- Nell'episodio precedente di 11.22.63... - Ho bisogno che vada in questa dispensa.
Allora ti racconterò tutto quanto.
Che diavolo era quello?
Quello era il 1960.
Al, perché l'hai mostrato a me?
Devi evitare l'assassinio...
di John F. Kennedy.
Non ho mai ricevuto un A+ prima.
Senti, tu vuoi bene a Harry. Io voglio bene a Harry. Tutti vogliono bene a Harry.
Se fai qualcosa che incasina il passato,
- il passato mette nei casini te. - Figlio mio!
- Signore, non dovrebbe stare qui. - Non posso farlo.
Abbiamo l'opportunità di cambiare la vita delle persone.
Il giorno che cambiò la mia vita fu la notte di Halloween.
Era il 1960.
Vivevo a Holden, nel Kentucky.
Fu la notte in cui mio padre uccise
mia madre, mio fratello e mia sorella.
Ehi, signore. Si è perso?
Quanto dista Holden?
Subsfactory & The Presidential Team presentano 11.22.63 s01e02 - The Kill Floor
Traduzione: Meryjo, Ayachan, Flyin_Vit, Guendalina95, KiaWoolf, MissYvs
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Dove vai, Harry?
Dai, Harry, non fare così.
Ti vogliamo bene!
Andiamo, Harry!
Torna qui.
Dove vai, Fatina Harry?
Dai, Randy. Fallo.
- Sì, Randy. - Sì?
Va bene, stai fermo, Harry.
Apri la bocca.
Toglietegli i pantaloni.
Forza.
Valli a prendere, deficiente.
Sono andati.
Ci vediamo in giro, Fatina Harry.
Cristo Santo, Harry.
Ho fatto come mi ha detto lei.
Sono passato per il bosco, ma, chissà come, lo sapevano.
Devi imparare a difenderti da solo.
Pensavo che Frank te l'avesse già insegnato.
Posso avere i pantaloncini, per favore?
Non so se ti sto facendo un favore permettendoti di nasconderli qui.
- Devo andare a scuola. - Va bene, aspetta un attimo.
Grazie.
Ciao.
Sembra un bambino simpatico.
Sì.
Qualcos'altro?
In realtà, sto... sto cercando un posto dove stare.
Beh, Lexington è a un'ora da qui.
Ci sono molti bei motel, l'Holiday Inn...
- l'Howard Johnson. - Veramente...
cerco un posto a Holden.
Nessuno alloggia qui.
La gente non si ferma neanche a fare benzina, per via della puzza dello stabilimento.
Beh, è solo che ho...
una piccola faccenda...
da sbrigare, prima di tornare all'est, quindi...
se le venisse in mente qualcosa...
Va bene.
D'accordo.
Grazie.
Forse potrebbe provare dai Price...
Edna e Arliss, sulla Fulton.
Affittano una stanza...
di solito ai tizi che hanno problemi con le mogli.
Sono buoni cristiani.
Ottimo...
adoro i cristiani.
Uno scrittore?
Sì, in effetti sto lavorando a un libro sull'uomo comune.
Ha mai letto "Let Us Now Praise Famous Men" di James Agee?
E' comunista, signor Amberson?
Cosa? No.
- La maggior parte degli scrittori non lo è? - Non lo so. Io sicuramente no.
Perché noi siamo battisti...
perciò preferisco leggere il "Saturday Evening Post", mentre Arliss...
ha un debole per "Field & Stream".
Sono entrambe ottime pubblicazioni.
Per quanto tempo le servirebbe la camera?
Andrò via il primo.
Tre notti.
Dovrò addebitarle l'importo dell'intera settimana.
- Va bene. - Capisce bene che si trova in casa nostra...
quindi ci sono delle regole. Occorre che gliele spieghi nei dettagli?
No, penso di aver capito.
Beh, solo per stare tranquilla, niente ragazze né cibo in camera.
- Chiarissimo. - Bene...
tre dollari.
D'accordo.
In anticipo.
KENNEDY UCCISO SU UNA STRADA DI DALLAS JOHNSON DIVENTA PRESIDENTE
Non fu un giorno, ma una notte.
La notte che cambiò la mia vita.
Fu la notte in cui...
mio padre uccise mia madre...
e mio fratello...
e mi ferì...
gravemente.
Ferì anche mia sorella, così gravemente che entrò in coma.
Dopo due mesi, morì senza risvegliarsi.
Si chiamava Ellen e le volevo molto bene.
Tutti volevano bene a Ellen. Aveva solo sette anni, ma era una piccola Lucille Ball.
- Harry! - Faceva ridere tutti, persino mio padre.
Cioè, se era sobrio.
- Quando era sbronzo, era sempre arrabbiato. - Harry!
Quando era sbronzo.
Sbronzo.
Salve.
Dopodomani...
- ci saranno molti bimbi in costume? - Un po'.
Beh, pensavo di andare a fare un giro.
Sa se c'è una...
- specie di... - Il posto che cerca è Sammy's Town House...
sulla Dixie Highway.
- Sammy's, ricevuto. - Un consiglio, amico.
Con Edna non si scherza.
Ricevuto.
'Sera.
Cosa le porto?
Una birra alla spina?
Falstaff in bottiglia.
Andrà bene.
Serata tranquilla.
E' appena cominciata.
35 centesimi.
Non è che conosci un tizio di nome Frank Dunning?
E tu chi saresti?
Mi chiamo Jake Amberson.
- Cosa fai a Holden? - Sto scrivendo un libro.
- Su Frank Dunning? - No, no, no.
No, mi hanno detto di fargli un fischio, se mai fossi passato di qui.
Ho detto qualcosa di strano?
Se vuoi un tavolo, meglio se ti affretti. Il locale sta per riempirsi.
Va bene.
Tieni pure il resto.
Forza, ragazzi!
Nessun rancore, Dickie. Billy?
Billy, dagli da bere, amico.
- E le birre le offre Dickie, okay? - Sì, mettile sul mio conto.
Non puoi farlo. Non è mia la baracca.
Non farmi venire là dietro, Billy.
- Non chiamarmi Billy. - Va bene, okay.
- Ehi, Billy... - Ti avevo avvisato!
- Non venire qua dietro. - Beh, adesso è lì.
- Te l'ha chiesto. Andiamo. - Va' fuori di qui.
- Vai fuori. - Ehi, ehi! Va bene! Andiamo, Billy!
- Che cosa vuoi? - Dammi una Falstaff.
Datti una calmata, amico.
- Ecco qua. Nessun problema. - Grazie, Dickie.
- Ecco, ho quello che volevo. - Ecco qua.
- Una per te. - Ecco che arriva.
- Ci sono. - Un'altra.
- Non fare lo stronzo. - Ehi.
- Sei ancora qui? - Ehi, Frank, offro io.
Molto bene, allora fammi un doppio bourbon. E datti una mossa.
Come stai, amico?
- Tutto bene? - Sì.
Come va da quelle parti?
Hai un amico, Frank. Un tizio che dice di conoscerti.
Chi?
Jake Henderson. E' uno scrittore.
Cosa ne dite di un giro per tutti i miei amici?
Specialmente per il nostro nuovo amico, laggiù. Jake Henderson.
Frank Dunning, Macellerie Dunning.
Piacere, Amberson.
- Jake Amberson. - Diavolo, ho detto Henderson?
Maledizione, Bill capisce sempre male. Mi dispiace. Questi qui sono...
Calvin e Dickie.
Piacere di conoscerti.
Bill dice che sei uno scrittore...
il che significa sarai un astronauta.
No, su quello ha ragione.
Beh, anche un orologio rotto ci azzecca 2 volte al giorno.
Già.
Non l'ho capita.
Non l'hai...
non l'ha capita. Vedi, questa è la merda con cui ho a che fare qui, a Holden.
Magari puoi darmi una mano. Portando un po' di illuminazione dal mondo esterno...
perché ne ho bisogno di sicuro.
- Sì, ci posso provare. - Così mi piaci, Jakey.
- Salute, ragazzi. Salute. - Salute.
E' un piacere conoscerti, Jake.
"Come...
guardandovi negli occhi e vedendo quindi...
come ognuno di voi sia una creatura...
che non era mai esistita prima d'ora...
e che non esisterà mai più."
- Amen, fratello. - "Chi sono io per parlarvi come...
affittuari, contadini...
rappresentanti della vostra classe.
Individui in un'economia criminale...
oppure...
come padri, mogli, figli...
figlie, individui...
come miei amici...
come vi conosco?"
Spari un sacco di stronzate.
- E' così. Un sacco di cazzate. - Era Agee. Questo è James Agee.
Sapeva cosa voleva dire essere un vero uomo.
Sapeva cosa ci rendeva grandi. Ha visto persone come voi.
La povera gente...
in fondo alla scala sociale, persone in difficoltà, perché qui è...
è dove si trova la vita reale.
Già, beh, magari potresti dirlo a mia moglie.
Già, o magari dillo alla moglie di Frank, visto che dorme sul mio divano.
Non per molto.
Già, Frank...
so che è dura. Anch'io sono divorziato.
- Ma non sono divorziato. - Non ancora.
Perché non chiudi quella boccaccia, Dickie?
Dico solo...
che ogni tanto è meglio...
allontanarsi dai propri problemi.
Non ho nessun problema.
Anzi...
metà di quello che hai appena detto non l'ho capita.
Ma immagino che a ogni scrittore...
serva un primo capitolo da sballo, ho ragione?
- Sì, al 100%. Certo. - Già.
Sto per darti il tuo.
Andiamo.
- Dove siamo diretti? - Vedrai.
Ti piace Slim Whitman?
Certo.
Davvero? Non è proprio il tuo genere, vero?
No, va bene.
Beh, a James Agee non sarebbe piaciuto.
- No, non intendevo... - E così Bill dice che mi conosci.
Com'è possibile? Perché di sicuro non ti conosco.
No, non ho detto che ti conoscevo. Ho solo...
c'è questo tizio a Lexington che mi ha detto di cercarti, se mai fossi passato di qui.
Che tizio? Come si chiama?
Non me lo ricordo.
Che aspetto aveva? Come faceva a conoscermi?
Credo ti abbia conosciuto in guerra.
E' basso e robusto...
un buffone.
Sì, deve trattarsi di...
Woody Nelson.
- Proprio lui. - Già.
Di cosa parla il tuo libro, Jakey? Hai mai scritto un libro prima?
- No, questo è il primo. - E di cosa parla?
E' una storia di fantasmi.
- Una storia di fantasmi! - Già.
Allora, come si chiamerà?
"Halloween... town."
"Halloweentown"? "Halloweentown."
Qualcosa del genere.
- Che nome stupido. - Perché non stai zitto?
Voi coglioni pensate di poter scrivere un libro come il nostro Jakey?
- Ci siamo. - Eccolo, Jakey.
Sarà divertente.
Ehi, cosa ci facciamo qui?
Ci divertiremo un po'. Ti va di divertirti, Jakey?
- Certo. - Frank.
Clayton!
Non dovreste essere qui a quest'ora.
Sì, c'è un mio amico qui che viene da fuori.
Volevo mostrargli da dove viene il suo hamburger. Pensavo potessi fare una pausa.
Facciamo 30 minuti?
Me ne bastano 2.
- Puoi tenertele. - Grazie.
Da questa parte.
Dunque, la mia famiglia è nell'industria della carne da 3 generazioni.
Mio nonno...
mio nonno girava per le fattorie...
e macellava tutto ciò che avevano sottomano, proprio lì nel cortile. Non ha mai più...
avuto niente di più fresco. Del resto, mi ha insegnato lui a usare il coltello.
Andiamo, Jakey!
Il mio vecchio?
Ha lavorato in questo maledetto edificio tutta la sua vita.
Ma sai una cosa? Non abbiamo mai sofferto la fame.
- Sembra un brav'uomo. - Beh, mia madre lo amava.
Comunque, da quando ci sono le macellerie, il lavoro peggiore che potresti fare...
è lavorare nello scantinato segreto.
Sì, sono lo mosche che fanno impazzire la gente qua sotto.
Non c'è mai stato nessuno che resistesse più di un paio di mesi.
Il caldo e il sale sono una cosa, ma quando le mosche
ti entrano nelle orecchie e cominciano a vivere lì...
Non dici sul serio.
Già, a volte fanno le uova.
Benvenuto nell'area macellazione, Jakey.
E' qui che avviene l'azione vera.
Va' a prenderne una.
A prendere cosa? Una mucca?
Sai, quando mio padre lavorava in quest'area lo chiamavano "il bambino"...
sai, come Babe Ruth...
perché gli bastava un solo colpo.
Quando ci lavoravo io non era mai così semplice...
ma ho fatto molta pratica.
Avanti, avanti! Proprio lì.
Forza, dai! Avanti!
- Ci siamo. - Proprio lì, non avere paura.
Forza, dai!
Ragazzi, non voglio...
Io dico che mettiamo anche lui nella prossima gabbia.
- Mettiamolo lì dentro. - Merda!
- Okay, okay. - E' divertente, no?
Coraggio, Shakespeare.
Non si usano delle pistole?
Sì, le usano i codardi di merda.
Una pallottola speciale scioglie il cervello pulito e carino...
ma noi vogliamo vedere se sei uno di noi.
Sai, uno che lotta nel sudiciume.
Avanti, dai.
Facci vedere chi sei, yankee.
Ti piacerà.
Vedrai che ti piacerà.
Dritto in mezzo agli occhi, piccolo Jakey.
Poni fine alle sue sofferenze.
Magari ti aiuterà pensare a quella troia della tua ex moglie.
- Gesù Cristo, mi prendi in giro? - Andiamo!
Va bene.
- Ci siamo. - Frank!
Immagino che a certi uomini manchi qualcosa, vero, ragazzi?
Il Congresso ha inoltre modificato la legge nazionale sulle relazioni lavorative
come parte della stessa legislazione che proibisce i boicottaggi secondari,
impedendo certi tipi di...
- Scusi per il disturbo. - Non ho soldi, perciò...
No, no, non sono qui per vendere.
In effetti, lei ha vinto.
Doris Dunning, giusto?
- Sì. - Sì? Fantastico.
Beh, io sono...
J. Epping dell'organizzazione Howard Johnson.
Sono qui per consegnarle un pacco premio.
- Abbiamo vinto qualcosa? - Zitto, Harry.
Certamente.
Mi spiace che suo figlio non stia bene.
Sembra che stia meglio all'improvviso.
Beh, deve sentirsi meglio, perché non succede tutti i giorni...
che la sua famiglia vinca un fine settimana completamente pagato...
ina struttura della catena Howard Johnson...
e...
sono compresi i biglietti per il festival di Halloween a Lexington.
E manca solo un giorno a Halloween.
- Dov'è la fregatura? - Non c'è.
Vi chiediamo solo di compilare il nostro sondaggio con più dettagli possibile.
- Sappiamo che si può sempre migliorare. - Hanno 28 gusti di gelato.
- Mamma, l'ho visto in TV. - Certo, piccolo.
E' solo che non capisco cosa abbiamo fatto per meritarcelo.
A volte il destino si presenta con una buona mano.
E' bello sentirglielo dire.
- Allora, quanti sono i partecipanti? - Io e tre bambini.
Un adulto e tre bambini.
- Non ci sono altri adulti? - No, solo io.
Fantastico.
E ho sentito che ci sarà...
una gara di costumi nell'atrio, se vi interessa.
Io mi vestirò da Buffalo Bob.
Ma è perfetto.
Quindi, godetevi la vacanza...
e non preoccupatevi.
Le cose stanno per migliorare, Harry.
E la campagna di Nixon, ha sollevato una questione interessante.
Quando il giornale "Time" chiese al presidente Eisenhower,
di ricordare una delle grandi idee che Nixon...
mise in atto durante il processo decisionale...
la risposta del presidente è stata...
"Se mi date una settimana per pensarci, ne troverò una. Ora non ricordo".
Durante la stessa conferenza stampa, il presidente Eisenhower disse...
Signora Price, la ringrazio per la cena. E' ottima.
Sono contenta che le piaccia.
Ho trovato la ricetta sulla scatola.
Arliss...
tu che ne pensi?
Sa di zuppa alla crema di funghi.
La paprica...
dovrebbe dare il sapore tipico ungherese. E' quella la parte ungherese del gulasch.
E' una zuppa.
E' un tipo schizzinoso.
Il presidente Eisenhower non ricordava...
Ike.
Io voterei di nuovo per Ike, se fosse candidato.
Arliss gli ha prestato servizio in guerra.
Come chiunque altro, Edna. Non è una cosa importante.
E invece sì.
Arliss ha ricevuto una medaglia di bronzo al valore.
E' quello che ho detto anche io. Volevo incorniciarla e appenderla.
- Ma non ha voluto. - Lei ha prestato servizio?
Sì.
In Korea, due mandati.
Sì? Che unità?
MASH...
la 4077esima.
Gradisce del caffè?
- Sì. - Benissimo.
Prendo questo.
Grazie.
Sappiamo entrambi la verità.
Cioè?
Non c'è niente di eroico nel combattere in guerra.
Oh, certo.
Beh...
purtroppo, a volte...
le persone devono fare cose orribili per rendere il mondo un posto migliore e...
è una specie di atto eroico, no?
Vuoi sentire la storia sulla medaglia di bronzo?
Certo.
Eravamo in Sicilia...
ci trovavamo in un bel casino.
Io e due miei compagni ci siamo separati dalla squadra,
siamo rimasti bloccati dietro delle rocce.
I nazisti ci tenevano per le palle.
Il mio amico Fuzzy Bracowicz...
si è beccato una pallottola in testa, proprio sopra l'occhio destro.
Pezzi della suo cranio schizzarono sulla mia maglietta.
Ho provato di tutto.
Non sono riuscito a levarli.
Un altro compagno, Ernie Calvert, si...
si è storto la caviglia, quando ci siamo nascosti, quindi era...
era completamente fuori uso.
Quando fece buio, ci lasciarono andare, per qualche ragione.
Quindi ho trascinato Ernie sulle spalle e me la sono data a gambe.
Siamo finiti nel fiume e sembrava...
sembrava che saremmo morti lì.
In quel momento lo vidi.
Un ragazzo tedesco.
Non aveva più di 17 anni.
Dormiva sulla sponda del fiume.
Forse era scappato dalla sua unità, non lo so.
Sarei potuto andare avanti...
e lasciarlo lì.
Ma continuavo a pensare: " Forse è lui che ha sparato a Fuzzy".
Dopo che succedono queste cose, continui...
a ripeterti che c'era una buona ragione.
Comunque, misi...
giù Ernie, mi avvicinai e trascinai il ragazzo sulla riva.
Aveva così tanto sonno...
che non si svegliò neanche...
finché non gli ho infilato la testa in acqua.
Allora aprì gli occhi.
Stranamente non...
non soffrì affatto.
Ha solo...
guardato su.
Guardò il fango e il limo.
La sua faccia aveva il colore delle budella di un pesce.
Poi aprì la bocca...
e disse qualcosa prima di morire.
In tedesco.
Non so cosa. Non parlo crucco.
Dopo un po'...
l'ho spinto nel fiume e ho lasciato che la corrente lo portasse via.
Presi Ernie e mi diressi verso il bosco.
Delle ore più tardi, trovammo il resto della divisione.
La mattina dopo, il comandante entra nella tenda...
e mi dice che...
mi proporrà come candidato...
per la medaglia di bronzo.
L'ultima cosa che si può dire sull'uccidere un uomo...
è che sia un atto valoroso.
Vado io.
Edna...
che piacere vederti.
- Signor Dunning. - Sì, cerco...
un mio amico, che ha detto di stare qui.
Il signor Amberson non mi ha informato di aspettare ospiti.
Sì, ho solo pensato di fare un salto.
- Sa, sono fatto così. - Così come?
E' tutto a posto, signora Price.
Jakey...
come stai, amico?
Sì, ho pensato che forse siamo partiti con il piede sbagliato, ieri sera.
- Tutto a posto. - No, no, vorrei farmi perdonare.
Andiamo, amico.
Andiamo, sarà divertente.
Okay.
Bene.
Edna, è sempre un piacere.
Potrete pensare che non sappia cosa stia succedendo, ma invece lo so.
Non lo sputare.
L'ho fatto stamattina.
Spero che tu abbia pulito la vasca da bagno prima.
E' questo che mi piace di te, Jake. Sei divertente.
Il senso dell'umorismo è importante, no?
Sì.
Sai, non siamo tutti degli zoticoni qui.
Alcuni hanno delle buone qualità, dei valori.
- Mai pensato il contrario. - Mi fa piacere.
- Ehi, ti piacciono le bistecche? - Sì.
Allora ho qualcosa per te.
MACELLERIA DUNNING
Il mio orgoglio e la mia gioia.
La migliore fottuta macelleria della contea.
Grazie a questa bellezza ho potuto lasciare il mattatoio.
Non mi sono mai pentito.
Carina.
Già.
Sì.
Sai cosa mi piace di più?
Cosa?
E' il mio negozio...
con le mie regole.
Le regole tengono insieme l'universo. Non è vero?
- Penso di sì. - Già.
Sì, allora capisci come funziona il mondo.
Quando le regole vengono infrante, c'è un prezzo.
Giusto?
Altrimenti, andrebbe tutto a puttane.
- Sì, certo. - Già.
C'è un un prezzo da pagare...
per sistemare le cose.
Bene, esci fuori.
Forza!
- Frank... - Dai, non essere timida.
Vieni qua.
Frank, ti prego.
Faglielo vedere...
faglielo vedere.
No, no, ascolta, Frank.
- Frank, non è quello che pensi. - No?
Perché a me sembra che tu voglia scoparti mia moglie.
Okay...
era quello che volevo fare, ma lei non ne sapeva niente, okay?
Lei non c'entra niente.
Frank, ti prego!
Il vincitore del primo premio.
Portatela via.
Non vale niente. Alzati.
Se fossi in te, salirei su quella tua auto gialla da frocio,
me ne andrei da questa città e non tornerei mai più.
Doris...
io...
mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi, ehi, mi serve solo un minuto.
- Solo un minuto. - Chiuso.
Ascolti, farò in modo che ne valga la pena.
Denaro contante, okay?
Mi serve una pistola, solo una semplice pistola.
Prenderò quella pistola.
- Eccola. - Cosa intendi farci?
Sparare alle lattine.
Sarebbe un terribile spreco di venti dollari.
Venti dollari?
Che ne dice di due pezzi da venti?
No.
No?
Non penso proprio.
Un uomo dal tuo aspetto che...
arriva di notte in cerca di un'arma da fuoco?
Non promette niente di buono.
Non vuole vendermi la pistola?
Dannazione.
Ascolti, mi serve la pistola.
- Diamine, figliolo. - Cosa?
Non riconosci uno scherzo?
Te ne vendo cinque di pistole, forza.
Buon fottutissimo Halloween, Frank Dunning.
Vengo a prenderti.
Al, avrei una domanda.
Cos'è questa...
cosa che il passato...
non vuole essere cambiato, come...
se ti respingesse? Come lo sai?
Lo senti.
Quando ho iniziato a scendere nella tana del bianconiglio...
ho visto...
la notizia di una ragazza a Lisbona rimasta storpia per un colpo di arma...
un banale incidente di caccia.
Ho pensato...
Diamine, non c'è niente di male.
Voglio provare a evitare che accada.
Ogni volta che ho provato...
succedeva qualcosa, bucavo una ruota, un tamponamento, un albero sulla strada.
Ho perso il conto di tutti i tentativi.
So che sembra...
strano, come...
una sorta di misticismo o una stronzata simile, ma...
succedevano delle cose.
erano cose...
casuali e...
per niente casuali.
Violente.
Ne sei certo? Voglio dire, non...
- pensi che vediamo quello che vogliamo? - Ascolta...
io non avevo il cancro...
prima di andare.
Vuoi dirmi che il passato ti ha fatto venire il cancro?
Posso solo dirti che...
ho fatto un check-up completo...
il mese prima del mio ultimo viaggio...
e non c'era niente che non andasse.
Passato...
pensi che un piccolo avvelenamento da cibo...
una stupida influenza, possano fermarmi?
Stai venendo per me?
Non oggi.
PANNOLONI
Okay.
Bene.
Ehi, avete del Gatorade?
- Gator, scusi, come? - No, lasci perdere, prendo solo questo.
Questo andrà bene, andrà bene.
- Si sente spossato? - Sissignore, esatto.
Beh, le suggerisco una dieta a base di cibi bianchi.
- Che cosa? - Banane, pane, riso.
Le consiglio di darsi una mossa, o dovrò mettere uno di questi cosi qui...
proprio ora. La prego, grazie.
- Va bene, ecco. - La prego. Grazie, grazie.
"Ad ogni modo...
"entrò dalla porta...
"io ero nella mia stanza...
"e poi...
"sentii mia madre dire...
"Levati di torno con quell'affare!
"Non dovresti essere qui.
"L'altra cosa fu...
"furono le sue urla...
" e dopo...
"tutti urlavano.
Dolcetto o scherzetto!
Sbrigatevi, è già buio! Avremmo già dovuto cominciare!
Aspetta! Devo mettere il costume a Ellen e poi andiamo.
Perché non posso intanto andare con Tuggah e voi ci raggiungete?
Ellen, tesoro, aiuta tuo fratello col suo costume.
Puoi portare la pistola giocattolo, Harry.
Non è una pistola vera...
Puoi persino sparare proiettili finti. A Buffalo Bob non dispiacerebbe.
"E' stata l'ultima cosa che mi ha detto.
"Sono felice che fosse una bella cosa...
"perché era veramente severa".
Andiamo, ragazzi. Halloween viene solo una volta l'anno.
Non vai da nessuna parte!
- Ma che fai? - Ti chiedo la stessa cosa!
Cerco di aiutarli. Chi sei, il cane da guardia di Frank?
- Mai e poi mai. Odio quel figlio di puttana. - Bene, anche io. Ascoltami, anche io!
Devi starmi a sentire, okay?
Frank Dunning verrà qui...
per uccidere Doris e i bambini...
alle 20:00, okay?
Moriranno alle 20:00 e sto cercando di fermarlo!
Te l'ha detto lui?
No, no, è complicato.
- Perché ha ucciso mia sorella! - Cosa?
Frank era sposato con la mia sorella più grande, Clara.
L'ha uccisa 12 anni fa e ha seppellito il suo corpo chissà dove...
lei e il bambino.
Nessuno mi crede perché ero solo un ragazzino all'epoca...
- ma so che è vero. - Ti credo!
Ascoltami, lo farà di nuovo. Lo farà di nuovo.
Adesso, vuoi fermarlo?
- Okay? - Non vai da un uomo e lo uccidi e basta!
Qualche volta sì e ora è il momento.
Non sai cosa succederà.
- Sì, invece. Lo so. - Come? Come?
Dicevi di conoscere Frank, ma non ti credo neanche per un secondo.
Come fai a sapere quello che accadrà a Doris?
Vengo dal futuro, okay?
Conosco Harry Dunning nel futuro, okay?
- Ora si spiega tutto, sei fuori di testa! - Okay...
- stai giù. Stai giù! - Okay, va bene.
- Stai giù! - Okay, viaggiatore del tempo, non serve.
Vuoi uccidere Frank? Uccidi Frank. Non ti fermerò.
Sembrerebbe che ci sia qualcosa di sbagliato nella tua storia.
Cioè?
Sono le 20:05.
Cosa?
Forse ho sistemato tutto...
solo con la mia presenza qui.
No!
- Levati di torno quell'affare! - E' entrato dalla porta sul retro.
"Cheyenne".
Con Clint Walker, nel ruolo di Cheyenne...
Mi fai male!
Harry!
Ehi.
Stai bene? Sì?
Okay, Harry, ascoltami bene.
Devi promettermi che qualsiasi cosa accada...
non uscirai da qui, okay?
- Rimani qui. - No, ti prego!
Frank!
Non dovresti essere qui.
Corri!
- Corri, corri! Corri! - Non osare!
Maledizione, torna qui!
Harry, Harry!
- Perché non mi passi quel martello? - Scappa, Harry!
Dammi quel maledetto martello!
Harry! Dammi quel fottuto martello! Dammi quel...
Dammi quel fottutissimo martello, ragazzo!
Vieni qui, Harry!
Dammi quel fottuto martello, brutto...
Bill, aiutami!
Non andate in camera.
Va tutto bene, lì dentro?
Dov'è Doris?
Dicono di aver sentito degli spari.
E' sangue vero?
Signor Amberson.
Signora Price.
Ha giocato a dolcetto o scherzetto?
Voglio solo andarmene.
Sembrerebbe che debba fare una telefonata allo sceriffo.
La prego, no.
Nonostante le apparenze, non ho fatto una cosa brutta.
Solo Dio sa cosa c'è nel suo cuore, signor Amberson.
Sarà lui il giudice, alla fine.
Spero che sia preparato per quello.
Doris.
Tuggah.
Ellen.
Sono ancora vivi.
Doris.
Tuggah ed Ellen.
Ha funzionato.
Ehi!
Cosa diavolo è questo?
KENNEDY UCCISO SU UNA STRADA DI DALLAS JOHNSON DIVENTA PRESIDENTE
Sali!
www.subsfacory.it