1 00:00:00,041 --> 00:00:01,856 Wat voorafging: 2 00:00:01,881 --> 00:00:03,124 Luitenant. 3 00:00:05,068 --> 00:00:07,016 We zijn niet meer in Kansas, toch? 4 00:00:07,041 --> 00:00:10,074 De zon gaat niet onder, beweegt zelfs niet aan de horizon. 5 00:00:10,128 --> 00:00:12,288 Tien maanden. Op zoek naar een uitweg. 6 00:00:12,655 --> 00:00:15,286 Waarom heb je me niet verteld dat dit het huis van je vader was? 7 00:00:15,311 --> 00:00:17,249 Dan had ik gezegd dat je zelf mocht aankloppen. 8 00:00:17,274 --> 00:00:20,301 Bovennatuurlijke wezens van over de hele wereld komen hierheen. 9 00:00:20,326 --> 00:00:22,699 Alsof er iemand ze heeft opgeroepen. 10 00:00:36,078 --> 00:00:37,405 Akelig, niet? 11 00:00:39,060 --> 00:00:42,522 O, ja? Ik doe het bijna in mijn broek. 12 00:00:54,148 --> 00:00:56,412 Goed, het is een eerste afspraakje. 13 00:00:57,029 --> 00:01:01,941 Laten we het langzaam aan doen. - Wat is daar leuk aan? 14 00:01:03,073 --> 00:01:07,572 Mijn grenzen respecteren en persoonlijk comfort soort leuk. 15 00:01:07,605 --> 00:01:11,040 Kom op, wat dacht je dat we hier gingen doen? 16 00:01:12,969 --> 00:01:15,069 Wacht, ik meen het. 17 00:01:15,186 --> 00:01:19,614 Stop, waar ben je mee bezig? - Met wat ik maar wil. 18 00:01:21,086 --> 00:01:22,605 Stop. 19 00:01:45,018 --> 00:01:46,760 Je hebt mijn leven gered. 20 00:01:48,708 --> 00:01:50,234 Wie ben je? 21 00:01:52,085 --> 00:01:54,937 Ik moet het weten, alsjeblieft. 22 00:01:59,830 --> 00:02:02,176 God, wat ben je? 23 00:02:03,870 --> 00:02:06,401 Nee, alsjeblieft, nee... 24 00:02:31,960 --> 00:02:34,952 Geen geluk in dromenland? - Niet vanavond. 25 00:02:35,054 --> 00:02:36,375 Of gisteravond. 26 00:02:37,623 --> 00:02:44,094 Ik had gehoopt dat je pauze van de FBI je rust zou bevorderen, niet het te belemmeren. 27 00:02:44,119 --> 00:02:47,258 Maak je geen zorgen, ik raak net gewend aan het normale leven. 28 00:02:47,594 --> 00:02:51,259 Ik heb een jaar lang niet gegeten of geslapen. Tijd was als een platte cirkel. 29 00:02:51,518 --> 00:02:55,619 Ik ben er overtuigd van dat dit normaal is in het na-catacomben tijdperk. 30 00:02:57,138 --> 00:03:02,918 We hebben nog niet de kans gehad om over je beproevingen te spreken... 31 00:03:03,416 --> 00:03:04,628 en de... 32 00:03:05,713 --> 00:03:07,806 Alsjeblieft, luitenant. 33 00:03:10,048 --> 00:03:14,679 Dit is het, je kijkt ernaar. Nauwgezette verveling. 34 00:03:16,582 --> 00:03:18,191 Jij bent mijn Wilson. 35 00:03:21,659 --> 00:03:24,720 Daarom is het een beetje verontrustend... 36 00:03:25,877 --> 00:03:27,985 dat je al mijn kamerplanten hebt vermoord. 37 00:03:28,010 --> 00:03:31,336 Maar, weet dat ik in mijn tijd gecultiveerd was... 38 00:03:31,361 --> 00:03:34,795 in geneeskrachtig kruid, talloze moestuinen en in feite... 39 00:03:34,820 --> 00:03:37,023 één keer een hele boomgaard van apenbomen... 40 00:03:37,048 --> 00:03:42,871 en geen enkele was zo verborgen als jouw spinnenkruid-variant. 41 00:03:42,896 --> 00:03:45,370 Twee woorden, Crane. Wondergroei. 42 00:03:47,470 --> 00:03:50,282 In alle eerlijkheid, luitenant... 43 00:03:50,453 --> 00:03:54,551 terwijl je weg was, zocht ik ieder uur van de dag naar iets om je terug te brengen. 44 00:03:54,835 --> 00:04:00,411 Alle andere verantwoordelijkheden verbleekten daarbij in het niets. 45 00:04:00,707 --> 00:04:04,847 Dat is nogal deprimerend. Ja, dat is het. 46 00:04:06,471 --> 00:04:07,690 Ik heb een idee. 47 00:04:07,751 --> 00:04:12,758 Over een paar uur kunnen we naar de kwekerij en wat nieuw groen meenemen. 48 00:04:13,289 --> 00:04:19,357 Met wat geluk, kunnen we op tijd naar Colonial Times voor hun vroege vogel menu. 49 00:04:19,384 --> 00:04:22,395 Ik denk dat ik even wat ga rennen. 50 00:04:22,629 --> 00:04:26,093 Ik heb een parcours gevonden die ik en Jenny vroeger namen als kinderen. 51 00:04:26,118 --> 00:04:27,347 Luitenant. 52 00:04:28,829 --> 00:04:32,525 Ik weet dat je overgang een beproeving is. 53 00:04:33,250 --> 00:04:36,663 Maar geloof me, het zal makkelijker worden. 54 00:04:37,990 --> 00:04:40,232 Ik zie je over een paar uur. - Ja. 55 00:04:55,253 --> 00:04:57,489 Ms Corinth, wat een aangename verrassing. 56 00:04:57,986 --> 00:05:02,419 Het is, hemeltje, twee weken geleden dat we elkaar voor het laatst spraken. 57 00:05:02,444 --> 00:05:06,320 Twee en een half week eigenlijk, maar wie houdt de tel bij? 58 00:05:07,044 --> 00:05:09,242 Wat brengt je hierheen? 59 00:05:10,414 --> 00:05:13,950 We planten paasklokjes voor een historische restauratie. 60 00:05:13,999 --> 00:05:16,832 Jij? - Gewoon het huis wat opvrolijken. 61 00:05:16,989 --> 00:05:21,873 Ik ben bang dat ik de planten van mijn huisgenoot heb verwaarloosd en ze zijn omgekomen. 62 00:05:22,346 --> 00:05:25,447 Dat gebeurt er als je dingen negeert. 63 00:05:27,876 --> 00:05:29,742 Miss Corinth... - Zoe. 64 00:05:29,969 --> 00:05:34,101 Noem me gewoon Zoe, zoals een normaal mens. 65 00:05:34,170 --> 00:05:35,842 Miss Zoe. - Zoe. 66 00:05:35,867 --> 00:05:37,193 Zoe... 67 00:05:38,356 --> 00:05:41,465 ik bied je mijn diepste excuses aan. 68 00:05:42,004 --> 00:05:44,901 Tijdens onze verkering is mijn partner vermist geraakt. 69 00:05:44,926 --> 00:05:47,041 Of, beter gezegd, nam ze verlof... 70 00:05:47,081 --> 00:05:50,757 Het enige dat je had moeten doen was me bellen. Of een sms'je sturen. 71 00:05:50,976 --> 00:05:53,632 Ik ben een grote meid, ik kan het aan. 72 00:05:53,983 --> 00:05:58,848 Ik dacht niet dat je het type was die verdwijnt. - Dat probeer ik niet te zijn. 73 00:05:59,981 --> 00:06:03,074 Maar het lijkt alsof ze altijd op mijn pad komen. 74 00:06:03,737 --> 00:06:08,059 Ik heb geen idee wat dat betekent. Ik ga, goed? 75 00:06:08,196 --> 00:06:12,306 Als je openstaat voor suggesties, ik zou die varens inruilen voor cactussen. 76 00:06:12,331 --> 00:06:14,133 Zeer weinig onderhoud. 77 00:06:35,109 --> 00:06:37,209 Wat? Ik weet wat je zou zeggen. 78 00:06:37,234 --> 00:06:43,630 Kom op, luitenant. Slechts één eindeloze dag die hamert op je tot je gek wordt. 79 00:06:52,810 --> 00:06:57,874 Ik weet het, ik ben je een belletje schuldig. - Wil je het goedmaken? 80 00:06:59,047 --> 00:07:00,623 Bedankt omdat je dit wilt doen. 81 00:07:00,658 --> 00:07:03,241 Ik had het je niet gevraagd als het niet belangrijk zou zijn. 82 00:07:03,311 --> 00:07:06,765 Maar driedubbele moorden in een week, alles aan flarden gescheurd. 83 00:07:06,782 --> 00:07:08,048 Ja, ik neem graag een kijkje. 84 00:07:08,079 --> 00:07:11,299 Het is het minste dat ik kan doen nadat ik ontslag nam en de stad verliet. 85 00:07:11,321 --> 00:07:13,869 Een verwittiging had leuk geweest, ik maakte me zorgen om je. 86 00:07:13,928 --> 00:07:16,489 De volgende keer zal ik iets laten weten. Heb je een pen? 87 00:07:17,683 --> 00:07:22,176 Doug Frank en Krissy Kowalick zowel gedood als uiteengerukt nabij de auto. 88 00:07:22,521 --> 00:07:27,816 Zoals je kunt zien, het gehak is nauwkeurig en snel, willekeurig en vol van woede. 89 00:07:27,894 --> 00:07:29,927 Net een misdaad van passie, maar dat klopt niet. 90 00:07:29,967 --> 00:07:31,366 Ja, dat is het vreemdste. 91 00:07:31,367 --> 00:07:34,391 De daad lijkt persoonlijk, maar het patroon is pathologisch. 92 00:07:34,416 --> 00:07:36,982 Zelfs met de vreemde werkwijze is de methode consistent. 93 00:07:37,007 --> 00:07:41,583 Koppels, 's nachts, altijd deze gruwelijke, woede-achtige sneden. 94 00:07:41,608 --> 00:07:44,301 En punctiewonden. Er zijn twee verschillende wapens. 95 00:07:44,326 --> 00:07:47,684 Maar slechts één set laarsafdrukken dat niet overeenkomt met de slachtoffers. 96 00:07:49,144 --> 00:07:53,784 Grote jongen. 1m60 groot, 113 kg. 97 00:07:53,851 --> 00:07:57,774 Hij gebruikt een bijl en een speer. 98 00:08:04,420 --> 00:08:07,665 Ben je iets op het spoor? - Het spijt me, Danny. 99 00:08:08,534 --> 00:08:11,986 Ik ben hier niet klaar voor. Kun je agent Foster op de zaak zetten? 100 00:08:12,059 --> 00:08:14,291 Ze is heel goed. - Dat is ze, maar ze is jou niet. 101 00:08:14,682 --> 00:08:17,103 Zij is degene die in dienst is bij je. 102 00:08:17,196 --> 00:08:21,415 Dus zal ze moeten volstaan. - Ik heb je ontslag nooit ingeleverd. 103 00:08:23,662 --> 00:08:24,936 Wat? 104 00:08:25,029 --> 00:08:27,616 Wat je deed was onbezonnen en illegaal. 105 00:08:27,641 --> 00:08:31,839 Ik wou je de tijd geven om alles op een rijtje te zetten, in alle stilte en intern. 106 00:08:31,905 --> 00:08:35,322 Abs, ik heb fouten gemaakt in het verleden, ik betreur ze allemaal. 107 00:08:35,876 --> 00:08:38,953 Weet je wat ik betreur? Dat ik ben gekomen. 108 00:08:40,099 --> 00:08:43,046 Je weet hoe erg dit is, daar ben ik overtuigd van. 109 00:08:43,232 --> 00:08:46,555 Ik heb je hier nodig. - Ik heb tijd nodig, Danny. 110 00:08:46,580 --> 00:08:50,066 Daarna kan ik misschien aan het idee wennen om weer aan het werk te gaan. 111 00:08:50,548 --> 00:08:53,195 Mogelijk, het spijt me. 112 00:08:59,234 --> 00:09:02,585 Dit is niet een gewone seriemoordenaar, toch? 113 00:09:04,006 --> 00:09:06,435 Kom over een uur naar de archieven. 114 00:09:15,916 --> 00:09:18,110 Zit je? - Nee. 115 00:09:18,287 --> 00:09:21,507 Ik sta wel twee mannetjes. 116 00:09:21,850 --> 00:09:27,156 Want ik breng het woestijnklimaat naar onze midden Atlantische verblijfplaats. 117 00:09:27,651 --> 00:09:34,149 Het is onzinnig, heel onnatuurlijk en toch, omdat ik het wil, is het zo. 118 00:09:34,549 --> 00:09:39,718 De schoonheid van Amerika. Hoe was jouw uitstapje? 119 00:09:39,825 --> 00:09:42,755 Onderbroken, Reynolds wilde hulp bij een plaats delict. 120 00:09:43,053 --> 00:09:45,435 Is dit het deel waar ik voor moet zitten? 121 00:09:45,505 --> 00:09:48,593 In de afgelopen week zijn er drie dubbele moorden geweest. 122 00:09:48,676 --> 00:09:52,329 Allemaal koppels, allemaal met specifieke wondpatronen. 123 00:09:52,909 --> 00:09:55,975 Nette amputaties, punctiesteken. 124 00:09:56,000 --> 00:09:59,060 Je beschrijft snijwonden die gemaakt worden door het hellebaard-mes. 125 00:09:59,125 --> 00:10:02,530 Slechts één set laarsafdrukken die behoren aan een grote, logge man. 126 00:10:03,401 --> 00:10:05,318 Weet je wat dat betekent? 127 00:10:07,505 --> 00:10:11,472 De Kindred is teruggekeerd naar Sleepy Hollow. 128 00:10:34,816 --> 00:10:39,315 Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow: S03E11: Kindred Spirits 129 00:10:39,340 --> 00:10:43,838 Vertaling: Skip & Squashy06 Controle: Thalassa 130 00:10:47,082 --> 00:10:50,859 De Kindred heeft eindelijk gehoor gegeven aan de oproep van je baken. 131 00:10:51,103 --> 00:10:55,367 Hij is het laatste overblijfsel van de donkere rijder van Dood. 132 00:10:56,008 --> 00:10:58,710 Hij zal een geweldige luitenant zijn aan mijn zijde. 133 00:10:58,738 --> 00:11:03,173 Ja, we hadden geluk om de Kindred te vinden. 134 00:11:04,831 --> 00:11:10,882 Genegeerd door zijn beulen, en gedoemd om alleen over de aarde rond te dwalen. 135 00:11:10,916 --> 00:11:17,163 Ik weet zeker dat hij graag zal dienen. - Je lijkt ongelukkig, mijn schoonheid. Zorgvol. 136 00:11:17,447 --> 00:11:21,482 Vertel me wat er scheelt. - Ik ben nog niet op volle sterkte. 137 00:11:21,739 --> 00:11:24,521 Mijn cadeau, het is vernietigd. 138 00:11:24,546 --> 00:11:27,871 Ook ik ben teleurgesteld over zijn verminderde kracht. 139 00:11:27,925 --> 00:11:30,846 Het verzwakte signaal was de oorzaak van de vertraging van de Kindred. 140 00:11:30,948 --> 00:11:35,594 Maar wees geduldig, hij zal komen. - Nee, dit is anders. 141 00:11:37,274 --> 00:11:43,016 Dat kistje was mijn enige metgezel in meer dan 4.000 jaar. 142 00:11:43,662 --> 00:11:47,621 Ik weet niet waarom ik er zoveel om geef, maar dat doe ik. 143 00:11:47,955 --> 00:11:52,642 Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag. 144 00:11:52,830 --> 00:11:57,134 Een slaaf van de mensheid, een stomme in ketens. 145 00:11:57,414 --> 00:12:00,643 Ik hield toen van je, net zoals ik nu van je hou. 146 00:12:01,444 --> 00:12:06,746 Je mag dan wel de essentie van de mensheid hebben die je deelt met de stervelingen rondom ons... 147 00:12:08,636 --> 00:12:12,471 maar je bent geen gewone sterveling. 148 00:12:14,293 --> 00:12:16,929 Jouw cadeau heeft geen belang. 149 00:12:19,021 --> 00:12:23,246 Dus, je hebt een monster gecreëerd met behulp van een heksengemeenschap en Ben Franklin... 150 00:12:23,271 --> 00:12:25,544 om de Ruiter zonder hoofd te verslaan? - Correct. 151 00:12:25,637 --> 00:12:29,658 Omdat de Kindred het hoofd van de Ruiter heeft, is hij net zo krachtig? 152 00:12:29,683 --> 00:12:32,995 Precies. - Je vond dit een goed idee, want... 153 00:12:33,020 --> 00:12:35,486 Op dat moment bood die Frankenstein ons ruggensteun. 154 00:12:35,511 --> 00:12:38,531 Hij was een ongelukkige bondgenoot in de oorlog tegen het kwaad. 155 00:12:38,556 --> 00:12:41,280 Echter is hij teruggekeerd met een nieuw doel. 156 00:12:41,333 --> 00:12:43,997 Die slechts één oorzaak kan hebben. 157 00:12:44,022 --> 00:12:47,025 Pandora en de Verborgene. Ze hebben hem opgeroepen voor hun eigen belang. 158 00:12:47,050 --> 00:12:51,526 Goed, wat kan ik doen? Want ik voel me nutteloos. Als wat je zegt waar is... 159 00:12:51,595 --> 00:12:54,009 dan zal dit ding niet stoppen met doden. - Je kunt helpen. 160 00:12:54,076 --> 00:12:56,235 Je kunt de middelen op het bureau inroepen. 161 00:12:56,260 --> 00:13:00,343 Crane heeft gelijk, we moeten dit goed aanpakken. Moet je vanavond surveilleren? 162 00:13:00,382 --> 00:13:02,554 Kun je zoeken naar locaties die erbij passen? 163 00:13:02,763 --> 00:13:06,332 Romantische plaatsen, in open lucht, weinig tot geen getuigen. 164 00:13:06,357 --> 00:13:10,129 Goed, ik zal de zoektocht verkleinen. - Bedankt. 165 00:13:23,474 --> 00:13:25,001 Hand gevlochten lederen draad? 166 00:13:25,026 --> 00:13:28,163 Werd gebruikt om ongelijksoortige delen van de Kindred aan elkaar te naaien. 167 00:13:28,188 --> 00:13:30,030 Ik kan al raden wie dit heeft gemaakt. 168 00:13:36,154 --> 00:13:40,736 Franklin, ik zal mijn priem opeten als ik nog één van deze verdomde Kindred draden moet vlechten. 169 00:13:40,761 --> 00:13:43,928 Ben ik nog niet genoeg gestraft? - Vergeef me. 170 00:13:46,141 --> 00:13:49,587 Excuseer, ik dacht dat je... - Benjamin Franklin was? Helaas niet. 171 00:13:49,829 --> 00:13:53,318 Hoewel ik had afgesproken met hem om kwart voor twaalf. 172 00:13:53,343 --> 00:13:55,546 Succes, ik wacht al sinds deze middag. 173 00:13:58,299 --> 00:14:00,499 Mr Franklin zal niet komen. 174 00:14:01,378 --> 00:14:05,028 Wat maakt je zo zeker? - Gezien dat hij weinig overlaat aan het toeval... 175 00:14:05,053 --> 00:14:11,155 durf ik te wedden dat dit zijn manier is om elkaar te leren kennen als missiepartners. 176 00:14:12,124 --> 00:14:16,849 Ervan uitgaande dat je meer doet dan gewoon naaiwerk, Miss Ross. 177 00:14:18,296 --> 00:14:21,800 Mijn naam is Ichabod Crane. - De jongen van Oxford. 178 00:14:21,825 --> 00:14:26,182 In hemelsnaam, meneer Crane, als ik bot mag zijn. Ik heb geen tegenhanger nodig. 179 00:14:26,221 --> 00:14:30,577 Het laatste dat ik wil is verantwoordelijk zijn voor een schietgrage revolutionair. 180 00:14:30,602 --> 00:14:36,038 Of, in jouw geval, de rebelse boekenworm. - Ik ben zeer bekwaam, dank je. 181 00:14:37,439 --> 00:14:42,627 Afgaand op je voormalige partners, zal ik een matige invloed zijn op je... 182 00:14:42,667 --> 00:14:43,886 niet andersom. 183 00:14:43,940 --> 00:14:46,611 De missie voor morgen heeft nood aan een vrijmetselaarscode. 184 00:14:46,698 --> 00:14:49,618 Ik ben ervan overtuigd dat je daarom werd gevraagd. 185 00:14:50,781 --> 00:14:54,687 Ontmoet me morgenavond buiten het Ridotto Theater, om 20:00 uur. 186 00:14:55,128 --> 00:14:56,488 Zeer goed. 187 00:15:00,712 --> 00:15:03,438 "Academiae Philadel, in Pennsylvanie." 188 00:15:03,484 --> 00:15:07,991 Waarom had Betsy Ross een UPen notitieboekje? - Eigenlijk was die van Franklin. 189 00:15:08,023 --> 00:15:12,060 Hij richtte een medische school op, de eerste en enige in de koloniën. 190 00:15:12,598 --> 00:15:13,879 Hier. 191 00:15:14,482 --> 00:15:18,846 Notities van Franklin, natuurlijk gecodeerd in zijn eigen alfabet. 192 00:15:19,862 --> 00:15:25,703 Tijdens en na de Kindred mislukking, experimenteerde Franklin met Kindred volmachten. 193 00:15:26,070 --> 00:15:29,950 Ondode wezens van bricolage soldaten die hij tot leven bracht... 194 00:15:29,975 --> 00:15:32,333 zonder de onsterfelijkheid van de Kindred. 195 00:15:32,762 --> 00:15:36,019 Hij wilde deze beesten bestuderen, dus als hij... 196 00:15:36,044 --> 00:15:38,689 ooit een stuk van de dood vond, dan zou hij in staat zijn om... 197 00:15:38,714 --> 00:15:43,970 de formidabele Kindred te controleren. Helaas heeft het geen resultaten opgeleverd. 198 00:15:46,664 --> 00:15:53,082 Of hij heeft het misschien goed verborgen. - Dat zijn de resultaten. 199 00:15:57,916 --> 00:16:01,183 "Modereren van invloeden voor Kindred volmachten." 200 00:16:01,330 --> 00:16:04,407 "Vooraleerst is de Kindred een wezen van gewoonte." 201 00:16:04,597 --> 00:16:08,453 "Wanneer ze alleen gelaten werden, gingen ze terug naar bekende plaatsen." 202 00:16:08,545 --> 00:16:11,231 "Begraafplaatsen, wederopstanding plaatsen. 203 00:16:11,435 --> 00:16:16,392 "Twee, de Kindred kan tot rust gebracht worden, zelfs geleid worden door kalmerende vibraties." 204 00:16:16,590 --> 00:16:20,253 "Het meest effectief is het via een glasharmonica." 205 00:16:20,291 --> 00:16:25,173 Juist, sinds wanneer kun jij Franklin lezen? - Je was een jaar weg en ik begon me te vervelen. 206 00:16:25,304 --> 00:16:27,038 Wat is die glasharmonica? 207 00:16:27,398 --> 00:16:31,662 Een instrument die Franklin heeft uitgevonden voor feestjes... 208 00:16:32,623 --> 00:16:36,171 en blijkbaar voor slaapliedjes voor de Kindred. 209 00:16:36,307 --> 00:16:38,110 We kunnen Jenny en Joe eropaf sturen... 210 00:16:38,620 --> 00:16:41,517 misschien kunnen ze de glasharmonica van Franklin vinden. 211 00:16:41,747 --> 00:16:45,813 We kunnen het gebruiken om de Kindred naar een, een nog vast te stellen, val te lokken. 212 00:16:45,935 --> 00:16:48,326 In tussentijd zullen wij kijken... 213 00:16:48,351 --> 00:16:50,811 of onze wezen van gewoonte zijn begraafplaats heeft bezocht. 214 00:16:50,857 --> 00:16:53,129 In de diepten van de tunnels. 215 00:17:24,431 --> 00:17:25,890 Heb je licht? 216 00:17:33,778 --> 00:17:35,114 Jen? 217 00:17:36,629 --> 00:17:39,166 Dit is de aansteker van je vader. - En dan? 218 00:17:39,269 --> 00:17:42,272 Is het niet vreemd omdat we het eerst van hem hebben gestolen? 219 00:17:42,299 --> 00:17:46,343 Niet te vergeten dat jij met een Zippo uit de jaren 90 rondloopt... 220 00:17:46,368 --> 00:17:48,335 terwijl je een zaklamp op je telefoon hebt. 221 00:17:50,893 --> 00:17:54,168 We stelen altijd dingen, we stelen nu dingen. 222 00:17:54,289 --> 00:17:56,768 Ezra was gewoon iemand die iets had die we nodig hadden... 223 00:17:56,793 --> 00:18:00,329 en je hebt gelijk, we hebben het niet meer nodig. Dus, vind je het erg? 224 00:18:00,354 --> 00:18:01,916 Goed. - Geweldig. 225 00:18:03,064 --> 00:18:04,634 Goed, heb je het? 226 00:18:19,872 --> 00:18:21,301 Wandelen en sms'en? 227 00:18:21,321 --> 00:18:24,799 Je gaat met je tijd mee. - Het is Ms Corinth. 228 00:18:24,999 --> 00:18:30,735 Ze wil me zien om een boek dat ik geleend heb terug te krijgen. Dat is een goed teken, toch? 229 00:18:31,536 --> 00:18:36,072 Eigenlijk niet. Het is een slecht teken. Crane, je hebt ieder boek dat er is. 230 00:18:36,173 --> 00:18:39,275 Als ze iets aan je uitleende was dat om een band te creëren. 231 00:18:40,276 --> 00:18:44,210 En nu wilt ze het terug, omdat ik die band kapot heb gemaakt. 232 00:18:49,714 --> 00:18:54,416 Ik vond haar echt leuk, luitenant. - Dat weet ik. Het was een slechte timing. 233 00:18:57,085 --> 00:18:59,319 Hij is hier zeker geweest. 234 00:19:07,024 --> 00:19:12,360 Veel moordenaars verzamelen dingen van hun slachtoffers om zo verbonden met ze te blijven. 235 00:19:12,561 --> 00:19:14,194 Maar dit... 236 00:19:14,795 --> 00:19:17,929 voelt anders, alsof hij iets probeert te begrijpen. 237 00:19:20,465 --> 00:19:22,165 Luitenant. 238 00:19:26,201 --> 00:19:30,003 Sinds wanneer schrijft de Kindred? - Sinds wanneer heeft hij daar behoefte aan? 239 00:19:33,455 --> 00:19:36,057 Franklins lijst met kalmerende invloeden. 240 00:19:36,658 --> 00:19:39,131 Een gewoontedier dat teruggaat naar zijn oorsprong... 241 00:19:39,132 --> 00:19:42,027 dus naar huis. Trillingen van een glasharmonica... 242 00:19:42,028 --> 00:19:44,595 dat kan alleen betekenen... - Muziek, ontspanningstherapie. 243 00:19:44,796 --> 00:19:51,232 Dit heeft invloed op mensen, niet monsters. - En de woede achter de moorden. 244 00:19:51,833 --> 00:19:57,034 De kwaadheid, pijn, het verlangen en de emoties. De Kindred wordt niet alleen het kwaad. 245 00:19:58,237 --> 00:20:00,338 Hij wordt menselijk. 246 00:20:38,529 --> 00:20:40,996 Kom op. 247 00:21:07,088 --> 00:21:09,629 Hé, je had gelijk, Mills. 248 00:21:09,668 --> 00:21:15,081 Het profiel van het monster bracht me op het juiste pad. Ik snap waarom Reynolds je niet laat gaan. 249 00:21:15,107 --> 00:21:18,285 Daar denkt hij anders over als hij weet dat ik een monster heb gecreëerd. 250 00:21:18,504 --> 00:21:24,085 Mens. Volgens de ongewoon vage notities van Franklin... 251 00:21:24,086 --> 00:21:28,620 ontwikkelen deze schepsels met de tijd unieke menselijke trekjes... 252 00:21:29,046 --> 00:21:33,458 een persoonlijkheid en emoties. - We geloven dat de Kindred stelletjes vermoordt... 253 00:21:33,459 --> 00:21:37,393 omdat hij jaloers is op de liefde en de band die hij niet kan krijgen. 254 00:21:37,494 --> 00:21:40,795 Het probleem is, dat als we al een manier hebben om hem te vermoorden... 255 00:21:40,796 --> 00:21:44,097 We kunnen een half bewust wezen niet zomaar doden. 256 00:21:45,532 --> 00:21:49,134 Wij hebben hem hierheen gebracht zonder hem te leren wat fatsoen en moraal is. 257 00:21:49,335 --> 00:21:52,069 Wij moeten dit op een humane manier laten eindigen. 258 00:21:52,070 --> 00:21:56,872 Ik snap dat jullie je schuldig voelen, maar of het een monster of een mens... 259 00:21:56,873 --> 00:21:59,974 of iets ertussen in is, het vermoordt onschuldige mensen. 260 00:22:00,075 --> 00:22:03,042 We moeten het stoppen. - De Vrijmetselaarcel. 261 00:22:03,043 --> 00:22:07,544 Het werkte tegen de Ruiter van Dood. Met de harmonica kunnen we de Kindred erheen lokken. 262 00:22:07,545 --> 00:22:10,713 Eén van Franklins irritante hobby's was de songteksten herschrijven... 263 00:22:10,714 --> 00:22:14,049 van geliefde liedjes om te laten zien dat het de melodie belemmerde. 264 00:22:14,849 --> 00:22:19,019 Als voorbeeld maakte hij een variatie op een Charles Wesley lied... 265 00:22:19,020 --> 00:22:21,719 "Kom, gij almachtige Koning." 266 00:22:23,455 --> 00:22:27,658 "Kom, gij almachtige Kin." Als in "Kindred." 267 00:22:28,826 --> 00:22:31,126 Dit is een oproep deuntje. 268 00:22:36,129 --> 00:22:41,032 Ik zeg alleen dat een kop koffie met hem gaan drinken niet het einde van de wereld is. 269 00:22:41,033 --> 00:22:45,669 Ik wil geen latte drinken met mijn nietsnut vader. Waarom ben je hier zo mee bezig? 270 00:22:46,637 --> 00:22:51,105 Omdat ik precies hetzelfde deed. De hele week voor ik uitgezonden werd... 271 00:22:51,206 --> 00:22:57,376 lag ik op de bank bij een vriend en ik regelde het zo, dat toen ik mijn spullen ging halen... 272 00:22:57,377 --> 00:22:59,310 als mijn vader niet thuis was. 273 00:23:00,711 --> 00:23:05,380 Weet je wat ik ervoor over heb om hem te zien, of om nog even met hem te kunnen praten? 274 00:23:05,881 --> 00:23:09,950 Bijna alles van de wereld. - Het spijt me, Joe. 275 00:23:09,951 --> 00:23:15,886 Nee, ik wil niet dat je spijt hebt. Alleen... dat je je ego even opzij zet... 276 00:23:15,887 --> 00:23:18,724 en met hem praat. - We hebben dit al besproken. 277 00:23:20,424 --> 00:23:24,393 Abbie wil niet met hem praten. - Jen, je kunt Abbie niet als excuus gebruiken... 278 00:23:24,394 --> 00:23:29,196 voor het niet hebben van een relatie met je vader. Dit is jouw leven. 279 00:23:30,096 --> 00:23:32,299 Je moet je leven zelf leiden. 280 00:23:34,998 --> 00:23:37,735 Laten we er eens aan draaien. - Goed. 281 00:23:49,909 --> 00:23:53,276 Zes jaar pianolessen. Ik had los kunnen gaan op een glasharmonica. 282 00:23:53,377 --> 00:23:56,511 Een gemiste kans. Hé, Crane? 283 00:23:56,812 --> 00:23:59,380 We hebben de bladmuziek nodig voor het oproep deuntje. 284 00:24:00,481 --> 00:24:03,817 Verdomme. Dat ligt nog bij de archieven. 285 00:24:05,119 --> 00:24:08,186 Ik zorg dat het hier binnen een oogwenk is. 286 00:24:11,055 --> 00:24:14,856 Goed gedaan, professor Crane, idioot. 287 00:24:22,895 --> 00:24:26,964 Goedenavond. Wat doe je hier? 288 00:24:27,165 --> 00:24:31,333 Een moment vinden om elkaar te ontmoeten werd moeilijker dan de ontmoeting zelf zou zijn... 289 00:24:31,334 --> 00:24:34,402 dus ik kom even langs om het op te halen. 290 00:24:35,303 --> 00:24:39,374 Mijn boek? - Jouw boek. Natuurlijk... 291 00:24:41,374 --> 00:24:45,575 Hoe heette het ook weer? - "A People's History" van Howard Zinn? 292 00:24:45,576 --> 00:24:49,444 Natuurlijk. Oké. 293 00:24:49,445 --> 00:24:54,514 Ik weet niet precies waar je boek is... 294 00:24:54,515 --> 00:24:58,650 en het probleem is dat ik het op dit moment een beetje druk heb. 295 00:24:58,651 --> 00:25:03,086 Hoezo? Je bent alleen in de archieven en doet letterlijk niets. 296 00:25:03,087 --> 00:25:06,421 Ja, ik snap waarom je dat denkt, maar ik... 297 00:25:09,590 --> 00:25:11,758 Zoe, ik ben een... 298 00:25:13,326 --> 00:25:17,229 Het is erg moeilijk uit te leggen. - Kun je niet gewoon zeggen wat er is? 299 00:25:17,230 --> 00:25:21,364 Heb je een vrouw of een geheime familie? Of ben je een drugsverslaafde? 300 00:25:21,365 --> 00:25:23,332 Nee, ik... 301 00:25:35,139 --> 00:25:37,473 Joe, hij komt eruit. 302 00:25:50,415 --> 00:25:52,783 Kom op, probeer iets. 303 00:26:34,242 --> 00:26:36,477 Het werkt. 304 00:27:02,259 --> 00:27:05,125 Wat gebeurt er? Waarom stopt hij? 305 00:27:11,332 --> 00:27:13,833 Wat gaat hij doen? - Het is niet de juiste muziek. 306 00:27:13,834 --> 00:27:17,701 Het hield zijn aandacht niet vast. - Het is meer dan dat. Hij volgt iets. 307 00:27:26,208 --> 00:27:28,041 Waar is hij heen? 308 00:27:35,746 --> 00:27:40,082 Ik snap het nu. Dit gaat niet alleen om afgunst en bestraffing. 309 00:27:40,383 --> 00:27:43,384 Hij zoekt zelf naar de band. Hij wil een vrouw. 310 00:27:43,685 --> 00:27:48,962 Ik vertelde mijn familie over je. Vroeg mijn schoonbroer je te helpen met je immigratie. 311 00:27:49,063 --> 00:27:52,823 Wat erg aardig was, ik ben erg dankbaar. - Nee, het was dom. 312 00:27:53,024 --> 00:27:56,058 Want niets hiervan deed er voor jou iets toe, het was niet echt. 313 00:27:56,059 --> 00:28:01,594 Ik had het zelf verzonnen, dacht dat we... een speciale band hadden... 314 00:28:01,595 --> 00:28:04,029 maar schijnbaar is dat niet zo. 315 00:28:04,597 --> 00:28:08,497 Weet je, laat maar. Ik ga. 316 00:28:34,716 --> 00:28:40,752 Van mij. Als je me achtervolgt, sterft ze. 317 00:28:47,736 --> 00:28:51,420 Normaal neemt hij ze mee naar de tunnels, maar die plek is bekend. 318 00:28:51,446 --> 00:28:55,547 Waarom ineens de andere werkwijze? Hij vermoordt slachtoffers, ontvoert ze niet. 319 00:28:55,548 --> 00:28:58,808 Hij wil niet meer wachten. Hij wil een bruid en wel nu. 320 00:29:00,620 --> 00:29:04,576 Het Koetshuis. De Kindred is er al eens geweest. 321 00:29:04,577 --> 00:29:07,694 De hoofdloze Ruiter probeerde zijn bruid daar ook te houden. 322 00:29:07,895 --> 00:29:09,829 Ik sms je het adres, dan zien we je daar. 323 00:29:10,530 --> 00:29:14,900 En dan? De Kindred heeft Zoe, we kunnen niets tegen hem beginnen... 324 00:29:14,901 --> 00:29:18,837 en het is allemaal mijn schuld. Ik bracht de Kindred naar deze wereld... 325 00:29:18,838 --> 00:29:24,076 met dezelfde onnadenkende ongevoeligheid, waarmee ik arme Zoe achterliet en haar negeerde. 326 00:29:24,877 --> 00:29:28,346 Als hij haar iets aandoet... - Crane, de Kindred wil haar niets aandoen. 327 00:29:28,347 --> 00:29:34,251 Hij wil jou pijn doen en dat is goed. Hij krijgt vreugde door jouw lijden en dat geeft ons tijd. 328 00:29:34,252 --> 00:29:36,719 Ik weet dat je je zorgen maakt, maar we krijgen haar terug. 329 00:29:37,420 --> 00:29:40,904 Maar hoe? Van alle experimenten van Franklin... 330 00:29:41,130 --> 00:29:45,829 bieden deze boeken niets wat echt nut heeft. - Wacht. Wacht even. 331 00:29:46,230 --> 00:29:48,464 Universiteit van Pennsylvania? Dat... 332 00:29:48,565 --> 00:29:50,968 lijkt op het embleem dat we bij het operagebouw zagen. 333 00:29:50,969 --> 00:29:53,203 Welk operagebouw? - Die van Jersey... 334 00:29:53,204 --> 00:29:56,308 waar we de harmonica van Franklin stolen. We hadden geluk. 335 00:29:56,309 --> 00:29:59,576 In jouw tijd was hij er de beschermheer, maar toen heette het anders. 336 00:29:59,577 --> 00:30:02,945 Het Ridotto theater. Ja, dat ken ik goed. - Wacht. Dus je kent het embleem? 337 00:30:03,146 --> 00:30:04,815 Het staat op een rare deur? 338 00:30:05,515 --> 00:30:10,119 Dat klopt. Franklin gaf Betsy en mij de opdracht de medische voorraden te verbergen. 339 00:30:10,420 --> 00:30:12,255 Het was onze eerste missie. 340 00:30:16,093 --> 00:30:19,562 Weet je hoe laat de deuren op slot gaan? - 18:30 uur. Haast je. 341 00:30:19,563 --> 00:30:21,731 De solo van "Venere Bella" begint bijna. 342 00:30:22,932 --> 00:30:25,367 Ik zou het voor geen goud willen missen. 343 00:30:30,106 --> 00:30:35,144 Mooi. We zijn beiden een uur te snel. Weet je dat ze de deuren sluiten om 18:30 uur? 344 00:30:35,245 --> 00:30:38,644 Dat wist ik niet. Ook niet dat je een beschermheer van de opera was. 345 00:30:38,945 --> 00:30:41,212 Op Oxford was het mijn leven. 346 00:30:41,213 --> 00:30:46,651 Mr Crane, ik hoop niet je denkt dat deze verwarring betekent dat ik je met opzet wilde misleiden. 347 00:30:46,652 --> 00:30:51,855 Mijn lieve Ms Ross, je probeerde me buiten te sluiten en toen ging je weg... 348 00:30:51,856 --> 00:30:57,128 voor "Venere Bella," Cleopatra's uitvoerige en langverwachte solo. 349 00:30:57,229 --> 00:31:02,900 Je deed dit om zo met de extra tijd de missie alleen af te ronden. 350 00:31:03,101 --> 00:31:07,504 Ik weet dat je me probeerde te misleiden. Maar je zult beter je best moeten doen. 351 00:31:07,505 --> 00:31:10,208 Kom. De voorraad ligt al binnen. 352 00:31:22,387 --> 00:31:27,157 Wat denk je, voor een opstandige boekenworm? - Je voldoet, denk ik. 353 00:31:27,757 --> 00:31:31,794 Laten we nu eens kijken naar de zogenaamde kalmerende invloeden van Franklin. 354 00:31:36,199 --> 00:31:39,836 De medische voorraad die we voor de Britten verborgen hielden was een dekmantel. 355 00:31:40,337 --> 00:31:44,139 De hele medische school was een dekmantel voor de experimenten met de Kindred van Franklin. 356 00:31:44,440 --> 00:31:50,280 Dit embleem staat symbool voor de Kindred, maar het is ook zijn ultieme fail-safe. 357 00:31:50,980 --> 00:31:54,550 Zijn enige echte kalmerende invloed. 358 00:31:57,019 --> 00:32:00,055 Dat embleem zagen we. Met een kruis aan de onderkant. 359 00:32:00,056 --> 00:32:05,193 Het Venus symbool. Zeg je nu dat Benjamin Franklin echt een vrouw voor de Kindred heeft gemaakt? 360 00:32:05,194 --> 00:32:09,231 Gezien hoe weinig Franklin aan het toeval overlaat, ben ik er vrij zeker van. 361 00:32:19,707 --> 00:32:22,243 Ze zitten in de schuur achter het Koetshuis. 362 00:32:24,879 --> 00:32:30,083 Zo te zien wil hij toeslaan. Waar zijn jullie? - We namen een kleine omweg. 363 00:32:43,030 --> 00:32:47,068 Aanschouw... de vrouwelijke Kindred. 364 00:33:46,283 --> 00:33:48,549 En dat mag van het lijstje. 365 00:33:55,291 --> 00:33:57,158 Ze is hier. 366 00:34:09,639 --> 00:34:12,840 En met de woorden van de Ouden... 367 00:34:12,842 --> 00:34:19,010 roep ik de ziel van mijn vriendin op, het lichaam van mijn vrouwelijke Kindred. 368 00:36:36,313 --> 00:36:38,247 Dat was raar. 369 00:36:46,606 --> 00:36:50,896 Je hebt hem nooit goed kunnen bekijken? - Hij was erg verminkt. 370 00:36:51,922 --> 00:36:57,191 Hij zei niet veel. Het spijt me. Ik zou willen dat ik meer kon vertellen. 371 00:36:58,193 --> 00:37:02,196 Ik weet wat je denkt. Mills zou hem levend hebben gevangen. 372 00:37:05,800 --> 00:37:10,105 Ze is een erg goede agent, Reynolds. Je moet nog een keer met haar praten... 373 00:37:10,106 --> 00:37:13,074 en haar vertellen hoe belangrijk ze voor je is. 374 00:37:24,719 --> 00:37:26,187 Voor jou. 375 00:37:26,188 --> 00:37:29,441 Vond je het mooi? - Zeker. Heel erg. Bedankt. 376 00:37:29,941 --> 00:37:32,627 Zou het dom zijn om je te vragen hoe het met je gaat? 377 00:37:32,928 --> 00:37:36,225 Het is allemaal nogal overweldigend. - Natuurlijk. 378 00:37:36,226 --> 00:37:39,930 Ik ben gewoon blij dat ik nog leef. - Zoe, het spijt me. 379 00:37:40,532 --> 00:37:43,702 Voor dit allemaal. - Dit hoef je echt niet te doen. 380 00:37:43,703 --> 00:37:47,538 Nee, alsjeblieft. Mijn nalatigheid is verschrikkelijk geweest. 381 00:37:47,738 --> 00:37:51,843 Ik hoop dat je weet dat ik erg om je geef... 382 00:37:52,644 --> 00:37:56,713 en ik zou geluk hebben als ik samen mag zijn met een vrouw met jouw... 383 00:37:57,014 --> 00:37:59,383 schoonheid en karakter. 384 00:38:01,184 --> 00:38:05,088 Ik zou willen dat ik klaar was voor zo'n verbintenis. 385 00:38:05,189 --> 00:38:07,223 Eerlijk gezegd, Ichabod... 386 00:38:07,724 --> 00:38:11,627 denk ik dat je er wel klaar voor bent. 387 00:38:12,029 --> 00:38:16,298 Ik denk alleen niet dat ik de juiste persoon ben. En dat is niet erg. 388 00:38:26,009 --> 00:38:30,146 Ms Corinth. - Vaarwel, Mr Crane. 389 00:38:37,286 --> 00:38:39,520 Vijf minuten. Meer heb ik niet nodig. 390 00:38:44,693 --> 00:38:46,562 Dus... 391 00:38:47,762 --> 00:38:49,430 wat is er, Danny? 392 00:38:49,820 --> 00:38:53,200 Weet je waarom ik verliefd op je werd tijdens onze agentenopleiding? 393 00:38:53,501 --> 00:38:57,705 Je was slimmer, werkte harder en rook beter. 394 00:38:58,006 --> 00:39:01,576 Je zorgde dat ik beter mijn best deed. Maakte een betere man van me. 395 00:39:01,977 --> 00:39:05,913 Maar de laatste tijd herken ik die man niet. 396 00:39:06,714 --> 00:39:11,351 Wat ik probeer te zeggen is dat je een goede agent bent en het bureau je zal missen... 397 00:39:11,552 --> 00:39:16,690 maar we moeten leren het te doen zonder je. Abbie Mills verdient beter. 398 00:39:21,095 --> 00:39:25,031 Je houdt van me? Dat heb je nog nooit gezegd. 399 00:39:26,032 --> 00:39:30,737 Dat was niet nodig. Ik geef om je, Abs... dat zal ik altijd doen. 400 00:39:31,038 --> 00:39:33,140 Ik wil dat je gelukkig bent. 401 00:39:34,541 --> 00:39:40,380 Ik wil sorry zeggen voor hoe ik weg ben gegaan. Ik kom wel weer werken. 402 00:39:40,981 --> 00:39:47,421 Ik wil weer aan het werk, dat heb ik nodig. Ik ben er klaar voor. Dus bedankt. 403 00:39:49,822 --> 00:39:52,024 Ik zie je maandag. 404 00:39:59,631 --> 00:40:05,270 De Kindred is hier maar tijdelijk en zijn aankomst betekent een nieuw begin. 405 00:40:05,671 --> 00:40:09,505 Hij zal een heel leger gaan leiden... 406 00:40:09,930 --> 00:40:12,735 allemaal om mij te dienen. 407 00:40:12,811 --> 00:40:17,350 Ja, mijn liefste. Ze hebben het geluk om jou te mogen dienen. 408 00:40:18,950 --> 00:40:23,154 Ik ook. Maar toch... 409 00:40:23,155 --> 00:40:28,325 denk ik dat ik je beter kan dienen als ik mijn krachten terug heb. 410 00:40:29,627 --> 00:40:35,299 Op die manier kunnen we elkaar dienen. Samen regeren. 411 00:40:36,634 --> 00:40:39,035 Wat is daarop je antwoord, mijn liefste? 412 00:40:39,136 --> 00:40:43,807 De Kindred, hij vertrekt uit Sleepy Hollow. Waarom? 413 00:40:52,784 --> 00:40:57,186 Mijn meest waardevolle luitenant verlaat zijn post. 414 00:40:57,187 --> 00:41:02,058 Voor wat? Liefde? Die zwakte? 415 00:41:08,131 --> 00:41:13,170 Ik sta niet toe dat mijn macht verminderd wordt door onnodige partnerschappen. 416 00:41:13,671 --> 00:41:17,440 Deze onbelangrijke menselijke neigingen. 417 00:41:18,742 --> 00:41:22,111 Ik sta zwakte niet toe. 418 00:41:30,886 --> 00:41:35,757 Goed... - Wat is dit, een amateuruurtje? 419 00:41:39,061 --> 00:41:42,364 Dit is niet het potje dat ik beloofde, hè? 420 00:41:43,065 --> 00:41:47,670 Ik ben bang dat mijn gedachten... ergens anders zijn. 421 00:41:48,370 --> 00:41:51,942 De mijne ook. We hebben veel meegemaakt. 422 00:41:54,142 --> 00:41:56,376 Maar het is fijn om thuis te zijn. 423 00:42:00,983 --> 00:42:05,619 Nu we het over thuis hebben, is dit nieuwe Tex-Mex interieur echt het nieuwe normaal? 424 00:42:05,620 --> 00:42:08,689 Ja, we horen nu bij de vetplant familie. 425 00:42:11,026 --> 00:42:15,296 Jeetje, je bloedt. Ik zal een pleister halen. 426 00:42:15,997 --> 00:42:17,765 En niet vals spelen. 427 00:42:17,766 --> 00:42:20,969 Alsjeblieft. - Alsjeblieft. 428 00:42:45,825 --> 00:42:47,825 Goed. Hier. 429 00:42:48,752 --> 00:42:51,288 Je vinger. Bedankt. 430 00:42:54,901 --> 00:42:57,304 Jij bent aan de beurt. - Eindelijk. 431 00:43:04,322 --> 00:43:09,322 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip & Squashy06 ~ Controle: Thalassa