Vorige keer...
Eén lading nucleaire staven, gestolen door Moldavische schurken zonder ervaring
in het omgaan met het materiaal, noem ik geen prioritaire situatie.
Als het uranium vergezeld wordt met zijn eigen fysicus om hen het gebruik te tonen,
dan noem ik dat waar voor je geld krijgen.
Mam houdt deze week een conferentie waarop Noura Al-Kitabi aanwezig is.
We moeten allemaal gaan. - Werd dat meisje niet aangevallen met zuur?
In Saoedi-Arabië vernamen we dat Hizb Al-Shahid haar familie in het vizier heeft.
Bedoel je dat het dezelfde groep was die het uranium probeerde te kopen?
De conferentie, stop die. Nu.
Mevrouw.
Deze kant op iedereen. We moeten naar buiten.
Allahu Akbar.
Nee. Kom op. Pak op.
Kom op. Pak op, alsjeblieft.
Dit is Stevie. Je kunt een boodschap achterlaten,
maar eigenlijk moet je sms'en. - Verdorie.
Stevie, van zodra je dit hoort, moet je me terug bellen, goed schat? Echt waar,
je moet me terugbellen en me laten weten dat jullie het goedmaken.
Dit is Ali en je hebt de praatstok. Laat een boodschap achter na de piep.
Waarom kan ik mijn familie niet bereiken?
In Godsnaam, wat nu weer? - Het netwerk ligt uit.
Omdraaien, we gaan naar St. Anne in Virginia.
Negatief, mevrouw. De order is om u naar de bunker van het Witte Huis te brengen.
Maakt mij niet uit, keer gewoon om. - Sorry mevrouw, dat is niet uw beslissing.
Er kan een tweede aanval volgen.
Denk je echt dat dat zal gebeuren? - Het gebeurde op 9/11.
Nadine.
Blijf proberen, ja?
Nadine, wat is er? Wat heb je?
Rapporten van meerdere zware verwondingen, maar nog geen details.
Al onze buitenlandse stations zijn in hoge staat van paraatheid.
Vergeet hoge paraatheid. Ik wil elke ambassade en consulaat afgesloten hebben.
Jawel, mevrouw.
Wacht. Niet weggaan. Blijf aan de lijn.
Ik moet je terugbellen. - Jason.
Jason. Schat, hoe is het?
We gingen net door de triage. Ze zeggen dat de bom radioactief was.
Voel jij je ziek? En je zussen?
Nee, we testten allemaal negatief. Pap kreeg ons op tijd buiten.
Goed.
Het is erg, mam. We hebben mensen gezien met...
Er is heel wat bloed. Weet ik. Luister, diep ademhalen.
Schat, ik moet een tijdje naar het Witte Huis gaan
en dan kom ik zo snel mogelijk naar jullie toe. In orde?
Geef me pap even, ja?
Mam, pap ging terug naar binnen.
Wat bedoel je?
Nadat de bom afging. Hij wilde gaan helpen.
Waar is hij nu?
Rechtop zitten, alsjeblieft. - Hoe gaat het met haar?
Met wie? - Met die vrouw?
De vrouw die ik hielp. Ze droeg een oranje jurk.
En zijn veel gewonden, mijnheer. - Voel jij je duizelig, misselijk?
Nee, ik ben in orde. Ik moet mijn vrouw bellen. - Het staal is positief.
Hoe lang was je ter plekke? - Weet ik niet. Zeven, tien minuten.
Kijk hier eens naar. - Wat is dat?
Hij verslechtert. - Wat is dat?
Hazmat Vijf voor centrale. Patiënt 29 is nu niveau één.
Stralingswonden op beide handen, longen waarschijnlijk blootgesteld.
Ik moet mijn vrouw bellen.
Mijnheer, dat is besmet. - Ik moet haar nu meteen bellen.
Het is besmet, mijnheer. Ga liggen.
Kom op, Henry, kom op.
Kan jij naar St. Anne gaan?
Probeer zoveel mogelijk uit te zoeken. Neem mijn beveiliging mee.
POTUS activeerde net het Nationale Respons Plan.
De Garde mobiliseert samen met het 260ste regiment en het WMD burgerondersteuningsteam.
Enig teken van een tweede aanval?
Nog niet. Maar het protocol schrijft voor dat we in de schuilplaats blijven.
Iets van Henry gehoord? - Weet jij iets dan?
Ze vonden hem ter plekke. Hij is onderweg naar St. Anne met de anderen.
Onze Hazmat teams zijn de beste ter wereld.
Heb je een minuutje nodig? - Nee.
De politie bevestigt een complete stop. Vliegvelden en wegen zijn nu gesloten.
Ons NIRT Team bakent de omgeving af.
De uitsluitingszone is een gebied met een radius van 1 km in Noord-Virginia.
En het luchtruim? - F16's stijgen nu op van Andrews, mijnheer.
In minder dan twee minuten zijn ze in gevechtsformatie boven het district.
Het voorlopige rapport zegt dat het tuig bestond uit C-4 en gevuld was met
een nucleaire staaf uranium.
Een nucleaire staaf? Van hetzelfde type dat gestolen werd in Moldavië?
Maar duidelijk van een andere bron. Die lading werd veiliggesteld.
Ik heb een update over de slachtoffers. 43 gewonden, tien kritiek.
Enkel van de ontploffing, 100 anderen worden gecontroleerd op stralingsvergiftiging.
Het kon erger, als Elizabeth de evacuatie niet bevolen had.
Ons grootste probleem nu is paniek.
Vuile bommen worden technisch geklasseerd als MVW's, maar ze lijken echt meer op...
Massa Vernietigings Wapens. Dat weet ik.
Terroristen hebben net een Amerikaanse universiteit gebombardeerd.
Dat is meer dan een lichte verstoring. - Inderdaad. Dit kunnen we niet minimaliseren.
Hoe erg is de straling? - Weten we nog niet.
We hebben de identiteit van de dader.
Linda Peavy, 22 jaar.
De NSA kraakte haar Twitter feed. Overal de vingerafdrukken van Hizb Al-Shahid.
Was ze op iemands radar?
Nee mevrouw, ze radicaliseerde maanden geleden, maar deed niets, tot nu.
Een slapende cel van één persoon. - Dat is een enge gedachte.
Wie gaf haar het uranium?
Onbekend. Maar de uiteindelijke verant- woordelijkheid ligt bij Jibral Disah.
Hij kwam onlangs naar boven als de echte leider van de organisatie.
En waar is hij? - Libië.
Wil je dat toelichten? - Wou dat ik dat kon. HS is een nieuwe groep.
De informatie over hun leiders en verblijfplaatsen is schaars.
17 inlichtingendiensten, bijna een miljoen werknemers en dat is het beste dat we hebben?
Ik ben bang van wel, mijnheer de president. - Wat is je plan?
We volgen het uranium. Als we de weg van de bom volgen, komen we misschien bij Disah.
Begin eraan met alles wat je hebt. Ik wil antwoorden en snel ook.
Hoe langer we wachten met een reactie, hoe zwakker we worden.
Heb je die verklaring gekregen? - Verstuur ze nu maar.
Mijn God, is dat jouw...
Buurt? Ja, we zitten midden in de uitsluitingszone.
Tot zover wonen in een rustige studentenstad.
Hoorde je het van Laura Vargas?
Is ze gewond? - Shrapnel.
Ze wordt nu geopereerd. - En dokter McCord? Is er nieuws?
Blake is onderweg naar St. Anne. Nog niets gehoord.
Hoe moet de minister nu functioneren?
Goed, ik weet dat dit,
overweldigend is.
Maar nu moeten we onze mouwen opstropen en gefocust blijven.
We kunnen beginnen met uitzoeken waar dat uranium vandaan kwam.
We weten dat het niet van ons is. - Dat wordt allemaal streng gecontroleerd.
Dus werd het binnen gesmokkeld. - Hoe?
Er zijn veel mogelijkheden, die allemaal afhangen van het punt van oorsprong.
Ik kan Energie en DHS erop zetten, maar het is een akelig lange lijst.
We kunnen het onderverdelen. - Daar is de minister.
Mevrouw de minister.
Is iedereen aanwezig? - Jawel, mevrouw.
We hoorden het van Henry. We duimen allemaal.
Ik weet dat we Moldavië uitsloten. - Als bron van het uranium?
Jawel. De CIA denkt dat... Denkt dat ze onfeilbaar zijn. Snap ik.
Maar wat als de CIA het mis heeft?
Kon Hizb Al-Shahid het uranium op tijd naar hier hebben gebracht?
Ik weet niet zeker of... - Doe me een plezier.
Gelet op de tijd die verstreek
tussen de diefstal en de detonatie? Ja.
Het is theoretisch mogelijk.
Pardon. Aan de kant.
Ik moet erdoor. Buitenlandse Zaken.
McCords. Heb jij informatie over...
Pardon. McCords? McCord?
Ieder halve minuut knijpen, ja? - Bedankt.
McCord kinderen. Goddank. Zijn jullie in orde?
Waar is jullie vader? - Geen idee.
We proberen het uit te zoeken, maar niemand wil ons iets vertellen.
Wacht hier, goed?
Pardon mevrouw, ik heb informatie nodig over een patiënt, Henry McCord.
McCord. - McCord. Die heb ik niet.
McCord? Die zit in de HIU. - Wat wil dat zeggen?
Bio-isolement. Dat betekent dat hij kritiek is. Het spijt me.
De gegevens werden vervalst. - Waar heb je het over?
De vrachtbrief voor de truck in Moldavië was een verzinsel
opgezet door dezelfde corrupte inspecteur die de diefstal regelde.
Hoe hebben we dat kunnen missen? - Blijkbaar nam de CIA de feiten zo maar aan.
Hoeveel uranium wordt vermist?
Acht kilogram. Genoeg voor nog eens drie bijkomende bommen.
Die hier al kunnen zijn, voor zover we weten.
Zeg me dat we weten wat de doelen zijn. - Nee mijnheer, nog niet.
Mevrouw de minister, Blake Moran is aan de lijn.
Zeg het maar, Blake.
Ik ben bij dokter Cary, die de triage van Henry deed. De minister van BZ.
Mevrouw, uw man vertoont tekenen van stralingsvergiftiging.
Brandwonden, misselijkheid, braken. - Komt het goed met hem?
Dat weten we pas over enkele uren. We doen testen om het in te schatten.
Alles hangt af van de oorspronkelijke blootstelling.
Ik wil met hem praten. - Dat is onmogelijk.
We geven hem DTPA en een preventieve dosis Pruisisch blauw.
Pruisisch... Dat drijft zware metalen uit de bloedbaan, niet?
Klopt, maar de medicatie is enkel effectief als de blootstelling kort was.
En als dat niet zo was?
We maken het hem zo aangenaam mogelijk, maar we kunnen niets anders doen.
- 2.15 Right of the Boom -
Vertaling Dweez
Bess. Hoe maakt Henry het?
Ze doen testen.
Ik weet dat we in de bunker moeten blijven, maar ik kan een uitzondering maken.
Assistent Cushing kan je plaats innemen tot je klaar bent om terug te komen.
Mijnheer, we hebben u nodig.
Henry zou het me nooit vergeven als ik nu weg zou gaan.
Wat is er? - We hadden geluk.
Dit zijn beelden van Linda Peavy bij een koffieshop vijf blokken van de conferentie.
Ze komt iets oppikken. De bom zit in die rugzak.
Dit is de man die het tien minuten eerder voor haar achterliet.
Weten we wie hij is?
Gezichtsherkenning identificeerde hem als Munthir Tuwala,
een agrarische attaché bij de ambassade van Saoedi-Arabië.
Deed een Saoedische diplomaat dit?
Tuwala kwam gisterenmorgen de Verenigde Staten per auto in
uit Quebec, na een vlucht naar Montreal vanuit Boekarest.
Dat is maar een goede 300 km van de grens met Moldavië.
We denken dat hij via zijn diplomatieke tas het nucleaire materiaal het land in smokkelde.
Die smeerlap kan de sleutel zijn om Disah in Libië te vinden.
Waar is Tuwala nu? - Op zijn werk,
in de Saoedische ambassade op New Hampshire Avenue.
Waar we geen jurisdictie hebben.
Marguerite, stuur een tactisch FBI team naar de ambassade.
Generaal Kohl, ik wil dat de Nationale Garde ondersteuning biedt.
Onmiddellijk. - Jawel, mijnheer.
Bess, roep de Saoedische ambassadeur op. - Ja mijnheer, meteen.
Mevrouw de minister, het is Henry. - Geef maar.
Schat?
Ze lieten me eindelijk bellen. - Het is zo fijn om je stem te horen.
Hoe voel je je? - Een beetje beneveld.
Het ergste is dat Pruisisch blauw spul dat ze me geven. Het smaakt naar verf.
Omdat het dat ook is. Het wordt letterlijk van verf gemaakt. Ik heb het opgezocht.
Dat had je me niet hoeven te vertellen.
Moet jij net zeggen, mijnheertje Feit. Schat, ik wil zo graag bij je zijn.
Kan niet, niet zonder Hazmatpak. Daarin zie je er niet goed uit.
Luister, op dit moment is jouw plaats bij de president.
Goed. Luister, ik moet ophangen.
Ze gaan nog wat medische experimenten op me uitvoeren.
Ik kom zo snel als ik kan naar je toe. Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
Mevrouw ik ben hier net zo geschokt door als u.
Goed. Want over vijf minuten gaat het FBI Tuwala oppakken in jouw ambassade.
Ik begrijp uw urgentie, maar binnen de poorten van onze ambassade,
is Munthir Tuwala op soevereine Saoedische bodem.
Ik heb geen autoriteit om hem over te dragen, niet zonder officiële procedures.
Je denkt toch niet dat wij gaan wachten tot jij erover wilt praten?
U moet ons proces respecteren.
Je geeft een gekende dader van een terroristische aanval onderdak.
Dus zal ik ons proces even spellen,
jij opent je poorten en draagt Tuwala over, of we breken ze af.
Mevrouw de minister, dat zou een oorlogsdaad zijn.
Dat zou het zeker zijn.
Je hebt vier minuten.
Dit is je laatste kans om Munthir Tuwala over te dragen.
U moet wachten. We moeten eerst toestemming van de koning hebben.
We hebben onze bevelen. - U mag niet naar binnen, we verzetten ons.
Open nu de poorten.
Daar boven. - Op het dak.
Ga het dak op. - Staan blijven.
Het is Tuwala. - Hou hem tegen.
We hebben hem levend nodig.
Laat hem niet springen.
Niet springen. Niet doen.
Nu Tuwala dood is, werken de Saoedi's veel meer mee.
Ambassadeur Asim verzekerde me ervan dat hun hele regering achter het onderzoek staat.
Een diplomatische terrorist, neergestort op New Hampshire Avenue was genoeg.
Hoever staan we, Ephraim?
We nemen positie in bij de flat van Munthir Tuwala hier in DC.
Mijnheer, er is een update over het uranium. - Wat dan?
Mijn team vond een loden container in een afvalbak bij de ambassade.
Hij bevatte hetzelfde radio-isotoop als het uranium in de bom.
In combinatie met onze analyse van het materiaal ter plekke,
geloven we dat Tuwala zijn hele voorraad, ongeveer twee kilogram, gebruikt heeft
in de bom die in Virginia afging.
En de rest van het gestolen uranium?
De CIA onderzoekt het, maar het spoor is koud. - Niet precies materiaal voor slaapliedjes.
Onze huidige theorie, nog in het buitenland. - 'Onze huidige theorie'?
NIRT zegt dat alles veilig is. We kunnen beginnen, mijnheer de president.
Laten we dat doen.
Apollo team in positie. Wacht op goedkeuring.
Apollo, jullie mogen binnengaan.
Vooruit.
Daar is het.
Veilig. - Eagle, het is leeg.
Hij heeft zijn spullen gepakt. Alleen een luchtmatras.
Begrepen, Apollo.
Tot zover de sporen.
Het was dus vanaf het begin een zelfmoordmissie.
Mijnheer de president,
de Saoedische GID gaf ons alles wat ze hebben over de terreurorganisatie Hizb Al-Shahid.
Inclusief een mobiel gesprek met de stem van Disah.
Vermeende stem. Wij hebben daar geen opnames van in onze bestanden.
Maar als hij het is, dan hebben we een doelwit.
Volgens de NSA kwam het signaal uit een kamp in de buurt van Sirte.
Ik heb alvast drones ingezet, ingeval we bevestiging krijgen.
Ik neem ook contact op met onze NAVO bondgenoten, kijken of die iets hebben.
Ephraim, ik zet de NR respons stop, ook het bevel om te schuilen.
Jawel mijnheer.
Als dat het geval is... - Ga maar.
Bedankt. - Veel geluk.
Italië heeft in theorie alles gedeeld wat ze hebben over Hizb Al-Shahid, niet?
Al onze NAVO bondgenoten werden gewaarschuwd.
Ambassadeur Civarelli liet weten dat hij niets heeft.
Wat moeilijk te geloven is, met Libië in hun achtertuin.
Om nog te zwijgen van de gijzelaars. - Welke gijzelaars?
In principe lijkt Italië op ons, niet onderhandelen met terroristen. In praktijk...
Ze betalen al jaren losgeld aan extremistische groepen.
En je denkt dat Hizb Al-Shahid daar één van is?
CIA-rapporten spreken van twee Libische gijzelaars die vorige week vrij kwamen.
Frankrijk, Spanje, Oostenrijk, heel wat bondgenoten betalen voor gijzelaars.
Niet uit Libië. En dat is de thuisstek van Hizb Al-Shahid.
Als Italië met hen onderhandelde, houden ze informatie achter.
Als ik het mis heb, beledigen we een lidstaat die ons meer nodig heeft dan wij hen.
Maar als ik gelijk heb...
Bel de minister. Nu meteen.
Waar is Henry? - Isolatiezaal, deze kant op.
Bedankt.
Iets gehoord van de testresultaten? - Nog niets. Hier.
Wat is dit? - Fruitpunch.
Iets anders hadden ze niet. U vergeet te drinken als u onder stress staat.
Goed.
Waar zijn de kinderen?
In de kapel, vlakbij. Deze kamer.
Sorry.
Mag ik met hem praten?
Laat hem maar slapen.
Gaat het, mevrouw? - Neen.
Kinderen. Sorry dat het zo lang duurde. Het spijt me echt.
Heb je pap gezien? - Hij slaapt.
We gaan naar hem toe als hij wakker wordt, goed?
Komt het in orde met hem?
Schat, dat weet ik niet. Sorry.
Ik dacht dat godsdienst de opium van het volk was.
Is ook zo. Maar soms heb je een beetje hulp nodig.
Hallo daar.
Is alles in orde?
Ja, ik....
ik zoek een plek om vannacht te slapen.
Is de afsluiting niet opgeheven?
Jawel. Mijn flat is klaar voor mij.
Ik ben alleen niet klaar voor mijn flat.
Ik heb iets met stof.
Goed dan.
Ik zou het aan Jay vragen, maar hij heeft een baby. En...
Daisy zou... nee.
De studio van Blake is ongeveer even groot als een zakdoek.
Ik ben bijna zo wanhopig om het op Tinder te zetten.
Je had het aan mij kunnen vragen. - Bedankt, maar ik ben allergisch aan katten.
Ik heb geen kat.
Echt? Ben je zeker? Want ik had kunnen zweren dat je...
Denk je dat ik een kattenvrouw ben? - Neen.
Nee, natuurlijk niet. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik zal je het adres doorsturen.
Wat ben je aan het doen?
Alsjeblieft, mevrouw. - Bedankt. Signor Ambasciatore.
Mevrouw de minister.
Bedankt om me hier te ontvangen. Ik besef dat het hoogst ongewoon is.
Zeker. Mag ik u het medeleven van Italië presenteren aan de mensen van de VS?
Erg vriendelijk, bedankt.
Wat ik wil vragen, toen ik deze baan aannam, heb je toen toevallig mijn bio gelezen?
Het artikel op de website van BZ? - Ja, natuurlijk.
U werkte bij de CIA, samen met president Dalton en...
Juist. En mijn oom
stierf op het strand van Anzio. William Adams.
Hij was achttien jaar. Mijn broer is naar hem vernoemd.
Mijn land is eeuwig dankbaar
voor hem en iedere Amerikaan, die ons redde van het fascisme.
En toch, toen wij werden aangevallen, lieten jullie ons in de steek.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Jouw regering heeft betaald voor gijzelaars in Libië.
De CIA heeft er twee geïdentificeerd die gevangen zitten bij Hizb Al-Shahid in Al Wahat.
Jullie hebben informatie die je niet deelt.
Het officiële beleid van mijn regering... - Daar heb ik genoeg van voor vandaag.
Heb je al rond je gekeken? Heb je gezien wat hier gebeurd is?
Libië is al een ongecontroleerde staat.
Nog een interventie zou hordes vluchtelingen naar onze kusten drijven en...
Vluchtelingen? Is dat jullie excuus?
Ik verzeker u, het is serieuze bezorgdheid voor het Italiaanse volk
en onze nationale veiligheid. - Grappig dat u begint over veiligheid.
Want als we onze aanvallers kunnen stoppen, worden jouw burgers niet meer ontvoerd.
Zo simpel is het nooit.
Vaak niet, mee eens. Maar soms is het dat wel.
We hebben een mogelijke opname van Jibral Disah. We willen enkel bevestiging.
Minister McCord, uw man is wakker. Hij vraagt naar u.
Ik vertrouw erop dat jouw regering het juiste zal doen.
De dokter zal zo meteen komen.
Eindelijk. Mensen zonder naalden en pillen.
Minister McCord, ik heb de resultaten van zijn biotest.
Henry's blootstelling bleef beperkt tot één sievert straling.
Genoeg voor een paar vervelende symptomen, maar ver onder een fatale dosis.
Het komt goed met hem. - Dank je wel.
Mam, laat de dokter los.
Kunnen we hem nu zien? - Doe maar.
Mag het? Goed.
Het mag. - Pap.
Liefje. Grote jongen. Kom hier.
Maatje. - Hoe voel jij je?
Ik wacht tot mijn superkrachten het overnemen.
Gaat het?
Ik wil enkel naar huis gaan. Mag dat? - Van zodra je de formulieren tekent.
Echt?
Goed.
Mag ik vanavond bij Bobby blijven slapen?
Serieus? Een slaappartijtje, Jace? - Ik terug terug naar normaalheid.
Het normale. - Het is een aanvaarde vorm.
Niet zolang ik nog ademhaal. - Jace, vraag je dit nu serieus?
Nee. Vooruit, we gaan naar huis als een familie.
Zolang je vader nog ademhaalt.
Wil je trouwens niet zien of hij gloeit in het donker?
Mevrouw, Jay is aan de lijn. - Zeg me dat de Italianen overstag gingen.
Helemaal. De opname is authentiek.
Een vroegere gijzelaar herkende het als de stem van Jibral Disah.
We hebben dus een doelwit?
Het Witte Huis verwacht u.
Schat...
Het is goed. - Ik moet...
Ik ben in goede handen. - Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Zorg goed voor je vader. - Zal ik doen.
Hoever staan we? - Onze Reapers komen net binnen bereik.
Mijnheer, voor we lanceren, kunnen we hem niet laten oppakken?
Hoe is de situatie op de grond?
Moeilijk. Er zijn wat actieve milities in dat gebied,
plus hoeveel jongens van HS achter die muren zitten.
Na de aanval van vandaag, zal ik hen niet snel meer onderschatten.
Mee eens, mijnheer. We kunnen zware verliezen lijden.
Is zo een doelwit dat niet waard? Ik bedoel niet hard toeslaan.
We kunnen hen bekijken en hen langzaam oppakken met de hulp van Special Forces.
Hoe zeker zijn we dat Disah daar zit? - 80%.
Een man met zijn beschrijving kwam het kamp meer dan een uur geleden binnen.
In 2001, deden we net hetzelfde met Bin Laden.
We zagen hem pas tien jaar later terug. - Het publiek wil een overwinning, mijnheer.
Ik ook, maar ik wil geen nieuw Tora Bora, Dennis.
Schiet maar, admiraal. - Jawel, mijnheer.
Reaper Eén, Reaper Twee, jullie mogen aanvallen.
Begrepen. Raket is onderweg. Acht seconden.
Zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee...
Kom binnen.
Ik zal je jas aannemen.
Bedankt.
Heb je dorst?
Ben jij dat, samen met Nelson Mandela?
Ik heb wel zin in een scotch.
Single malt of blend? - Verras me maar.
Goed.
Hallo? Gael.
Sorry. Dat was een oude vriend.
We hadden vanavond naar Uncle Vanya moeten gaan
in het Kennedy Center, maar het werd geannuleerd.
Duidelijk.
Ik wist niet dat jij van theater hield. - Nu is het geheim bekend.
Dat is prachtig, nietwaar? Een geschenk van Boris Jeltsin.
Speel je? - Ik ploeter wat.
Ik moest het leren voor een experimenteel stuk dat mijn dansgroep in Minsk deed.
Op onverwachte vaardigheden.
Rookbom.
Het is geen avond voor die uitdrukking.
Lakens.
Ik had altijd verwacht dat je zou wonen zoals een...
Niet als een kattenvrouw, goed? Ik bedoel gewoon meer zoals ik.
De helft van mijn meubels komt van Ikea.
En dat is de goede helft. - We hebben allemaal onze prioriteiten.
Ik kan niet van me afschudden dat dit slechts tijdelijk is.
Als jij je zorgen maakt over werkzekerheid...
Dat is normaal in deze stad. Nee, ik bedoel het leven in het algemeen.
En dat was voordat iemand een bom liet ontploffen in mijn buurt.
Als kind had ik zware astma.
Het grootste deel van mijn middelbaar bracht ik door in het ziekenhuis.
Mijn afspraakje voor het bal was de mooiste baxter op de afdeling.
Ik ben het ergste ontgroeid.
Sommige vrienden van me waren niet zo gelukkig. - Dat verklaart je angst voor stof.
Mijn rationele geest weet dat het veilig is om naar huis te gaan.
Maar ik kan het gewoon niet.
Nog niet.
Je mag zo lang hier blijven als je wilt. Rationaliteit is niet nodig.
Ik ga je een kussen halen.
Ze stuurden de minister van BZ om te kijken hoe het met me ging.
De president had het druk, dus...
Excuses. Excuses. - Jeetje.
Geraakt door een vuile bom en ik vind je nog steeds heet.
Waarschijnlijk omdat ik radioactief ben.
Wat was dat met Jason en dat slaappartijtje, volgens jou?
Hij is een tiener.
Misschien is hij bang om thuis te slapen, want op één af ander niveau
is dit huis een doelwit. - Dit huis is een fort.
Dat was de conferentie ook en kijk wat daar gebeurde.
Daarover gepraat,
de dokter zei dat het tourniquet dat je aanlegde op het been van die vrouw,
haar het leven redde.
Wat is er?
Ik ga terug bij het DIA.
Waarom praten we hier niet over als jij je beter voelt?
Schat, betuttel me niet.
Een paar uur geleden wist ik niet of je zou blijven leven of sterven.
Kunnen we hier niet even mee wachten? - Nee, Hizb Al-Shahid wacht ook niet.
Wil je dit gesprek echt nu voeren?
Prima, maar weet je wat?
We kunnen het niet aan als we weer alle twee in de vuurlijn zullen staan.
Kijk wat het de eerste keer met ons huwelijk deed.
Het was in orde. - Niet waar. Ik was dat niet.
Ik moet mijn ogen sluiten. - Natuurlijk.
Goedemorgen. - Goedemorgen. Alsjeblieft.
Spiegeleieren. Het enige gerecht in mijn culinaire repertoire.
Had je niet moeten doen.
Een klein teken van mijn waardering.
Ik weet dat ik me opdrong.
Dat was het echt niet. Ik moet jou bedanken.
Het is moeilijk om alleen te zijn in de nasleep van een tragedie.
Ik was eerlijk blij met het gezelschap. - Ik ook.
Hoe vloeibaar wil jij je ei hebben? - Maakt niet echt veel uit.
De pan staat in brand. - Wat?
Jane, ik wil terug bij het DIA.
Ik zou vragen waardoor je van gedacht veranderde, maar dat is duidelijk.
Een vuile bom verheldert heel wat dingen.
Dat is pas ironisch.
Ik geef het door naar boven, maar dat is slechts een formaliteit.
Zorg ondertussen goed voor jezelf. - Zal ik doen.
Serieus pap? Je hoort te rusten.
Ken je onze vader? Hij marcheert niet op het ritme van zijn eigen drummer.
Hij doodde de drummer en vernielde zijn trommel.
Doodde hij ook de dokter die hem opdroeg in bed te blijven?
Genoeg metaforisch geweld. Ik voel me veel beter, bedankt om het te vragen.
Goed, tot later. Rust alsjeblieft.
Zal ik doen. - Hou van je.
Dag, pap. - Vertrek je?
Ja. - Goed dan, tot later.
Heb je Jane Fellows gebeld? - Jawel.
Ik steun je beslissing. - Nee, dat doe je niet.
Goed, daarvoor zal ik niet van je scheiden.
Dat is redelijk.
Goed, wil je nu alsjeblieft terug naar bed gaan?
Hangt ervan af. Kom je met mij mee?
Ik geef je vijf minuten.
Alles in orde voor vanavond? - Weet je, ik denk dat ik me goed voel.
Mooi zo.
Tenminste tot de volgende nationale existentiële crisis.
Ik wil vanmiddag de opmerkingen van de minister voor de NCTC hebben.
In orde.
De satellieten bevestigen dat het doelwit volledig vernield werd.
Maar volgens nieuwe info was Jibral Disah niet aanwezig in het kamp.
Zeker van? - GSM pingde hem in As-Sultan, 60 km verder.
Ons verkenningsteam had het duidelijk mis over de identiteit van het doelwit.
We hebben de echte waarschijnlijk op enkele uren na gemist.
Voor zover we weten verstopt hij zich en kan hij de organisatie opnieuw opbouwen.
Ik nam de verkeerde beslissing.
Nee, mijnheer. Het was het proberen waard.
We hebben kernleden van de organisatie geëlimineerd.
De minister heeft gelijk. We hebben echte schade aangericht.
Maar dat was onze missie niet.
Mijnheer de president, ik wil mijn ontslag indienen.
Ephraim, wat doe je nu?
Het juiste. Nu het stof is gaan liggen over de vuile bom,
moet ik mijn verantwoordelijkheid nemen voor de mislukking in Moldavië
en de mislukking om het uranium op te sporen dat voor de bom gebruikt werd.
Ik ben de directeur van nationale inlichtingen. Het eindigt bij mij.
Nee, dit was jouw schuld niet, Ephraim.
Helemaal niet. Ik aanvaard het niet.
Maar wees er zeker van, er zullen hoofden rollen.
We moeten veranderingen doorvoeren en snel ook.
Iets waarvoor onze trotse bureaucratie niet bepaald voor bekend staat.
Mijnheer, als ik mag.
Als we toekomstige aanvallen willen voorkomen,
stel ik de oprichting voor van een speciale werkgroep.
Over hoe speciaal hebben we het? - Een elitegroep, met uitvoerende macht.
De punt van de speer. - Je beschrijft de Nationale Veiligheidsraad.
Nee, eigenlijk het tegenovergestelde.
De pennenlikkers overslaan en mensen zoeken die de status quo willen uitdagen.
Hizb Al-Shahid is anders dan elke terreurgroep die we ooit zagen.
Als we hen willen stoppen, moeten we onconventioneel gaan denken.
Ik zal erover nadenken. Laten we nu uit elkaar gaan.
Ik moet slachtoffers gaan bezoeken.
Dennis, blijf jij nog even?
Schaakmat in drie zetten.
Nee, ik kan...
Je bent eraan.
Tot zover superkrachten. - Let op, misschien heb ik dodelijke stralen.
Goed gespeeld, Padawan.
Ik vrees dat je aanvraag afgewezen werd. - Waarom?
Geen idee. Maar er wordt gezegd dat directeur Ellerman net ontslagen werd.
SecDef kan de volgende zijn en daar stopt het niet mee.
De hele IC is in beroering. - Dat verklaart de beslissing niet.
Sorry, Henry. Ik wilde dat ik een antwoord voor je had.
Heb jij me geblokkeerd bij de DIA? - Pardon?
Ik werd afgewezen. Iemand had zijn vinger op de weegschaal.
Mijn vinger was op geen enkele weegschaal.
Maar je was ook niet opgetogen dat ik er terug bij wilde.
Zei je iets tegen Ephraim Ware of Russell? - Ben je me echt aan het beschuldigen?
Misschien Kloeg je er enkel over en gingen ze ermee verder.
Ik klaag niet over jou, Henry. Niet op het werk. Nergens.
Ik begin me aangevallen te voelen. - Ik voel me bespeeld omdat het onlogisch is.
Ik sta aan jouw kant. - Goed.
Bel de president dan en vraag of mij me opnieuw aanstelt.
Hallo.
Goed.
Je kunt het hem zelf vragen. Dat was het Witte Huis.
Conrad is onderweg naar hier. - Nu?
Conrad. - Henry. Goed dat je terug overeind staat.
Goed om overeind te staan. Russell. - Wilt u iets drinken?
Nee, bedankt.
Ik laat jullie alleen. - Neen. Blijf.
God. Jason. Sokken. Sorry. - Sorry.
Sorry.
Ik hoorde dat je terug bij de DIA wilde gaan.
Dat klopt. Maar het gevoel was blijkbaar niet wederzijds.
Ze volgden gewoon mijn bevelen op. - Ach zo.
Omdat je vrouw me vanmorgen iets vertelde dat bij me bleef hangen.
Ik begin met een werkgroep en maak Russell daar leider van.
Ik wil de cirkel klein en strak hebben en ik wil dat jij erbij komt.
Af en toe kom ik controleren, maar voor het grootste deel zijn jullie autonoom.
Wacht even. Ik word hier zomaar voorbijgestoken. Wat is dit?
Een speciale werkgroep, die Hizb Al-Shahid moet opsporen
en vooral hun leider, Jibral Disah.
Met het ultieme doel hen beiden uit te roeien.
Goed.
Waarom ik? - Omdat jij ervaring hebt,
een onpartijdig gezichtspunt
en om eerlijk te zijn, omdat ik jou vertrouw.
Gelet op onze tegenstander, is jouw religieuze ervaring van onschatbare waarde.
Mijn achtergrond ligt meer in de Middeleeuwen. - Die van onze vijand ook.
Voor ons is jouw geschiktheid voor deze taak ongeëvenaard.
BZ wordt volledig op de hoogte gehouden.
Wat wil zeggen dat ik,
dat we echt kunnen praten. - Tegen elkaar kunnen praten.
Met wat geluk omzeilen we alle slechte verbindingen in de IC
en brengen we Jibral Disah snel voor het gerecht.
Henry, wat zeg je daarop?
Ben je klaar om de meest gezochte terrorist op de planeet te pakken?
Ja, ik doe mee.