrebbe mai potuto avere.
- Farai solo incazzare la gente. - Che si arrabbino pure.
Intanto sono vivi, e ancora relativamente liberi.
Tu pensi che l'abbia trasformato in un martire,
ma di questi tempi, a farla da padrone è il tornaconto personale.
E quando la gente vedrà le conseguenze di prendere parte alla Resistenza...
ci penserà due volte prima di farsi coinvolgere.
Spero tu abbia ragione.
Nel frattempo...
quello che ho fatto ti ha fatto guadagnare tempo per trovare i veri terroristi,
una cosa che apprezzerei davvero.
Sì.
- Prendi il percorso alternativo. - Va bene.
D'accordo. Ricevuto.
Mike!
Oddio, è un'imboscata!
- Portaci via! - Vai!
- Parti, o siamo tutti morti! - No, è morto.
- Dobbiamo scendere. - Rimani in macchina.
- Fateli uscire! - Muoversi, muoversi!
Occhi aperti!
- Aspetta. Sono della Sicurezza Nazionale. - Questi non sono dei nostri.
Che cavolo stanno facendo?
Ci tolgono la visuale.
- 60 secondi! - Veloci!
Che cos'è?
- Vai davanti. - Cosa? Perché?
Va' davanti! Scambiati di posto con Snyder! Vieni qui dietro!
Vai, vai!
Aggancia! Retromarcia! Retromarcia!
Mantenete il controllo del fuoco, maledizione!
Tieni giù la testa!
Muoversi!
90 secondi. Siamo a 90 secondi. I droni stanno per arrivare!
Ritirata!
98 secondi!
Ritirata! Tornate in macchina! Arrivano i droni!
Siamo troppo esposti. Non possiamo stare all'aperto.
Già, grazie al cazzo.
Non avremmo dovuto abbandonare l'auto. Non dovremmo essere a piedi!
Sei mai stato nell'esercito o nella polizia?
- No. - Appunto.
Continuo a pensare che non sia una buona idea.
Stammi a sentire. Quei tizi volevano catturarti.
E se ti trovano, ti tortureranno e poi ti uccideranno.
Vuoi rimanere vivo?
Allora oggi non lavoro per te, tu lavori per me, chiaro?
Okay.
Grazie...
per avermi salvato. Grazie.
- Basta che continui a camminare. - Okay.
- Dove stiamo andando? - In un posto sicuro.
Merda.
Dai, dai.
Dai.
Dai, dai.
Chi è?
Katie?
Katie, apri la porta!
- Cosa... è successo? - Ci hanno teso un'imboscata.
Le altre porte sono tutte chiuse?
Sì.
Un'imboscata?
- Credo che volessero rapirlo. - E' un golpe.
Lo sapevo che sarebbe successo. I piani alti sono un covo di vipere.
- Non potete immaginare. - Non sappiamo se è un golpe.
Allora come spieghi tutti i miei ex amici Berretti Rossi che cercano di uccidermi?
Potrebbe trattarsi della Resistenza.
Credi che la Resistenza si sia infiltrata nella Sicurezza Nazionale?
Credo che l'assalto a quel furgone col cibo fosse una prova generale per questo.
Non volevo portarlo qui. Era il posto più vicino.
- Dovevo toglierlo dalla strada. - Vi hanno seguiti?
Spero di no. Non puoi chiamare i droni o qualcosa del genere?
Anche il potere dei re ha dei limiti, Will.
Dovremo restare rintanati qui finché non arrivano i rinforzi.
No. No, niente Berretti Rossi. Non possiamo fidarci.
Devo chiamare la Task Force.
Non possiamo fidarci neppure di loro. Niente comunicazioni via radio.
- Non possiamo nasconderci qui per sempre. - Ti assicuro che, mentre stiamo parlando,
tutti quelli che mi sono leali si stanno mobilitando. Dobbiamo solo aspettare.
Spero che la cavalleria arrivi presto perché, chiunque abbia organizzato questa operazione,
ci ha investito molto tempo e molte risorse.
E busseranno a tutte le porte per trovare il trofeo che gli è sfuggito.
Potrebbe essere solo questione di tempo prima che seguano le briciole fin qui.
- Chiamo Beau. Beau è bravo. - "Magnum P.I."?
- No, Lagarza. Voglio Lagarza. - Will, dobbiamo chiamare qualcuno,
e c'è un telefono nel mio ufficio.
Sta' lontano dalle finestre.
Sei impazzito? Stai rischiando la vita per quell'uomo?
Avrei dovuto lasciarlo lì in strada a morire?
L'ultima cosa che volevo era che rimanessi coinvolta in tutto questo.
- Che ci fai qui così presto? - Ero venuta a fare l'inventario.
Non funziona.
L'Autorità non l'ha mai riallacciato.
Hai parlato con Lagarza?
- Il telefono non va. - Le linee fisse dovrebbero funzionare tutte.
- Beh, non è così. - Dove stai andando?
- A cercare una cabina telefonica. - Will...
- Cristo. Will, stai sanguinando. - E' stato un frammento di proiettile.
- Ti serve un dottore. - Può aspettare.
No, no, vado a cercare aiuto. Posso uscire dal retro.
- Non puoi uscire. - Non posso?
Senti, non sappiamo cosa ci sia là fuori. Non morirò dissanguato.
Appena ritorno, ti insegno a fare il medico da campo.
Sto bene. E' solo una ferita superficiale.
L'hai appena detto tu stesso, non sappiamo cosa c'è là fuori.
Devo chiamare la cavalleria.
Okay, c'è una cabina a tre isolati... quattro isolati a est da qui.
- Tieni. - Non puoi lasciarmi qui così.
Vuoi tornare a casa?
Vado e torno.
Forse sarebbe meglio aspettare nel mio ufficio in caso qualcuno venisse a cercarti.
Lo so che non ti piaccio.
Ma tutto questo non è colpa mia.
Siamo tutti degli incompresi.
- Grazie. - Heller?
E' stata una giornataccia.
Già.
Tu stai bene?
Sono illeso.
Non c'è niente di male nel provare qualcosa, sai?
Ehi.
- Che cavolo è successo? - Will era in macchina con lui.
Ha fatto l'eroe e ha portato via Snyder prima dell'arrivo dei droni.
- E ci è riuscito tutto da solo? - Doveva solo guadagnare 98 secondi.
Ho perlustrato l'area a piedi, ma è scappato a bordo del veicolo bersaglio.
Che poi avranno sicuramente abbandonato. Ormai potrebbero essere ovunque.
Ce l'avevamo in pugno.
Dobbiamo riconsiderare le nostre opzioni.
Non possiamo mollare il colpo.
- Broussard. - Non ora!
E' importante, signore.
- Cosa c'è, Vasquez? - E' Katie. Chiede di te.
Ehi. Stai bene?
So dov'è Snyder.
Dov'è?
Il nostro accordo non cambia. Will non si tocca.
Devo sentirtelo dire.
Will non si tocca.
Snyder è qui allo Yonk, da solo. Will è uscito a chiamare rinforzi.
Non c'è tempo. Venite subito.
Sei cresciuta al sud?
Sono cresciuta un po' dappertutto.
Ma ci ho passato molto tempo. Sono figlia di un uomo di marina.
Allora avrai fatto felice tuo padre, quando hai sposato un militare.
Dovresti chiedere a mia padre, capitano di marina,
come reagì quando seppe che sposavo un soldato semplice dell'esercito.
Dove vive ora la tua famiglia?
A New Orleans...
se esiste ancora.
Non ne ho idea, sinceramente.
Okay.
E tu come ti sei ritrovato coinvolto in tutto questo?
Cioè, tralasciando tutte le teorie del complotto secondo cui è stato...
tutto pianificato per decenni con la complicità del governo. Qualcuno ti avrà...
avvicinato...
giusto? O...
reclutato, prima di darti la corona.
Ero rettore alla Stanford...
la migliore università del mondo.
A loro serviva qualcuno in grado di comprendere una nuova forma di governo,
e di riportare l'ordine e il controllo velocemente e in maniera pacifica.
Sono venuti da te prima dell'Arrivo?
Dopo.
Beh, e tutti gli altri...
funzionari pubblici che avevano effettivamente esperienza con questo...
- genere di cose? Sono tutti morti? - Non lo so.
Ma il mio dottorato in economia...
la mia esperienza nel dirigere un'istituzione con un bilancio annuale di 5,1 miliardi...
facevano di me il candidato ideale per le loro esigenze amministrative.
- Quindi, sei del nord? - No, di Long Island. Forza, Jets!
- Ma vivevo a Palo Alto. - E allora come sei finito a Los Angeles?
Mi hanno trasferito.
Quindi non siamo l'unica colonia.
- Ce ne sono altre. - Quante?
La regione della Costa del Pacifico: California, Oregon e Washington...
ha sette colonie.
Ma a parte questo...
ero serio quando dicevo che non ne ho idea.
E tutto il territorio tra le colonie? Cosa c'è là fuori?
E' un posto in cui non vorresti ritrovarti.
Perché?
Qual è il...
Ehi.
- Hai fatto in fretta. - Ho tagliato per il vicolo.
Mi sono ricordato della cabina sulla Fairbanks.
- Hai parlato con Lagarza? - Sarà qui tra 25 minuti.
- Beh, ormai saranno 21. - 20 minuti?
Lo sa che non deve fermarsi ai semafori, vero?
Will, non possiamo restare qui per 20 minuti.
- Se stessero cercando porta a porta? - Andrà tutto bene.
Pronta a ricucirmi?
Sì.
- Non è la roba buona, vero? - Solo il meglio per te, tesoro.
Okay... lava via più sangue che puoi.
Okay.
Ora prendi un asciugamano pulito.
Tagliane una striscia larga circa 15 cm.
Credi che l'agguato sia stato una vendetta da parte dei seguaci di Geronimo?
Ne dubito.
Perché?
Geronimo non è l'eroe popolare che tutti credono che sia.
In che senso?
Okay, fascialo stretto.
Stretto.
Perfetto.
Ti sei appena guadagnata una medaglia al merito.
Will, questa è la nostra occasione.
Dovremmo consegnare Snyder a chiunque lo stia cercando.
E poi?
Snyder è uno stronzo che si merita qualsiasi cosa gli accadrà.
Non dobbiamo far altro che uscire di scena.
Così un altro burocrate, con obiettivi a noi sconosciuti, prenderà il suo posto.
Snyder è il male minore.
Come va il braccio?
Sopravvivrò.
Lo so che questa non è una situazione ideale...
per svariati motivi.
Ma... conviene avermi come amico.
- Sì, lo so. - Te l'avrei detto alla riunione di oggi...
ma sono contento di informarvi che i contatti che ho a Santa Monica mi hanno confermato...
che vostro figlio, Charlie, è vivo.
Come fai a saperlo?
Perché sono uno che mantiene le promesse.
- Se stai mentendo... - Lo riporteranno a casa?
So che non lo capite, o giustamente, non v'importa niente...
della politica inter-coloniale, ma è molto complicata.
Ci sono un sacco di lungaggini burocratiche.
Va bene, sentite...
non ho il potere di muovermi da solo.
- Ovviamente. - Ma ci sto lavorando.
Dovete capire che mi sto esponendo tantissimo per voi.
Non è una cosa che farei per tutti.
- Cosa stai facendo? - Sto negoziando...
con il Capo di Gabinetto del Governatore Generale di tutta la colonia di Los Angeles.
Stavo per presentartela, prima che ci...
- tendessero un agguato. - Come si chiama?
Helena Goldwyn.
Ha il potere di sistemare la faccenda di Charlie.
Come facciamo a sapere che non lo stai dicendo solo per ottenere quello che vuoi?
Andiamo, Katie, dammi un po' di fiducia.
Si tratta di famiglia.
Non mentirei mai su una cosa del genere.
Vi giuro che sono dalla vostra parte e voglio che succeda tanto quanto...
Va bene, d'accordo...
sembra impossibile, ma voglio davvero aiutarvi a riabbracciarlo.
Devo solo uscire vivo da questo piccolo impiccio...
per poter continuare a far muovere gli ingranaggi.
Nel bagno.
Scusi, agente. Abbiamo subito dei tentativi di furto delle scorte di alcolici.
E' semplice prudenza.
Signora, se ha problemi di sicurezza, deve informare subito la Sicurezza Nazionale.
- Ce ne occuperemo noi. - Certamente. Cosa posso fare per lei?
- Deve farmi entrare. - Le spiacerebbe dirmi perché?
Stiamo cercando una persona scomparsa.
- Chi? - Non posso dirglielo.
La prego, signora.
Non mi costringa a entrare con la forza.
Ci sono solo io. Sto...
preparando per stasera.
Devo comunque controllare il locale.
Beh, ovviamente, questa è la stanza principale.
Devo controllarle tutte, signora.
Certamente.
Il mio ufficio...
quaggiù...
il cortile, i bagni e la cucina.
E' tutto. Mi dispiace non poterle essere più utile.
E questo cos'è?
E' solo il seminterrato, il magazzino.
Devo controllare anche lì, signora.
Va bene.
Faccia strada.
Snyder è nel bagno degli uomini.
- Lo so. - Will ha chiamato i corpi speciali.
I Berretti Rossi stanno venendo a recuperare Snyder.
Allora dobbiamo prenderlo prima noi.
- Will è di sopra. - Per Quayle, la priorità è Snyder.
Se non riesci a portarlo fuori, Quayle verrà a prenderselo.
- Mi hai dato la tua parola. - Quayle vuole solo Snyder.
Fallo uscire dalla porta sul retro e sarà tutto finito.
Scusi per il disturbo, signora. Grazie della collaborazione.
Si figuri.
Farà meglio a chiudere a chiave dopo che me ne sarò andato.
Se ha di nuovo problemi, digiti zero sul telefono
per mettersi in contatto con la Sicurezza Nazionale, signora.
Lo farò.
Grazie.
Stia attenta, signora.
Sei stata bravissima.
Non saprei.
Il delegato Snyder è scomparso e quel tipo lo sta cercando da solo?
I Berretti Rossi non fanno mai nulla da soli. Cosa ne pensi?
- Che quel tizio è della Resistenza. - Siamo riusciti a ingannarlo?
Se ha visto quella, torneranno.
Puoi aiutarmi con questo?
Certo.
Okay, e ora? Fai qualche bomba artigianale, trappole esplosive o cose simili, giusto?
No.
Tutto qui? Il piano è questo?
Lagarza arriverà tra circa sette minuti.
Se fanno irruzione, dovremo solo rallentarli.
Rallentarli? E come?
Io mi nasconderò qui...
e sparerò a chiunque entri da quella porta.
Io mi faccio un drink. Voi?
Credi ancora a tutto quello che dice quell'uomo?
Devo credergli...
perché non so che altro fare.
Anche se significa rischiare la vita? Le nostre vite?
Tutto quello che abbiamo è legato a lui.
Vorrei ricordare a chiunque voglia ascoltare...
che ho salvato tuo marito, e tutti quanti voi...
da una vita di miseria e prigionia.
Se volete che continui ad aiutarvi per farvi riabbracciare vostro figlio...
Brutto figlio di puttana!
- Ehi! Ehi, ehi! - Sono stanca...
delle tue minacce alla mia famiglia!
Ehi, toglimela di dosso!
- Cristo! - Fermi.
Ma che cavolo stai facendo?
Vediamo quanto riesce a sopravvivere senza di noi!
Capisco che siamo tutti in una situazione particolarmente stressante...
che non sta tirando fuori il meglio di noi...
perciò lascerò correre l'accaduto.
Perché sono una persona ragionevole.
E se non siete d'accordo, spero non incontriate mai le persone...
che passano il loro tempo a complottare per prendere il mio posto!
Mi dispiace essere il portatore di verità scomode, Katie...
ma io sono l'alternativa migliore.
E sto davvero cercando di aiutarvi.
Rapporto.
Siamo vicini. E' con lei.
Cosa state aspettando?
Beh, abbiamo fatto un accordo con lei.
E tu l'hai confermato.
Will è diventato un bersaglio il giorno in cui ha scelto il rosso.
E' un soldato, ne è consapevole.
Ma Katie no.
Devo ricordarti chi comanda?
Portate fuori Snyder.
Nessuna pattuglia della Sicurezza, né droni.
Sicuro che gli importi della tua scomparsa?
Verranno a prendermi, Will.
La Sicurezza Nazionale è semplicemente...
addestrata a essere discreta.
Beh, ne sta arrivando uno.
- Uno cosa? - Un Berretto Rosso.
Un Berretto Rosso buono o cattivo?
Non lo so.
Dovrebbe essere impossibile.
- Sono stati tutti selezionati. - Cosa intendi con selezionati?
Tutte le persone della Colonia sono state valutate da un algoritmo.
E' così che sapevano chi scegliere per ogni incarico.
Hanno usato i dati dello Schedario?
I nostri Ospiti sanno tutto di noi. Beh...
sapevano tutto.
Quando sono arrivati, avevano già tutti i nostri dati.
Gli abbiamo dato le chiavi del regno.
E' così che ti hanno trovato?
Quando sono venuti da me, mi hanno detto che ero il candidato perfetto.
Li hai incontrati?
Che aspetto hanno?
E' come fare un bagno di umiltà...
quando ti rendi conto...
di quanto siamo insignificanti nell'universo.
Sono di sopra?
Stanno piazzando degli osservatore o forse dei cecchini per spararci se scappiamo fuori.
Katie, stanno arrivando!
Tu, nell'ufficio.
Tu, nel seminterrato.
Non ti lascio quassù da solo.
E' il mio lavoro, Katie.
Lascia che ti aiuti.
Non qui, e non ora. Vai di sotto.
Fallo per i ragazzi.
Stasera tu tornerai a casa.
- Will... - Vai, subito.
Getta la pistola.
Non un altro passo.
Getta il fucile.
Katie.
Sette metri e mezzo, stress elevato...
dubito che riusciresti a colpirmi in pieno.
Io invece ti colpirò di sicuro.
Katie, abbassa la pistola.
Va tutto bene.
Dov'è Snyder?
Nell'ufficio.
Muovetevi.
No, Will...
Will!
- Forza, muovetevi! - Via, via, via!
Fermo! Getta l'arma!
Calmi, calmi. Sicurezza Nazionale.
Avete visto un Berretto Rosso?
Un uomo... E' vestito come voi...
- E' uscito da questa parte. - No, signore.
- Forza, andiamo! - Forza, seguitemi, seguitemi!
- Dannazione! - Copritemi, copritemi!
Se n'è andato.
Lui dov'è?
E' fuggito.
Dietro il bancone.
Qui dietro tutto libero.
Signore.
Chiunque fosse quell'uomo...
voglio che lo troviate...
e poi voglio che muoia.
In una maniera orribile.
Ogni risorsa che abbiamo, Will...
voglio che sia impiegata su di lui.
So quanto sia difficile ora...
ma devi continuare a ripeterti che hai fatto quello che andava fatto.
Che è stato lui a metterti in quella posizione.
Pensi che i seguaci di Geronimo verranno a cercarci, per quello che è successo oggi?
Sono sicuro di no.
- Come fai a saperlo? - Perché Geronimo non è un terrorista.
E' un pubblicitario della Zona Verde.
Il processo di Snyder era una farsa.
L'unica cosa che abbia mai condotto Geronimo
è stata una campagna di street-art molto efficace.
Alcune persone hanno cavalcato il messaggio per incoraggiare la violenza.
Ma l'eroe popolare con il copricapo indiano...
non esiste.
Le persone che oggi hanno messo a segno questo colpo...
sono tutt'altra cosa.
Quelli della Sicurezza sono dall'altra parte della strada.
D'ora in avanti controlleranno tutto quello che succede qui.
Sto bene...
Will. Vai.
Ehi.
Sei la mia eroina.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Allora, come siamo messi?
Ci diamo alla macchia.
L'officina è chiusa.
Ho detto a tutti i sopravvissuti di nascondersi.
Beh...
almeno adesso sappiamo.
Cosa?
L'arsenale, la casa di Kim...
oggi.
Adesso torna tutto.
Katie ci ha raccontato stronzate.
E poi ha aiutato il marito a distruggerci.
Guardami negli occhi e dimmi che per te non è andata così.
Sta facendo il doppio gioco.
www.subsfactory.it