Oké, mensen. Leg die statussen neer. Ik heb een belangrijke vraag.
Welke smoking zal ik aan doen naar Dr. Tuttle's bruiloft
Niet om rot te doen, maar ze lijken precies hetzelfde.
Om rot te doen, kan mij het schelen.
Kom op, jongens. Ik twijfel al sinds ik twee maanden geleden de uitnodiging kreeg.
Wat, kreeg jij je uitnodiging twee maanden geleden? Ik kreeg hem vorige week.
Ik ook.
Weet je wat dat betekent? Wij zijn de B keus voor Tuttle's bruiloft.
Jongens, dat is niet zo. Een uitnodiging is een uitnodiging.
Ik weet het niet. De mijne was geadresseerd aan "Dr. Julie Dobbs of de huidige bewoner."
Als ik Dr. Tuttle zie, schreeuw ik tegen hem.
Daar is hij, Dr. Tuttle.
De man waar alles om draait. - We kunnen niet wachten tot je trouwt.
Ik zei het toch.
Kom op, man. licht even een tipje van de sluier op. Waar moet ik mee werken?
Oh, het wordt geweldig. We hebben de beste DJ. Ken je, DJ. Jazzy Jeff?
Wij hebben zijn neef...
Alan Jazzy Jeff.
Nou, ik hoop dat hij net zo getalenteerd is, als zijn neef,
Want ik ga serieus los op de dansvloer, yo.
Hier vast een voorproefje.
Tuttle.
Nou, jongen, na morgen ben je geen vrij man meer.
Je laatste kans om wat honing aan die oude raket te krijgen, niet?
Ja, ik ben oké. - Oké, tot morgen.
Oké, tot morgen. - Goed, tot ziens.
Het wordt een geweldig feest.
Ik heb het in me.
Oh, Ken, mooie smokings.
Ik huur ze tegenwoordig, sinds ik de mijne kwijt raakte bij een brand... gesticht door mijn vrouw...
terwijl ik hem nog aan had.
Hoe dan ook, even kort over de bruiloft...
toon respect voor mijn verlangen alleen te praten met mensen van mijn- of boven mijn status,
Ik vraag jullie drieën... niet rechtstreeks tegen mij te praten.
En ik wil geen van jullie gebruikelijke reacties. - Begrepen.
Hard maar eerlijk. - Uw wil geschiede.
Goede mensen. Erg respectvol.
En, succes met het uitkiezen van je smoking.
Maar vergeet niet, ze zijn allemaal hetzelfde als ze branden.
Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva ©
Het eten is geweldig
En Will Smith's neef de DJ draait, dus de muziek is dope.
Luister, ik weet dat je niet van trouwerijen houdt, maar deze wordt geweldig.
Hou je niet van huwelijken, ma? - Jawel... alleen niet zoals je vader.
Dat klopt. Ze wilde weglopen... ze ontzegde mij bijna mijn droom huwelijk.
Wat mijn droom huwelijk had moeten zijn, wat ze hoe dan ook bijna ruïneerde.
Ik zag hem per ongeluk in zijn smoking voor de ceremonie.
Oh, nee. Megan heeft een voedselvergiftiging.
Ze kan niet oppassen vanavond. - Wat moeten we nu?
Weet je wat? Jij gaat. Dan blijf ik bij de kinderen.
Het zijn jouw collega's. Je zal het gezellig hebben zonder mij.
Nee, ik kan niet alleen gaan. Met wie moet ik dan dansen?
Oh, en dat grapje wat ik altijd maak,
"hoi, ik ben Ken Park en dit is mijn vrouw Jurassic."
De mensen vinden dat leuk.
We kunnen Dave niet alleen laten. - Ik red me wel. Ik kijk naar "Home Alone."
Het wordt een avond vol ironie.
Goed, Molly, jij past op Dave vanavond.
Wat? Nee. Ik zou naar The Grove gaan met mijn vrienden.
Oh, echt? Wanneer heb je dat afgesproken? - Een paar dagen geleden.
Oh, ja? Ik bereid me hier al maanden op voor. Ik ging er zelfs twee keer voor naar de kapper...
één voor de voorbereiding, de andere om het af te maken.
Je verpest deze avond niet voor mij.
Oké, prima, ik doe het wel.
Eerlijk gezegd, vond ik het oude beter staan. - Ga er niet op in.
Oké, probleem opgelost.
En onze Uber chauffeur Varis is er.
Varis. we komen er aan, vriend.
Vergeet niet, dat Uber passagiers ook beoordeeld worden. Dus doe cool.
De laatste keer kreeg ik twee sterren na een ruzie over de route.
Ja. Dat weet ik nog. - Hoe kan je nu niet via Cahuenga rijden?
Zeg, jongens, ik zie nergens mijn naam.
Is er een land waar ze denken dat mijn naam "Cliff" is?
Want er is wel een "Cliff."
Jemig, we hebben niet eens stoelen. - Zie je wel het B Team.
Ik weet niet waar, maar ik zit op een gegeven moment.
Ik kan niet de hele avond staan... niet op deze hakken,
in deze jurk, of met dit haar.
Hoi, Pat. Waarom sta je hier? - Oh, ik probeer de anderen te ontwijken.
Wie? - Je weet wel, die van het werk.
Je weet wel, die met de Wanda Sykes uitstraling,
de man die klinkt alsof hij mensen begroet op de Renaissance markt,
en het meisje met de... stem van een... helium verslaafde.
Ik zocht je al. Waarom ben je niet aan het dansen?
Oh, ik scheurde onlangs mijn ACL bij een polonaise, maar,
dat gezegd hebbende, als de muziek roept, moet ik antwoorden.
Ik zie je daar zo wel.
kom op, meid.
Je wil niet dat ik je moeder bel om te zeggen dat je weigert te schudden met wat ze je gegeven hebt.
Oké, goed. Kom mee.
Had je al pizza besteld? God zij geprezen mijn kind. Ik heb honger.
Hoi, Mrs. Pancake. Fijn dat u op korte termijn kon.
Het is mij een genoegen om weer op kleine Dave te passen.
Is hij erg veranderd?
Nou, het kan geen kwaad dat even te controleren.
Molly, heb je even.
Waarom is zij hier? Ze past al jaren niet meer op ons.
Ik heb Mrs. P gebeld, zodat ik naar The Grove kan met mijn vrienden.
Dat is niet eerlijk. Waarom mag jij wel uit en moet ik hier blijven?
Waar wou jij dan heen?
Er is een "Magische: The Gathering" bijeenkomst in Paradise Gamer's.
Ik weet zeker dat één van die nerds erover blogt. - Ja, die nerd had ik kunnen zijn.
Ik zeg het tegen pap en mam.
Goed. Je mag een pizza bestellen met wat je er maar op wilt.
Hallo, kaas pizza gegarneerd met mini kaas pizza's.
Oké. Hij moet om 22:30 naar bed,
hij mag zoveel pizza als hij wil, beperk alleen zijn suiker consumptie.
Hij moet flossen, poetsen en zijn beugel in. Leg een zeiltje op zijn kussen vanwege het kwijlen.
Zorg dat de fan aan staat, want door het zeiltje gaat hij zweten.
Ik herinner mij de procedure nog.
Ik weet wel wat ik met die jongen wil na 12 dates.
Julie, geef het op.
Op een bruiloft vind je geen echte liefde. - weet je wat wel echt is?
Dat buffet daar... ik ga eens even kijken. Gaan jullie mee?
Nee. Jouw oester etiquette laat nogal te wensen over.
Ik slurp zoals ik dat wil.
Oh, sorry. - Nee, ga je gang, ik kwam alleen een biertje halen.
Hou je van bear?
Ik hou van bear.
Hoe is het mogelijk.
Dit is raar. Ik ontmoet voor het eerst een liefhebber. Hou je ook van eten?
Ik ben er door geobsedeerd.
Ik eet drie keer per dag... ik kan niet overleven zonder.
Oké. Op drie noem je je, favoriete TV show, goed?
Eén, twee ,drie... "House of Cards." - Het jouwe.
Oh, mijn God. Hoe groot is die kans, hé?
Hallo, mede tafelgenoten.
En.
Waar kennen jullie het gelukkige stel van? - Wij zaten bij Beth op de universiteit.
Ging jij naar Dartmouth? - Nog nooit van gehoord.
Oh, daar ben je.
waarom negeer je mij op de dansvloer? - Oh. Ik dacht dat jij mij negeerde.
Volgens mij spookt het hier, denk je ook niet?
Oké, Alli, weet je? ik verbijt me al een tijdje, maar ik zeg het gewoon...
Jouw hele "Ik hou niet van bruiloften" ding... Is een echte dooddoener.
Een dooddoener? - Ja.
Ik probeer het leuk met je te hebben, en het is net of je hier niet wil zijn
Dood-doener.
Goed, Ken. Als we dan toch eerlijk zijn,
ik ben gek op bruiloften.
Echtwaar? - Jazeker.
Het enige wat ik niet leuk vind aan bruiloften is dansen met jou.
Ik ben een geweldige danser.
Nee, Ken, weet je wat je bent? Je bent een egoïstische danser.
Je danst niet met mij.
Af en toe dans je op me, maar meestal dans je alleen.
Dat is onzin. We dansten zes nummers samen.
Ken, ik verliet 5 1/2 nummer geleden de dansvloer, en je merkte het niet eens.
Echt? Nog voor "Who Let the Dogs Out?"
Niemand heeft ook maar gemerkt dat de honden weg waren. Egoïstische danser.
Ik ben geen egoïstische danser. Jij bent duidelijk nog niet klaar voor deze kont.
Mrs. Pancake, uw lippen zijn nogal stoffig. Wilt u misschien iets drinken?
Wat ben je een lieve jongen. Graag een glas melk, alsjeblieft.
Zal ik de tv aanzetten voor u?
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Ben je gevolgd? - Van hiernaast? Nee.
Mooi. Haar naam is Mrs. Pancake, net als het eten.
Begrepen. - De pizza is onderweg, dus geniet er van.
Ik heb al gegeten. - Jij bent niet jij nu.
En 22:30 moet je naar bed, doe niet moeilijk. - Natuurlijk.
Hier heb je een glas melk.
Oh, en ik zou niet met haar discussiëren over immigratie.
Alstublieft, Mrs. Pancake.
Daar is hij. Goed je te zien maat. Heb je lol? - Eerlijk gezegd, nee.
Oké, geweldig, ik moet rennen... foto's.
Je hebt veel lef dat je dit doet, want, ik zeg je dit, een huwelijk kan een slangenkuil zijn.
Oké. Dank je voor de bemoedigende woorden. Ik moet nu echt naar...
Net als je denkt dat je het voor elkaar hebt, bam.
Noemt ze je een egoïstische danser. Dat is toch niet te geloven?
Weet je, volgens mij moet je dit met je vrouw bespreken.
Ik ben geen egoïst. Ik ben een begenadigd danser, Allison.
Ik vermaak het publiek al vanaf het moment dat ik voor het eerst de dansvloer betrad.
Goed van je. Kan ik... - Het was 1982.
Oh mijn god, nee...
Toen de 12 jarige Ken Park, pas een decennium en half in de puberteit,
voor het eerst de dansvloer betrad met moves die alleen zijn spiegel nog gezien had.
Die avond was een keerpunt voor mij, omdat daarvoor... oh, mijn God.
Ik ben een idioot.
Ik ga met mijn vrouw praten.
Oh, en jij moet ook met je vrouw praten. Ze ziet er geërgerd uit.
Ik heb nooit begrepen waarom het Super Mario Brothers, heet.
Ik bedoel maar, ze heten Mario en Luigi. - Ja? Is hun achternaam, Mario?
Dus, is het nu Luigi... en Mario Mario?
Dat is gedachtelezen - Geestelijk contact.
Ik moet even naar de wc. Deze Michelob Ultras spoelen goed door.
Beloof je dat je niet weggaat? - Ik ga nergens heen.
Kom op
Dit geloven jullie niet. Ik ontmoette iemand en hij is geweldig.
Geweldig, Clarky, maar we moeten gaan. We zijn op de verkeerde bruiloft.
Hoe bedoel je?
Daarom hadden we geen zitplaats en staat er op de servetten "Mr. en Mrs. Tutupu."
En toen ik Dr. Tuttle wilde feliciteren,
was hij een kop groter dan normaal en duidelijk meer Polynesisch.
Wij zijn nu in de terras zaal. De Tuttle bruiloft is in de tuin zaal.
Maar... Connor en ik hebben geen informatie uitgewisseld.
Ik zie hem anders nooit meer. Sorry, ik ga niet, sorry.
Oké, ik ga. Connor, als je luistert,
schrijf dan mij e-mail adres op.
dat is "leave it To Clark _ Beavers@aol.com."
dat is aol.com.
Allison, je had gelijk.
Ik ben een egoïstische danser. Maar dat heeft een reden.
Het was in 1982. - Alsjeblieft, doe het niet.
Die avond heb ik elk meisje ten dans gevraagd, en allemaal wezen ze me af.
Met het vooruitzicht van eeuwige eenzaamheid en niemand om mee te dansen, kwam ik in actie.
Ik besefte dat mijn provocerende moves een manier was om me aan te passen, omdat ik geen partner had.
Daardoor werd ik een egoïstische danser.
Hé, je hebt nu wel een partner. - Weet ik, de beste partner ter wereld.
Echt waar, ik zou niet zo'n jong blaadje willen hebben als Tuttle.
De vraag is, wil je met me dansen?
Weet je, jullie laten elkaar de foto's van je kinderen...
wel heel lang zien.
Oh. Godzijdank.
Het was verkeerd om jullie zulke sociale beperkingen op te leggen.
Vanavond was verschrikkelijk. Hij was beter met jou geweest.
Dus, alsjeblieft, kom erbij zitten.
Want vanavond ben ik niet alleen uw werkgever,
ik ben ook jullie baas.
Sorry, Pat. Jouw regels zijn de regels. - Je was eerder onvermurwbaar.
Het enige wat ik heb is het woord, dus... - Dag ,Pat.
Hoorde je wat ik tegen Pat zei? Ik zei, "dag Pat."
Clark, ben je verdrietig over Connor? - Natuurlijk.
Ik vond de perfecte man op de verkeerde trouwerij.
En als ik op de juiste verschijn, is het fotohokje kapot dus kan ik het niet vastleggen.
Sorry, ik denk dat ik op de verkeerde bruiloft ben.
Ik zocht je overal, toen ik hoorde over drie gasten die op de verkeerde bruiloft waren.
En één daarvan de salade bar geplunderd had. - De krab was voortreffelijk.
En ik had het gevoel dat jij één van die drie was.
Weet je? Ik denk niet dat je op de verkeerde bruiloft bent.
Ik denk dat je precies op de juiste plek bent.
Zet hem op Clark. Ga, ervoor Clark.
Dat was op het nippertje.
Ze hadden gelijk dat ze ons eruit gooiden. - Oh, absoluut.
Zelfs het gebruik van geweld was gerechtvaardigd.
Maar voor het fout ging, hadden we het geweldig, toch?
Ik heb heerlijk met je gedanst. - Echtwaar?
En weet je? Ik kijk echt uit naar de volgende bruiloft waar we heengaan.
Ik ook.
Gevork, wat doe je? Ik zei, "via Cahuenga."
U heeft de vraag nog niet beantwoord...
"zelfs als u die muur kon bouwen, wie betaald hem dan?"
Met Mrs. Pancake.
Hoi, Mrs. Pancake. Met Molly. Ik bel even of het lukt met Dave.
Oh, hij maakt het prima. We hebben pizza besteld, en hij heeft een hele punt opgegeten.
Dave at maar een punt? Mag ik hem even, alstublieft?
Met Dave Park. - Henry?
Hoi, oudere zus, Molly.
Met Dave Park. - Ik kan niet geloven dat je hem smeerde.
Momentje, Ik heb een wisselgesprek.
Hoi, mam. - Hoi, liefje. Hoe gaat het?
Perfect. Waarom vraag je dat?
Gewoon even controleren. Mogen we Dave even?
Nee. Hij is aan het poepen.
Grote jongen.
Hoe dan ook, je moeder en ik waren te cool voor de bruiloft, dus we zijn over 20 minuten thuis.
20 minuten? Geweldig.
Oké, tot zo, doei.
Mrs. Pancake?
Henry? - Wie is Henry? Dit is Dave.
En hij hoefde niet eens verschoond te worden.
Waar zijn de kinderen?
Oh, hoi. Hoe is het?
Wat is er aan de hand? - Oh, deze kleine sketch?
Ja, Dave en ik zijn samen weg geweest, het was leuk.
En Henry belde of ik er was, wat ik dus was.
Dus, Henry kwam langs, en ik had zoiets van,
"wie wil er een ijsje?" En je kent Dave die wilde wel, maar
arme Henry had net ijs gehad.
En natuurlijk kon Molly hem hier niet alleen laten.
Dus heb ik Mrs. Pancake gevraagd op hem te letten.
Toen gingen Molly en ik een ijsje eten, toen het op was, kwamen we weer naar huis. Einde.
Bedankt, Mrs. P. voor uw hulp.
Bedankt, Henry. Voor je hulp.
Kom, Henry. Dan geef ik je een lift.
Heb je weleens in een zijspan gezeten?
Wat lief. Het is fijn om te zien dat onze kinderen iets samen doen.
Ja, zelfs als dat iets is dat ze tegen ons logen.
Dus je bedoeld dat...
en daarom...
wat weer verklaart...
Ja, ik heb geen idee wat hier vanavond gebeurd is.
Arthur, ik ben thuis.
En het was me het avondje wel.
Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva ©