Căţelule, ne-am prins cina!
Pancakes?
Pancakes!
Coşmarul de la cabană
Traducerea şi adaptarea: Richard Nasta
O să-ţi placă acum.
Nu sunt profesori, lucrări,
vei avea parte doar de pace şi relaxare în acest timp.
Şi sex neîncetat timp de 6 zile.
- Scârbos. - Şi bere!
Nu uitaţi de bere.
Cum putem uita de bere când te avem pe tine cu noi?
Trezirea!
Ce măgar.
Am renunţat la două săptămâni în Belize pentru asta?
Haide. O să-ţi placă.
Cabana o să fie minunată, o să-ţi placă.
Ciudat.
Salutare, micuţule.
Băga-mi-aş!
Ce naiba se petrece aici?
Dennis!
Ce ţi-am spus eu despre muşcături?
Nu-i vina lui. Ia-l mai uşor.
Să-l iau mai uşor?
Nu-mi spune tu cum să-mi cresc băiatul, băiatule.
Dennis nu-i ca ceilalţi copii.
Toţi ştiu să nu vorbească cu el.
Poate ar trebui să pui un afiş, pentru ceilalţi.
Haide, pleacă de aici.
E un robinet în spate, du-te şi spală-ţi mâna.
Doar atât pot să-ţi ofer.
- Paul, eşti bine? - Da. Sunt bine.
Să-mi fie cu iertare!
E isteţ să-ţi laşi copilul singur aici ştiind că-i un pericol pentru oameni?
Ce încerci să spui mai exact?
Te-aş putea da în judecată. Şi posibil să fii vinovat.
Nu ştim nimic despre aşa ceva prin zona asta.
Haide, Tommy.
Pace şi relaxare, îţi aminteşti?
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat?
Băga-mi-aş.
Ai naibii vampiri.
Aş avea grijă cu borcanul ăsta.
- Ce-i înăuntru? - Urină de vulpe.
Dacă verşi un strop pe tine, orice animal din această regiune sare pe tine.
Ar trebui să iei puţin pentru maică-ta.
Am să merg după bere.
Sunteţi aici în vacanţă sau doar în trecere?
În vacanţă.
Sper să vă bucuraţi de acest colţ de rai cum ne bucurăm şi noi de el.
- Eşti bine? - Da.
Voi fi bine, copiii, ştii cum sunt.
Am o trusă de prim ajutor în maşină, merg s-o aduc.
Mersi.
Văzând ce grup drăguţ sunteţi, simt că-i datoria mea civică
să vă avertizez.
Aveţi grijă acolo.
Mai ales...
Vă veţi plimba prin pădure?
- Ce-i în pădure? - Lucruri urâte.
Nu-i nimic ce nu-i putem face faţă.
Sunt sigur.
Boala Lyme e destul de cunoscută în regiunile astea.
Tot ce pot spune e să vă verificaţi de căpuşe.
De ce, ce s-a întâmplat?
Nişte excursionişti s-au îmbolnăvit foarte tare săptămâna trecută.
Doctorii i-au îngrijit, cred.
Cum adică, "crezi"?
Ce?
Poţi să-mi dai un motiv bun de ce-ai fura o ciocolată Snickers?
M-ai crede dacă ţi-aş spune că-i datorită alunelor?
A ce?
Nu contează.
Îmi pare rău. Serios.
Pe bune, uneori iau lucruri, nu ştiu de ce.
Pleacă naibii de aici!
Da, bine.
E valabil şi pentru voi, plecaţi de aici înainte să sun şeriful.
- Ce? A fost un accident. - Un accident?
Ascultaţi aici.
"Bun venit şi aveţi o şedere plăcută. Locul de relaxare în munţi.
Dacă vreţi să vă distraţi, aţi venit în locul greşit."
Cred că ne vom distra.
Locul ăsta-i uimitor.
Mama ta ne-a rezolvat cum trebuie, doar că nu găsesc televizorul.
Vii?
Nu am niciun semnal.
Fără telefon şi cred că nici internet.
Fără internet?
Fără iarbă.
Fără GTA V, fără Black Ops 2, fără Stimpy, fără Minecraft, fără... iarbă?
- Ai menţionat iarbă de două ori. - Da, ştiu. Intenţionat.
Vorbim de o săptămână întreagă, nu se poate aşa ceva.
Clanul meu are nevoie de mine.
Gândeşte-te ca la o dezintoxicare de jocuri video, vei trece peste.
Dar nu vreau o dezintoxicare.
Ai adus o armă?
În primul rând, nu-i o armă. E o puşcă.
Mai exact, o puşcă de asalt.
În al doilea rând, suntem în pădure, şi m-am gândit să-mi antrenez
aptitudinile mele de supravieţuire.
- Nu crezi că exagerezi puţin? - Nu.
E actualizată complet.
Nici nu-i legală.
Nu voi intra în detalii pentru că te depăşeşte.
O să omori pe cineva din greşeală.
Nu s-a întâmplat niciodată. Am ani de antrenament.
Jocurile video nu se pun.
Poţi să ai grijă?
Bine, calmează-te, da?
Sunt perfect responsabil.
Isuse.
Greşeala mea.
Doar ţine-o la distanţă de mine.
Super.
Incredibil.
Am să dezlănţui această bestie.
Ce s-a întâmplat cu faptul că n-ai semnal?
Tot mai pot posta nişte lucruri.
Se vor încărca, însă greu.
Ai putea să-l laşi jos şi să te bucuri de această privelişte.
Karen...
De cât timp ne cunoaştem noi?
Ce întrebare ciudată.
- Nu ştiu, mă gândeam la asta. - Te gândeai?
Doamne, nu ştiu. Din clasa a patra?
Foarte mult timp.
Da, e foarte mult timp.
Mergem să înotăm?
Ne întrecem până la insuliţă.
- Îl cunoşti pe Toby Brown? - Da.
Unsurosul Toby, cel cu boala obsesiv-compulsivă?
Da. Şi cu deficitul de atenţie.
A încercat să mă sărute.
Da?
Acum două zile.
E ciudat...
Suntem prieteni de familie de 12 ani.
Iar el îmi ia faţa în mâini şi-şi bagă limba la mine-n gât
şi a fost scârbos. A fost foarte urât.
Ce-a fost scârbos... faptul că-l cunoşti de atâta timp sau că-i el scârbos?
Cu siguranţă a fost el.
Ştii momentul când cunoşti pe cineva de foarte mult timp
şi vrei să-l săruţi să vezi cât sărută de bine?
Da.
Nu cred că-i ceva greşit.
- Unde mergi? - Să înot.
- Credeam că ne sărutăm! - Ne-am sărutat.
Băga-mi-aş.
Janny, vezi că sunt în direcţia ta.
Atenţie!
Cred c-am omorât o echipă doar să vă salvez pe voi.
Totul e-n regulă, mergeţi mai departe!
Ninja3609, recepţionezi?
Agent36? Rahat, l-au prins.
Băga-mi-aş, desigur, acum e pornită.
Doamne, ce bine e.
Nu!
M-ai împuşcat!
Nu se poate. Dumnezeule, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Ajută-mă!
Bine, bine.
Nu te apropia de mine, da? Stai acolo.
- Ajută-mă. - Rămâi acolo.
Am spus să rămâi acolo!
Nu te mişca.
Am să chem ajutoare, doar rămâi acolo!
Te rog!
Sfinte Sisoe!
Băga-mi-aş.
Ajută-mă!
Dumnezeule.
Ce mama...?
Bert.
Bert, vino aici!
Sfinte Sisoe.
Ce faci?
Încerci să dai foc acestui loc?
Ce-i cu tine?
Cine eşti tu? Smokey clovnul?
Vrei să spui Smokey ursul?
Pe bune acum, câţi ani ai?
Nu te putem lăsa singur cinci minute fără să nu faci vreo năzbâtie?
Şi ai adus o armă. Super, ce împuşti?
Veveriţe. Împuşcam nişte veveriţe.
- Bine. - Ce-i cu el?
Efectul jocurilor video.
Ce vei frige acolo?
O veveriţă, dacă prindem una.
Sunt vegetarian.
Paul, spune povestea ta.
Nu, e...
E prea traumatizantă. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ne plac poveştile traumatizante.
Nu despre mine, dar în general.
Plus că acest lucru conectează oamenii, aşa că ne poţi vorbi despre asta liniştit.
Trauma conectează oamenii care au experimentat-o,
nu oamenii cărora le spui povestea...
- Doar spune povestea! - Bine.
Obişnuiam să mergem la acest club de bowling,
clubul Lenny Meads Brighton, îţi aminteşti de el?
E în Brighton, nu?
Da, de asta-i numit Brighton.
Bine.
În fiecare weekend, mergeam acolo
fie cu tatăl meu sau pentru o aniversare.
Într-un weekend mi-am întrebat tatăl dacă mergem.
A spus că nu. A zis că-i închis.
Aparent, un angajat nemulţumit a ţinut ceilalţi angajaţi ostatici.
Poliţia a spus că a legat fiecare ostatic de un scaun şi i-a aranjat într-un cerc.
Încât să se poată privi între ei.
După ce au fost bătuţi şi legaţi,
acest maniac scoate un ciocan şi unul câte unul...
Le zdrobeşte capul pe rând.
Îţi poţi imagina aşa ceva?
Uitându-te cum toţi prietenii tăi mor ştiind că tu urmezi?
Eu nu pot.
Şi asta nu-i tot.
Acest individ nu se opreşte, merge şi ia toporul.
Sună alarma, dar lui nu-i pasă.
Apoi începe să le taie membrele, unul câte unul.
Când ajunge poliţia, găsesc doar 6 torace legate de acele scaune.
Sânge peste tot.
Totuşi, niciun semn de criminal.
Şi ăla a fost locul tău de joacă?
Da.
Poveste adevărată.
Dumnezeule, minţeai?
Nu, e adevărat... Poţi să verifici.
- Rataţilor. - Nu-i o poveste amuzantă.
Faţa lui Jeff mă face să râd.
Băga-mi-aş!
De unde naiba ai apărut şi tu?
- Ne spionezi? - Nu, chiar deloc.
Am văzut focul de tabără.
Eram la o plimbare, şi m-am gândit să trec pe aici să vă salut.
N-am văzut pe nimeni aici de mai bine de-o săptămână.
Poţi să faci ceva cu...
Dr. Mambo. Numele lui e dr. Mambo.
Cel puţin aşa-i spun eu.
Se pare că-i place.
Psihiatru sau pediatru?
Puţin din amândouă.
- Ce faci afară? - Ce faceţi şi voi.
Mă bucur de natură.
Cel mai bun loc de căţărat e în această vale.
Urăsc înălţimile.
Nu-i pentru toată lumea.
Nu vă supăraţi dacă stau cu voi puţin?
De fapt, aveam o conversaţie privată şi dacă nu te superi...
Am înţeles.
Se pare că voi lua această pungă de iarbă şi o voi fuma de unul singur.
Nu, nu...
- Sunteţi siguri? - Nu...
Îmi pare rău. Cum te numeşti?
Connor. Dar puteţi să-mi spuneţi Grim.
Grim ca-n grimasă său...
Nu... Doar Grim.
Ca acel...
Ca acel Grim Reaper.
Cred că o să mor în aceşti munţi aşa că mi-am zis...
Ce naiba, e doar o poreclă.
Am venit aici din Berkeley.
Ăla-i un oraş petrecăreţ.
- Karen doar ce-a fost acolo. - Da?
Da.
Dumnezeule, am întâlnit aceşti băieţi...
Nu m-au lăsat să beau nimic înafară de bere timp de 5 zile. Dezastru.
Am făcut asta.
M-am îmbătat.
De fapt, sună a fi o idee bună.
- Bând doar bere. - Pot să fac asta.
Nu ştiu dacă tu ai putea.
Dacă-i o provocare, dle, atunci o accept.
Bine, de acum încolo, vom bea doar bere.
S-a făcut.
Se pare că vine ploaia.
O să fie una torenţială.
Da. Petrecerea s-a terminat.
De ce nu intri un minut?
Din păcate nu pot. Trebuie să mă întorc la cort.
Mi-am lăsat echipamentul afară, şi dacă se udă, irosesc 4.000 de dolari.
Cât de departe eşti de noi?
Cam la 20 de minute, plus minus, dar mă voi întoarce.
- Poţi aduce iarba? - Desigur.
Dr. Mambo, să mergem.
- A fost destul de ciudat. - A fost de treabă.
Şi cum ai făcut-o?
La ce te referi când spui "cum"?
A fost...
Avea setări diferite,
puls, putere, jet, diferite viteze şi...
Asta se întâmplă de fiecare dată când mă băgam în cadă.
Şi te-ai terminat de fiecare dată?
Absolut. Da.
Imaginează-ţi dezamăgirea când am făcut prima oară sex în ea.
Spune-mi.
Ce-ar trebui să-nsemne asta?
Am o poveste mai bună.
Prostii, nu ai.
Nimic nu depăşesc poveştile lui Karen despre duşul cu masaj al ei.
Mulţumesc.
Trebuie să fie băiatul cu iarba.
Bine.
Grimasă, vin.
- E Grim. - Da, în fine.
- Ajută-mă. - Dumnezeule.
Ard.
Ajută-mă.
Am nevoie de-un doctor.
Du-i o pătură.
Băga-mi-aş!
Tu...
Tu eşti de vină.
Nu, nu.
Nici gând nu-l las pe acel bolnav să intre înăuntru.
Nu, Bert, e bolnav şi are nevoie de ajutor.
Ce? Nu, uită-te la el.
Are ceva. Are o boală urâtă.
Dar trebuie să chemăm un doctor sau să sunăm pe cineva.
Nu, nu, nu avem semnal.
Băga-mi-aş, acel ciudat se urcă în maşină.
Ce?
Ce-ai zis? Ce face?
- Băga-mi-aş! - Dumnezeule.
Ieşi naibii din maşină.
Ieşi naibii afară!
Ieşi naibii, nu auzi?
Ce naiba!
Paul, treci acolo şi doboară-l.
Paul!
Nu te mişca!
Uită-te la mine! Uită-te la tipul cu arma.
Ieşi din maşină.
Nu! Împuşcă-l pe nemernic, nu maşina.
Jeff, fă ceva.
Nu, înapoi!
Pleacă...
Du-te!
Dumnezeule.
Ajută-mă.
Ce vom face?
Acest individ se urcă în maşină, vomită înăuntru, ne atacă.
Nu vreau să mă atingă.
Nu vreau să ne atingă.
A fost autoapărare.
Şi plouă, probabil l-a stins ploaia.
Asta-i o problemă serioasă.
Mai grav.
A părut că ceva îi mănâncă pielea.
Într-un mod toxic.
Ca într-o carantină.
Cred c-ar trebui să spunem poliţiei că n-a fost vina noastră.
Ar trebui să le spunem... acum.
Trebuie să mergem să le spunem acum. Vă rog.
Aici intervine realitatea. Nu putem.
Nu voi merge în acea maşină plină de sânge.
Serios.
Mâine o putem curăţa, schimbăm cauciucul şi apoi raportăm accidentul.
Cuvântul cheie e accident.
Pielea individului...
Sfinte Sisoe.
Care-i planul?
Despărţire şi cucerire.
Mai bine îmi laşi mie arma.
Are dreptate.
Ce? Stai puţin.
Nu eu sunt cel ce-a luat-o razna aseară.
Ce-ar trebui să-nsemne asta?
Înseamnă c-ai cedat, asta înseamnă.
Spui o prostie.
Ce-a fost o prostie e că mi-ai distrus maşina cu bâta ta de baseball.
Dar nemernicul ăsta de aici cu arma de asalt, îţi aminteşti?
Bine, cu toţii am distrus maşina.
Vă veţi certa în continuare sau veţi face ceva în privinţa asta?
- Unde mergi? - Să aduc ajutor.
Are dreptate.
Ţi-am adus nişte apă.
- Jeff şi Bert au... - Ştiu.
Ştiu că ştii.
Uite, despre aseară, noi...
Paul, cineva a venit la uşa noastră cerând ajutor şi noi i-am dat foc.
Ar putea fi oriunde, şi eu aş vrea să merg acasă.
Karen, n-a fost vina noastră.
N-am vrut să facem asta. Totul s-a întâmplat foarte repede.
- A fost un accident. - A fost?
Nu ştiu cum e la tine, dar eu când închid ochii
îl văd cum arde, îl aud cum zbiară şi-i simt mirosul pielii şi-al părului ars.
L-am văzut când a venit aseară la uşa noastră.
A fost foarte bolnav. Oricum urma să moară.
Nu ştii asta. Dumnezeule.
Nu pot schimba ce s-a întâmplat aseară.
Aş vrea să pot, dar nu pot.
Dar dacă lucrăm împreună putem rezolva această problemă.
Bine?
- Bine. - Bun.
- Te simţi mai bine? - Da.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Simt că ne vom pierde.
Nu ne vom pierde.
Acel loc trebuie să aibă un telefon.
Da...
Pare înspăimântător.
Nu fii un fătălău. Să mergem să verificăm.
A naibii putregai!
Vezi asta?
Vezi acest rahat?
E al treilea porc bolnav în această lună.
Spune-i lui Marie că nu-l pot mânca!
E un nenorocit de animal prin zonă ce infectează restul animalelor.
Ce-ar trebui să fac cu un porc bolnav?
Eu nu voi mânca aşa ceva. Tu ai mânca?
Nu. Sunt vegetarian.
Nu are nimic de-a face cu asta, pentru că ştii că nu-i bună carnea.
E bolnav. Trebuie să-l dau înapoi.
Vreau un nou porc.
Noi avem nevoie de-un mecanic şi ne întrebam dacă...
Un mecanic?
Nu veţi găsi unul aici, trebuie să mergeţi în oraş după unul.
Da, desigur.
Asta-i problema.
Maşina noastră-i stricată, aşa că nu putem merge în oraş.
Avem nevoie să ne aducă cineva în oraş să chemăm un mecanic.
Am fost deja astăzi în oraş. Îmi pare rău.
Dacă mergeţi din nou, ne anunţaţi?
Stăm la câţiva km de aici, la cabană.
Îmi pare rău.
Desigur.
Drace, de ce n-aţi spus asta din prima?
Vorbesc aici despre porcul meu
şi voi aveţi nevoie de cineva care să vă caute un mecanic.
Haideţi în casă. Am un radio înăuntru.
O să-l sunăm pe Ricky. Are o maşină de tractat.
- Minunat. - Da, super.
- Mulţumesc. - Ricky.
Scuze de deranj, apreciem.
Un nebun a venit aseară la noi
distrugându-ne maşina încercând să intre.
Pare groaznic.
Aţi vrut ceva de băut?
- Da. - Da, mulţumim.
Aţi spus că a stricat maşina?
Da, a fost un bărbos urât, foarte periculos.
L-am speriat cu bâte şi ce-am avut.
Bărbos urât? N-a fost Henry, nu-i aşa?
- Henry... - Nu.
Vărul meu Henry. Ştie să nu facă aşa ceva.
Ai spus că l-aţi lovit cu bâte?
- Nu. - Nu.
- Nu, nu. - Nu, nu.
Ce-a vrut să spună e că...
N-a fost Henry, a fost prietenul nostru, Walter.
- A fost Walter. - Prietenul nostru, Walter.
Acest prieten nebun Walter. A fost beat.
Nu-i bine.
Ştiţi ce? Să uităm de maşina de tractat.
Ziua-i foarte minunată. O să mergem singuri de aici.
Da. Ne vom repara singuri maşina.
- Da. - Sunteţi siguri?
Da, absolut. Mulţumim foarte mult.
Mulţumim.
Cum doriţi, eu...
- Nu pot să cred că i-am ars vărul. - Nici eu.
Băga-mi-aş. Aţi găsit pe cineva?
Nu. Nu-i nimeni acasă.
Casa e încuiată.
Crezi că poliţia ştie despre asta deja?
Mă îndoiesc.
Dacă ar şti, ar fi la cabană deja.
Uşor.
Orăşeanule, aşa ajung oamenii morţi în aceste zone.
Adjunctul Winston, din districtul Bunyan.
Cu ce te pot ajuta?
Sunt aici în misiune.
E jurisdicţia mea.
Să înţeleg că aţi avut nişte probleme seara trecută.
Speram să-mi spui mai multe despre asta.
Sigur. Un individ a încercat să intre în cabană.
A fost bolnav, foarte bolnav.
Nu ştiu ce boală avea dar a fost dezastru, şi...
Am înţeles. Trebuie să raportez.
Prietenii mei sunt plecaţi după ajutor, să te sunăm. Nu avem telefon aici.
Nu, majoritatea oamenilor au radiouri. Asta am eu.
Se pare că aţi avut o petrecere aseară.
Da, am băut şi acest individ apare şi a încercat să...
A încercat să intre în cabană,
şi nu am avut de ales decât să-l luăm tare, şi n-am ştiut...
- Taci. - Bine.
Ţi-am spus deja, fac un raport.
Acest individ nu o să revină să vă deranjeze.
Sunt sigură că l-aţi speriat bine.
Plus că... nu-l voi lăsa să distrugă distracţia.
Mersi, pentru că... prietena mea-i înăuntru şi e destul de supărată din cauza asta.
Vrea să meargă acasă.
Cu toţii vrem.
Prietenă zici?
Pun pariu că-ţi place să te distrezi.
Pun pariu că-ţi place să te distrezi cu domnişoarele.
Paul?
E totul în regulă?
Salutare, scumpo.
Totul e în regulă.
De ce nu mergi înăuntru
să te calmezi, să te linişteşti, şi să ne laşi în pace.
- Totul e în regulă. - Bine.
Bun.
Băga-mi-aş.
Acea fată-i frumoasă.
Dacă mă întrebi, rămâi aici şi distrează-te.
Pentru asta am venit aici.
Da...
Cam sensibilă problema, nu crezi?
Eu zic că acel ciudat i-a făcut un număr maşinii tale.
Crezi că poţi trimite pe cineva aici s-o repare?
Normal. Nu-s proastă.
Am să te rezolv.
Probabil o să trimit pe cineva aici mâine, undeva după prânz?
Vreau să ştii că eşti prioritatea numărul unu...
Pentru că eşti petrecăreţul meu.
Şi acest oraş e unul petrecăreţ.
Cu toţii vom petrece, corect?
- Da. - Da?
Da.
Ştii cum să mă găseşti?
Sun la 911?
Exact.
Da, aşa-i.
Ai grijă de acea piersicuţă dinăuntru.
Cu siguranţă e simpatică.
Ce prostie.
Băga-mi-aş.
O să raporteze sau nu?
Nu cred c-o va face.
Dar n-a părut că am făcut ceva greşit.
A spus că o să trimită pe cineva aici până mâine după amiază.
Pare... ciudat.
A fost.
Cum se simte Karen? A ieşit din cameră?
Nu, cred că doarme.
Nu ştiu ce-i cu ea, dar vrea să plece cât mai curând posibil.
Asta îţi cam încurcă planul, nu?
Ce plan?
Planul pe care încerci să-l execuţi de pe clasă a 8-a.
Nu există niciun plan.
A existat.
Bine. Oricum e inabordabilă.
Toate fetele sunt.
Ce te face să spui asta?
Uită-te la ea.
O placi pentru că-i drăguţă cu tine şi ea te place că te poate controla.
Bert, nu mişca.
E acel câine nenorocit.
Potaie.
Dle Tango.
Ce mama...
Nu-l enerva.
Să-l lovesc?
Dacă-l loveşti, să-l loveşti tare.
Unde ai învăţat să tragi aşa?
Am doi fraţi.
Nu eşti singurul jucător de aici.
Super!
Ce naiba?
- Ai văzut ce distrus era câinele? - Da.
Unde-i Grim?
Mulţumesc.
Îţi spun eu unde e.
E acolo putrezind.
E ceva rău în pădure.
Şi vărul Henry o împrăştie.
Şi nu aştept ca adjuncta să se întoarcă, eu zic să plecăm acum.
N-ar trebui să menţionăm faptul cum am ars pe cineva de viu?
- Ba da. - Nu.
Jeff.
Bine. Ce naiba.
Spune-le că un om bolnav a venit aici şi noi i-am dat foc.
Se vor prinde.
Adjuncta ştie că s-a întâmplat ceva, suntem singurii străini de aici.
O să pună totul cap la cap până ajunge la noi.
Mă simt foarte rău.
Karen.
Cât de repede ne poţi scoate de aici?
Scuze, n-am vrut să te trezesc.
E în regulă.
- Ţi-e foame? - Nu.
Ar trebui să te întorci înapoi la somn.
Nu pleca.
Sigur vrei să repari roata în loc să aşteptăm?
Da, aş putea s-o schimb repede, dar tot n-am idee ce are motorul.
Grăbeşte-te.
N-o pot asculta pe Marcy plângându-se...
- Băga-mi-aş! - Ce-i?
Nu te mişca, nu te întoarce, continuă să faci ceea ce faci.
Pot să-l aud de aici.
Ce naiba! Nici nu s-a mişcat.
E ceva greşit cu acel câine.
- Doar ciuruieşte-l. - Ce?
Împuşcă-l.
Continuă acolo.
- Pe bune. - Da, doar fă-o!
Opreşte-te!
Băga-mi-aş!
Marcy! Jeff, Bert!
Vai de...
Sfinte Sisoe!
Dumnezeule!
Dumnezeule! E infectată.
Nu, te rog nu pleca, Bert.
Nu, nu, Karen. Rămâi acolo, nu te apropia de mine.
Calmează-te, ia-o uşor.
Nu, nu, ieşi afară.
Bert, te rog, sângerez. Bert!
Rămâi în pat, nu mergi nicăieri.
- Sângerează. - Nu!
Nu te las să pleci! Doare.
Karen, ai şi tu boala. Eşti infectată.
Băga-mi-aş!
Te rog. Nu mă lăsa. Paul.
La naiba!
Paul, nu pleca!
Paul, e bolnavă, da?
Fac asta pentru tine.
Fac asta pentru noi toţi.
Nu mor în felul ăsta.
Cum adică să mori?
Karen, rămâi în pat!
Nu!
Marcy!
Te rog!
Nu te vom lăsa aici, maşina e pe butuci. Doar...
Rămâi în pat până aducem ajutor.
Te rog!
Ce naiba se petrece?
Trebuie să-i găsim ajutor.
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Nu, trebuie s-o mutăm pe ea prima oară.
Unde?
În şopron.
Ce? Te rog!
Nu, dacă-i bolnavă, trebuie s-o punem în carantină.
Trebuie s-o punem departe de noi, s-o separăm de noi.
Doar lasă-mă să merg s-o verific.
Probabil au dreptate.
Va fi în regulă acolo, îi vom da tot ce-i trebuie.
- O să fie bine. - Înţeleg, dar eu nu...
Băga-mi-aş!
Nu vă deranjaţi.
Mergeţi naibii!
Îmi pare rău, Karen. Doar că nu vrem să ne îmbolnăvim.
- O să mor aici. - Nu o să mori.
Cum rămâne cu acel câine?
Nu-ţi face griji, am arma. Am să te veghez.
Cineva va fi afară, nu te vom lăsa aşa.
Ţi-e foame? Vrei să-ţi aduc ceva de mâncare?
Vreau doar să merg acasă.
E doar o noapte.
Am să merg să caut ajutor în cabană, caut după telefon sau ceva.
O să fii bine.
Te rog, nu...
O supraveghez eu primul.
Eu merg după ajutor.
Unde vei merge?
Am verificat toată zona dimineaţa, nu-i nimeni în zonă.
Trebuie să fac ceva.
- Cum rămâne cu acel câine, Paul? - Dă-l naibii. Îmi asum riscurile.
Aşteaptă.
Vom apăra noi aici.
E atât de urâtă situaţia.
Să mergem.
Haide, corcitura naibii!
Unde eşti?
Să te văd.
Unde eşti?
Haide!
Haide, unde eşti?
Trebuie să mănânci ceva, te rog.
Anunţă-mă dacă-ţi pot aduce ceva, sau dacă vrei ceva, bine?
Ai face bine să închizi uşa.
Nu vreau să vă infectez.
Ce naiba faci?
Pleacă de pe teritoriul meu!
Îmi pare rău. Vezi tu, prietena mea, e foarte bolnavă.
E foarte bolnavă şi eu...
Tu eşti bolnav! Spionându-ne făcând dragoste.
Nu, nu. Îmi pare rău...
El e soţul meu.
Bine, dar vă rog... Prietena mea moare.
Am nevoie de-un telefon, am nevoie de ajutorul vostru.
Pleacă de pe proprietatea mea!
Isuse!
Unde ai fost? Ai găsit pe cineva?
Nu.
Măcar ai încercat.
Haide, toată lumea te aşteaptă.
Nu-i nimeni flămând?
Poate a folosit Karen farfuriile.
Isuse, Jeff! Le-am spălat.
Nu, are dreptate.
Nu mănânc nimic până nu ajungem în oraş.
Oricare din voi ar putea fi infectat.
Ştiu c-am verificat, dar nu vreau să risc.
- Nu dorm lângă tine. - Glumeşti?
Nu ştiu ce naiba ai făcut.
Nu te supraveghez nonstop.
Atunci dormi în maşină, te rog. Fă-ne tuturor în favor.
Maşina e distrusă.
Nu am să merg în ea. Mama o să-mi dea una nouă.
- Dumnezeule. - Am curăţat-o, e în regulă.
- De ce nu dormi tu în ea? - Poate o să dorm.
Bine. Aveţi dreptate.
Fiecare îşi face singur de mâncare, pentru că nu o să mai gătesc pentru voi.
Eşti toată a mea.
Ce naiba-i cu tine?
Stai jos! Calmează-te!
Nu mai suport. Nu pot face asta singur.
Şi-aş prefera dacă nu v-aţi mai certa pentru orice!
Bert, doar ce-ai pierdut pariul.
Ce?
Nu contează.
Karen e pe moarte.
Şi noi ne comportăm ca nişte copilandrii.
Dacă nu începem să lucrăm împreună, suntem pierduţi.
- Are dreptate. - Normal, are dreptate.
- Ziceam şi eu că... - Nici un alt cuvânt!
Nu mai suport!
Putem mânca singuri, putem dormi singuri.
Dar trebuie să fim uniţi.
Bine.
Sunt cu tine.
Bun.
Mai are cineva ceva de zis?
Ce naiba-i ăla?
Isuse Hristoase, uită-te la el.
Merge după Karen.
Bert, ia arma. Împuşcă-l.
Dar dacă ratez? Rănind animalele e de două ori mai periculos.
A plecat.
Ce...
Trebuie să ne asigurăm că nu ajunge la Karen.
Unde naiba s-a dus?
Băga-mi-aş.
Uită-te acolo.
Karen.
A plecat.
Am să am eu grijă să nu se întoarcă.
- Dumnezeule. - Băga-mi-aş.
Dumnezeule.
Vai de mine.
Băga-mi-aş!
Da, iubito, haide. Da.
Da!
Să mergem.
Ajută-ne, trebuie să te ridici!
Te scoatem de aici.
- Dumnezeule. Poţi să stai în picioare? - Nu.
- Haide. Te luăm noi. - Bine.
Jeff.
Plecăm, să mergem. Acum.
Haide.
S-o punem în spate.
Nu urc în maşină cu ea.
Bine, pune-o în faţă cu mine.
Eşti bine? Ce e?
Dumnezeule. Moare. Trebuie s-o ducem la spital.
- Nu va muri. - Haide!
- Să mergem! - Eşti prost?
A infectat întreaga maşină.
- Îmi asum riscurile. - Nu o lăsăm aici.
Bert, eşti în regulă? Nu arăţi atât de bine.
Da, nu mă simt bine.
Cu cât ne certăm mai mult, cu atât se simte mai rău, să mergem.
Cât de bolnav eşti?
Acel individ te-a atins?
Te-a atins sau nu?
La naiba cu asta. O să chem ajutoare.
Bert!
Unde mergi?
Jeff!
Nu te apropia de mine.
Ţi-am spus să n-o mutaţi că nu vreau să mă îmbolnăvesc.
Nu vreau să ne îmbolnăvim dar voi o tot mutaţi
şi acum sunteţi plini de sângele ei.
Aşa că voi doi puteţi să putreziţi, că nu-mi pasă.
Am plecat. Asta-i tot. Plec.
Eşti un nenorocit!
Cu toţii o să ne infectăm.
Cu toţii o să ne îmbolnăvim.
Şi Jeff e în pădure îmbătându-se.
- Nu o să ne infectăm. - Ba da.
Bert va aduce ajutoare şi Karen va fi în regulă...
- Paul... - Promit.
Parcă aş fi într-un avion ce urmează să se prăbuşească.
Şi toţi din jur strigă "ne prăbuşim, ne prăbuşim."
Şi tot ce vreau să fac e să iau persoana de lângă mine...
şi să facem sex ca nebunii.
Pentru că oricum vei muri curând.
Nu mai contează.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
Prietena mea, e bolnavă.
Aşteaptă acolo.
Am nevoie de-un doctor, te rog. E foarte bolnavă.
Opreşte-te acolo. Nu arăţi prea bine.
Da, ştiu.
Am nevoie de-un doctor, te rog.
Nu te apropia mai mult.
Am să-ţi chem un doctor.
Mulţumesc.
Rămâi acolo.
Pancakes.
Nu, nu!
Dennis!
Ce naiba-i cu acel copil?
Dumnezeule. De ce?
De ce-ai venit aici?
Uite ce-ai făcut.
- Îmi pare rău. - Scumpul meu băiat.
Ce ţi-a făcut?
- Îmi pare rău. - Ultimul nostru băiat!
- Nu mai pierd altul! - Băga-mi-aş!
Îmbolnăvindu-mi copilul e ca şi cum l-ai omorî. E crimă!
Vii aici, te îmbolnăveşti, e problema ta.
Dar acum e şi Dennis bolnav, şi asta-i problema mea!
Doamne Dumnezeule.
Nu, trebuie să oprim problema.
O să oprim problema acum.
Fenster, adu-mi arma.
Aşteaptă puţin... Bine, plec. Plec!
Plec!
Băga-mi-aş!
Copiii sunt infectaţi.
Doar ce i-au dat boala şi lui Dennis.
Ia-o uşor, Tommy.
Când o vită se îmbolnăveşte...
Trebuie s-o omori până nu răspândeşte boala şi restul turmei.
E ca un câine pe moarte.
Trebuie să-l omorâm.
Trebuie să-i omorâm.
Fenster, du-te şi cheamă şeriful.
Spune-i că avem probleme la cabană.
Baily.
Baily, adu maşina.
Ţi-am adus nişte apă.
Karen?
Da! Haide!
Ce naiba!
Isuse, Paul, mi-ai lăsat semne pe spate.
Am să-l găsesc pe Jeff, o să plecăm de aici.
- Cum rămâne cu Bert? - Nu o să aşteptăm după el.
- Să mergem. - Cum rămâne cu Karen?
Jeff!
Jeff.
Băga-mi-aş!
Jeff!
Jeff.
Rezervorul Willard
E în apă.
E în nenorocita de apă. Nu bea apa.
E în apă!
Ai ratat.
Tacă-ţi fleanca.
Isuse.
Pe aici, băieţi.
Ştiu exact unde merge.
Jeff!
Jeff! Ajută-mă.
Haide.
Haide! Fă-o naibii!
Haide!
Omoară-mă, te rog.
Nu pot.
Te rog.
Împuşcă-mă. Te rog.
Îţi baţi joc de mine?
Te rog.
Încearcă din nou.
Haide! Omoară-mă!
Te rog.
Bert!
Vin. O să ne omoare pe toţi.
Cine?
Oamenii de la...
Bert.
Ai văzut?
Exact la ţintă.
Vezi că-i siguranţa pusă.
Mulţumesc.
Nu, nu, nu.
Pot să am o pauză?
Băga-mi-aş.
Maşina de tractare?
Ce s-a întâmplat cu ea, Winston?
Ai spus că ne vei ajuta!
Doar calmează-te.
Îţi vine să crezi că mecanicul a avut probleme cu maşina
şi-a trebuit să fie tractat?
Nu arăţi atât de bine.
Nu? Nu arăt bine?
- Ai nevoie de ajutor? - Da, mi-ar prinde bine.
Poţi să mă duci cu maşina?
Da. Ia-o uşor, da?
Te duc cu maşina fără probleme.
O să te duc.
Winston, recepţionezi?
Da, şerife, spune.
Copiii de la cabană sunt criminali. Probabil sunt 3 victime până acum.
Sunt înarmaţi şi extrem de periculoşi.
Repet, nu te apropia de ei.
Au o infecţie de piele ce te mănâncă de viu.
Dacă-i vezi, nu ezita şi împuşcă-i pe loc.
Recepţionezi?
Repetă ultima parte.
Am spus că dacă-i vezi, împuşcă-i pe loc.
Recepţionat.
Du-mă cu maşina, Winston.
Eşti nebună? Împuşcă-l.
Taci şi stai în spate.
Am nevoie să mă duci cu maşina, Winston.
- Înapoi. - Isuse.
- Tu ai făcut asta? - Nu te apropia.
Du-te naibii! Tu ai făcut asta.
Nu te apropia.
Frumoasă petrecere, Winston.
Încă un pas, şi te împuşc.
Nu trebuie să faci asta.
L-ai auzit pe Şerif.
Nimeni nu mai trebuie să moară.
Nimeni nu mai trebuia să moară acum.
Vrei să mă omori? Atunci omoară pe toată lumea.
Nimeni nu mai trebuie să moară.
Vom face o înţelegere.
Uite ce se va întâmpla, nenorocito.
Vei merge să cauţi după mine la cabană...
Şi eu voi merge după un doctor.
Te rog!
La naiba, petrecăreţule.
Bine.
N-am să te omor.
Du-te pe acea cărare.
E o scurtătură.
Te va duce direct la drumul principal.
Mulţumesc, Winston.
Mulţumesc.
Nu atinge nimic din cabană.
Totul e infectat.
Nu-i niciun drum.
Nu există niciun drum.
M-ai minţit, Winston.
Nu există niciun drum aici!
Du-te naibii, Winston. Nu există niciun drum!
Băga-mi-aş!
Ce naiba!
Băga-mi-aş, nu!
Băga-mi-aş, Marcy...
Ce naiba, Bert!
Bert!
Ţi-am spus!
Ţi-am spus, Bert. Ţi-am spus.
Am reuşit.
Am reuşit naibii.
Am reuşit.
Ce mama...
Traducerea şi adaptarea: Richard Nasta