Ранее в "11.22.63..."
Мне нужно, чтобы ты зашел в чулан.
Тогда я тебе все расскажу.
Что это была за хрень?
Это был 1960.
Эл, зачем ты показал мне его?
Ты мне нужен, чтобы предотвратить убийство
Джона Ф. Кеннеди.
Никогда прежде не получал 5 с плюсом.
Послушай, ты любишь Гарри
Я люблю Гарри. Мы все любим Гарри.
Если ты сделаешь что-то, что реально нагнёт прошлое,
прошлое нагнёт тебя.
- Мой сын! - Сэр, Вам здесь не место.
Я не могу этого сделать.
У нас есть шанс изменить жизнь людей к лучшему.
Днем, который изменил мою жизнь была ночь Хэллоуина.
Это было в 1960 году.
Я жил в Холдене, штат Кентукки.
Это было ночью, когда мой отец убил мою маму, брата,
и мою сестру.
Эй, мистер, вы заблудились?
Как далеко до Холдена?
Куда ты бежишь, Гарри?
Давай, Гарри, не будь таким.
Мы любим тебя!
Давай, Гарри!
Вернись.
Куда бежишь, педик?
Сделай это, Рэнди.
- Да, Рэнди. - о, да?
нормал, не двигайся, Гарри.
Открой
Сними его штаны.
Ну же.
Подойди и возьми, тупица.
О, вот и они.
Увидимся, педик
О Господи, Гарри.
Я сделал то, что ты сказал.
Я пошел через лес, но они все знали.
Ты должен научиться защищать себя.
Я думал, Фрэнк уже успел тебя этому научить.
Можно мне шорты, пожалуйста?
Я не знаю, делаю ли я тебе одолжение
Позволяя хранить их здесь.
Мне нужно добраться до школы.
Хорошо, просто придержи своих коней.
Спасибо
Пока
Кажется, славный парень.
Да
Что-то еще?
Вообще-то... я ищу квартиру.
Да, Лексингтон где-то в часе езды.
У низ там много хороших мотелей -- ХолидейИнн, Говард Джонсон.
Но мне нужно остаться именно в Холдене.
Никто тут не останавливается.
Запах от завода даже не позволяет большинству людей
останавливаться здесь для заправки авто.
Да, но у меня тут небольшое дело,
которое я должен сделать перед возвращением на восток,
так что если вы знаете местечко...
Хорошо
Спасибо вам
Эм...
Вы можете попробовать спросить у Прайсов,
Эдна и Арлисс недалеко от Фултона.
Они обычно сдают комнату ребятам с проблемными женами.
Они добропорядочные христиане.
Чудесно, обожаю христиан.
Писатель?
Да, сейчас я работаю над книгой об обычном человеке.
Вы читали "Позвольте нам хвалить известных людей (???)"
Джеймса Аги?
Вы коммунист, мистер Амберсон?
Что? Нет.
Большинство писателей коммунисты, разве нет?
Не знаю. Я точно нет.
Мы баптисты,
поэтому я читаю "Сэтедей Ивнинг Пост",
а Арлисс обожает "Охоту и рыбалку".
Это прекрасные журналы.
Надолго Вам нужна комната?
Я уезжаю первого числа.
Трое суток.
Мне придется взять с Вас оплату за целую неделю.
Хорошо.
Вы будете жить в нашем доме,
поэтому есть некоторые правила.
Мне их Вам озвучить?
Нет, думаю, мне они ясны.
И все-таки, для моего спокойствия,
никаких женщин и еды наверху.
Ясно как день.
Отлично. Три доллара.
Хорошо.
Оплата вперед.
Это был не день, а ночь.
Ночь, изменившая мою жизнь.
Это была ночь, в которую мой отец убил мою мать
и моего брата и ударил меня...сильно.
И он ударил мою сестру тоже,
он это сделал так сильно, то она впала в кому.
Через 2 месяца она умерла, не просыпаясь .
Её звали Эллен, и я очень любил её.
Мы все любили Эллен. Ей было всего 7,
но она была настоящая Люсиль Болл.
Гарри!
Она могла рассмешить кого угодно, даже моего отца.
Если только он был трезв.
Пьяным он всегда был злой.
Гарри!
Когда он был пьян.
Пьян.
Привет.
Послезавтра у вас будут многие выпрашивать сладости?
Ах, да, не много.
Ладно, я пойду смотреть достопримечательности.
Ага.
Вы не знаете, где здесь...
Дом Сэмми - это то, что ты ищешь.
за Шоссе Дикси
Сэмми.. Понял
Прислушайся к совету, приятель.
С Эдной лучше не шутить.
Усёк.
Добрый вечер!
Чего желаете?
Эм... разливное пиво?
"Фальстаф" в бутылках.
Сойдёт.
Тихий вечер.
Он только начался.
О, эх
35
Вы случаем не знаете парня
по имени Фрэнк Даннинг?
Кто Вы такой?
О, я Джейк Эмберсон.
Что ты делаешь в Холдене?
Ну, я просто пишу книгу.
Про Фрэнка Даннинга?
Нет-нет. Просто мне сказали найти его
если буду мимо проезжать.
Я что-то не то сказал?
Если вам нужен столик, вам лучше занять один.
На заводе вот-вот смена закончится.
Хорошо
Сдачу оставь
Парни, заходим!
Грусть долой, Дикки!
Вилли-бой, Билли-бой, усади его, парень.
Ударь его, за пиво сегодня платит Дикки, хорошо?
Да, я начинаю счет
ТЫ не можешь начать счет. Я не владею этой дырой.
Не заставляй меня подходить, Билли!
- Не называй меня Билли. - Ладно. Хорошо.
-Ну, ну, Билли, не начин.. -Я тебя предупредил!
Не заходи сюда.
Ну, а он уже зашел.
Оставайся за баром. Оставайся за баром!
-Эй, эй, все! -Хватит, Билли!
-Что у тебя есть? -Дай мне "Фаллстафф"
-Нет, я не.. -Расслабься, чувак
- Вот. - Спасибо, Дикки.
Не за что.
-Видишь, я только что получил, чего хотел -Пожалуйста
-Вот тебе тоже -35, пожалуйста.
-Поймал -Еще по 35
- Не будь засранцем, Дикки. - Эй!
-Хватит -Ты еще здесь?
Эй, Фрэнк, я плачу за выпивку!
Ладненько. Мне двойной бурбон.
Не щади коней!
Парни, вы как?
- Парни, вы в порядке? - Ага.
Ну и как оно там?
Фрэнк, тут твой приятель объявился. Говорит, что знает тебя.
Кто такой?
Джейк Хендерсон. Писатель.
Как насчет выпивки для всех моих друзей?
Особенно нашего нового друга, Джейка Хендерсона.
Фрэнк Даннинг, Мясная Лавка Даннинга.
Привет! Эмберсон. Джейк Эмберсон.
Чёрт, я сказал Хендерсон?
Чёртов Билл всё путает.
Извини. А это Кэлвин и Дикки.
Рад встрече.
Итак, Билл говорил что ты писатель,
значит ты вероятно космонавт.
Нет, здесь он не ошибся.
Ну, даже сломанные часы дважды в сутки показывают точное время, верно?
Точно.
Я не понял.
Ты не... он не понял.
Да, видишь, с этой хренью
мне приходится иметь дело здесь в Холдене,
так что может ты смог бы помочь, по братски.
так сказать, глоток свежего воздуха из внешнего мира,
потому что мне это чертовски необходимо.
Да, я могу попробовать.
Вот это настрой, Джейки.
Вздрогнем, ребята. Да
На здоровье. Приятно познакомиться, Джейк.
"Как, смотря в ваши глаза
и понимая, что каждый из вас - создание
которое никогда не существовало раньше
и которое никогда не будет существовать снова..."
- Проповедуй, брат. - "Как я могу говорит о вас
как об арендаторах, фермерах,
представителях вашего класса,
как о частицах преступной экономики,
или.. как об отцах, жёнах, сыновьях,
дочерях, индивидуальностях, как о моих друзьях
какими я вас знаю."
ох
Это полная чушь.
- Да-а.. это бред. - Это Эджи.
Это слова Джеймса Эджи.
Он знал, что значит быть настоящим человеком.
Он знал, что делает нас великими.
Он видел парней, подобных вам.
Ну, простых ребят на дне жизни,
борющихся в грязи, потому что это...
Именно здесь жизнь реальна.
Ага, может, расскажешь об этом моей жене?
Да, или жене Фрэнка.
А то он спит на моей кушетке.
Ненадолго.
Да, Фрэнк, я знаю что это тяжело.
Я ведь сам разведён.
Я не разведён.
Да. Пока.
Почему бы тебе не заткнуть своё хлебало, Дики?
Я просто имею в виду, что иногда
легче просто уйти от своих проблем.
У меня нет проблем.
Вообще-то, я пропустил половину твоих слов
мимо ушей.
Но, думаю, каждому писателю нужна
крутая первая глава, так?
Конечно, абсолютно верно.
Да.
Я дам тебе материал для первой главы.
Пошли
Когда я позову тебя
Куда мы направляемся?
о, ты увидишь
Нравится Слим Уитман?
- Конечно. - Правда?
Не совсем в твоём вкусе, верно?
Нет, вполне нормально.
Ну, Джеймсу Эйджу это не понравится.
Нет, я... я имел ввиду...
Билл сказал, что ты знаешь меня
Откуда? Я уверен, что не знаю, кто ты
О, нет. Я не говорил ему, что знаю тебя.
Я просто...В Лексингтоне есть парень, который сказал мне,
чтобы я, если буду проездом, поискал тебя,
Что за парень? Как его зовут?
- Я не помню - Как он выглядит?
- Откуда он знает меня?
Полагаю, что вы вместе служили.
Он невысокий и худощавый, эмм, любит пошутить.
А, да, это должно быть Вуди Нельсон.
- Похоже, что так и есть. - Ага.
Так о чем твоя книга, Джеки?
Ты вообще писал раньше книги?
Эм, нет, это моя первая.
Так о чем она?
Это история о приведениях.
Ух, история о приведениях.
Так как она будет называться?
"Хэллоуинтаун"
"Хэллоуинтаун"? "Хэллоуинтаун".
Как-то так.
Это глупо.
Почему бы вам не заткнуться?
Вы что, придурки, думаете, что сможете написать книгу?
А?
- Вот мы и приехали, Джейки.
Это будет весело.
Эй, что... Что мы делаем здесь?
О, мы немного повеселимся.
Ты же любишь веселье, Джейки?
- Конечно. - Фрэнк.
Клейтон!
Ребята, вас тут не должно быть в такое время.
Да, ко мне тут друг приехал.
Я хочу показать ему, откуда берутся его гамбугеры
Может тебе стоит выйти покурить?
Минут этак на 30?
Тогда дай ещё одну.
Можешь оставить их все себе. Спасибо.
Сюда.
Итак, моя семья в мясном бизнесе уже три поколения.
Мой прадед... мой прадедушка бродил
от фермы к ферме, разделывая всё, что только возможно,
прямо здесь, во дворе.
Сейчас нигде не найдёшь мясо свежее этого.
Он, кстати, научил меня орудовать ножом.
Пойдём, Джейки!
Мой старик?
Он проработал в этом проклятом здании всю свою жизнь,
но признаюсь тебе, мы никогда не голодали
Хороший был человек.
Ну, мама его любила.
Так вот, всю историю скотобойнь,
самой худшей работой считалось...
Сдирать шкуру с животных.
Да, это из-за мух
он сводили работников с ума.
Никто не мог продержаться
больше месяца или двух.
Одно дело жара и соль,
но когда мухи забираются прямо в уши
и начинают жить там....
Да вы должно быть шутите.
о да, временами они откладывают яйца
Добро пожаловать на бойню, Джейки.
Здесь происходит всё зрелище.
Пойди возьми себе.
Взять.. взять что, корову?
Знаешь, когда мой папаня работал на бойне,
они называли его Бамбино,
типа.. как Бэйб Рут(бейсболист),
потому что ему хватало одного замаха.
Когда я работал здесь, у меня так легко не получалось,
но я много практиковался.
Пошёл. Пошёл!
Вперёд.
Пошёл! Пошёл!
- О, вот и он. - Прямо сюда.
не бойся. Пошли, пошли, пошли
парни, я не хочу... не хочу
оу!
ээ
Давайте его в соседнюю клетку посадим!
- Давайте посадим. - Вот дерьмо!
Ладно, ладно.
Весело, не так ли?
Ну вперёд, Шекспир.
Разве для этого не используют ружья?
Да, так это делают трусы.
Особые пули, которые уничтожают мозг,
но мы хотим увидеть, что ты действительно один из нас, понимаешь,
кувыркающихся к грязи.
Ну же, давай.
Покажи на что ты способен, янки.
Давай, тебе.. Тебе понравится.
Прям между глаз, Джейки.
Положи конец его страданиям.
Может, если ты подумаешь
о своей бывшей жене - это поможет.
Боже, ты что издеваешься?
Ну ты чего.
Ну ладно.
- Вот так. - Франк!
Похоже, не всем хватает смелости,
Верно, парни?
Конгресс также внес поправки
в Национальный акт о трудовых отношениях
который является законом
запрещающим вторичные бойкоты,
а также некоторые...
Эм, простите за беспокойство.
У меня совсем нет денег, так что...
О, нет-нет, я ничего не продаю.
Вы - победитель!
- Дорис Даннинг, верно? - Да.
Да? Отлично.
Я - Дж. Эппинг из организации "Говард Джонсон"
Я здесь, чтобы доставить вам призовой пакет
Мы что-то выйграли?
Тсс, Гарри.
Конечно
Печально видеть, что вашему сыну плохо
Похоже, ему внезапно стало легче.
Что ж, ему стоит поправляться,
потому что не каждый день его семья выигрывает
полностью оплаченный уикенд
в "Ориентир голодных американцев" (дом отдыха)
а также билеты на Фестиваль Хэллоуин в Лексингтоне!
Хеллоуин всего через день.
- В чём подвох? - Никакого подвоха.
Мы просто спрашиваем, что заполнить в опросе.
Опишите как можно подробнее
Мы знаем, что можешь совершенствоваться всегда.
У них есть 28 видов мороженого.
Мама, я видел это по ТВ.
Да, конечно, малыш.
Я просто не понимаю, что мы сделали, чтобы заслужишь такое.
Иногда судьба сама выбирает вас.
Мне нравится, как это звучит.
Сколько человек будет с вами?
Только я и 3 ребенка.
1 взрослый и 3 ребенка.
Ещё взрослые? Нет, только я.
Превосходно.
И я слышал, там будет..
конкурс костюмов в лобби, если вам интересно.
Я буду Буффало Бобом (ведущий американской детской программы)
Звучит замечательно.
Теперь наслаждайтесь поездкой и не беспокойтесь.
Все будет хорошо, Гарри.
В кампании Никсона
задеты интересные вопросы.
Когда журнал "Таймз" спросил президента Эйзенхауэра
пример главной идеи Никсона
которая была принята как часть процесса принятия решения,
президент ответил...
Если вы дадите мне неделю, я мог бы придумать одну.
Я уже не помню".
На той же пресс-конференции
президент Эйзенхауэр сказал ...
Миссис Прайс, спасибо за ужин.
Очень вкусно.
Я рада, что вам понравилось.
Я прочитала рецепт прямо на банке.
Арлисс, а тебе как?
По вкусу как пена с грибного супа.
Паприка дает венгерский вкус.
Это венгерская часть гуляша.
Суп.
Он такой придирчивый
Президент Эйзенхауэр не смог вспомнить...
О, Айк.
Я проголосую за Айка, если он будет участвовать.
Арлисс служил поод его командованием во Второй Мировой.
Все служили под его командованием, Эдна.
Нет никакой разницы. Разница есть.
Арлисс получил Бронзовую Звезду за храбрость.
Ух ты. Так я и сказала
Я хочу поставить её в рамку и вывесить в доме,
но он не дает мне. Вы служили?
Ну, да, в Корее, 2 смены.
Правда? Какая часть?
Медицинское подразделение, 4077-ая
Хотите кофе? Да.
Хорошо
Вот
Спасибо
Теперь мы оба знаем правду.
Какую правду?
Нет героев войны.
Ох, ладно.
Да, черт возьми, иногда люди должны делать ужасные вещи
по приказу, чтобы сделать мир немного лучше, и...
не это ли героизм, правда?
Хотите послушать про Бронзовую Звезду?
Конечно.
Это было в Сицилии -- части всего этого беспорядка.
Я и 2 товарища отделились от команды,
потом нас завалило камнями.
Нацисты были уже близко.
Мой приятель Фаззи Браковскиз
получил пулю в голову
чуть выше правого глаза.
Часть его головы попала мне на рубашку.
Я пытался сделать все, что мог.
Я пытался убрать это.
Другой парень Эрни Калверт, он... он вывернул лодыжку
когда нас настигли, он был... Он был совершенно бесполезен.
Когда стемнело, они отпустили нас по какой-то причине.
Я потащил Эрни на себе.
Добежали до реки.
Как будто... как будто мы были чистыми.
И тогда-то я увидел его.
Немецкого мальчишку.
Ему было меньше 17 на вид.
Он заснул на скамейке.
Отстал пот своего отряда, наверное.
Мы могли просто так его оставить...
Но я продолжал думать: "Может это он
выстрелил в Фаззи".
После случившегося ты всегда
говоришь себе, что была важная причина.
Ладно, я отпустил Эрни,
подошел к мальчишке и потащил его к краю реки.
Он был такой сонный...
Он даже не проснулся...
Я засунул его голову в воду.
Тогда его глаза открылись.
Странно, но он...
Он совсем не боролся.
Он просто смотрел,
смотрел через грязь и ил,
его лицо было цвета рыбьего живота.
Он открыл рот и что-то сказал
прямо перед смертью.
На немецком.
Я не знаю, я не говорю на нем.
После этого.
Я затолкал его в реку, течение унесло его тело.
Я взял Эрни и потащил в лес.
Через час мы нашли часть нашей дивизии.
На следующее утро командующий пришел ко мне в палатку,
сказал, что даст мне за...
Даст мне Бронзовую Звезду.
Убийство человека
совсем не храброе дело.
Я понял.
Эдна,
как приятно видеть тебя.
Мистер Даннинг.
Да, я ищу своего приятеля,
который сказал, что остановился тут.
Мистер Амберсон не сказал мне, что ожидает гостей.
Да, я просто подумал, что могу зайти.
Вы знаете, какой я парень.
И какой же?
Все в порядке, Миссис Прайс.
Джейки, как дела, дружок?
Я просто подумал, что вчера
мы не совсем хорошо закончили. Все в порядке.
Нет, нет, я хочу все исправить.
Пошли, приятель.
Пошли, будет весело.
Ладно
Отлично
Эдна, всегда приятно с вами пообщаться.
Вы думайте, я не понимаю, что происходит,
но я все знаю.
Только не выплевывай это.
Я только сутра налил свежее.
Надеюсь, ты почистил ванну сначала.
Это мне в тебе нравится, Джейк.
Ты веселый парень.
Чувство юмора очень важно, правда?
Правда.
Ты знаешь, мы не все тут деревенщины, понимаешь?
У некоторых есть хорошие качества, ценности.
Я всегда так и думал. Это отрадно слышать.
А ты любишь стейки? Да.
У меня для тебя кое-что есть.
Моя гордость и удовольствие.
Черт возьми, самая лучшая мясная лавка во всей стране.
Я соединил скотобойню с этой малышкой.
Никогда не оглядывался.
Отлично.
Да
Знаешь, что я люблю больше всего в этом деле?
Что?
Мое дело -- мои правила.
Правила, которые сдерживают все вселенную.
Я прав? Полагаю.
Да, да, так ты понимаешь, как работает этот мир.
Когда правил нарушаются, следует наказание, правильно?
Без этого все остальное падет.
Да, конечно. Да.
За проступки надо платить, чтобы все работало.
Хорошо, давай выходи.
Давай! О, нет, Френк...
Давай, не стесняйся. Иди сюда.
Френк, пожалуйста.
Показывай.
Нет, нет, смотри, Френк.
Френк, это... Это не то, что ты думаешь.
Да?
Потому что, с моей стороны, это выглядит как будто ты хочешь трахнуть мою жену.
Ладно, это то, чего я хочу.
Но она ничего не знала об этом, хорошо?
Она ничего не делала.
Ааа!
Френк, пожалуйста!
Гранд приз получает.
Убери это от меня.
Она не достойна этого. А теперь вставай.
Теперь слушай, если бы я был тобой, я бы сел в твою пидорскую желтую машину,
уехал бы отсюда, и никогда бы не возвращался.
Дорис, я...
Извини.
О, да, да, да, мне нужна лишь минутка.
- Только минуту! - Закрыто.
Погодите! Это того стоит...наличка.
Наличка, ок?
- Мне нужен пистолет, всего лишь небольшой пистолет.
Я возьму этот пистолет. Вот этот.
Что вы собираетесь с ним делать?
Стрелять по банкам.
Это было бы бессмысленной тратой двадцати долларов.
Двадцати.
Как насчет двух двадцаток?
- Нет. - Нет?
Я не думаю, что я возьму.
Человек вроде тебя ходит ночью
в поисках оружия?
Из этого не выйдет ничего хорошего.
Вы не продадите мне пистолет?
Господи, мне нужен просто пистолет.
Черт, парень
Шта?
Шутки не понимаешь?
Я продам тебе 5 пистолетов
Заходи.
Счастливого гребаного Хэллоуина, Фрэнк Даннинг.
Я иду за тобой.
Эл, у меня есть вопросы.
Что это за штука о прошлом, которое не хочет меняться?
Будто отталкивает назад?
Откуда ты знаешь это?
Ты чувствуешь это.
Когда я впервые прошел через кроличью нору,
я увидел новость о девочке в Лисбоне
которая была подстрелена и стала калекой в случайном охотничьем инциденте,
и я подумал: "Черт, не будет вреда.
Позволь мне предотвратить это."
И каждый раз, когда я пытался что-то происходило.
Спущенное колесо,
небольшая авария или дерево на дороге.
Я устал считать попытки.
Знаю, это звучит странно.
Как мистика и прочее дерьмо.
Но то, что происходило
было случайным и
вовсе не случайным.
- Неестественным. - Ты уверен?
Может, ты просто выдаешь желаемое за действительное?
Послушай, у меня не было рака до того как я вошел туда.
Ты... хочешь сказать, что прошлое наградило тебя раком?
Я точно знаю одно:
я проходил полное обследование за месяц до моей последней вылазки
и со мной все было в порядке.
Прошлое.
Думаешь, небольшое отравление и простуда смогут меня остановить?
Хочешь помешать мне?
Не сегодня.
Хорошо.
Так.
Эм, послушайте, у вас есть... У вас есть Гэйторейд?
Гэйто... Простите, что Вы сказали?
Ничего. Забудьте, просто забудьте...
Вот. Это подойдет. Подойдет.
Вам немного нездоровится?
Да, сэр. Именно так.
Попробуйте диету из светлой пищи.
- Что? - Бананы, хлеб, рис.
Давайте лучше просто поторопимся,
или мне придется надеть их прямо здесь, сейчас.
Спасибо вам, огромное спасибо.
- Ну хорошо, хорошо - Спасибо вам, спасибо
"Так или иначе, он вошел в дверь.
"Я был в моей спальне,
"и тогда я услышал как моя мама говорила...
""Убирайся отсюда с этой штукой.
"Ты не должен быть здесь."
Затем последовал её крик
позже кричали все
Сладость или гадость!
Поторапливайся, уже темно.
Мы должны начать
Придержи лошадей.
Мне осталось одеть костюм на Элен
и мы выходим
Почему я не могу просто пойти с Тагги, а вы догоните?
Эллен, милая, помоги брату с костюмом.
Ты можешь взять свое...
оба: игрушечное ружье, если хочешь, Гарри.
Это не настоящее оружие...
Или притворись, что стреляешь.
Буффало Боб бы не возражал.
"Это было последнее, что она сказала мне.
Я рад что это было что-то хорошее, потому что она была по-настоящему строгая."
Пойдем, малыш.
Хэллоуин только раз в году.
Ты никуда не пойдешь.
- Что ты делаешь?! - Могу спросить у тебя то же самое.
Я пытаюсь помочь им.
Кто ты, сторожевая псина Фрэнка?
Едва ли, я ненавижу этого сукина сына.
Отлично, как и я. Слышишь, как и я.
Ты должен выслушать меня, хорошо?
Фрэнк Даннинг пришел сюда, чтобы убить Дорис
и детей в 20:00, понимаешь?
Они умрут в 20:00, и я пытаюсь остановить его.
Он сказал тебе это?
Нет, нет, это сложно...
Он убил мою сестру.
Что?
Фрэнк был женат на моей старшей сестре Кларе.
Он убил ее 12 лет назад и закопал где-то,
Ее и малыша.
Никто не верит мне, потому что тогда я был всего лишь ребенком,
- но я знаю, что это правда. - Я верю тебе.
Слушай меня, он собирается сделать это снова.
Он собирается сделать это снова.
И теперь, ты хочешь остановить меня, да?
Ты же просто не зайдешь туда и не убьешь человека.
Иногда ты должен сделать это, и сейчас именно это время.
Ты не знаешь, что должно случиться.
Нет, я знаю! Как? Как?
Ты сказал, что знал Френка, но я тебе вообще не верю.
Как ты можешь знать, что случиться с Дорис?
Я из будущего, понимаешь?
Я знаю Гарри Даннинга в будущем, ок?
Ну, вот и все.
Да, ты совсем рехнулся.
Ладно, ладно, ложись.
Ладно, все в порядке. Лежи.
Ок, путешественник во времени, не надо этого делать.
Хочешь убить Френка? Убей.
Я не буду пытаться остановить тебя.
Мне кажется, что тут что-то не так
в твоей истории.
Что?
Сейчас восемь ноль пять.
Что?
Может я исправил все...
просто будучи здесь.
Нет.
Убери это!
Он зашел через заднюю дверь.
"Это шоу Шейна" (американский вестерн сериал )
Клинт Волкер играет Шейна...
Ты делаешь мне больно!
Гарри
Хей
Ты в порядке? Да?
Хорошо, Гарри, слушай сюда.
Ты должен пообещать мне, не важно, что случиться,
ты не выйдешь отсюда, ладно?
Шшшш, оставайся тут.
Нет, пожалуйста!
Френк!
Тебя не должно быть здесь.
Беги! Беги, беги!
Не смей! Беги!
Черт возьми, вернись!
Гарри, Гарри, почему бы тебе не принести мне молоток.
Беги, Гарри! Дай мне этот долбаный молоток!
Гарри! Дай мне этот долбаный молоток!
Дай мне этот...
Дай мне этот долбаный молоток, малыш!
Иди сюда, Гарри!
Дай мне этот долбаный молоток, меленький ублюдок!
Билл, помоги мне!
Аааа!
Аа!
Шшш
Не ходите в спальню.
Здесь все нормально?
Где Дорис?
Кто-то вроде слышал выстрелы.
Это настоящая кровь?
Мистер Амберсон.
Миссис Прайс.
Вы собирали конфеты?
Я просто хочу уехать.
Выглядит так, что я должна позвонить шерифу.
Пожалуйста, не надо.
Не важно, как это выглядит, но я не сделал ничего плохого.
Бог знает, что в вашем сердце, Мистер Амберсон.
Он будет окончательным судьей.
Я надеюсь, вы будете готовы для этого.
Дорис
Тагга
Элен
Они всё еще живы. Они всё еще живы.
Дорис, Тагга и Элен.
Сработало
Хей!
Что это за фигня?
Садитесь в машину.
Переведено на cotranslate.net