1 00:00:00,300 --> 00:00:03,750 Hace mucho tiempo en una galaxia muy muy lejana... 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 - EL ALZAMIENTO DE LA RESISTENCIA - - POE AL RESCATE - 3 00:00:08,600 --> 00:00:12,103 El audaz movimiento de la resistencia continúa su valiente lucha contra 4 00:00:12,105 --> 00:00:16,400 la temida Primera Orden. Ignorando que la Primera Orden ha construido 5 00:00:16,402 --> 00:00:20,610 una súper arma mortal, la Resistencia debe rescatar a uno de sus más importantes 6 00:00:20,612 --> 00:00:24,970 líderes, que está prisionero a bordo de un Destrutor Estelar enemigo... 7 00:00:25,500 --> 00:00:30,000 Una traducción de menoyos 8 00:00:31,940 --> 00:00:35,254 Capitán, el prisionero se niega a revelar la localización de la base 9 00:00:35,256 --> 00:00:36,500 del movimiento Rebelde. 10 00:00:36,800 --> 00:00:38,940 Nunca nos lo ponen fácil. 11 00:00:39,767 --> 00:00:43,798 ¡Largo, malditos! ¡No hablaré en la vida! 12 00:00:43,800 --> 00:00:45,258 ¡Hacedme lo peor que se os ocurra! 13 00:00:45,260 --> 00:00:47,938 No tenéis que preocuparos por lo peor que yo pueda haceros, Almirante. 14 00:00:47,941 --> 00:00:50,585 Kylo Ren, no tardará en llegar. 15 00:00:50,587 --> 00:00:53,500 Y no es tan amable como lo soy yo. 16 00:00:53,600 --> 00:00:59,560 Mientras tanto, a unas millas, preocupado aunque todavía no por el Almirante Ackbar. 17 00:00:59,565 --> 00:01:00,565 ¡Oh, no! 18 00:01:02,460 --> 00:01:05,589 ¡Gracias sean dadas al Hacedor! ¡Han oído mi llamada de auxilio! 19 00:01:05,995 --> 00:01:08,400 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 20 00:01:11,895 --> 00:01:13,859 ¡Venga, vamos a sacarte de aquí C-3PO! 21 00:01:13,861 --> 00:01:19,118 ¡Amo Poe! Sabía que el general mandaría al mejor piloto de la Resistencia a salvarme. 22 00:01:20,500 --> 00:01:23,490 ¡Gracias! Pero era el único piloto disponible por la zona. 23 00:01:24,200 --> 00:01:27,330 Si no te importa prefiero seguir creyendo lo primero. 24 00:01:28,000 --> 00:01:31,073 Durante mi dura experiencia en ese asqueroso planeta 25 00:01:31,075 --> 00:01:34,801 - me he enterado que el Almirante Ackbar está prisionero... - ¡Genial! 26 00:01:34,804 --> 00:01:36,571 Habrá que rescatarlo antes de que llegue Kylo Ren. 27 00:01:36,573 --> 00:01:39,500 ¡Sí! Debemos acudir al rescate, los dos juntos. 28 00:01:41,685 --> 00:01:45,007 ¡¿Los tres?! Reconocería ese pitido en cualquier lugar. 29 00:01:45,009 --> 00:01:46,009 ¡R2-D2! 30 00:01:47,121 --> 00:01:48,600 ¡Oh! Solo eres tú. 31 00:01:50,259 --> 00:01:52,300 Claro que me alegro de verte BB-8. 32 00:01:53,600 --> 00:01:56,080 ¡Lo digo en serio! ¡No seas tan susceptible! 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,700 ¡Chicos! ¡El almirante! 34 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 ¡Por el Hacedor, se me olvidaba! 35 00:02:00,126 --> 00:02:02,868 Está preso en un destructor estelar en el sector Corelliano. 36 00:02:03,000 --> 00:02:03,968 ¡Perfecto! 37 00:02:03,970 --> 00:02:04,970 ¡BB-8! 38 00:02:04,980 --> 00:02:06,100 ¡Llegó la hora de disfrazarse! 39 00:02:14,800 --> 00:02:16,508 ¡Ahora, en marcha! ¡En esa dirección! 40 00:02:16,512 --> 00:02:21,308 En la dirección que apunto con mi rojo y momentáneo brazo, ¡que detesto! 41 00:02:23,900 --> 00:02:25,833 ¿No se ha fijado en mi nuevo brazo? 42 00:02:26,019 --> 00:02:27,019 De acuerdo. 43 00:02:27,609 --> 00:02:28,609 ¿Qué pasó? 44 00:02:28,700 --> 00:02:31,500 ¡Oh, qué desgracia! ¡Es tan terrible! 45 00:02:31,804 --> 00:02:32,804 ¡Vale! 46 00:02:32,900 --> 00:02:35,573 Fue toda una aventura, tuvo lugar en Tatooine... 47 00:02:35,575 --> 00:02:36,577 No me cabe ninguna duda. 48 00:02:36,579 --> 00:02:38,650 Listos para saltar al hiperespacio en... tres... 49 00:02:38,658 --> 00:02:40,400 - Casi me hacen añicos... - Dos... 50 00:02:40,894 --> 00:02:42,300 Tuve mucha suerte, ya que... 51 00:02:55,500 --> 00:02:57,290 Esa no es la nave de Kylo Ren. 52 00:02:57,500 --> 00:02:59,998 Debe de estar utilizando un transporte de soldados de asalto como señuelo. 53 00:03:00,000 --> 00:03:01,403 ¡Qué idea tan brillante! 54 00:03:02,400 --> 00:03:04,050 ¿Esperabais a alguien más? 55 00:03:08,854 --> 00:03:10,012 ¡Oye! Esto podría venirme muy bien. 56 00:03:10,612 --> 00:03:14,880 ¡Sí! ¡Disfrazarse de soldado de asalto! ¡Todo un clásico! 57 00:03:15,300 --> 00:03:16,100 ¡Alto ahí! 58 00:03:16,200 --> 00:03:17,600 ¡Bueno, no lo creo! 59 00:03:20,200 --> 00:03:21,342 ¡No está nada mal, para variar! 60 00:03:22,604 --> 00:03:23,604 ¡Almirante Ackbar! 61 00:03:23,744 --> 00:03:24,744 ¡Es una trampa! 62 00:03:25,950 --> 00:03:28,800 ¡Soy Poe Dameron! He venido a rescartarle. 63 00:03:29,000 --> 00:03:30,100 ¡C-3PO, ahora! 64 00:03:31,000 --> 00:03:32,020 No hace falta gritar. 65 00:03:32,300 --> 00:03:33,620 ¡BB-8, ahora! 66 00:03:34,895 --> 00:03:35,895 ¡Eres libre! 67 00:03:41,864 --> 00:03:45,000 Todo formaba parte del plan. ¡Y ahora, haré esto! 68 00:03:48,171 --> 00:03:49,171 ¡Vaya escándalo! 69 00:03:49,501 --> 00:03:51,178 ¡Lo he oído hasta yo, y no llevo los audífonos! 70 00:03:53,400 --> 00:03:54,788 ¡El prisionero ha escapado! 71 00:04:02,500 --> 00:04:04,800 ¡Soldados de asalto! ¡Perseguidlos! 72 00:04:07,200 --> 00:04:08,590 ¡Venga, larguémonos! 73 00:04:12,600 --> 00:04:15,640 ¡Que todos los cazas estelares TIE persigan esa nave! 74 00:04:28,530 --> 00:04:29,200 ¡¿Qué?! 75 00:04:42,190 --> 00:04:43,486 Bienvenido, Kylo Ren. 76 00:04:43,800 --> 00:04:45,700 Espero que su viaje haya sido... 77 00:04:48,900 --> 00:04:53,514 Capitán Phasma, me ha fallado por primera vez... 78 00:04:57,267 --> 00:04:59,150 ¡Esto es muy estresante! 79 00:04:59,156 --> 00:05:04,113 En estos casos estaría bien tener un regulador para controlar el pánico. 80 00:05:04,745 --> 00:05:08,623 - ¡Con esta bestia no podemos combatir a esos cazas! - ¡Cierto! 81 00:05:08,800 --> 00:05:11,500 ¡Pero no estaremos en esta bestia por mucho tiempo! ¡Agarraos! 82 00:05:13,887 --> 00:05:15,470 ¡¿Qué narices haces?! 83 00:05:15,472 --> 00:05:17,100 ¡Matarnos a todos! 84 00:05:17,900 --> 00:05:19,700 Nuestros amigos nos esperan. 85 00:05:19,800 --> 00:05:20,300 ¡Ahí están! 86 00:05:24,600 --> 00:05:27,410 ¡Qué maravilla! ¡Eres muy bueno! ¡Muy bueno! 87 00:05:28,250 --> 00:05:29,158 ¡Oye! 88 00:05:31,049 --> 00:05:32,500 ¡Objetivo en la mira! 89 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 ¡Nave derribada! 90 00:05:34,700 --> 00:05:35,877 ¡Misión cumplida! 91 00:05:36,180 --> 00:05:39,325 Objetivo destruido. Repito: objetivo... 92 00:05:40,300 --> 00:05:41,396 ¡Oh! ¡Oh! 93 00:05:43,000 --> 00:05:44,900 ¡Eso no nos lo esperábamos...! 94 00:05:45,300 --> 00:05:47,420 ¿Estás lleno de sorpresas, verdad? 95 00:05:47,580 --> 00:05:49,574 ¡Siempre me gusta complicar un poco las cosas! 96 00:06:00,030 --> 00:06:01,140 ¡Sayonara, baby! 97 00:06:03,600 --> 00:06:05,000 ¡Oh, no! ¡Estamos perdidos! 98 00:06:09,600 --> 00:06:11,516 ¡Jamás he dudado de ti BB-8! 99 00:06:13,700 --> 00:06:17,985 ¡Eso no es verdad! Para ser un simple droide metálico al final siempre lo consigues. 100 00:06:20,500 --> 00:06:21,978 ¡Por el Hacedor! ¡Este es mi final! 101 00:06:22,060 --> 00:06:23,670 ¡Para nada! ¡Yo me encargo de esto! 102 00:06:26,699 --> 00:06:29,244 Ackbar, regresemos a la base. 103 00:06:29,500 --> 00:06:33,980 ¡Sí! ¡Y la base está por ahí! ¡En esa dirección! 104 00:06:34,070 --> 00:06:36,350 ¡Oye, me gusta tu nuevo brazo! 105 00:06:36,500 --> 00:06:37,605 Yo lo odio. 106 00:06:38,100 --> 00:06:40,300 ¿Y por qué no dejas de llamar la atención sobre él? 107 00:06:40,900 --> 00:06:42,990 Siempre está bien no pasar desapercibido. 108 00:06:43,100 --> 00:06:46,780 Una traducción de menoyos