1
00:00:10,960 --> 00:00:14,270
- Who's that?
- Abrecan's woman.
2
00:00:18,840 --> 00:00:20,512
Let's go.
3
00:00:26,320 --> 00:00:28,276
- Saray.
- Rheda.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,515
I'm so pleased to finally meet you.
5
00:00:31,440 --> 00:00:34,876
- How's Abrecan?
- His wound gets better.
6
00:00:35,960 --> 00:00:39,669
He asked I stand for him
at Slean's union with Kela.
7
00:00:39,720 --> 00:00:44,794
Saray, you are my brother's love,
and so you are my sister.
8
00:00:48,000 --> 00:00:51,276
You must have seen places
much grander than this in the Farlands.
9
00:00:51,320 --> 00:00:53,788
- None ruled by a woman.
- (Laughs)
10
00:00:58,320 --> 00:01:00,880
You must each choose a second
11
00:01:00,920 --> 00:01:05,118
to be your companion and look after
your interests during the rituals.
12
00:01:05,160 --> 00:01:08,232
And you'll attend your binding
with friends and kin.
13
00:01:08,280 --> 00:01:09,918
I have no kin here.
14
00:01:11,480 --> 00:01:13,789
My mother and others will join you.
15
00:01:13,840 --> 00:01:17,515
Then tomorrow we'll meet at the Grey Stones
for the truth telling.
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,028
And after that, it's all over with.
17
00:01:21,400 --> 00:01:27,157
Kela, this is Saray from Bregan.
You know my son.
18
00:01:27,200 --> 00:01:30,112
- Your bride is beautiful.
- Thank you.
19
00:01:30,960 --> 00:01:33,155
If you'll excuse me.
20
00:01:35,440 --> 00:01:37,874
Rheda, must I be guarded all the time?
21
00:01:39,120 --> 00:01:43,989
Your marriage to my son must go ahead
or your father will revoke his support for me
22
00:01:44,040 --> 00:01:48,158
and the other Thanes will question
my right to be Jarl of the Shieldlands.
23
00:01:48,760 --> 00:01:52,230
I don't really understand such things.
24
00:01:52,280 --> 00:01:55,033
But I do know that I must marry Slean.
25
00:01:55,080 --> 00:01:56,593
And I know I will come to love him.
26
00:01:58,000 --> 00:02:00,195
SLEAN: Why are you here, Hane?
27
00:02:00,240 --> 00:02:02,356
For your wedding.
28
00:02:03,960 --> 00:02:06,349
(Armour clanks)
29
00:02:07,880 --> 00:02:12,396
And to see you play the good son,
as your uncle requested.
30
00:02:19,160 --> 00:02:20,752
(Door shuts)
31
00:02:27,480 --> 00:02:31,155
Perfume for the bride.
32
00:02:31,200 --> 00:02:33,475
Milked from a lake viper.
33
00:02:33,520 --> 00:02:36,273
It only has to touch her skin.
34
00:02:36,320 --> 00:02:38,595
She'll be dead in moments.
35
00:02:39,240 --> 00:02:42,550
This wedding cannot take place.
36
00:02:42,600 --> 00:02:44,750
Abrecan is counting on you.
37
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Ripped By mstoll
38
00:04:02,360 --> 00:04:04,191
- Where's the Reeve?
- Why?
39
00:04:04,240 --> 00:04:06,231
What's it to you?
40
00:04:06,280 --> 00:04:08,555
- I'm the Reeve.
- Then we're looking for work.
41
00:04:08,600 --> 00:04:11,592
- What's your trade?
- Carpenters.
42
00:04:12,640 --> 00:04:15,632
Then they can use you on the wall.
I'm going there now.
43
00:04:15,680 --> 00:04:17,910
- Why don't you come?
- Maybe tomorrow.
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,877
Who are you?
45
00:04:27,680 --> 00:04:29,272
A friend of the Reeve.
46
00:04:31,760 --> 00:04:33,512
Do you have any other friends?
47
00:04:33,560 --> 00:04:38,350
Like I said, I've things to attend to.
48
00:04:51,560 --> 00:04:54,358
That him?
49
00:04:54,400 --> 00:04:56,868
The other one's the Reeve.
50
00:04:56,920 --> 00:04:58,911
We'll have to rethink how we handle it.
51
00:05:04,560 --> 00:05:06,391
(Sharpens knife)
52
00:05:10,760 --> 00:05:15,550
- Elvina.
- No, it's me, Saray.
53
00:05:17,240 --> 00:05:18,753
I'm meant to give you this.
54
00:05:18,800 --> 00:05:21,598
Oh.
55
00:05:23,000 --> 00:05:25,036
Varr said I can't accept gifts.
56
00:05:25,080 --> 00:05:27,640
It'll be our secret, then.
57
00:05:30,840 --> 00:05:33,832
All brides should smell
sweet for their wedding.
58
00:05:33,880 --> 00:05:37,236
But remember... it's our secret.
59
00:06:02,440 --> 00:06:04,032
Sit down.
60
00:06:04,080 --> 00:06:08,710
We'll take what we came for
while they're nursing sore heads.
61
00:06:08,760 --> 00:06:10,910
(Door opens)
62
00:06:11,800 --> 00:06:13,597
You wanted to talk?
63
00:06:21,560 --> 00:06:25,394
I need a second. To support me.
64
00:06:29,080 --> 00:06:34,200
- You're serious?
- Call it building bridges.
65
00:06:38,200 --> 00:06:40,156
All right.
66
00:06:48,840 --> 00:06:51,229
Kela, it's time for your rituals.
67
00:06:56,320 --> 00:07:00,677
Elvina, will you be my second?
68
00:07:00,720 --> 00:07:02,631
(Raucous laughter)
69
00:07:09,440 --> 00:07:12,750
I like the dress. Very fetching.
70
00:07:12,800 --> 00:07:15,917
From the bride. For the game.
71
00:07:17,200 --> 00:07:18,918
We need to meet,
72
00:07:18,960 --> 00:07:22,589
discuss any reasons
the marriage shouldn't go ahead.
73
00:07:22,640 --> 00:07:24,631
If we don't fulfil our duties,
74
00:07:24,680 --> 00:07:26,511
- their union could be void.
- Go away.
75
00:07:26,560 --> 00:07:29,028
The future of the Shieldlands
depends upon it.
76
00:07:29,080 --> 00:07:31,036
All right.
77
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
Later.
78
00:07:34,600 --> 00:07:36,750
(Raucous voices)
79
00:07:37,760 --> 00:07:39,751
(Cheering)
80
00:07:44,320 --> 00:07:46,311
What kept you?
81
00:07:48,200 --> 00:07:49,713
Come on, up you come.
82
00:07:49,760 --> 00:07:52,035
(Others fall quiet)
83
00:07:52,080 --> 00:07:54,230
Let's celebrate.
84
00:07:54,280 --> 00:07:56,840
- In the old way!
- (Wild cheering)
85
00:08:01,720 --> 00:08:04,154
- Ready?
- Ready.
86
00:08:06,360 --> 00:08:10,638
Would you put it on for me? Please?
87
00:08:19,000 --> 00:08:21,195
Oh, the cloth absorbs the smell.
88
00:08:22,560 --> 00:08:26,712
- Use your fingers.
- Of course.
89
00:08:32,920 --> 00:08:37,038
- I'm so sorry!
- It was a mistake.
90
00:08:39,120 --> 00:08:41,350
That's all.
91
00:08:45,240 --> 00:08:48,118
(Excited voices)
92
00:08:59,520 --> 00:09:02,432
We help Slean retrieve the token
to give to his bride.
93
00:09:02,480 --> 00:09:04,311
Sounds easy enough.
94
00:09:15,640 --> 00:09:18,313
- (Growls)
- (Chuckles)
95
00:09:21,480 --> 00:09:22,993
- (Groans)
- (Gasps)
96
00:09:24,480 --> 00:09:26,198
(Growls)
97
00:09:28,000 --> 00:09:29,752
Whoa!
98
00:09:31,680 --> 00:09:34,194
LILA: Breca!
99
00:09:36,600 --> 00:09:38,955
Aaaah!
100
00:09:39,000 --> 00:09:40,831
Open the gate!
101
00:09:40,880 --> 00:09:43,155
(Relieved sigh)
102
00:09:43,200 --> 00:09:46,476
(Crowd cheers)
103
00:09:51,120 --> 00:09:52,678
Come on, you stinking Mudborn.
104
00:09:58,800 --> 00:10:00,153
Argh!
105
00:10:04,480 --> 00:10:07,438
- (Crowd cheers)
- Come on!
106
00:10:07,480 --> 00:10:09,471
- Come on!
- (Cheering)
107
00:10:13,240 --> 00:10:15,708
Slean. Slean, the tower!
108
00:10:18,760 --> 00:10:20,398
Come on!
109
00:10:22,800 --> 00:10:24,438
(Crowd gasps)
110
00:10:34,320 --> 00:10:37,153
- Give me your arm.
- (Crowd cheers)
111
00:10:42,480 --> 00:10:44,516
- (Cheering)
- Come on!
112
00:10:59,760 --> 00:11:01,716
Slean.
113
00:11:25,640 --> 00:11:27,596
(Door opens)
114
00:11:30,360 --> 00:11:32,351
Quiet. Kela's sleeping.
115
00:11:38,120 --> 00:11:40,395
So are they ready for this marriage?
116
00:11:40,440 --> 00:11:42,908
I see no reason why Slean
shouldn't marry Kela, do you?
117
00:11:42,960 --> 00:11:45,872
He's still in love with you.
Isn't that a reason?
118
00:11:47,720 --> 00:11:51,349
No, I don't think it is.
119
00:11:51,400 --> 00:11:54,870
He must put his own feelings aside
and do what is best for all.
120
00:11:54,920 --> 00:11:59,391
Would you put aside what you want
for the sake of others?
121
00:11:59,440 --> 00:12:01,510
It's what we all must do.
122
00:12:01,560 --> 00:12:05,917
If a man or a woman
spends their whole life pleasing others,
123
00:12:05,960 --> 00:12:07,678
then they're not living at all.
124
00:12:10,440 --> 00:12:14,513
Be yourself. Or nothing at all.
125
00:12:17,280 --> 00:12:22,149
It must be very liberating
to think like that.
126
00:12:24,000 --> 00:12:25,718
Try it.
127
00:12:50,600 --> 00:12:53,478
(Cheering and applause)
128
00:13:08,400 --> 00:13:10,834
VARR: Tell a truth at each stone.
129
00:13:10,880 --> 00:13:15,749
Only then can you look upon one another
and light the fire signifying your union.
130
00:13:16,000 --> 00:13:17,592
You will then be man and wife.
131
00:13:24,280 --> 00:13:25,872
Have you ever loved anyone?
132
00:13:28,040 --> 00:13:29,678
No.
133
00:13:34,440 --> 00:13:38,479
- Do you really want to marry me?
- Yes. With all my heart.
134
00:13:40,880 --> 00:13:44,634
I thought before I came here
that you would be...
135
00:13:46,760 --> 00:13:53,313
In Mere, they say that all the men in Herot
are filthy and smell of charcoal.
136
00:13:54,640 --> 00:13:56,358
(Chuckles)
137
00:14:00,800 --> 00:14:03,917
I wish we'd known each other then,
when we were young.
138
00:14:13,880 --> 00:14:15,871
Do you want to be Thane? Argh!
139
00:14:17,560 --> 00:14:19,152
Argh!
140
00:14:29,320 --> 00:14:31,993
What are you doing? I have to do this.
141
00:14:35,440 --> 00:14:38,352
This is what you want.
If she dies, you'll be Thane.
142
00:14:38,400 --> 00:14:42,439
This was never planned.
She's innocent to all this.
143
00:14:44,080 --> 00:14:49,234
Tell my uncle I am done with him. Go.
144
00:14:50,640 --> 00:14:53,791
Go! Get out!
145
00:15:11,640 --> 00:15:13,278
Are you all right?
146
00:15:15,280 --> 00:15:17,077
She tried to kill me.
147
00:15:20,000 --> 00:15:21,911
You let her go.
148
00:15:21,960 --> 00:15:24,235
- We must go back.
- No.
149
00:15:24,280 --> 00:15:28,353
- We aren't done here.
- Don't you understand?
150
00:15:28,400 --> 00:15:30,755
I've betrayed my mother,
I've plotted with my uncle.
151
00:15:30,800 --> 00:15:34,759
- That woman was sent here to kill you!
- But you saved me.
152
00:15:34,800 --> 00:15:37,758
- Why?
- I don't know.
153
00:15:38,440 --> 00:15:41,398
You have no part in any of this.
You're just a piece being moved
154
00:15:41,440 --> 00:15:44,113
in a game of which
you have no understanding.
155
00:15:46,640 --> 00:15:48,392
Don't I?
156
00:16:00,720 --> 00:16:02,756
I killed my sister.
157
00:16:08,960 --> 00:16:12,316
She is the one
who should have been with you today.
158
00:16:20,400 --> 00:16:24,313
Even as the world turned to dust,
Mara had everything.
159
00:16:26,000 --> 00:16:28,036
People loved her because she was kind.
160
00:16:29,600 --> 00:16:32,194
My father loved her because she was first.
161
00:16:33,920 --> 00:16:35,831
And she had Rowan.
162
00:16:38,600 --> 00:16:43,469
And then... the chance to escape,
163
00:16:47,080 --> 00:16:50,959
...to never feel hunger or fear...
164
00:16:52,680 --> 00:16:54,830
...to need for nothing.
165
00:16:57,920 --> 00:16:59,638
She died of a fever.
166
00:17:01,560 --> 00:17:03,471
She was recovering.
167
00:17:06,320 --> 00:17:08,675
I poisoned her.
168
00:17:16,080 --> 00:17:19,356
Slean, I will never breathe a word
of what you have done,
169
00:17:19,400 --> 00:17:21,231
of what happened here today.
170
00:17:22,440 --> 00:17:24,749
Walk away.
171
00:17:24,800 --> 00:17:27,917
I owe you my life.
You owe me nothing.
172
00:17:32,160 --> 00:17:36,551
- Or stay.
- I can't.
173
00:17:36,600 --> 00:17:42,755
Because you love Elvina?
(Laughs bitterly)
174
00:17:42,800 --> 00:17:45,155
I know, but she is Beowulf's.
175
00:17:46,120 --> 00:17:48,190
He came to her bed last night.
176
00:17:50,800 --> 00:17:55,157
We don't choose who we love,
or who loves us.
177
00:17:59,680 --> 00:18:03,719
But we can choose who we make our way
through this world with.
178
00:18:14,160 --> 00:18:15,957
Light the fire with me.
179
00:18:17,840 --> 00:18:19,671
You wish to be Thane?
180
00:18:23,400 --> 00:18:26,233
I can help you,
181
00:18:26,280 --> 00:18:30,512
against whoever stands in your way.
182
00:18:50,280 --> 00:18:53,192
(Horn)
183
00:18:53,840 --> 00:18:56,673
They can't take it away from you now, Rheda.
184
00:18:57,600 --> 00:19:01,354
With this marriage,
you are Jarl of the Shieldlands.
185
00:19:17,200 --> 00:19:22,115
These laws of the Jarl
are to be obeyed by all tribes.
186
00:19:23,160 --> 00:19:27,392
The life of a murderer will be forfeit,
unless blood money is paid.
187
00:19:28,200 --> 00:19:30,760
A common thief will be branded and cast out.
188
00:19:32,720 --> 00:19:37,316
Fixed prices on all goods traded
in the Shieldlands will be set by the Jarl.
189
00:19:37,360 --> 00:19:38,952
(Murmurs of protest)
190
00:19:40,520 --> 00:19:43,512
What right does she have
to set the price of fish?
191
00:19:43,560 --> 00:19:47,553
It is us who risk our lives each summer
to catch the Pandiri.
192
00:19:47,600 --> 00:19:49,989
You should have told me about these laws.
193
00:19:50,040 --> 00:19:53,510
You were where your people
needed you the most, at the watch.
194
00:19:53,560 --> 00:19:55,391
I could not disrupt you.
195
00:19:55,440 --> 00:19:57,715
You were distracted enough.
196
00:19:58,720 --> 00:20:02,508
- Meaning?
- You need a clear mind to see the Pandiri.
197
00:20:02,560 --> 00:20:08,078
However, yours is with matters in Herot,
when it should be here, with the sea.
198
00:20:08,120 --> 00:20:12,955
Abrecan, look around.
Your people are nervous.
199
00:20:13,000 --> 00:20:16,549
The Pandiri are late.
Some think you missed them again.
200
00:20:16,600 --> 00:20:19,034
Is that what you think?
201
00:20:19,080 --> 00:20:21,275
No.
202
00:20:21,320 --> 00:20:26,269
But if you fail, Bregan
will have another poor, hungry winter,
203
00:20:26,320 --> 00:20:28,436
and your people will be unforgiving.
204
00:20:28,480 --> 00:20:31,358
The council will elect a new Thane.
205
00:20:34,520 --> 00:20:38,274
Go back to the watch.
Your people are relying on you.
206
00:20:38,320 --> 00:20:40,117
Forget Herot.
207
00:20:59,360 --> 00:21:01,715
(Spits)
208
00:21:08,720 --> 00:21:11,359
Argh!
209
00:21:30,760 --> 00:21:32,557
Hey!
210
00:21:33,600 --> 00:21:35,670
Get him out of here.
211
00:21:36,560 --> 00:21:40,712
We're headhunters.
Breca's wanted for murder. You know it.
212
00:21:41,880 --> 00:21:44,633
- We act under law.
- I am the law here.
213
00:21:50,200 --> 00:21:53,237
Kill him! Kill Breca now!
214
00:21:53,280 --> 00:21:55,191
Yaah! Agh!
215
00:21:56,960 --> 00:21:59,155
I'll do it!
216
00:22:00,120 --> 00:22:04,591
Stop! Wait. Do that here
without any explanation and we're all dead.
217
00:22:04,640 --> 00:22:08,349
- The boy's name is Kye.
- Yeah, I know his face.
218
00:22:08,400 --> 00:22:11,472
He hired us to bring Breca to law
after he escaped the noose.
219
00:22:11,520 --> 00:22:13,954
If that's so, why try to snatch him away?
Why not just ask?
220
00:22:14,000 --> 00:22:17,117
(Laughs) Ask the man
who helped him escape the first time?
221
00:22:18,080 --> 00:22:22,676
You're the Reeve here now, Beowulf,
and protector of these good people,
222
00:22:22,720 --> 00:22:25,029
so we'll overlook that.
223
00:22:25,080 --> 00:22:27,036
But we must have Breca.
224
00:22:27,080 --> 00:22:29,594
(Breca groans)
225
00:22:35,160 --> 00:22:37,310
Beowulf, believe me,
226
00:22:37,360 --> 00:22:41,239
- I didn't mean to kill anyone.
- Shut up.
227
00:22:41,280 --> 00:22:46,115
Given your interest, we ask for this man to be
put to trial for the crimes he's committed.
228
00:22:47,160 --> 00:22:48,991
Get up.
229
00:22:55,520 --> 00:23:00,230
ABRECAN:
You have failed me. Rheda is now Jarl!
230
00:23:00,280 --> 00:23:03,511
Herot could be moving against our gates
as we speak!
231
00:23:03,560 --> 00:23:06,916
When did we become the killer
of young women?
232
00:23:07,840 --> 00:23:10,229
- What do you mean by that?
- We need a strong leader
233
00:23:10,280 --> 00:23:12,111
at the heart of the Shieldlands.
234
00:23:12,160 --> 00:23:17,518
If you are that man, then take it like a warrior,
shouting your intentions for others to hear!
235
00:23:20,080 --> 00:23:23,356
You have hid in the shadows for too long,
Abrecan.
236
00:23:24,520 --> 00:23:29,310
If you want power, take it,
but with honour.
237
00:23:31,720 --> 00:23:35,190
Remember who you are speaking to.
238
00:23:41,960 --> 00:23:43,598
VARR: Speak your piece.
239
00:23:44,760 --> 00:23:49,038
The boy demands Breca's life, or blood
money for the killing of his brother.
240
00:23:49,080 --> 00:23:52,914
- You said it was a woman's husband.
- Detail.
241
00:23:55,840 --> 00:23:58,195
- I didn't mean to kill anyone.
- Hurry up!
242
00:23:58,240 --> 00:24:00,993
You, help! Get him down.
243
00:24:01,040 --> 00:24:03,554
- I said hurry up! Hurry up!
- (Horses whinny)
244
00:24:06,240 --> 00:24:10,677
Apple man, please, whoever you are,
don't let them do this.
245
00:24:11,760 --> 00:24:13,432
Argh!
246
00:24:16,800 --> 00:24:19,030
(Rope creaks)
247
00:24:27,680 --> 00:24:31,514
Thank you. I owe you my life.
248
00:24:31,560 --> 00:24:34,950
Stop there or I'll kill you too!
This isn't done!
249
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
I'll hunt you down to the ends of the earth
if I have to.
250
00:24:40,840 --> 00:24:42,717
Breca swept my ma off her feet.
251
00:24:42,760 --> 00:24:46,150
That's what he does,
seeks out widows he thinks have coin
252
00:24:46,200 --> 00:24:48,430
and then he steals it and runs.
253
00:24:48,480 --> 00:24:53,679
This dirt-licker abandoned my mother and
took off with everything of value she had.
254
00:24:53,720 --> 00:24:57,713
So my brother pursued him,
and it cost him his life.
255
00:24:57,760 --> 00:24:59,512
Breca, is it true?
256
00:25:02,200 --> 00:25:05,749
- Breca!
- In a way.
257
00:25:05,800 --> 00:25:08,872
VARR: The price for a life is 50 silver coin.
258
00:25:09,800 --> 00:25:11,916
Do you have it, Breca?
259
00:25:15,320 --> 00:25:17,390
- Take him.
- No!
260
00:25:20,480 --> 00:25:23,790
I'll pay the blood money
for the boy's brother.
261
00:25:23,840 --> 00:25:26,434
Lila, do you even have 50 silver coins?
262
00:25:26,480 --> 00:25:29,278
- I don't want coin, I want blood!
- Silence!
263
00:25:33,840 --> 00:25:37,958
You have until noon. If the blood
money is paid, Breca will go free.
264
00:25:38,360 --> 00:25:39,998
You lied to me.
265
00:26:16,680 --> 00:26:18,193
Pandiri...
266
00:26:18,240 --> 00:26:20,196
Pandiri!
267
00:26:20,840 --> 00:26:24,435
Sound the horn! Get the nets!
268
00:26:24,480 --> 00:26:29,508
Pandiri! Hurry, to the river!
269
00:26:40,520 --> 00:26:44,115
Hurry, hurry, get across.
I'll cast you a line.
270
00:26:48,280 --> 00:26:50,157
Secure the ropes.
271
00:26:51,200 --> 00:26:52,679
Tie it off quickly.
272
00:26:58,760 --> 00:27:00,034
Stand by, they're coming.
273
00:27:02,040 --> 00:27:03,837
Wait for it.
274
00:27:04,480 --> 00:27:06,038
Come on.
275
00:27:07,440 --> 00:27:09,874
Come on, come on, come on.
276
00:27:09,920 --> 00:27:11,717
Can you see them?
277
00:27:17,640 --> 00:27:19,517
I saw them.
278
00:27:32,720 --> 00:27:34,870
(Abrecan mutters to himself)
279
00:27:37,240 --> 00:27:39,629
- Get out.
- Abrecan.
280
00:27:39,680 --> 00:27:41,750
- Get out!
- (Cup smashes)
281
00:27:45,720 --> 00:27:49,633
- Don't let them do this to you.
- I'm not letting anyone do anything!
282
00:27:49,680 --> 00:27:51,511
The council have been called.
283
00:27:51,560 --> 00:27:55,269
Harken wants to replace me
because I've missed the Pandiri!
284
00:27:56,000 --> 00:27:59,231
You've failed me.
Slean's married Kela. Rheda is Jarl!
285
00:28:00,080 --> 00:28:03,390
- Oh, you don't understand.
- Tell the council our enemies are gathering,
286
00:28:03,440 --> 00:28:06,432
that your sister cannot rule,
that you want to save the Shieldlands.
287
00:28:06,480 --> 00:28:09,472
Tell them that's why you've been distracted.
Tell them the truth.
288
00:28:09,520 --> 00:28:14,469
The truth? The truth is I brought
an assassin into Bregan,
289
00:28:14,520 --> 00:28:18,115
I've been bedding a courtesan
and I have been a fool for doing so.
290
00:28:23,920 --> 00:28:28,198
This is Hane talking, not you.
291
00:28:51,200 --> 00:28:52,872
Say it.
292
00:28:57,520 --> 00:28:59,272
Why don't you say it?
293
00:29:01,240 --> 00:29:03,515
Cos you're my mother.
294
00:29:11,640 --> 00:29:13,278
I'm sorry.
295
00:29:14,600 --> 00:29:19,196
I knew Breca had killed a man,
but he spun me a different story.
296
00:29:20,360 --> 00:29:22,237
It's nobody's fault but his.
297
00:29:24,000 --> 00:29:25,797
Lila, no-one would think any less of you...
298
00:29:25,840 --> 00:29:29,196
Whatever he did... would have done...
299
00:29:32,480 --> 00:29:34,277
...I can't let them kill him.
300
00:29:35,600 --> 00:29:39,354
In that case, take this. It's all I've got.
301
00:29:58,960 --> 00:30:00,916
You have it?
302
00:30:01,760 --> 00:30:04,558
(Coins rattle)
303
00:30:15,120 --> 00:30:17,315
This isn't 50 coins.
304
00:30:17,360 --> 00:30:19,271
There's not enough.
305
00:30:21,520 --> 00:30:23,192
You should know,
306
00:30:23,240 --> 00:30:26,038
the moment we're through that gate,
the boy'll finish Breca.
307
00:30:27,400 --> 00:30:30,437
And I'll hold him while he does.
308
00:30:53,280 --> 00:30:56,192
- There was enough coin?
- It's paid.
309
00:30:56,240 --> 00:30:59,676
Try your hand at headhunting, Beowulf.
It's better paid.
310
00:31:02,600 --> 00:31:06,957
- Lila?
- Leave this, Beowulf, please.
311
00:31:17,040 --> 00:31:19,952
- Thanks.
- You won't speak to Lila.
312
00:31:20,000 --> 00:31:23,549
You get on your horse, you leave Herot,
and you never come back.
313
00:31:23,600 --> 00:31:25,636
Am I clear?
314
00:31:25,680 --> 00:31:27,716
- Beowulf...
- (Shouts) Am I clear?
315
00:31:31,800 --> 00:31:33,836
You have no place here.
316
00:31:35,240 --> 00:31:37,993
A boat leaves Bregan tomorrow
for the Farlands.
317
00:31:38,040 --> 00:31:39,758
Be on it.
318
00:31:54,760 --> 00:31:57,069
Yah!
319
00:31:57,120 --> 00:32:00,237
Come on! If Herot's attacked,
I want to fight properly.
320
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
If Herot's attacked, I'll protect you.
321
00:32:02,840 --> 00:32:05,115
(Sighs)
That's what I'm worried about.
322
00:32:05,160 --> 00:32:08,470
- Really? Well, let's go again, then.
- Let's.
323
00:32:10,960 --> 00:32:15,590
Ahh... ahh!
(Groans)
324
00:32:16,240 --> 00:32:18,356
Look, this isn't about Mudborn.
325
00:32:18,400 --> 00:32:21,472
- This is about Breca. You miss him.
- I don't want to talk about him.
326
00:32:21,520 --> 00:32:25,308
- I want to know why you lie about training me.
- You know why.
327
00:32:25,360 --> 00:32:28,750
The Huskarla way
is for those born Huskarla.
328
00:32:28,800 --> 00:32:30,552
Well, it's wasted on you.
329
00:32:30,600 --> 00:32:33,034
- You don't even want to be one.
- Is that so?
330
00:32:35,480 --> 00:32:38,631
Now, you see, I knew
Huskarla were training today.
331
00:32:38,680 --> 00:32:41,990
Right?
I didn't know we were training blacksmiths!
332
00:32:44,800 --> 00:32:48,076
Go. Now!
333
00:32:52,520 --> 00:32:54,192
WARRIOR:
Fighting girls now, is he?
334
00:32:57,000 --> 00:33:01,596
And that looked more like the blacksmith was
training the Huskarla, from what I could see.
335
00:33:09,120 --> 00:33:12,271
The order of the council is called to meet.
336
00:33:20,840 --> 00:33:24,549
I know you think I have failed you,
337
00:33:24,600 --> 00:33:27,990
that I have been distracted from my duties
in Bregan.
338
00:33:28,040 --> 00:33:31,476
I cannot deny it. I have.
339
00:33:32,440 --> 00:33:36,115
But there are reasons.
340
00:33:37,520 --> 00:33:39,476
The Warig are rising.
341
00:33:40,320 --> 00:33:41,958
The Wulfing have attacked.
342
00:33:42,760 --> 00:33:47,197
Our enemies detect Herot's weakness
because it is ruled by a woman.
343
00:33:47,240 --> 00:33:49,151
You speak treason against your own blood.
344
00:33:49,200 --> 00:33:52,795
This land needs a warrior at its heart
345
00:33:52,840 --> 00:33:57,994
to bring its people out of the darkness.
A man of strength
346
00:33:58,040 --> 00:34:01,794
- who will take control!
- You talk of treachery against your sister
347
00:34:01,840 --> 00:34:06,630
to cover the simple fact
you've failed to provide for your people.
348
00:34:06,680 --> 00:34:10,229
What is the point of having fish
if we are all to be slaughtered?
349
00:34:10,280 --> 00:34:14,273
I stand here to place a vote of no confidence
in our Thane.
350
00:34:14,320 --> 00:34:18,598
Those who oppose Abrecan as Thane.
351
00:34:24,360 --> 00:34:25,998
It is decided.
352
00:34:26,040 --> 00:34:30,511
A new Thane will be appointed
and announced in the morning.
353
00:34:32,080 --> 00:34:34,275
(Wooden swords clack)
354
00:34:34,320 --> 00:34:35,514
(Grunts of combat)
355
00:34:44,120 --> 00:34:45,712
(Groans)
356
00:34:49,200 --> 00:34:51,031
Up.
357
00:34:55,200 --> 00:34:56,838
Next.
358
00:34:58,600 --> 00:35:00,397
Who's next?
359
00:35:01,480 --> 00:35:03,152
Who's next?
360
00:35:07,000 --> 00:35:08,638
No-one.
361
00:35:11,200 --> 00:35:14,875
Don't think this a game!
We've grown lazy,
362
00:35:14,920 --> 00:35:17,957
distracted. And it ends here.
363
00:35:18,000 --> 00:35:21,390
From now on, we will train
as my father Hrothgar did.
364
00:35:22,480 --> 00:35:28,271
And we will do this every day,
over and over, until we're ready.
365
00:35:29,520 --> 00:35:31,272
Back to it!
366
00:35:33,360 --> 00:35:35,590
(Wooden swords clack, men grunt)
367
00:35:38,160 --> 00:35:39,832
I didn't mean to interrupt.
368
00:35:41,120 --> 00:35:42,633
You're a good teacher.
369
00:35:43,280 --> 00:35:46,078
A great Thane needs a strong army behind him.
370
00:35:48,040 --> 00:35:50,713
I hope you slept well.
371
00:35:50,760 --> 00:35:53,832
I had a guard stationed at the door.
372
00:35:54,880 --> 00:36:00,193
We don't have to share a bed, but if we
don't share a room, people will talk.
373
00:36:00,240 --> 00:36:02,834
People will talk whatever we do.
374
00:36:16,760 --> 00:36:19,558
I've always loved watching Herot
from up here.
375
00:36:22,040 --> 00:36:23,678
It looks so invincible.
376
00:36:27,720 --> 00:36:32,919
If I tell my mother the
truth, I'll lose her trust...
377
00:36:34,000 --> 00:36:36,673
...and with it any chance of ever ruling.
378
00:36:41,160 --> 00:36:43,276
What if Abrecan attacks?
379
00:36:49,000 --> 00:36:50,638
Herot could fall.
380
00:36:56,360 --> 00:36:58,078
You offer no advice?
381
00:36:59,760 --> 00:37:01,751
I trust you.
382
00:37:03,040 --> 00:37:07,716
Whatever you decide will be the right choice.
And when you make it, I'll be here.
383
00:37:09,800 --> 00:37:14,316
You will be Thane.
You just have to believe it.
384
00:38:09,720 --> 00:38:11,153
Pandiri...
385
00:38:11,200 --> 00:38:13,919
Pandiri!
386
00:38:18,240 --> 00:38:21,437
It's the Pandiri! Sound the horn!
387
00:38:23,480 --> 00:38:26,392
- I order you, sound the horn!
- Abrecan!
388
00:38:26,440 --> 00:38:29,238
- Leave it. The run is lost.
- The Pandiri are coming in on the tide.
389
00:38:29,280 --> 00:38:31,635
If we don't act now, our chance will be lost.
390
00:38:34,440 --> 00:38:35,998
Why?
391
00:38:37,360 --> 00:38:40,955
You there, you there, help me with the net.
392
00:38:42,000 --> 00:38:43,991
Help me with the nets, quickly.
393
00:38:47,320 --> 00:38:50,039
Why won't you help me?
394
00:38:53,520 --> 00:38:55,351
(Grunts)
395
00:38:55,400 --> 00:38:58,119
BO Y: Pandiri! Pandiri!
396
00:38:58,160 --> 00:39:01,994
- Pandiri!
- Go! Go, quickly!
397
00:39:03,720 --> 00:39:05,836
Hurry, hurry, go!
398
00:39:15,840 --> 00:39:17,558
Go and find me a sack.
399
00:39:19,360 --> 00:39:22,079
People shouldn't leave their valuables
lying around.
400
00:39:36,960 --> 00:39:39,599
I was trying to figure where you'd be.
401
00:39:41,240 --> 00:39:43,231
The season's too late to cross the mountains,
402
00:39:43,280 --> 00:39:48,479
so to get to the Farlands,
you'd have to catch a boat... from Bregan.
403
00:39:48,520 --> 00:39:51,114
I didn't think I'd make it in time.
404
00:39:51,160 --> 00:39:52,957
Do I owe you money?
405
00:39:54,960 --> 00:39:58,111
You owe my mother an apology.
406
00:39:59,520 --> 00:40:03,149
But I'm a warrior, and honour is at stake.
407
00:40:03,200 --> 00:40:05,634
So I'll take your life instead.
408
00:40:05,680 --> 00:40:09,434
(Laughs)
409
00:40:11,120 --> 00:40:13,190
Go home to Mummy, little girl.
410
00:40:25,160 --> 00:40:26,912
- Hey, there.
- Argh!
411
00:40:40,240 --> 00:40:42,435
I didn't need your help!
412
00:40:44,080 --> 00:40:45,672
Clearly.
413
00:40:45,720 --> 00:40:49,429
He made my mother sleep with him...
414
00:40:52,400 --> 00:40:56,678
...because she didn't have enough money
to save you!
415
00:40:57,440 --> 00:40:59,510
She told me after you left, so...
416
00:41:00,960 --> 00:41:04,350
...it was my right to kill him!
417
00:41:04,400 --> 00:41:05,594
(Sniffs)
418
00:41:06,440 --> 00:41:09,477
Be thankful you didn't kill him, Vishka.
419
00:41:11,000 --> 00:41:15,516
Blood on your hands is hard to wash off.
420
00:41:16,800 --> 00:41:18,438
(Sniffs)
421
00:41:39,080 --> 00:41:41,640
The bridge is out. It's over.
422
00:41:42,880 --> 00:41:46,589
Without the nets in place,
the catch will be lost.
423
00:41:49,440 --> 00:41:51,954
No, it's not.
424
00:41:57,440 --> 00:41:59,556
Be ready.
425
00:42:02,040 --> 00:42:03,871
Abrecan, no!
426
00:42:04,840 --> 00:42:06,637
Hold that rope steady.
427
00:42:07,840 --> 00:42:10,274
Quickly! They'll eat you alive!
428
00:42:13,240 --> 00:42:16,596
Pandiri, Pandiri!
429
00:42:16,640 --> 00:42:19,393
Abrecan, hurry! They're here!
430
00:42:22,160 --> 00:42:27,757
Pandiri! Pandiri! Pandiri!
431
00:42:29,320 --> 00:42:33,438
Right, give him slack. Quickly, everybody!
Keep going!
432
00:42:53,160 --> 00:42:56,118
Hold it tight!
433
00:43:03,800 --> 00:43:05,870
Now tighten it up! Pull!
434
00:43:07,680 --> 00:43:10,672
- Nearly there!
- (Roars)
435
00:43:25,000 --> 00:43:30,279
Look at this. A catch they
will sing songs about.
436
00:43:30,320 --> 00:43:32,117
(Cheering)
437
00:43:32,160 --> 00:43:34,993
A catch you brought in.
438
00:43:35,040 --> 00:43:38,874
For those of you who followed and believed,
439
00:43:38,920 --> 00:43:40,717
I thank you.
440
00:43:40,760 --> 00:43:46,630
And for those of you who didn't,
I am here to tell you
441
00:43:46,680 --> 00:43:50,150
- I am Bregan's Thane!
- (Cheering)
442
00:43:50,200 --> 00:43:55,274
I have a vision for us, to be the
greatest tribe in all the Shieldlands,
443
00:43:55,320 --> 00:44:01,714
who won't follow laws set down
by a Jarl who can barely lift a sword.
444
00:44:03,240 --> 00:44:08,155
But to do this, I need you to help me,
445
00:44:08,200 --> 00:44:12,990
to follow me, to fight with me,
to battle with Herot.
446
00:44:15,760 --> 00:44:18,752
- Who is with me?
- (Cheering)
447
00:44:18,800 --> 00:44:21,837
Who will follow me? Who will fight for me?
448
00:44:21,880 --> 00:44:24,758
(Massed cheering)
449
00:44:24,800 --> 00:44:30,079
Abrecan, Abrecan, Abrecan!
450
00:44:31,240 --> 00:44:32,912
I need to warn Beowulf.
451
00:44:32,960 --> 00:44:37,158
Abrecan! Abrecan! Abrecan!
452
00:44:47,160 --> 00:44:49,071
(Cheering)
453
00:44:49,120 --> 00:44:51,395
Bregan!
454
00:44:53,500 --> 00:45:01,500
Ripped By mstoll