1 00:00:03,241 --> 00:00:07,467 Oké, mensen. Leg die statussen neer. Ik heb een belangrijke vraag. 2 00:00:09,792 --> 00:00:12,190 Welke smoking zal ik aan doen naar Dr. Tuttle's bruiloft 3 00:00:13,549 --> 00:00:15,931 Niet om rot te doen, maar ze lijken precies hetzelfde. 4 00:00:15,985 --> 00:00:17,533 Om rot te doen, kan mij het schelen. 5 00:00:18,157 --> 00:00:21,883 Kom op, jongens. Ik twijfel al sinds ik twee maanden geleden de uitnodiging kreeg. 6 00:00:21,958 --> 00:00:25,262 Wat, kreeg jij je uitnodiging twee maanden geleden? Ik kreeg hem vorige week. 7 00:00:25,340 --> 00:00:26,546 Ik ook. 8 00:00:26,929 --> 00:00:30,843 Weet je wat dat betekent? Wij zijn de B keus voor Tuttle's bruiloft. 9 00:00:32,223 --> 00:00:35,363 Jongens, dat is niet zo. Een uitnodiging is een uitnodiging. 10 00:00:35,483 --> 00:00:40,105 Ik weet het niet. De mijne was geadresseerd aan "Dr. Julie Dobbs of de huidige bewoner." 11 00:00:41,721 --> 00:00:44,361 Als ik Dr. Tuttle zie, schreeuw ik tegen hem. 12 00:00:44,651 --> 00:00:46,859 Daar is hij, Dr. Tuttle. 13 00:00:46,979 --> 00:00:50,736 De man waar alles om draait. - We kunnen niet wachten tot je trouwt. 14 00:00:52,957 --> 00:00:53,980 Ik zei het toch. 15 00:00:54,527 --> 00:00:57,784 Kom op, man. licht even een tipje van de sluier op. Waar moet ik mee werken? 16 00:00:57,872 --> 00:01:01,277 Oh, het wordt geweldig. We hebben de beste DJ. Ken je, DJ. Jazzy Jeff? 17 00:01:01,785 --> 00:01:03,080 Wij hebben zijn neef... 18 00:01:04,973 --> 00:01:06,316 Alan Jazzy Jeff. 19 00:01:06,742 --> 00:01:09,949 Nou, ik hoop dat hij net zo getalenteerd is, als zijn neef, 20 00:01:10,071 --> 00:01:12,633 Want ik ga serieus los op de dansvloer, yo. 21 00:01:13,752 --> 00:01:14,986 Hier vast een voorproefje. 22 00:01:19,318 --> 00:01:20,334 Tuttle. 23 00:01:20,786 --> 00:01:24,623 Nou, jongen, na morgen ben je geen vrij man meer. 24 00:01:24,780 --> 00:01:28,243 Je laatste kans om wat honing aan die oude raket te krijgen, niet? 25 00:01:30,335 --> 00:01:31,850 Ja, ik ben oké. - Oké, tot morgen. 26 00:01:31,940 --> 00:01:33,600 Oké, tot morgen. - Goed, tot ziens. 27 00:01:33,742 --> 00:01:36,494 Het wordt een geweldig feest. 28 00:01:37,743 --> 00:01:38,946 Ik heb het in me. 29 00:01:39,964 --> 00:01:42,384 Oh, Ken, mooie smokings. 30 00:01:42,707 --> 00:01:47,212 Ik huur ze tegenwoordig, sinds ik de mijne kwijt raakte bij een brand... gesticht door mijn vrouw... 31 00:01:47,441 --> 00:01:48,745 terwijl ik hem nog aan had. 32 00:01:50,154 --> 00:01:52,902 Hoe dan ook, even kort over de bruiloft... 33 00:01:53,285 --> 00:01:57,539 toon respect voor mijn verlangen alleen te praten met mensen van mijn- of boven mijn status, 34 00:01:57,928 --> 00:02:01,234 Ik vraag jullie drieën... niet rechtstreeks tegen mij te praten. 35 00:02:02,082 --> 00:02:04,886 En ik wil geen van jullie gebruikelijke reacties. - Begrepen. 36 00:02:05,174 --> 00:02:06,980 Hard maar eerlijk. - Uw wil geschiede. 37 00:02:07,675 --> 00:02:09,557 Goede mensen. Erg respectvol. 38 00:02:09,653 --> 00:02:11,600 En, succes met het uitkiezen van je smoking. 39 00:02:11,650 --> 00:02:14,275 Maar vergeet niet, ze zijn allemaal hetzelfde als ze branden. 40 00:02:16,498 --> 00:02:19,458 Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva © 41 00:02:19,622 --> 00:02:20,981 Het eten is geweldig 42 00:02:21,239 --> 00:02:25,102 En Will Smith's neef de DJ draait, dus de muziek is dope. 43 00:02:27,273 --> 00:02:30,718 Luister, ik weet dat je niet van trouwerijen houdt, maar deze wordt geweldig. 44 00:02:31,555 --> 00:02:35,268 Hou je niet van huwelijken, ma? - Jawel... alleen niet zoals je vader. 45 00:02:35,444 --> 00:02:39,180 Dat klopt. Ze wilde weglopen... ze ontzegde mij bijna mijn droom huwelijk. 46 00:02:39,374 --> 00:02:42,653 Wat mijn droom huwelijk had moeten zijn, wat ze hoe dan ook bijna ruïneerde. 47 00:02:42,796 --> 00:02:45,531 Ik zag hem per ongeluk in zijn smoking voor de ceremonie. 48 00:02:49,090 --> 00:02:52,104 Oh, nee. Megan heeft een voedselvergiftiging. 49 00:02:52,268 --> 00:02:54,787 Ze kan niet oppassen vanavond. - Wat moeten we nu? 50 00:02:55,802 --> 00:02:58,134 Weet je wat? Jij gaat. Dan blijf ik bij de kinderen. 51 00:02:58,192 --> 00:03:01,027 Het zijn jouw collega's. Je zal het gezellig hebben zonder mij. 52 00:03:01,448 --> 00:03:04,464 Nee, ik kan niet alleen gaan. Met wie moet ik dan dansen? 53 00:03:04,890 --> 00:03:06,732 Oh, en dat grapje wat ik altijd maak, 54 00:03:06,852 --> 00:03:09,319 "hoi, ik ben Ken Park en dit is mijn vrouw Jurassic." 55 00:03:10,155 --> 00:03:11,573 De mensen vinden dat leuk. 56 00:03:12,658 --> 00:03:16,743 We kunnen Dave niet alleen laten. - Ik red me wel. Ik kijk naar "Home Alone." 57 00:03:16,911 --> 00:03:18,565 Het wordt een avond vol ironie. 58 00:03:20,715 --> 00:03:22,660 Goed, Molly, jij past op Dave vanavond. 59 00:03:22,817 --> 00:03:25,425 Wat? Nee. Ik zou naar The Grove gaan met mijn vrienden. 60 00:03:25,564 --> 00:03:28,621 Oh, echt? Wanneer heb je dat afgesproken? - Een paar dagen geleden. 61 00:03:28,656 --> 00:03:32,765 Oh, ja? Ik bereid me hier al maanden op voor. Ik ging er zelfs twee keer voor naar de kapper... 62 00:03:32,913 --> 00:03:35,337 één voor de voorbereiding, de andere om het af te maken. 63 00:03:35,458 --> 00:03:37,372 Je verpest deze avond niet voor mij. 64 00:03:39,780 --> 00:03:41,318 Oké, prima, ik doe het wel. 65 00:03:42,291 --> 00:03:45,166 Eerlijk gezegd, vond ik het oude beter staan. - Ga er niet op in. 66 00:03:46,789 --> 00:03:48,174 Oké, probleem opgelost. 67 00:03:49,508 --> 00:03:51,829 En onze Uber chauffeur Varis is er. 68 00:03:53,928 --> 00:03:55,694 Varis. we komen er aan, vriend. 69 00:03:55,842 --> 00:03:59,732 Vergeet niet, dat Uber passagiers ook beoordeeld worden. Dus doe cool. 70 00:03:59,854 --> 00:04:02,752 De laatste keer kreeg ik twee sterren na een ruzie over de route. 71 00:04:02,825 --> 00:04:05,495 Ja. Dat weet ik nog. - Hoe kan je nu niet via Cahuenga rijden? 72 00:04:10,060 --> 00:04:12,344 Zeg, jongens, ik zie nergens mijn naam. 73 00:04:12,976 --> 00:04:15,327 Is er een land waar ze denken dat mijn naam "Cliff" is? 74 00:04:15,731 --> 00:04:16,944 Want er is wel een "Cliff." 75 00:04:18,717 --> 00:04:22,568 Jemig, we hebben niet eens stoelen. - Zie je wel het B Team. 76 00:04:23,235 --> 00:04:25,711 Ik weet niet waar, maar ik zit op een gegeven moment. 77 00:04:25,831 --> 00:04:28,447 Ik kan niet de hele avond staan... niet op deze hakken, 78 00:04:28,732 --> 00:04:31,145 in deze jurk, of met dit haar. 79 00:04:39,362 --> 00:04:42,798 Hoi, Pat. Waarom sta je hier? - Oh, ik probeer de anderen te ontwijken. 80 00:04:43,004 --> 00:04:44,744 Wie? - Je weet wel, die van het werk. 81 00:04:45,099 --> 00:04:47,233 Je weet wel, die met de Wanda Sykes uitstraling, 82 00:04:47,286 --> 00:04:50,083 de man die klinkt alsof hij mensen begroet op de Renaissance markt, 83 00:04:50,161 --> 00:04:52,981 en het meisje met de... stem van een... helium verslaafde. 84 00:04:54,109 --> 00:04:56,318 Ik zocht je al. Waarom ben je niet aan het dansen? 85 00:04:56,697 --> 00:04:59,844 Oh, ik scheurde onlangs mijn ACL bij een polonaise, maar, 86 00:05:00,053 --> 00:05:03,099 dat gezegd hebbende, als de muziek roept, moet ik antwoorden. 87 00:05:03,545 --> 00:05:04,778 Ik zie je daar zo wel. 88 00:05:08,771 --> 00:05:10,094 kom op, meid. 89 00:05:10,214 --> 00:05:14,544 Je wil niet dat ik je moeder bel om te zeggen dat je weigert te schudden met wat ze je gegeven hebt. 90 00:05:15,086 --> 00:05:16,862 Oké, goed. Kom mee. 91 00:06:03,244 --> 00:06:07,277 Had je al pizza besteld? God zij geprezen mijn kind. Ik heb honger. 92 00:06:10,888 --> 00:06:13,325 Hoi, Mrs. Pancake. Fijn dat u op korte termijn kon. 93 00:06:13,413 --> 00:06:16,680 Het is mij een genoegen om weer op kleine Dave te passen. 94 00:06:16,903 --> 00:06:19,129 Is hij erg veranderd? 95 00:06:20,341 --> 00:06:22,426 Nou, het kan geen kwaad dat even te controleren. 96 00:06:23,383 --> 00:06:24,622 Molly, heb je even. 97 00:06:27,950 --> 00:06:30,604 Waarom is zij hier? Ze past al jaren niet meer op ons. 98 00:06:30,672 --> 00:06:33,593 Ik heb Mrs. P gebeld, zodat ik naar The Grove kan met mijn vrienden. 99 00:06:33,679 --> 00:06:36,608 Dat is niet eerlijk. Waarom mag jij wel uit en moet ik hier blijven? 100 00:06:36,865 --> 00:06:37,877 Waar wou jij dan heen? 101 00:06:37,958 --> 00:06:40,887 Er is een "Magische: The Gathering" bijeenkomst in Paradise Gamer's. 102 00:06:41,107 --> 00:06:45,200 Ik weet zeker dat één van die nerds erover blogt. - Ja, die nerd had ik kunnen zijn. 103 00:06:46,917 --> 00:06:48,163 Ik zeg het tegen pap en mam. 104 00:06:50,098 --> 00:06:53,520 Goed. Je mag een pizza bestellen met wat je er maar op wilt. 105 00:06:54,543 --> 00:06:58,628 Hallo, kaas pizza gegarneerd met mini kaas pizza's. 106 00:07:00,523 --> 00:07:02,069 Oké. Hij moet om 22:30 naar bed, 107 00:07:02,140 --> 00:07:05,328 hij mag zoveel pizza als hij wil, beperk alleen zijn suiker consumptie. 108 00:07:05,460 --> 00:07:09,660 Hij moet flossen, poetsen en zijn beugel in. Leg een zeiltje op zijn kussen vanwege het kwijlen. 109 00:07:09,857 --> 00:07:12,638 Zorg dat de fan aan staat, want door het zeiltje gaat hij zweten. 110 00:07:13,547 --> 00:07:15,109 Ik herinner mij de procedure nog. 111 00:07:20,859 --> 00:07:23,746 Ik weet wel wat ik met die jongen wil na 12 dates. 112 00:07:25,526 --> 00:07:26,795 Julie, geef het op. 113 00:07:27,095 --> 00:07:30,219 Op een bruiloft vind je geen echte liefde. - weet je wat wel echt is? 114 00:07:30,454 --> 00:07:33,032 Dat buffet daar... ik ga eens even kijken. Gaan jullie mee? 115 00:07:33,137 --> 00:07:36,130 Nee. Jouw oester etiquette laat nogal te wensen over. 116 00:07:37,446 --> 00:07:39,520 Ik slurp zoals ik dat wil. 117 00:07:43,750 --> 00:07:46,515 Oh, sorry. - Nee, ga je gang, ik kwam alleen een biertje halen. 118 00:07:46,760 --> 00:07:47,970 Hou je van bear? 119 00:07:49,069 --> 00:07:50,275 Ik hou van bear. 120 00:07:51,317 --> 00:07:54,061 Ik hou van bear. Hoe is het mogelijk. 121 00:07:54,359 --> 00:07:57,679 Dit is raar. Ik ontmoet voor het eerst een liefhebber. Hou je ook van eten? 122 00:07:57,759 --> 00:07:59,079 Ik ben er door geobsedeerd. 123 00:07:59,794 --> 00:08:02,503 Ik eet drie keer per dag... ik kan niet overleven zonder. 124 00:08:03,598 --> 00:08:05,988 Oké. Op drie noem je je, favoriete TV show, goed? 125 00:08:06,100 --> 00:08:08,355 Eén, twee ,drie... "House of Cards." - Het jouwe. 126 00:08:09,197 --> 00:08:11,298 Oh, mijn God. Hoe groot is die kans, hé? 127 00:08:15,602 --> 00:08:17,495 Hallo, mede tafelgenoten. 128 00:08:22,736 --> 00:08:23,780 En. 129 00:08:24,075 --> 00:08:27,640 Waar kennen jullie het gelukkige stel van? - Wij zaten bij Beth op de universiteit. 130 00:08:27,905 --> 00:08:30,245 Ging jij naar Dartmouth? - Nog nooit van gehoord. 131 00:08:36,365 --> 00:08:37,786 Oh, daar ben je. 132 00:08:37,999 --> 00:08:42,213 waarom negeer je mij op de dansvloer? - Oh. Ik dacht dat jij mij negeerde. 133 00:08:42,388 --> 00:08:44,356 Volgens mij spookt het hier, denk je ook niet? 134 00:08:46,215 --> 00:08:49,688 Oké, Alli, weet je? ik verbijt me al een tijdje, maar ik zeg het gewoon... 135 00:08:49,827 --> 00:08:52,996 Jouw hele "Ik hou niet van bruiloften" ding... Is een echte dooddoener. 136 00:08:53,147 --> 00:08:54,546 Een dooddoener? - Ja. 137 00:08:54,592 --> 00:08:57,842 Ik probeer het leuk met je te hebben, en het is net of je hier niet wil zijn 138 00:08:57,956 --> 00:08:59,193 Dood-doener. 139 00:09:00,210 --> 00:09:02,358 Goed, Ken. Als we dan toch eerlijk zijn, 140 00:09:02,480 --> 00:09:04,506 ik ben gek op bruiloften. 141 00:09:05,214 --> 00:09:07,159 Echtwaar? - Jazeker. 142 00:09:07,279 --> 00:09:10,099 Het enige wat ik niet leuk vind aan bruiloften is dansen met jou. 143 00:09:11,567 --> 00:09:13,090 Ik ben een geweldige danser. 144 00:09:13,199 --> 00:09:17,302 Nee, Ken, weet je wat je bent? Je bent een egoïstische danser. 145 00:09:18,916 --> 00:09:20,142 Je danst niet met mij. 146 00:09:20,208 --> 00:09:24,033 Af en toe dans je op me, maar meestal dans je alleen. 147 00:09:24,178 --> 00:09:27,713 Dat is onzin. We dansten zes nummers samen. 148 00:09:27,771 --> 00:09:31,442 Ken, ik verliet 5 1/2 nummer geleden de dansvloer, en je merkte het niet eens. 149 00:09:32,579 --> 00:09:34,750 Echt? Nog voor "Who Let the Dogs Out?" 150 00:09:34,856 --> 00:09:38,777 Niemand heeft ook maar gemerkt dat de honden weg waren. Egoïstische danser. 151 00:09:40,765 --> 00:09:44,961 Ik ben geen egoïstische danser. Jij bent duidelijk nog niet klaar voor deze kont. 152 00:09:54,606 --> 00:09:59,506 Mrs. Pancake, uw lippen zijn nogal stoffig. Wilt u misschien iets drinken? 153 00:09:59,654 --> 00:10:03,290 Wat ben je een lieve jongen. Graag een glas melk, alsjeblieft. 154 00:10:08,068 --> 00:10:10,664 Zal ik de tv aanzetten voor u? 155 00:10:19,826 --> 00:10:21,968 Bedankt dat je zo snel kon komen. 156 00:10:22,092 --> 00:10:24,510 Ben je gevolgd? - Van hiernaast? Nee. 157 00:10:25,506 --> 00:10:29,708 Mooi. Haar naam is Mrs. Pancake, net als het eten. 158 00:10:30,025 --> 00:10:32,486 Begrepen. - De pizza is onderweg, dus geniet er van. 159 00:10:32,693 --> 00:10:34,855 Ik heb al gegeten. - Jij bent niet jij nu. 160 00:10:36,885 --> 00:10:39,895 En 22:30 moet je naar bed, doe niet moeilijk. - Natuurlijk. 161 00:10:41,658 --> 00:10:42,870 Hier heb je een glas melk. 162 00:10:43,573 --> 00:10:46,182 Oh, en ik zou niet met haar discussiëren over immigratie. 163 00:10:51,322 --> 00:10:53,146 Alstublieft, Mrs. Pancake. 164 00:11:10,157 --> 00:11:13,322 Daar is hij. Goed je te zien maat. Heb je lol? - Eerlijk gezegd, nee. 165 00:11:13,422 --> 00:11:15,132 Oké, geweldig, ik moet rennen... foto's. 166 00:11:16,371 --> 00:11:22,134 Je hebt veel lef dat je dit doet, want, ik zeg je dit, een huwelijk kan een slangenkuil zijn. 167 00:11:23,972 --> 00:11:27,374 Oké. Dank je voor de bemoedigende woorden. Ik moet nu echt naar... 168 00:11:27,440 --> 00:11:29,650 Net als je denkt dat je het voor elkaar hebt, bam. 169 00:11:29,846 --> 00:11:32,700 Noemt ze je een egoïstische danser. Dat is toch niet te geloven? 170 00:11:32,802 --> 00:11:35,208 Weet je, volgens mij moet je dit met je vrouw bespreken. 171 00:11:35,250 --> 00:11:39,119 Ik ben geen egoïst. Ik ben een begenadigd danser, Allison. 172 00:11:40,556 --> 00:11:44,624 Ik vermaak het publiek al vanaf het moment dat ik voor het eerst de dansvloer betrad. 173 00:11:44,798 --> 00:11:48,008 Goed van je. Kan ik... - Het was 1982. 174 00:11:48,145 --> 00:11:49,360 Oh mijn god, nee... 175 00:11:51,200 --> 00:11:54,887 Toen de 12 jarige Ken Park, pas een decennium en half in de puberteit, 176 00:11:54,983 --> 00:11:59,506 voor het eerst de dansvloer betrad met moves die alleen zijn spiegel nog gezien had. 177 00:12:01,768 --> 00:12:07,630 Die avond was een keerpunt voor mij, omdat daarvoor... oh, mijn God. 178 00:12:08,418 --> 00:12:09,618 Ik ben een idioot. 179 00:12:11,967 --> 00:12:13,485 Ik ga met mijn vrouw praten. 180 00:12:15,726 --> 00:12:18,502 Oh, en jij moet ook met je vrouw praten. Ze ziet er geërgerd uit. 181 00:12:19,428 --> 00:12:22,842 Ik heb nooit begrepen waarom het Super Mario Brothers, heet. 182 00:12:23,146 --> 00:12:26,527 Ik bedoel maar, ze heten Mario en Luigi. - Ja? Is hun achternaam, Mario? 183 00:12:26,647 --> 00:12:29,322 Dus, is het nu Luigi... en Mario Mario? 184 00:12:29,357 --> 00:12:31,966 Dat is gedachtelezen - Geestelijk contact. 185 00:12:33,724 --> 00:12:36,558 Ik moet even naar de wc. Deze Michelob Ultras spoelen goed door. 186 00:12:37,647 --> 00:12:39,874 Beloof je dat je niet weggaat? - Ik ga nergens heen. 187 00:12:43,686 --> 00:12:44,696 Kom op 188 00:12:45,033 --> 00:12:48,345 Dit geloven jullie niet. Ik ontmoette iemand en hij is geweldig. 189 00:12:48,430 --> 00:12:51,578 Geweldig, Clarky, maar we moeten gaan. We zijn op de verkeerde bruiloft. 190 00:12:51,673 --> 00:12:52,684 Hoe bedoel je? 191 00:12:52,769 --> 00:12:57,301 Daarom hadden we geen zitplaats en staat er op de servetten "Mr. en Mrs. Tutupu." 192 00:12:59,330 --> 00:13:01,468 En toen ik Dr. Tuttle wilde feliciteren, 193 00:13:01,580 --> 00:13:05,236 was hij een kop groter dan normaal en duidelijk meer Polynesisch. 194 00:13:07,348 --> 00:13:10,744 Wij zijn nu in de terras zaal. De Tuttle bruiloft is in de tuin zaal. 195 00:13:10,918 --> 00:13:13,496 Maar... Connor en ik hebben geen informatie uitgewisseld. 196 00:13:13,649 --> 00:13:17,517 Ik zie hem anders nooit meer. Sorry, ik ga niet, sorry. 197 00:13:17,637 --> 00:13:21,121 Oké, ik ga. Connor, als je luistert, 198 00:13:21,246 --> 00:13:22,689 schrijf dan mij e-mail adres op. 199 00:13:22,792 --> 00:13:26,751 dat is "leave it To Clark _ Beavers@aol.com." 200 00:13:28,631 --> 00:13:29,859 dat is aol.com. 201 00:13:40,979 --> 00:13:42,635 Allison, je had gelijk. 202 00:13:42,810 --> 00:13:45,361 Ik ben een egoïstische danser. Maar dat heeft een reden. 203 00:13:45,744 --> 00:13:48,454 Het was in 1982. - Alsjeblieft, doe het niet. 204 00:13:50,603 --> 00:13:55,097 Die avond heb ik elk meisje ten dans gevraagd, en allemaal wezen ze me af. 205 00:13:56,755 --> 00:14:01,317 Met het vooruitzicht van eeuwige eenzaamheid en niemand om mee te dansen, kwam ik in actie. 206 00:14:08,562 --> 00:14:12,921 Ik besefte dat mijn provocerende moves een manier was om me aan te passen, omdat ik geen partner had. 207 00:14:13,114 --> 00:14:15,043 Daardoor werd ik een egoïstische danser. 208 00:14:15,206 --> 00:14:19,742 Hé, je hebt nu wel een partner. - Weet ik, de beste partner ter wereld. 209 00:14:19,953 --> 00:14:23,679 Echt waar, ik zou niet zo'n jong blaadje willen hebben als Tuttle. 210 00:14:26,079 --> 00:14:28,340 De vraag is, wil je met me dansen? 211 00:14:43,732 --> 00:14:47,685 Weet je, jullie laten elkaar de foto's van je kinderen... 212 00:14:49,008 --> 00:14:51,019 wel heel lang zien. 213 00:14:53,880 --> 00:14:55,683 Oh. Godzijdank. 214 00:14:57,867 --> 00:15:01,640 Het was verkeerd om jullie zulke sociale beperkingen op te leggen. 215 00:15:02,151 --> 00:15:05,772 Vanavond was verschrikkelijk. Hij was beter met jou geweest. 216 00:15:06,781 --> 00:15:08,515 Dus, alsjeblieft, kom erbij zitten. 217 00:15:09,481 --> 00:15:12,696 Want vanavond ben ik niet alleen uw werkgever, 218 00:15:13,372 --> 00:15:15,666 ik ben ook jullie baas. 219 00:15:17,335 --> 00:15:20,335 Sorry, Pat. Jouw regels zijn de regels. - Je was eerder onvermurwbaar. 220 00:15:20,399 --> 00:15:23,405 Het enige wat ik heb is het woord, dus... - Dag ,Pat. 221 00:15:25,757 --> 00:15:27,967 Hoorde je wat ik tegen Pat zei? Ik zei, "dag Pat." 222 00:15:34,804 --> 00:15:38,272 Clark, ben je verdrietig over Connor? - Natuurlijk. 223 00:15:38,467 --> 00:15:40,623 Ik vond de perfecte man op de verkeerde trouwerij. 224 00:15:40,804 --> 00:15:45,035 En als ik op de juiste verschijn, is het fotohokje kapot dus kan ik het niet vastleggen. 225 00:15:45,556 --> 00:15:47,829 Sorry, ik denk dat ik op de verkeerde bruiloft ben. 226 00:15:51,064 --> 00:15:55,274 Ik zocht je overal, toen ik hoorde over drie gasten die op de verkeerde bruiloft waren. 227 00:15:55,434 --> 00:15:58,957 En één daarvan de salade bar geplunderd had. - De krab was voortreffelijk. 228 00:16:01,502 --> 00:16:03,673 En ik had het gevoel dat jij één van die drie was. 229 00:16:04,192 --> 00:16:06,707 Weet je? Ik denk niet dat je op de verkeerde bruiloft bent. 230 00:16:07,006 --> 00:16:10,430 Ik denk dat je precies op de juiste plek bent. 231 00:16:14,959 --> 00:16:18,664 Zet hem op Clark. Ga, ervoor Clark. 232 00:17:16,218 --> 00:17:18,877 Dat was op het nippertje. 233 00:17:21,359 --> 00:17:24,062 Ze hadden gelijk dat ze ons eruit gooiden. - Oh, absoluut. 234 00:17:24,230 --> 00:17:26,394 Zelfs het gebruik van geweld was gerechtvaardigd. 235 00:17:27,243 --> 00:17:29,779 Maar voor het fout ging, hadden we het geweldig, toch? 236 00:17:30,289 --> 00:17:32,312 Ik heb heerlijk met je gedanst. - Echtwaar? 237 00:17:32,459 --> 00:17:36,404 En weet je? Ik kijk echt uit naar de volgende bruiloft waar we heengaan. 238 00:17:36,694 --> 00:17:37,920 Ik ook. 239 00:17:40,409 --> 00:17:43,640 Gevork, wat doe je? Ik zei, "via Cahuenga." 240 00:17:46,538 --> 00:17:48,241 U heeft de vraag nog niet beantwoord... 241 00:17:48,338 --> 00:17:50,989 "zelfs als u die muur kon bouwen, wie betaald hem dan?" 242 00:17:57,628 --> 00:17:58,862 Met Mrs. Pancake. 243 00:17:59,110 --> 00:18:01,758 Hoi, Mrs. Pancake. Met Molly. Ik bel even of het lukt met Dave. 244 00:18:01,885 --> 00:18:05,743 Oh, hij maakt het prima. We hebben pizza besteld, en hij heeft een hele punt opgegeten. 245 00:18:05,947 --> 00:18:09,472 Dave at maar een punt? Mag ik hem even, alstublieft? 246 00:18:12,058 --> 00:18:13,991 Met Dave Park. - Henry? 247 00:18:14,321 --> 00:18:15,728 Hoi, oudere zus, Molly. 248 00:18:21,072 --> 00:18:23,899 Met Dave Park. - Ik kan niet geloven dat je hem smeerde. 249 00:18:24,978 --> 00:18:26,501 Momentje, Ik heb een wisselgesprek. 250 00:18:28,539 --> 00:18:31,153 Hoi, mam. - Hoi, liefje. Hoe gaat het? 251 00:18:31,273 --> 00:18:32,576 Perfect. Waarom vraag je dat? 252 00:18:32,696 --> 00:18:34,649 Gewoon even controleren. Mogen we Dave even? 253 00:18:34,964 --> 00:18:36,196 Nee. Hij is aan het poepen. 254 00:18:38,381 --> 00:18:39,614 Grote jongen. 255 00:18:41,365 --> 00:18:46,224 Hoe dan ook, je moeder en ik waren te cool voor de bruiloft, dus we zijn over 20 minuten thuis. 256 00:18:46,338 --> 00:18:47,708 20 minuten? Geweldig. 257 00:18:48,760 --> 00:18:49,988 Oké, tot zo, doei. 258 00:19:03,646 --> 00:19:05,596 Mrs. Pancake? 259 00:19:06,365 --> 00:19:09,333 Henry? - Wie is Henry? Dit is Dave. 260 00:19:09,907 --> 00:19:12,272 En hij hoefde niet eens verschoond te worden. 261 00:19:14,951 --> 00:19:16,248 Waar zijn de kinderen? 262 00:19:17,716 --> 00:19:18,927 Oh, hoi. Hoe is het? 263 00:19:20,121 --> 00:19:22,804 Wat is er aan de hand? - Oh, deze kleine sketch? 264 00:19:23,018 --> 00:19:25,824 Ja, Dave en ik zijn samen weg geweest, het was leuk. 265 00:19:25,944 --> 00:19:28,934 En Henry belde of ik er was, wat ik dus was. 266 00:19:29,315 --> 00:19:31,838 Dus, Henry kwam langs, en ik had zoiets van, 267 00:19:31,977 --> 00:19:34,446 "wie wil er een ijsje?" En je kent Dave die wilde wel, maar 268 00:19:34,538 --> 00:19:37,491 arme Henry had net ijs gehad. 269 00:19:40,572 --> 00:19:43,151 En natuurlijk kon Molly hem hier niet alleen laten. 270 00:19:43,394 --> 00:19:45,860 Dus heb ik Mrs. Pancake gevraagd op hem te letten. 271 00:19:45,980 --> 00:19:49,776 Toen gingen Molly en ik een ijsje eten, toen het op was, kwamen we weer naar huis. Einde. 272 00:19:51,980 --> 00:19:54,678 Bedankt, Mrs. P. voor uw hulp. 273 00:19:55,323 --> 00:19:57,489 Bedankt, Henry. Voor je hulp. 274 00:20:01,248 --> 00:20:04,919 Kom, Henry. Dan geef ik je een lift. 275 00:20:05,624 --> 00:20:08,002 Heb je weleens in een zijspan gezeten? 276 00:20:11,946 --> 00:20:15,572 Wat lief. Het is fijn om te zien dat onze kinderen iets samen doen. 277 00:20:15,649 --> 00:20:18,680 Ja, zelfs als dat iets is dat ze tegen ons logen. 278 00:20:20,592 --> 00:20:21,810 Dus je bedoeld dat... 279 00:20:24,211 --> 00:20:25,976 en daarom... 280 00:20:27,657 --> 00:20:28,922 wat weer verklaart... 281 00:20:31,788 --> 00:20:33,920 Ja, ik heb geen idee wat hier vanavond gebeurd is. 282 00:20:34,616 --> 00:20:36,420 Arthur, ik ben thuis. 283 00:20:37,196 --> 00:20:38,955 En het was me het avondje wel. 284 00:20:40,132 --> 00:20:45,132 Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva ©