Az előző részek tartalmából...
Hadnagy!
Ez már nem Kansas, ugye?
A nap nem ment le, meg sem mozdult az égen,
mióta itt vagyok. Tíz hónapja keresem a kiutat.
- Abbie! - Miért nem mondtad,
hogy apád lakik ott? Azt mondtam volna, hogy kopogtass be hozzá.
Természetfölötti lények szerte a világból ide tartanak.
Mintha valaki megidézné őket.
Eléggé ijesztő, mi?
Igen, az. Szinte remegek.
Nyugi! Ez csak az első randink.
- Szóval picit lassíthatnánk. - Abban meg mi a jó?
Az, hogy vannak elveim, és az, hogy nekem így jó.
Ugyan már! Szerinted miért jöttünk ide?
Várj! Nem vicceltem!
Hagyd abba! Mi a fenét művelsz?!
Azt, amit akarok, baszki!
Hagyd abba!
Megmentetted az életem.
Ki vagy te?
Tudnom kell. Kérlek!
Istenem, mi a franc vagy te?
Ne! Ne! Kérlek, ne!
- Nem sikerül álomba szenderülnie? - Ma nem igazán megy.
Tegnap éjjel sem ment.
Reméltem, hogy az FBI-tól kapott szabadság
segít magának pihenni, nem pedig ellenkezőleg.
Ne aggódjon! Csak kezdek hozzászokni a normális élethez.
Egy éven át nem ettem, nem aludtam. Szinte megállt az idő.
Szerintem ez csak a katakomba utáni stressz eredménye.
Még nem volt alkalmunk megvitatni, mit élt ott át.
És a... Kérem, hadnagy!
Csak ennyi volt. Nézze csak meg!
Fáradhatatlan unalom.
Maga az én Wilsonom.
És ezért picit dühítő, hogy kinyírta az összes növényem.
Igen, ami azt illeti: Tudnia kell, hogy a távollétében műveltem
gyógynövényeket, számtalan zöldséget, sőt,
egyszer egy kertnyi chilei araukária fát,
és közülük egy sem volt annyira rejtélyes, mint az ön bíbor pletykája.
Egy szó, Crane: Substral.
Őszinte leszek, hadnagy:
A távollétében minden percemet arra áldoztam, hogy hazahozzam önt.
Minden, egyéb dolog csupán mellékes volt,
- a kertészkedésről nem is beszélve. - Ez nagyon lehangoló.
- Az. - Igen, az.
Támadt egy ötletem.
Pár óra múlva elmehetnénk egy virágkertészetbe,
és vehetnénk pár új növényt.
És, ha fürgék leszünk, akkor még reggelizhetünk koloniális étteremben.
Azt hiszem, megyek, és futok egyet.
Találtam egy csapást, ahol gyerekkorunkban Jennyvel sétáltunk.
Hadnagy!
Tudom, igen megpróbáltató visszaszokni az otthonhoz,
de higgye el, idővel könnyebb lesz.
- Pár órán belül találkozunk. - Rendben.
Corinth kisasszony! Mily' kellemes meglepetés.
Teremtőm, már több, mint...
...két hete nem beszéltünk.
Igazából két és fél hete. De ki számolja?
És mi járatban errefelé?
Nyakcsapfüvet ültetünk egy történelmi helyszínre.
- És maga? - Csak az otthonom díszítem.
Attól tartok, elhanyagoltam a lakótársam növényeit,
- amelyek elpusztultak. - Ez történik, ha elhanyagoljuk a dolgokat.
- Corinth kisasszony... - Zoe.
Csak hívjon Zoénak, mint egy normális ember.
- Zoe kisasszony, én... - Zoe. - Zoe...
Mélységesen sajnálom a történteket!
Mikor elkezdtem udvarolni önnek, eltűnt a társam.
Vagyis... mondhatni szabadságot vett ki.
Legalább felhívhatott volna, vagy küldött volna üzenetet...
Nagy lány vagyok, fel tudtam volna dolgozni.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen lekoptatós típus.
Próbálok nem az lenni.
De valahogyan mindig rám találnak a dolgok.
Fogalmam sincs, mit ért ez alatt. Én most megyek, jó? De, ha hallgat rám,
kicseréli a páfrányt valamilyen kaktuszra. Azok kisigényűek.
Mi van? Pontosan tudom, mit mondana!
- "Jöjjön, hadnagy!" - Csak egyetlen, hosszú,
végtelen nap, ami addig kínoz, míg az őrületbe nem kerget.
- Igen, tudom. Jövök egy hívással. - Ki akarsz engesztelni?
Köszi, hogy eljöttél! Nem hívtalak volna ide, ha nem lenne fontos.
Három, kettős gyilkosság egy hét alatt, mindegyiket széttépték.
Örömmel segítek. Ennyi a minimum, miután
hirtelen leléptem a városból.
Jó lett volna, ha szólsz előtte. Aggódtam érted.
Legközelebb szólok. Van egy tollad?
Doug Frank és Krissy Kowalick.
A kocsi mellett ölték meg és darabolták fel őket.
Nagyon pontosak a vágások.
De egyben gyorsak és rendszertelenek. Dühből csinálták.
Mintha bosszúból csinálták volna, de annak semmi értelme.
Igen, ez a fura az egészben.
Személyesnek tűnik, de a módszer beteg elmére utal.
A zavaros körülmények ellenére ugyanazt a módszert alkalmazták:
Egy pár, éjszaka, és mindig ilyen szörnyű darabolások.
Szúrt sebek is vannak. Két fegyver volt.
De csak egy lábnyomot találtunk, ami nem az áldozatoké.
Ejha! Nagydarab lehet. 190-193 cm magas, 110-115 kg.
Egy lándzsás fejszét használt.
- Eszedbe jutott valami? - Ne haragudj, Danny!
Még nem állok erre készen. Ráállítanád Foster ügynököt?
- Nagyon jó. - Az, de mégsem olyan, mint te.
Nos, jelenleg csak ő dolgozik neked, szóval elégedj meg vele.
Nem adtam le a felmondásod.
- Micsoda? - Amit tettél, az meggondolatlan és illegális volt.
Időt akartam adni neked, hogy tisztázd a dolgokat,
csendben, magadban. Abs, én is vétettem hibákat a múltban.
Mindet megbántam.
Tudod, mit bánok? Azt, hogy idejöttem.
Te is tudod, mennyire durva ez. Tudom, hogy tudod.
- Szükségem van rád! - Időre van szükségem, Danny.
Aztán még gondolkoznom kell azon, hogy visszajövök-e dolgozni.
Vagy nem. Bocsi!
Ez nem egy tipikus sorozatgyilkos, igaz?
Találkozzunk az irattárban egy óra múlva!
- Üdv! Most éppen ül? - Jaj, dehogy!
Két ember helyett is állok, hadnagy. Mivel sivatagi éghajlatot hozok
a közép-atlanti lakhelyünkre.
Picit értelmetlen és természetellenes,
de mégis, mivel akartam, itt van. Amerika szépsége.
Mondja, milyen volt a kiruccanása?
Megzavartak. Reynolds elhívott egy bűnügyi helyszínre.
Most kellene leülnöm?
Igen. Az utóbbi egy hétben három, kettős gyilkosság volt.
Mindenhol ugyanolyan sebekkel. Levágott végtagok, szúrt sebek.
Ilyen sérüléseket egy alabárd okozhat.
És csak egy lábnyomot találtak, egy nagydarab fickóét.
Tudja, mit jelent ez?
A Rokon visszatért Álmosvölgybe.
Sleepy Hollow - 3. évad 11. rész - Kindred Spirits -
Sleepy Hollow - 3. évad 11. rész - Rokonlelkek -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A Rokon végre fogadta a vészjeled hívását.
Ő a halál sötét, fakó lovasának utolsó maradványa.
Remek harcos lesz az oldalamon.
Igen, szerencsések voltunk, hogy megtaláltuk őt.
Mellőzték a kínzói és egyedül hagyták a világban.
- Biztosan szívesen szolgál majd téged. - Szomorúnak tűnsz, szépségem.
Gondterhelt vagy. Mondd, mi bánt?
Nincs meg a teljes hatalmam. Elpusztult az ajándékom.
Én is csalódott vagyok, amiért lecsökkent az ereje.
Minden egyes gyengült jel késleltette a Rokon érkezését.
- De légy türelemmel! El fog jönni. - Nem, ez most más.
Az a szelence volt az egyedüli társam több, mint 4000 éven át.
Nem tudom, miért zavar ennyire, hogy elváltam tőle, de zavar.
Emlékszem arra, amikor legelőször megpillantottalak.
Az emberiség rabszolgája voltál, egy láncra vert, néma nő.
Szerettelek akkor is, ahogyan most is.
Talán van benned némi emberiség, mint a minket körülvevő halandókban,
de te közel sem vagy halandó.
Az ajándékod elvesztésének nem lesz következménye.
Felébresztettetek egy szörnyet
egy boszorkány-kovennel és Benjamin Franklinnel,
- a fejnélküli lovas legyőzésére? - Így van.
- Mivel a lovas fejét viseli, ezért ugyanolyan hatalma van? - Pontosan.
És miért gondoltátok, hogy ez jó ötlet?
Akkor ez a "Franklin-stein" megvédett minket.
Egy szerencsétlen szövetségesünk volt a gonosz elleni háborúban.
Habár most egy teljesen más célból tért vissza,
amire csupán egyetlen magyarázat létezik.
Pandora és a Rejtett alak. Megidézték őt a saját oldalukra.
És én mit tehetnék? Mert haszontalannak érzem magam.
És, ha igaz, amit mondtok, akkor ez a valami tovább fog gyilkolászni.
Segíthet nekünk. Az ügynökségnél lévő forrásaival.
Crane-nek igaza van. Minden segítség jól jön.
Benne vagy egy kis felderítésben? Keress képbe illő helyeket!
Romantikus, szabadtéri helyeket, ahol nincs sok szemtanú.
Jó. Rendben, elkezdem keresni a helyeket.
- Köszönjük! - Nincs mit!
Kézzel szőtt bőr fonál?
- Ezzel varrták össze a Rokont. - Kitalálom, ki készítette ezt!
Franklin, megeszem a kötőtűmet, ha még egy ilyen fonalat kell készítenem.
- Nem szenvedtem még eleget? - Bocsásson meg!
- Elnézést, azt hittem, hogy maga... - Benjamin Franklin? Nem, nem ő vagyok.
Habár találkozóm lett volna vele 12:15-kor.
Sok sikert! Én már dél óta várom őt.
- Mr. Franklin nem fog eljönni. - Mitől ilyen biztos ebben?
Mivel semmit sem szokott a véletlenre hagyni,
ezért szerintem így próbál bemutatni minket egymásnak, mint új partnereket.
Feltéve, ha maga nem csak egyszerű varrónő, Ross kisasszony.
- Ichabod Crane-nek hívnak. - Az oxfordi fiú.
Az Isten szerelmére, Mr. Crane, ne vegye tiszteletlenségnek,
de nekem nem kell társ. Arra pedig főleg nincs szükségem, hogy vigyázzak
egy lövöldözést szerető forradalmárra,
vagyis az ön esetében egy lázadó könyvmolyra.
Sok mindenre vagyok képes, köszönöm szépen!
És a számtalan, korábbi társát tekintve
én leszek hatással önre, nem pedig fordítva.
A holnap éjjeli küldetéshez ismerni kell egy szabadkőműves rejtjelet.
Bizonyára ezért hívta önt.
Holnap este találkozunk a Ridotto színház előtt! 8:00-kor.
Ám legyen.
"Academiae Philadel, Pennsylvania."
- Miért volt Betsy Rossnál ez a jegyzetfüzet? - Ez Frankliné volt.
Ő alapította az orvosi iskolát, ami az első és egyetlen volt a kolóniákban.
Nézze! Franklin jegyzetei. Természetesen a saját ábécéjével írva.
A Rokon bukása után
Franklin kísérletezett még hasonló kreálmányokkal.
Élőhalott, összebarkácsolt katonákat keltett életre,
a Rokon halhatatlansága nélkül.
Tanulmányozni akarta őket, hogy ha egyszer
találna egy olyan halottat, amiből egy tökéletes alanyt készíthetett volna,
akkor tudta volna irányítani azt. De sajnos nem járt sikerrel.
Vagy csak nagyon figyelmesen rejtette el.
Ezek az eredményei.
Hadnagy!
"Moderáló eszközök a hasonmásoknál:
Először is: ezek a lények a szokásból cselekszenek.
Amikor egyedül hagytam őket, ismerős helyekre tértek vissza.
Oda, ahol eltemették őket, oda, ahol föltámadtak."
Másodszor: le lehet nyugtatni, sőt irányítani is lehet nyugtató zenével.
A leghatásosabb eszköz egy üvegharmonika volt."
Jó. Mikor tanulta meg olvasni Franklin írását?
Egy évig külföldön volt és én unatkoztam.
Mi ez az üvegharmonikás dolog?
Ezt a hangszert Franklin találta fel partikra, ünnepekre...
És, mint az most kiderült, altatódalokhoz.
Ráállítjuk Jennyt és Joe-t. Hátha megtalálják Franklin üvegharmonikáját.
Talán becsalogathatjuk vele valami halálos csapdába?
Mindeközben mi megnézhetjük, hogy a lény elment-e a saját sírjához,
- az alagútrendszer mélyére. - Még szép!
Tudnál világítani?
- Jen! - Igen?
- Ez apád gyújtója. - Na, és?
Már az is fura, hogy elloptuk a házából.
Arról nem is beszélve, hogy előkapsz egy 20 éves Zippo gyújtót,
amikor a telefonodon van elemlámpa.
Mindig lopunk el dolgokat. Most is épp azt csináljuk.
Ezra csak egy újabb ember volt, akitől kellett nekünk valami,
és igazad van, már nincs rá szükségünk. Szóval, segítenél?
- Oké. - Király!
Fogod?
SMS-ezik sétálás közben? Hivatalosan is evilági lett.
Csak Ms. Corinth írt. Találkozni akar, hogy visszakérjen egy könyvet,
amit kölcsönkértem tőle. Ami egy nagyon jó jel, nem gondolja?
Nem, nem az. Ez egy rossz jel.
Magának mindenféle könyv megvan.
Ha kölcsönadott magának valamit, akkor csak kötődni akart önhöz.
És most azért kéri vissza, mert tönkretettem azt a kötődést.
- Nagyon megkedveltem őt, hadnagy. - Tudom. Csak rosszul időzített.
Úgy látom, itt volt.
Sok gyilkos gyűjt tárgyakat az áldozatuktól,
hogy kapcsolatban maradjanak velük.
De ez... valamiért más. Mintha meg akarna érteni valamit.
Hadnagy!
- Mióta tud írni a Rokon? - Mióta érdekli őt bármi is?
Franklin listája a moderáló eszközökről...
A szokások lénye, aki visszatér a gyökereihez. Ez az otthont jelenti.
- Rezgések egy üvegharmonikából pedig.. - Zenét, relaxációt jelent.
Ezek az eszközök embereknek valók, nem szörnyeknek.
És a düh a gyilkosságok mögött...
A harag, a fájdalom, a vágyakozás, az érzelmek...
- Nem gonosszá válik. - Hanem emberré.
Ne!
Gyere! Gyere!
Hali! Jó döntés, Mills.
A szörny profilozás bejött. Már értem, miért nem tud elengedni Reynolds.
- Másképp érezne, ha tudná, hogy megalkottam egy szörnyet. - Embert!
Franklin szokatlanul pontatlan jegyzetei alapján
ezek a lények idővel
egyedi, emberi vonásokat vesznek fel, érzelmeik lesznek.
Szerintünk azért öl párokat, mert irigyli azt a szeretetet,
amit ő nem kaphat meg. Csak az a probléma,
hogy még ha meg is tudnánk ölni...
Akkor sem tudunk elpusztítani egy félig tudatos lényt.
Az illem és erkölcs hiányában keltettük életre őt.
A mi felelősségünk humánusan végetvetni ennek.
Megértem, hogy bűntudatotok van, de legyen ez szörny, ember,
vagy bármi más, akkor is ártatlan embereket öl meg.
- Meg kell állítanunk! - A szabadkőműves cella.
A halál lovasánál is bevált. Az üvegharmonikával becsalhatjuk oda.
Franklin egyik idegesítő hobbija volt a szeretett dalai
dalszövegét átírni, amelyek szerinte jobban illettek a dallamra.
Hogy bizonyítsa az érveit,
több variációt komponált Charles Wesley egyházi énekéből,
a "Jöjj el hozzánk mindenható"-ból.
"Jöjj el hozzánk, rokonunk."
Ez lesz az. Ez a megidéző dallam.
Én csak azt mondom,
hogy ha meginnál egy kávét vele, abba még nem halnál bele.
Nem akarok kávézni a léhűtő apámmal. Miért nem hagyod ezt annyiban?
Azért, mert én is pontosan ezt csináltam.
A besorozásom előtti héten az egyik haveromnál húztam meg magam,
és akkor mentem haza összepakolni, amikor apám épp dolgozott.
Tudod, mit megadnék azért, hogy lássam,
hogy beszéljek vele akár egy pillanatra is?
Mindent megadnék érte.
- Sajnálom, Joe! - Ne! Nem akarom, hogy sajnáld.
Csak picit rakd félre az egód és beszélj vele!
Ezt már megbeszéltük. Abbie nem akar beszélni vele.
Jaj, Jen, nem foghatod Abbie-re azt, hogy nem tartod apáddal a kapcsolatod.
Ez a te életed. Magadnak kell alakítanod.
- Indítsuk be! - Jól van.
Hat évig tanultam zongorázni. De üveg- harmonikán is játszhattam volna.
Erről lemaradtál. Crane! Kellene a kotta az idéző dallamhoz.
A teringettét! Az irattárban maradt.
Rögvest hozom!
Szép munka, Crane professzor! Maga ügyefogyott!
- Zoe! - Üdv!
Jó estét! Mit keres itt?
Gondoltam tovább tartana egyeztetni egy találkát,
mint megvalósítani, ezért inkább beugrottam a könyvért.
- Amit kölcsönadtam. - A könyvét. Természetesen.
- Mi is volt a címe? - Az emberiség történelme, Howard Zinntől.
Hát persze! Nos... figyeljen!
Nem igazán tudom, hová tettem el,
és az a helyzet, hogy most picikét elfoglalt vagyok.
Mégis mivel? Egyedül van az irattárban és semmi dolga.
Igen, megértem, miért gondolja mindezt, de...
Zoe, én... Ezt nagyon nehéz megmagyarázni.
Kibökné végre, mi az? Felesége van, vagy netán családja?
- Vagy drogfüggő? - Nem, én...
Joe! Jön!
Próbálj meg valamit!
Működik.
Mi történik? Miért állt meg?
- Mi a francot művel? - Ez nem a helyes zene.
- Nem vonta el a figyelmét. - Annál többről van szó. Megy valami után.
Hová tűnt?
Most már értem. Ez nem csak az irigységről és büntetésről szól.
Egy kapcsolatot keres. Feleséget akar magának.
Meséltem a családomnak magáról.
Megkértem a sógoromat, hogy segítsen a papírjaival.
Ami hihetetlenül kedves volt öntől, és nagyon hálás vagyok érte...
Nem! Hülyeség volt! Mert mindez nem számított. Csak kihasznált!
Csak kitaláltam a fejemben, hogy különleges kapcsolat van köztünk,
ami nyilván nincs így.
De hagyjuk! Felejtsük el! Inkább megyek.
Az enyém!
Ha követsz, megölöm!
Normális esetben az alagútba vinne egy túszt,
- de tudja, hogy tudunk róla. - De miért váltott stratégiát?
- Eddig megölte az áldozatokat, nem elrabolta őket. - Nem bír várni.
Menyasszony kell neki, mégpedig azonnal.
A kocsiház.
Már járt ott. A fejnélküli lovas is ott tartotta a saját menyasszonyát.
Elküldöm neked a címét, ott találkozunk!
És mit teszünk? Elrabolta Zoét, nem tudjuk irányítani,
és az egész az én hibám.
Én hoztam a világra a Rokont ugyanazzal a meggondolatlansággal,
amivel kikosaraztam szegény Zoét, és ezáltal lepattintottam.
Ha bántani meri...
Crane, a Rokon nem Zoét akarja bántani, hanem magát. Ami jó dolog.
Élvezi a maga szenvedését, amivel mi időt nyerünk.
Tudom, hogy aggódik érte, de ki fogjuk szabadítani.
Jó. De hogyan?
Franklin kísérletei közül semminek sem vesszük hasznát.
Várjon! Várjon!
Pennsylvaniai Egyetem?
Szinte ugyanezt a jelet láttuk az operaházban.
- Melyik operaházban? - A Jersey operaházban,
ahonnan elloptuk Franklin harmonikáját. Szerencsénk volt.
A maga idejében ott tartott beszédeket, de akkoriban más volt a neve.
A Ridotto színház. Nagyon jól ismerem.
Akkor ismeri ezt a jelet, ami egy fura ajtón volt?
Ahogy mondja.
Franklin megkért engem és Betsyt, hogy orvosi kellékeket rejtsünk el ott.
Ez volt az első küldetésünk.
- Tudja, mikor zárják az ajtókat? - 6:30-kor. De siessen!
Hamarosan kezdődik a "Venere Bella" ária.
A világért sem hagynám ki.
Remek! Mindketten hamarabb jöttünk.
- Tudta, hogy 6:30-kor zárják az ajtókat? - Nem tudtam.
- Ahogy azt sem, hogy operakedvelő. - Oxfordban éltem-haltam érte.
Mr. Crane, remélem, nem gondolja azt,
hogy szándékosan félre akartam vezetni önt!
Kedves Ross kisasszony! Ki akart zárni engem,
majd elhagyta volna az épületet a "Venere Bella" előtt.
Ami Kleopátra eléggé hosszas, ámbár nagyon várt áriája.
Mindezt azért tette,
hogy legyen elég ideje arra, hogy egyedül véghezvigye a küldetést.
Tudom, hogy félre akart vezetni engem. De ahhoz korábban kell felkelnie.
Jöjjön csak! Már behoztam a kellékeket.
Nem rossz egy lázadó könyvmolytól, igaz?
Elismerem, ügyes.
Most pedig raktározzuk el Franklin úgynevezett moderáló eszközeit.
Nem orvosi kellékeket kellett elrejteni a britek elől. Az csak álca volt.
Az egész orvosi iskola csak álca volt Franklin kísérleteihez.
Ez a jelzés a Rokont testesíti meg,
de egyben az egyetlen hibáját.
Az egyetlen dolgot, amivel moderálni lehet.
- Ezt a jelet láttuk. Kereszttel az alján. - Vénusz szimbóluma.
Azt mondja, hogy Benjamin Franklin csinált egy nőt a Rokonnak?
Mivel Franklin semmit sem hagyott a véletlenre,
ezért úgy gondolom, igen.
A kocsiház mögötti pajtában vannak.
Mindjárt be fog kattanni. Hol vagytok már?
Egy kisebb kitérőt tettünk.
Íme... a női Rokon.
Na, ezt lehúzhatom a bakancslistámról.
Itt van bent!
Nos, ez fura volt.
- Nem sikerült jól megnéznie? - Szörnyen torz volt az arca.
Nem mondott sok mindent.
Sajnálom! Bárcsak többet mondhatnék!
Tudom, mire gondolsz. Mills élve elkapta volna.
Ő egy átkozott jó ügynök, Reynolds.
Beszélj vele újra, és mondd el neki, mennyire fontos neked!
Zoe?
Ez az öné.
- Tetszett? - Igen. Nagyon is. Köszönöm!
Buta kérdés lenne megkérdezni, hogy van?
- Picit nehéz feldolgozni az egészet. - Megértem.
Őszintén szólva örülök, hogy életben vagyok.
Elnézését kérem, Zoe! Mindenért.
- Nem kell ezt tennie. - Ugyan, kérem!
Szörnyen viselkedtem.
Remélem tudja, hogy nagyon fontos számomra,
és oly' szerencsés lennék, ha párom lehetne egy ilyen...
...gyönyörű és kivételes hölgy.
Bárcsak készen állnék egy ilyen hölgy kényeztetésére!
Az igazat megvallva, Ichabod, szerintem maga igenis készen áll.
Csak nem nekem. De semmi gond.
- Corinth kisasszony! - Viszlát, Mr. Crane!
Csak öt percet kérek.
Szóval...
...mi a helyzet, Danny?
Tudtad, hogy még a kiképzésünk ideje alatt beléd szerettem?
Okosabb voltál, mint más, szorgalmasabb voltál, jobb volt az illatod.
Miattad feszegettem a határaimat. Miattad lettem jobb ember.
De mostanában nem találom azt az embert.
Csak azt akarom ezzel mondani, hogy egy átkozottul jó ügynök vagy,
és az ügynökség megérzi majd a hiányod,
de meg kell tanulnunk boldogulni nélküled.
Abbie Mills jobbat érdemel.
Szerettél? Ezt még sosem mondtad.
Mert nem is kellett.
Fontos vagy nekem, Abs. Mindig is az leszel.
És azt akarom, hogy boldog légy.
Szeretnék bocsánatot kérni, amiért csak úgy leléptem.
És visszamegyek dolgozni.
Mert vissza akarok menni és vissza is kell mennem.
Most már készen állok. Szóval, köszi!
Hétfőn találkozunk!
A Rokon nemsoká' megérkezik, és az érkezésével jön egy új kezdet is.
Nemsokára egy egész hadsereg fogja majd követni őt,
- akik mind engem fognak szolgálni. - Igen, szerelmem!
Szerencsések lesznek, hogy téged szolgálhatnak.
Akárcsak én.
Mégis, úgy gondolom, jobban hasznodra lennék,
ha visszakapnám a hatalmam.
Akkor szolgálhatnánk egymást. Egyként uralkodhatnánk.
Mit szólsz, szerelmem?
A Rokon... Elmegy Álmosvölgyből. De miért?
A legértékesebb harcosom elhagyta tisztségét!
És mindezt miért?! Szerelemért? Ezért a gyengeségért?!
Nem hagyom, hogy a hatalmam felemésszék
szükségtelen kapcsolatok. Ezek a jelentéktelen emberi késztetések.
Nem engedek a gyengeségnek!
Jó...
Mi ez az amatőrködés?
Nem ilyen partit ígértem, igaz?
Attól tartok, a gondolataim valahol máshol járnak.
Az enyémek is. Mostanában elég sok minden történt.
De jó újra itthon lenni.
Ha már itt tartunk: Szokjak hozzá ehhez a mexikói dekorációhoz?
Igen. Most már ilyenek leszünk.
- Egek, maga vérzik! - Aha.
Van gyolcs a orvosságos szekrényben. Ja, és ne csaljon!
- Ugyan! - Szóltam!
Ugyan!
Meg is van.
Az ujját! Köszönöm!
- Maga jön. - Végre!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub