CHIN: Din episoadele anterioare
Chin, care e problema? Îl ştii pe acest bărbat?
Da, îl cheamă Gabriel Waincroft.
Este fratele meu, în acte.
Ce ar trebui să fac este să te arunc de pe acest acoperiș!
Ar trebui să-ţi fac acelaşi lucru pentru că nu mi-ai protejat sora.
Mi-ai omorât tatăl, tâmpitule!
Spune-mi de ce.
Curierul.
Asta e un joc de şah pentru el
El doar ne-a trimis un mesaj clar că va merge înainte.
Să v-o prezint pe d-na inspector Abby Dunn.
Poliţia din San Francisco încearcă să facă
un grup de lucru bazat pe ceea ce facem noi.
Bună.
Hei.
Îmi place de tine, Chin, mie...
chiar îmi place de tine.
Şi eu te plac, Abby.
Dar aş vrea să avem această conversaţie faţă în faţă.
Problema este că eu sunt în San Francisco acum.
Treabă la serviciu.
Bine, totul e aici.
Lasă-mă să-mi văd fratele acum.
Înţelegerea e înţelegere.
Matty.
Matty, sunt eu.
Vrei să-l iei cu tine?
Sau preferi să ţi-l trimitem?
Ăsta e băiatul meu!
Vino aici. Mama!
Bună, mamă. Bună frumosule.
Mm, mă bucur să te văd.
Noi toți merităm lucruri frumoase.
Ce aţi văzut azi aici poate fi evadarea voastră.
Centrul de vacanţe Mau Loa oferă
o oportunitate pentru dreptul de proprietate pe durată limitată.
Şi dacă vă inregistraţi astăzi,
vă puteţi trăi visul.
Putem?
Este foarte bun.
Da, da, e minunat.
Știi, "proprietate pe durată limitată" este un fel de un oximoron.
Ştiţi, voi veţi obține o cameră de hotel de lux,
cu o ipotecă. Asta-i tot.
Are cineva o întrebare?
Nu, nu, soţul meu a fost doar surprins
de cât de minunat este acest loc.
Domnule Williams. Hmm?
Lasă-mă să-ti descriu acest peisaj.
Bine. Soarele
se topeşte în Pacific.
Ai o sticlă de Domaine Chandon Etoile,
şi această minunată soţie
în mâinile tale.
Îţi poţi imagina ceva mai romantic de atât?
Nu, nu.
Ok, poţi lăsa descrierea la o parte pentru o secundă.
Iubire, trebuie să vorbesc singur cu tine dacă...
Nu, nu, nu fi nepoliticos, dragă. E în regulă.
Doar continuă. Suntem... suntem bine.
Clara, acum. Trebuie să vorbesc,
Trebuie să vorbesc cu ea chiar acum, înţelegi?
Vezi? Haide Scuză-ne.
Venim imediat.
Scuze. Îţi promit.
Mamă? Da?
Opreşte-te. S-a terminat.
Te rog, nu mai vreau să fac asta.
Ai promis. Da, am promis.
Am promis că o să pretind că sunt tata,
ca să poţi primi bilete în excursie.
Unde, nu ştiu.
Bine, dar.. dar mi-ai promis
că va dura numai o oră.
Suntem aici de 4 ore.
4 ore sunt mai nimica.
Ştii cât am fost
la spital cu tine?
36 de ore! Mm.
Să nu mai zic, că in fiecare duminică,
toate acele turnee de Little League.
Îţi aduci aminte?
Trecerea peste toată tri-zona de stat?
M-am sacrificat pentru tine.
Deci, noi o să pretindem că suntem căsătoriţi,
pentru că nu plec făra acea excursie, ai înţeles?
Mm-hmm, am înţeles.
Tu o să fii în excursie,
eu o să fiu la terapie, mamă. Este vorba de timp.
Mamă..?
Faceţi ceva.
Vă rog?
♪ Hawaii Five-O 6x15 ♪ Ke Koa Lokomaika'i (The Good S
== Traducere şi adaptare de ivsalex == www.titrari.ro
Hei, ce avem?
Victima noastră e John Doe.
A fost adus în DOA, multiple împuscături în piept.
Ce ştii despre bărbatul care l-a dus?
Îl cheamă Neil Palea.
CSU i-a controlat mâinile.
Nicio urmă de GSR.
Nu arată ca un trăgător.
Bine, ce legătură are cu victima noastră?
Mm, nu ne-a spus.
Ce, refuză să coopereze?
Nici chiar.
Hei, Neil...
El este comandantul Steve McGarrett.
Îţi aminteşti că ti-am spus despre el?
Trebuie să-ţi pună câteva întrebări, bine?
Uniforma mea este pătată.
Nu pot merge la muncă aşa.
Trebuie să merg acasă şi să mă schimb.
Bine.
Nicio problemă.
“Neil”. Ca Neil Armstrong?
Primul om de pe lună.
Piciorul stâng al comandantului Armstrong
a atins luna la aproximativ 2:56
Timpul universal.
Aşa e, domnule.
“Un pas mic pentru om, un pas mare pentru omenire.”
“Un pas mic pentru un om.”
Analiza acustică a confirmat silaba lipsă.
Serios?
Ştiai asta?
Nu.
Nici eu n-am ştiut.
Huh.
Ştii, Neil, eu vreau să te întreb, uh,
despre acel bărbat care l-ai adus azi la spital.
A fost un prieten de-al tău?
Cum îl chema?
Mark.
Mark. Huh.
Mersi.
Ştii care era numele lui de familie?
Ţi-am spus numele lui.
Am întârziat la muncă.
Oh, tu şi Mark lucraţi împreună?
Ah, unde e a fost asta?
Uite, Neil, Mark era, Mark era rânit.
Foarte rău. A murit.
Şi vreau să găsesc persoana care a făcut-o,
deci trebuie să-mi spui ce ai văzut.
Ştii cine l-a rănit pe Mark?
Bine, Neil, este în regulă.
Neil a venit acum 5 ani.
dupa ce mama sa a murit.
Este foarte deştept şi capabil de multe,
dar ca şi alţii în spectru,
are problemele lui.
Interacţiunea socială, de exemplu.
Neil nu avea prieteni adevăraţi.
De-asta Mark era aşa important pentru el.
Ştii, mă intreb dacă
realitatea morţii lui Mark s-a scufundat acum.
Bine, Neil
procese traumatisme
diferit de mine şî de tine.
Rutina lui este foarte importantă pentru el.
Şi Mark făcea parte din ea.
În fiecare zi, Neil se ducea cu autobuzul la casa lui Mark
şi mergeau împreună la muncă.
Şi sâmbăta
jucau Konane.
O întrerupere a acestei rutine poate fi
mai dificilă pentru el decât moartea lui Mark.
Salut, Neil.
Ştii, Janet tocmai mi-a spus că, uh,
tu mergeai la Mark acasă în fiecare zi înainte de lucru.
Ai fost acolo azi?
Da
Era rânit. Da.
Poţi să mă duci la casa lui Mark?
Nu.
Am întârziat o oră si 47 de minute de la muncă.
O să am probleme. Neil...
Adu-ţi aminte ce am vorbit.
Uneori orarele
se pot schimba.
Acum, comandantul McGarrett are nevoie de ajutorul tău.
Nu.
Nu. Trebuie să plec.
Trebuie să inchid P-2 la 9:00 p.m.
Foarte important!
Ce zici de asta, Neil? Facem o înţelegere?
Ce ar fi dacă mi-ai arăta unde este casa lui Mark,
şi îţi promit că o să ajungi la muncă înainte de 9:00 p.m.
Autobuzul numărul 6.
Bine.
La cafenea, fă dreapta.
Este casa cu o căsuţă poştală albastră.
Căsuţă poştală albastră.
Bine, amice
Hei, Kono, uh, stai cu Neil un minut?
Bine, am înţeles.
Five-O!
Liber!
Liber.
Obiectele de valoare sunt neatinse.
Nu a fost un jaf.
A fost o execuţie.
Numele victimei este Mark Walker.
Pare că urma să plece în Los Angeles.
Şi plănuia să-l ia pe Neil cu el.
Biletele au fost cumpărate azi-dimineaţă.
Aceştia erau într-o grabă să iasă din oraș.
Da, dar, de cine fugeau?
Neil, ce faci? Eşti bine?
Ai promis că mă duci înapoi la muncă.
Nu poţi strica o promisiune!
Nu. Nu pot, ai dreptate.
Nu o să stric promisiunea, Neil.
O să mergem la muncă, bine?
Mergem la muncă.
Dar, o să-ţi mai pun doar o întrebare.
A spus ceva Mark despre plecarea în Los Angeles de astăzi?
Nu, fără alte întrebări.
Ai spus că mă vei duce la muncă.
Bine, am înţeles.
Bine, să mergem la muncă, Neil.
Haide
Hai să te duc la muncă, amice.
Bine.
În regulă?
Neil, mă duc să-mi iau la revedere de la prietenii mei.
Este în regulă?
Bine?
Um...
Bine, avem altceva despre victima noastră?
Da, am găsit că Mark a avut o soţie
şi o fiică pe insulă.
O să incercăm, să vedem dacă ştiu ceva.
Dar, pană să aflăm
cine l-a omorât pe Mark sau ce voia să facă,
trebuie să ştim că Neil e în pericol.
În regulă.
Uite, am promis că-l duc azi la muncă, bine?
Deci o să... o să stau cu el astă seară,
poate pot să mai aflu ceva
Poate îmi va spune câteva lucruri
şi să rezolvăm misterul, bine? Da.
De ce omul de la curăţătorie
arată ca Gerard Hirsch?
Pentru că e Gerard Hirsch.
Hirsch, ce faci?
Ce e asta?
Păi, din moment ce mi-aţi stricat traiul, am trebuit să mă adaptez.
După ce am văzut ce ocupaţi sunteţi,
am crezut că, uh, trebuie să mă adaptez, cum au spus ei.
Mulţumesc pentru acea imagine.
Fermecător. Mm.
Am văzut că eşti in afaceri din '82, nu?
Nu e nimic în neregulă cu o mică minciună.
Clienții mei vor să simtă că sunt în mâini bune.
Ah, în mâinile a unui fost falsificator de artă
care a transformat Waikiki într-o caricatură.
Nu văd partea bună.
Unde este minunatul inspector Abigail Dunn?
Nu-mi spune că deja v-ati despărţit.
Este în San Francisco cu afaceri.
Şi nu schimba subiectul.
De unde ştiai că suntem aici?
Am un scanner de poliţie.
Pasărea timpurie devine stropii de sânge.
Sunt "stropi"
Oricum. Du-mă la măcel.
Da, uh, pasăre tânără.
Ai venit prea devreme.
CSU nu a terminat procesul de examinare a crimei.
Cand vor termina o să te sune, bine?
Cine este băiatul cel nou?
Trebuie să plec, bine?
Da, şi eu.
În regulă.
Bine, deci, sună-mă,
când locul este gata să fie curăţat.
Sau pentru orice altă problemă, uh... la care ai nevoie de ajutor
Insinuezi nevoile sexuale, Gerard?
Desigur.
Voi trece peste.
Momentan.
Nu ştiu în câte feluri pot spune nu.
El doar nu mă ascultă.
Eu știu, sunt toate la fel, sunt toate la fel.
Ei te ademenescu cu un premiu,
şi apoi te lovesc cu vânzarea grea.
Domnule şi doamnă Williams, este ziua voastră norocoasă.
Sper. Tocmai am vorbit cu managerul la telefon,
și el a fost de acord să elibereze acea unitate de la al treilea etaj,
la o rată de discount mică.
Dar trebuie să incheiem înţelegerea asta diseară.
Bine, uite, um, uh, noi apreciem efortul.
Uh, faci o treabă minunată.
Pătratul de buzunar este fenomenal,
dar, oricum, noi nu o să... Nici pe durată limitată.
Nu ne vom implica
uh, azi, nici mâine, niciodată.
Nici pe durată limitată.
Deci, dacă am putea obține aceste bilete de croazieră
şi vom încheia această zi, este minunat.
D-le Williams...
e clar de ce soția ta adoră acest loc.
Ea este o femeie sofisticată cu un gust impecabil.
Mmm.
Chiar vrei să o dezamăgeşti?
Dacă primim biletele, da, pot trăi cu asta.
Ce să spun, sunt surprins.
Mmm.
Adică, mă loveşti pe mine ca un fel de om
care ar face orice să-şi facă soţia fericită.
Adică, gânditi-vă, d-nă Williams.
În fiecare dimineaţă, trezindu-te cu oceanul Pacific
salutându-te
Aerul sărat şi cald gâdilindu-te pe pielea goală.
Bine, de ajuns.
Este mama mea De ajuns, bine?
Ce?
Da, tata nu a putut face excursia.
Nu este mare lucru, dar asta este.
Totul a fost fals, bine?
S-a terminat. Daniel.
Ce? Serios?
Uh-huh.
Dar aveţi bani, nu?
Ne-am despărțit în urmă cu aproximativ șase luni.
Mark a avut o problemă cu jocurile de noroc.
A mers de la un loc de muncă la altul, timp de ceva timp
și de aceea a ajuns să lucreze la un garaj
acum un an şi jumătate.
Nimeni nu mai voia să-l angajeze.
A vorbit vreodata despre Neil?
Da, erau apropiaţi.
Îi plăcea că Neil nu judeca lumea.
Mm.
A spus ceva despre luarea lui Neil
într-o vacanţă in Los Angeles?
Nu mie.
Am vorbit acum o săptămână.
Şi ce s-a întâmplat acum o săptămână?
Mark a apărut.
Voia să-mi spună un adevăr,
ca el a finanţat-o pe fiica noastră.
Dacă nu vă supăraţi că întreb
câţi bani i-a lăsat fiicei dvs?
Ei bine, nu am primit niciun document incă,
dar, cunoscundu-l pe Mark, nu puteau să fie mulţi bani.
Ooh, a fost fosta lui soţie degeaba.
Am verificat.
Mark i-a dat 100.000$ fiicei sale.
În regula, sunt foarte mulţi bani
pentru un om care câştigă 12$ pe oră.
Poate ... poate că vin de pe un câștig de la jocurile de noroc mare sau ceva.
Uh, nicio șansă, fosta lui sotie a spus că el a fost dependent.
Dacă incă era în joc, rămânea până se termina.
Bine, el a avut acei bani,
poate din acest motiv a fost omorât.
Bine, te sun eu înapoi.
Ce se întâmplă, Neil?
Este 8:58, şi îmi ia două minute să cobor la P-2
şi să pun conurile.
Ce se întâmplă, Neil? De ce inchizi asta?
Nu pot vorbi despre asta.
Trebuie să plec.
Trebuie să fie aici. Cine trebuie să fie aici?
Neil, pe cine aştepţi?
Mark a spus să nu vorbesc despre asta.
Este secret.
Bine.
Păi, sunt impresionat.
Asta a luat ceva.
Da, oricine ar fi făcut-o,
a săpat cel putin 20 de iard-uri
apoi a trebuit să treaca prin trei picioare
din oţel armat
şi asta a fost înainte să ajungă
la cei cinci inchi de oțel solid.
Spui că n-au luat nimic?
Toţi banii sunt aici
Seifele sunt neatinse.
Ei literalmente au intrat, au lovit butonul de urgență,
și au mers afară pe ușă.
Cine sparge o boltă ca să intre într-o bancă?
Cât de nebunesc ar suna, n-are niciun sens.
Uit, biroul nostru de securitate este chiar în fața seifului.
De acolo, poti porni
alarma bancii, fără declanşarea
camerei de supraveghere sau a senzorilor de mișcare.
Bine, am înţeles, D-le Fuller,
noi trebuie să vedem toate, uh, imaginile de securitate, vă rog.
Nu se poate.
Hoţii le-au şters.
Corect.
Ştie careva dintre voi ce au făcut după?
Avem înregistrări ale clienţilor şi fişiere
dar am verificat, şi totul este în regulă.
Cum rămâne cu birourile private?
D-na Koha şi cu mine le-am verificat pe ambele.
Nimic nu a fost deranjat.
Şi angajaţii din toate birourile
spun că nu lipseşte nimic.
Bine, şi câţi oameni ştiu
despre sistemul de securitate de aici?
Cred că o duzină de oameni.
Bine, trebuie să-i întrebăm pe toţi.
De asemenea, ne trebuie tot inventarul
al birourilor din bancă.
Desigur
Bună, băieţi.
Da, uh, ţine-ne la curent, te rog.
Mark şi-a folosit cardul
pentru a permite echipajului să intre în fiecare noapte la 09:00
în ultimele 6 nopţi.
Vreo cameră in parcare?
Da, dar în fiecare seară de la 8:55 p.m. la 5:00 a.m.,
camerele de la intrare şi de la P-2 sunt oprite.
Cred că ştiu de unde avea Mark bani
pentru fiica sa.
Corect, el a fost omul lor.
Pentru 100.000$, le-a dat lor acces în parcare
şi o garanţie că el ar arăta un alt mod
când ei sapă tunelul.
Probabil au făcut asigurări că îl va face şi pe Neil să tacă.
Cred, că Mark a realizat,
că el şi Neil erau două cauze pierdute
şi că echipa îi va omorî când vor termina treaba.
Din acest motiv a vrut Mark să plece cu Neil din oraş.
În regulă.
Am probleme?
Nu, nu, n-ai probleme.
Ai primit nişte instrucţiuni,
le-ai urmat, sfârşit.
Ce poveste?
Uh, nu, ceea ce înseamnă
că asta e, nu mai e nimic de spus.
Atunci de ce n-o spui?
Nu ştiu.
Eu, uh...
Eu nu ştiu, ai dreptate.
Neil, ai dreptate,
şi-şi eu... de acum, o voi spune.
Dar chiar acum, trebuie să te întreb despre bărbaţii
care au venit aici în fiecare noapte.
Nu pot vorbi despre asta.
Da, ştiu, ştiu, dar, vezi, dar faza e
că trebuie să o faci.
Neil, credem că acei bărbaţi
l-au omorât şi pe Mark
Trebuie să-i găsim înainte să rănească pe altcineva.
O să mă rănească?
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nimeni n-o să te rănească, Neil.
Nimeni n-o să te rănească, dar, uh, ştii,
faza e că tu eşti singurul om care i-a văzut,
aşa că avem nevoie de ajutorul tău.
Poţi să ne spui câţi oameni au fost?
Patru
Bine. În regulă. Le ştii numele?
Nu.
Poţi să ne descrii cum arătau?
Au încălcat regulile.
Cine a încălcat regulile?
În fiecare noapte au fumat în scară.
I-am spus odată, “Nu ai voie.”
A devenit foarte nervos.
După, Mark mi-a spus că nu trebuie să vorbesc cu ei.
Bine, ne poţi spune cum arăta acel bărbat?
Este în regulă.
Cum rămâne cu ţigările, Neil?
Ne poţi spun ce ţigări au fumat, Neil?
Le-am adunat după tura mea,
dar nu le-am aruncat.
Am crezut ca cineva ar putea să le vadă și să le raporteze.
Da, bravo, ai făcut ce trebuia. Poţi să mi le dai?
Mersi. Mersi.
Poţi să duci ăstea lui Eric,
şi să-i spui să incerce să adune nişte DNA?
Mm-hmm.
Ai făcut ce trebuia, Neil.
Ai făcut ce trebuia.
Mersi, mamă.
Este, uh...
este un sandwich, um...
interesant aici, mamă.
Nu are, uh, nu are condimente.
Nu are muştar, nu are maioneză.
Nu ai, uh,
tăiat crusta, cum ştii că-mi place.
Mamă?
Ştiu.
Eşti, uh, supărată pe mine
că am stricat, uh, acele bilete de excursie,
şi acum mă tratezi cu tăcere, nu?
Doar ia o pagină din cartea ta, dragă.
Ce înseamnă asta?
Păi, când ai crescut
şi ai făcut ceva ce nu mi-a plăcut,
m-ai supărat.
Corect. Păi, eram doar un copil mic.
Eşti o femeie matură.
Este foarte matur, totuși.
Da, bine, cum se simte asta?
Cum se simte?
Nu ştiu.
Nu prea bine.
Detectiv Williams.
Da.
Sunt agent special Kang de la FBI.
Vreau să vorbesc cu mama ta, Clara.
Despre durata limitată?
Nu, este despre fratele tău Matthew.
Fratele meu Matthew?
Matthew a murit acum mai bine de un an.
Ce, uh, despre ce vrei să vorbeşti cu mama mea?
Vreau să-i pun doar câteva întrebări.
Uh, bine..
dar acum, um, nu este momentul potrivit.
Copiii mei sunt pe drum.
Mai târziu.
Ne vedem atunci.
În regulă.
Sună-mă.
Ai vreo idee
de ce ar vrea FBI-ul să vorbească cu tine despre Matty?
Matty? Uh-huh.
Nu, n-am nicio idee.
În regulă.
Bine.
Un suc de portocale cu un pai albastru.
Îmi place.
Mersi.
Ştii, eu, uh, am lucrat pe aceasta de câteva ori.
Înterprinderea USS.
Am o mulţime de amintiri plăcute.
L-am numit Big E.
Oh. Asta a fost porecla.
Ştii, Neil, poate ştiai deja asta,
dar aceasta barcă a fost o stație de urmărire pentru...
Pentru capsula de spaţiu Friendship 7
A fost folosită în a treia misiune Mercur.
Astronautul John Glenn era pilotul, şi in misiunea aia
a devenit primul american care a orbitat Pământul.
Aşa e, Neil.
Pot să o ţin?
Trebuie să ceri permisiune
înainte să atingi lucrurile cuiva
Da. Da.
Poţi.
Minunată, nu?
Hei. Am găsit fumătorul.
L-am identificat
În regulă.
Hei, Neil, poţi să, uh...
îmi faci o favoare?
Bine, deci, Eric a analizat ţigările
pe care Neil le-a adunat.
Şi am dat peste acest bărbat
Tyson Vargas.
A fost 2 ani la Halawa pentru jaf.
A fost eliberat acum 6 luni
Hei, Neil, acesta este bărbatul
pe care l-ai văzut că fuma?
Da.
Liber.
Nimic care să indice
că au ripostat.
Aceşti bărbaţi au fost luaţi prin surprindere
Vargas este aici.
Neil a spus că erau 4.
Mă gândesc că acesta este tot echipajul.
Sau poate este un al cincelea om
și asta este o cruce dublă.
Dacă nu, orice ar fi furat de la bancă
intr-adevăr a supărat pe cineva.
Temperatura ficatului indică o moarte
la aproximativ 11:00 a.m. azi-dimineaţă.
Cât despre cauza morţii,
este destul de clară.
escoriații extreme
și diverse contuzii premortem.
Păi, dacă au fost torturaţi înainte să fie executaţi,
cred că au dat deja ce au furat.
Ştii ceva, asta indică al cincelea membru
al echipajului, şi dacă acesta este cazul, asta inseamnă
Neil este încă în pericol. Kono, fă-mi o favoare.
Du-l înapoi la apartamentul lui
şi pune poliţia să securizeze locul,
până se termină. Recepţionat.
Max, identifică victimele, te rog.
Sam Liliha.
Leo Cruz.
Şi în final, îl avem pe Paul Koha,
în sistem pentru jaf armat
şi asalt grav.
Paul Koha. Recunoşti acest nume?
Da, managerul asisent de la bancă,
Ella Koha.
Păi, nu cred că este o coincidenţă.
Ella, fratele tău
a făcut parte din echipajul care a jefuit banca.
În regula? Ceea ce înseamnă trebuie să fi fost implicat.
Nu a fost aşa.
Nu a fost?
Atunci spune-ne cum a fost.
Am aflat că
dl. Fuller a făcut spălare de bani pentru un client.
Ce client?
Nu ştiu. Jur
Banii au fost luaţi
din o grămadă de conturi false.
Am aflat că păstra înregistrările
şi numerele de cont într-un loc sigur în biroul lui.
I-am spus fratelui meu despre asta
şi a spus că a luat bani de la cineva
care probabil, şi-i i-a furat singur.
Nimeni nu va fi rănit.
Am încercat să golim conturile
şi managerul meu, dl. Fuller,
nu a putut să raporteze cazul la poliţie.
Păi, asta explică de ce
au ignorat banii din seif.
Au trebuit să transporte toţi aceşti bani.
Conturile ar trebui să fie mult mai pline.
Câţi bani
a furat fratele tău si echipa sa, Ella?
94 de milioane de dolari.
Unde sunt banii acum?
I-am transferat într-un cont depărtat de ţărm.
În regulă.
Oricine ar fi omorât echipajul
căuta acei bani.
A fost Mark un om rău?
Nu.
Câteodata, oamenii iau decizii rele.
Dar nu schimbă faptul
că Mark a fost prietenul tău
şi i-a păsat de tine.
Stai aşa.
Ce are de a face FBI-ul cu mama ta?
N-am nicio idee.
De ce crezi că te-am sunat?
Ai întrebat-o? Logic.
Ce întrebare stupidă este asta?
Whoa! De ce te superi pe mine?
Pentru că nu am timp pentru ceea ce este evident, da?
Trebuie să-mi las mama la federali
în 20 de minute şi nu am nicio idee de ce.
Stop. Vrei să vin acolo?
O să vin acolo, bine?
Nu, frumos din partea ta,
dar eşti deja foarte ocupat.
Hei, ştii ceva?
Poţi folosi acele bilete
şi să pleci de pe insulă. Huh?
Amuzant, Steve.
Făceam deja asta,
exceptând faptul că nu am făcut rost de acele bilete.
Hei, bine, ascultă, trebuie să plec.
Înainte ca mama mea să apară în America's Most Wanted.
Bine, ascultă, daca ai nevoie de mine, sună-mă.
Mersi.
Yo.
APB este după Fuller.
Avem echipaje la casa lui şi la bancă.
Faza e că,
maşina lui este parcată acasă,
şi telefonul este oprit.
Pare că ştie că il căutăm.
Păi, nu suntem singurii.
Zic, că pentru oricine ar lua Fuller bani
este acum liber, sub 100 de milioane de dolari,
şi sunt sigur că va vrea un cuvânt cu ei.
Ah! Aloha, colegii!
Ăsta-i un abuz! Hirsch, ce faci?
Nu trebuie să fii aici.
Regulile sunt făcute ca să fie încălcate.
Mi-am petrecut întreaga mea viata într-o industrie
unde înțelepciunea convențională
este contestată în mod constant de avangarda.
Despre ce vorbeşti?
Nu sunt sigur, să fiu sincer.
Dar am găsit ceva
care vă poate interesa.
Prima dată, trebuie să ştiţi că sunt "de-al vostru"
Eu iţi ud ciocul, tu mi-l uzi pe-al meu.
Să mă fac înţeles,
l-ai amenințat să reţină probe
până nu-ti vom garanta primul apel?
Asta s-a întâmplat aici?
Au fost cuvintele tale, nu ale mele.
Aici sunt câteva cuvinte:
obstrucţionarea justiţiei.
Mesaj recepţionat.
Bine. Um...
Când curăţam locul crimei lui Tyson Vargas,
am descoperit acest laptop.
Capacul era închis.
Echipa se pricepe doar să-l şteargă de praf.
Am luat nişte părţi neutilizabile,
dar premiul real a fost în interior.
Ce înseamnă asta?
Verifică.
La exterior, fără pată.
Dar înauntru...
mult sânge.
Acest computer era deschis în momentul în care echipajul a fost executat.
Deci trăgătorul intră căutând banii.
Verifică laptop-ul şi vede că nu sunt bani
Corect, asta înseamnă că
ar putea exista unele amprentele utilizabile pe acest lucru.
Da. Voi avea procesul de laborator din interiorul laptop-ului.
Oh, nu vreau să zic asta: Bine lucrat, Hirsch.
Oh, un compliment.
Hei...
HPD tocmai l-au luat pe Fuller de la aeroport.
Îl aduc aici În regulă.
D-na Williams, pe 19 Aprilie 2011,
agenții de la New Jersey
ţi-au făcut o vizită. Fiul dvs Matthew
a fost pe fugă de luni de zile și FBI
a vrut să ştie dacă aţi interacţionat cu el.
În regulă. O să-ţi spun ce le-am spus şi agenţilor atunci.
Nu am vorbit cu Matty dinainte să dispară.
Ești conștient de faptul că dacă minți un agent federal este o crimă?
Ce...
Ce-ce e asta?
Întreabă-ţi mama. Trebuie să recunoască.
Este un extras de cont bancar
arătând soldul undeva la 50,000$
Bine. Şi ce?
Detectivule, fratele tău a deschis acest cont
în numele mamei tale după ce a devenit un fugar.
L-am urmărit de mult.
Nu am avut nicio dovadă că ea a fost conștientă de cont
până acum câteva săptămâni
când a retras 700$
ca să cumpere un bilet spre Hawaii.
D-nă Williams, singura cale
de a fi ştiut despre acest cont
este să fi fost în contact cu fiul dumneavoastră.
Asta nu-i adevărat.
Atunci cum explici asta?
Pentru că la câteva luni de la moartea lui Matty
banca m-a sunat şi mi-a spus despre cont.
Nu ştiu când a pus banii
sau cum i-a făcut.
L-am folosit doar ca să pot veni
şi să-mi vizitez fiul şi nepoţii.
Bine, mamă, nu trebuie să mai spui nimic
Uite, ea n-a ştiut.
O să dau înapoi 700$.
Asta-i tot, stabilim o zi, bine?
Este o ofertă generoasă, detectivule,
dar asta nu schimbă faptul
că o putem aresta pe mama ta pentru obstrucţionarea justiţiei.
Ce...Pentru... Râzi de mine?
Acest caz trebuia închis
când fratele meu a fost omorât. Ce-ce se... ce..
ce se întâmplă? Despre ce este vorba?
D-nă Williams, Aş dori un minut cu fiul dumneavoastră.
Sunteţi liberă.
Nu, o conduc eu. Haide.
Îmi pare aşa rău. Mamă, nu aici. Haide
Trebuia să mă laşi să-i schimb
Ştiu, ştiu. Este în regulă.
Mi-ar fi făcut la fel în cazul în care ai fi fost tu.
Ştiu. Ai făcut ceea ce trebuia, bine?
Şi îţi promit că şi eu făceam
aceelaşi lucru. Este bine mamă, vino aici.
Te iubesc. Şi eu.
Incă odata, d-le Fuller,
pentru cine ai luat banii?
Bine, atunci când a fost planificată mica ta scăpare,
tehnicienii noștri au făcut niște cercetări în sistemul de securitate bancar
Ştii, au aflat
că ai spus adevărul că
înregistrările video au fost şterse.
Ce ai uitat să spui
este că tu le-ai şters.
La trei ore după spargere.
Corect, ai văzut video-ul spargerii.
L-ai recunoscut pe fratele Ellei.
După ai trimis pe cineva să îl omoare pe el şi echipa sa,
şi să-ţi iei banii înapoi.
Vreau un avocat.
Oh, vrea un avocat.
Oh, bine, cel mai bun avocat
din lume nu te va scăpa
de puşcăria pe viaţă.
Băieţi...
Laboratorul a găsit amprentele
Aparţin lui Gabriel Waincroft.
O zi norocoasă!
Asta a trecut mai repede decât mă aşteptam.
Bine, acum ştim
că ai luat bani pentru Gabriel Waincroft,
acum ştim de ce
nu ne-ai spus, pentru că erai speriat de el.
Şi ar trebui să fii.
Bine, fă pe tipul dur în continuare.
O să te omoare.
După ce o să te găsească.
Nici puşcăria nu te va scăpa de asta.
Are dreptate.
Doar dacă nu ajungem noi primii la el.
Cum o să faceţi asta?
De-asta eşti aici.
Unde dracu ai fost?
Făcându-ţi tie rost de bani,
Ella a făcut asta.
Unde este acum?
Am vorbit cu ea.
Este acasă.
Dâ-mi adresa!
Pot lua banii
şi ne putem întâlni unde vrei.
Nu e necesar.
Doar dă-mi adresa.
Am totul sub control.
Nu vă voi lăsa să ma foloşiti ca momeală.
În regulă, Ella, tipul de la care ai furat,
uh, ştie cine eşti.
Şi poate da de tine în orice mod
Vrem să rămâi în viaţă, să ne ajuţi să-l prindem.
Steve...
L-am găsit.
Cred că are dreptate.
Ascultă, nimeni nu vrea sa-l prindă pe Gabriel mai mult decât vreau eu.
Dar am mai făcut asta înainte
și momeala a sfârşit înjunghiată de 28 de ori
Îl urmărim pe Gabriel.
Avem un sistem de blocare pe mobil . Eu zic să intrăm acum.
Este prea riscant.
Sunt multe lucruri pe care nu le putem controla.
În regulă? Dar îl aducem la noi,
avem avantajul tactic.
În regulă, Kono, suntem pe poziţie.
Totul e în regula aici.
Când apare?
Se îndreaptă spre sud pe Punahou, un bloc distanță de King.
Trebuie să-l vedem
în câteva secunde.
Staţi pe loc, băieţi.
Am pierdut semnalul.
Dacă Gabriel şi-a distrus telefonul
asta înseamnă că ştie că este o capcană.
Băieţi,
Îl vad pe obiectivul nostru și patru teroriști
care se deplasează spre locație din partea de est.
Gabriel ştie că suntem aici.
În regulă, Kono, stai pe poziţie. Recepţionat.
Încuie-te în baie,
întinde-te în cadă și stai acolo.
Nu contează ce se întâmplă,
nu ieşi până nu-ţi spun eu,
Băieți, vom merge etaj cu etaj,
împărțim această clădire în trei, trageţi în tot ce mișcă.
N-o face!
Aah!
Fato... te iubesc!
Şi eu.
Hei.
Hei...
Eşti bine?
Voi fi.
Unde e? Unde e Gabriel?
E unde îi e locul.
Mi-ai pus...
aceleaşi întrebări
de două ore.
Răspunsurile mele n-o să se schimbe, bine?
Nu am fost în contact cu fratele meu
şi nu l-am ajutat în niciun fel.
Nu pot să cred asta.
Da, ştiu. Tu şi fratele tău aţi fost apropiaţi.
Deci, tu ai fost ultimul care l-a văzut
înainte să plece.
Și cu toate resursele la dispoziţia ta
ca un membru din Five-O,
ai făcut tot ce-ţi stătea în putinţă
să-ţi găseşti şi să-ţi ajuţi fratele.
Mm.
Corect.
Zâmbeşte, detectivule Williams.
Amândoi ştim că este adevărat.
Nu, o să-ţi spun ce ştim amândoi:
este că, doar a arătat mâna.
Nu este despre contul bancar.
Cineva trage șforile de aici,
Dar nu ştiu cine.
Asta nu este despre fratele meu, este despre mine,
este despre Five-O, este despre oamenii cu care lucrez.
Corect?
Hmm?
Este în regulă. Nu răspunde.
Hei.
Dacă ai ceva ce vrei să mă întrebi,
întreabă-mă.
Nu vom ajunge nicăieri aşă.
Nu cred.
Dar aceast grup de lucru a întrecut măsura
şi o vor face din nou.
Trebuie doar să fii acolo când se întâmplă.
Bine.
Eşti în regulă?
Da, voi fi
L-am avut...
== Tradus şi adaptat de ivsalex == www.titrari.ro