Anteriormente em "11.22.63"...
Preciso que entre na despensa. E então, eu te conto tudo.
- O que diabos era aquilo? - Era 1960.
Al, por que mostrou isso para mim?
Quero que impeça o assassinato de John F. Kennedy.
Eu nunca havia tirado um A+.
Você adora o Harry, eu também. Todos nós adoramos o Harry.
Se você faz algo que ferra com o passado,
- o passado ferra com você. - Meu filho!
- Não deveria estar aqui. - Não posso fazer isso.
Temos uma oportunidade de mudar a vida das pessoas.
O dia que mudou a minha vida era a noite de Halloween.
Foi em 1960.
Eu morava em Holden, Kentucky.
Foi a noite na qual meu pai matou minha mãe, meu irmão
e minha irmã.
- Senhor, está perdido? - Qual a distância para Holden?
LEGENDA AlbustigriS
S01E02 "The Kill Floor"
29.10.60
Aonde vai, Harry?
Vamos, Harry, não seja assim.
- Nós amamos você! - Vamos, Harry!
Volte aqui!
Aonde vai, "Harry Frutinha"?
Faça, Randy. Faça aquilo.
- Isso, Randy. - Mesmo?
Certo, fique quieto, Harry. Abra a boca.
Tire as calças dele.
Vamos.
Vá pegá-las, imbecil!
Lá vão elas.
A gente se vê, "Harry Frutinha".
04 DE NOVEMBRO INSCREVA-SE AQUI
EVITE LONGAS FILAS DEPOIS REGISTRE-SE PARA VOTAR - AGORA!
- Deus do Céu, Harry! - Fiz o que você disse.
Fui pelo bosque, mas eles sabiam.
Você terá que aprender a se defender.
Pensei que Frank já teria lhe ensinado.
Pode me dar o calção, por favor?
Não sei se estou ajudando deixando que o guarde aqui.
- Tenho que ir à escola. - Tudo bem, mas tenha calma.
Obrigado.
Tchau.
- Parece ser um bom garoto. - Sim.
Algo mais?
Na verdade, estou procurando um lugar para ficar.
Lexington está a cerca de uma hora.
Eles têm vários motéis bons, Holiday Inn, Howard Johnson.
Na verdade, quem sabe um lugar em Holden.
Ninguém fica aqui. Só o cheiro da fábrica
já impede as pessoas de pararem para abastecer.
Bom, tem algo que preciso fazer
antes de voltar ao leste, então, se souber de algo...
Tudo bem.
Certo.
Obrigado.
Pode tentar nos Price,
Edna e Arliss na Fulton.
Geralmente alugam quarto a caras com problemas com as esposas.
Eles são bons cristãos.
Ótimo, adoro cristãos.
Um escritor?
Sim, estou escrevendo um livro sobre o homem comum.
Já leu "Elogiemos os Homens Ilustres" de James Agee?
- É comunista, sr. Amberson? - O quê? Não.
A maioria dos escritores não é comunista?
- Não sei, eu não sou. - Nós somos batistas,
então eu prefiro ler a "Saturday Evening Post",
e Arliss gosta da "Field and Stream".
São duas revistas maravilhosas.
- Quanto tempo vai ficar? - Parto no dia primeiro.
Três noites.
Tenho que cobrar o valor semanal.
- Tudo bem. - Você está em nosso lar.
Saiba que há certas regras. É preciso dizer?
- Não, acho que entendo. - Só para me tranquilizar,
não é permitido garotas ou comida no quarto.
- Está bem claro. - Ótimo, US$ 3.
- Está bem. - Adiantados.
KENNEDY É MORTO EM RUA DE DALLAS
JOHNSON TORNA-SE PRESIDENTE
"Não foi um dia, mas uma noite.
A noite que mudou a minha vida.
Foi a noite na qual meu pai matou minha mãe,
meu irmão e me feriu...
gravemente.
Ele também feriu minha irmã, que ficou em coma de tão grave.
Em dois meses, ela morreu sem sequer ter despertado.
Ela se chamava Ellen, e eu a amava muito.
Todos a amavam. Ela só tinha 7 anos,
mas era uma verdadeira Lucille Ball."
Harry!
"Ela fazia todo mundo rir, até mesmo o meu pai.
Se ele estivesse sóbrio, é claro.
Quando ele estava bêbado, sempre ficava bravo."
Harry!
"Quando ele estava bêbado."
Bêbado.
- Oi. - Oi.
Depois de amanhã, haverá muitos pedindo doces ou travessuras?
Alguns.
Talvez eu vá visitar os principais pontos da cidade.
Sabe se há um lugar tipo...
Sammy Town House é o que você procura,
- na Dixie Highway. - Sammy, entendi.
Um aviso, amigo.
Edna não está para brincadeiras.
Entendi.
Boa noite.
O que posso fazer por você?
- Um chope? - Falstaff em garrafa.
Pode ser.
- Noite tranquila. - Estamos só começando.
US$ 0,35.
Por acaso conhece um cara chamado Frank Dunning?
- Quem é você? - Sou Jake Amberson.
- O que faz em Holden? - Estou escrevendo um livro.
- Sobre Frank Dunning? - Não, não, não...
Falaram para procurá-lo caso eu passasse por aqui.
- Eu disse algo errado? - Se quiser uma mesa, pegue uma.
- A fábrica fecha daqui a pouco. - Tudo bem.
Fique com o troco, certo?
Deixem disso, rapazes! Sem ressentimentos, Dickie.
Billy! Billy, sirva-nos, cara!
A de sempre para mim, tudo por conta do Dickie.
- Coloque em minha conta. - Não posso.
- Não sou o dono. - Não me faça ir aí, Billy.
- Não me chame de Billy. - Tudo bem.
Bom, Billy, você não... Eu avisei!
- Não venha aqui! - Ele já está indo.
- Não pode ficar aqui! - Tudo bem!
- Vamos, Billy! - O que vai beber?
- Uma Falstaff. - Acalme-se, cara!
- Não é grande coisa. - Obrigado, Dickie.
- Tenho o que eu queria. - Pronto.
- Uma para você. - Uma cerveja saindo.
- Entendido. - Uma para você.
- Não seja idiota, Dickie. - Ainda está aqui?
Frank, bebidas por minha conta.
Deixe-me trabalhar, Dickie.
Certo, então, vou tomar um bourbon duplo.
E que saia rápido. Como vai, cara?
- Vocês estão bem? - Sim.
O que houve?
Você tem um amigo, Frank, alguém que diz conhecê-lo.
- Quem? - Jake Henderson, um escritor.
Que tal uma rodada para todos os meus amigos?
Especialmente para o nosso novo amigo, Jake Henderson.
Frank Dunning, do Açougue Dunning.
- Oi. Amberson. Jake Amberson. - Droga, eu disse Henderson?
Puta merda, Bill entende tudo errado.
Desculpe. Este é Calvin e Dickie.
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
Bill me disse que é um escritor, então deve ser um astronauta.
Não, isso ele entendeu certo.
Até um relógio parado acerta a hora duas vezes ao dia.
- Claro. - Não entendi essa.
Você não... Ele não entendeu.
Viu, é o tipo de coisa com que preciso lidar aqui em Holden.
Talvez possa ajudar um irmão. Trazendo um pouco de luz
do mundo civilizado, porque com certeza eu preciso.
- Sim, posso tentar. - Esse é o espírito, Jakey.
- Saúde, rapazes, saúde! - Sim.
- Saúde, saúde, saúde! - Prazer em conhecê-lo, Jake.
"Como, olhando assim em seus olhos,
percebo como cada um de vocês é uma criatura...
que jamais existiu anteriormente
e nunca mais existirá..."
- Amém, irmão. - "Como devo falar com vocês?
Como inquilinos, agricultores,
representantes de sua classe,
meras figuras numa economia criminal,
ou como pais, esposas, filhos,
filhas, indivíduos,
como meus amigos e como eu vos conheço?"
Você fala muita besteira.
- Você fala muita besteira. - Foi Agee. James Agee.
Ele sabia o que significava ser um homem.
Sabia o que nos torna grandes. Ele entendia caras como vocês.
Homens simples na base da pirâmide,
batalhando na sujeira, porque é...
onde a vida é real.
Talvez queira dizer isso à minha mulher.
Ou à mulher do Frank, pois ele está dormindo no meu sofá.
- Não por muito tempo. - Sim, Frank...
Sei como é difícil, sabia? Sou divorciado.
- Mas eu não sou. - Ainda não.
Por que não fecha sua boca de merda, Dickie?
Só estou dizendo que às vezes
é melhor se afastar dos problemas.
Não tenho problemas.
Na verdade,
metade do que disse entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Mas eu acho que todo escritor...
precisa de um ótimo primeiro capítulo, estou certo?
- Sim, totalmente. - Sim.
Estou prestes a lhe dar o seu. Vamos.
- Aonde vamos? - Você vai ver.
- Gosta de Slim Whitman? - Claro.
Mesmo? Não parece ser do que gosta, não é?
- Não, está ótimo. - James Agee não gostaria.
Não, quero dizer, eu não...
Então, Bill me disse que você me conhecia.
Como assim? Eu não conheço você.
Não disse a ele que conhecia você.
Eu só... Tem um cara em Lexington
que me disse para lhe procurar, se eu passasse por aqui.
Que tipo de cara? Como ele se chama?
- Não me lembro. - Como ele é? Como me conhece?
Acho que ele lhe conheceu do serviço militar.
É baixo e magro, sarrista.
Sim, deve ser Woody Nelson.
- Acho que sim. - Sim.
Seu livro é sobre o que, Jakey? Já escreveu um livro?
- Não, esse é o primeiro. - E do que se trata?
- Uma história de fantasmas. - Uma história de fantasmas.
- Sim. - Qual será o título?
"Halloweentown."
"Halloweentown"? "Halloweentown."
- Algo assim. - Que idiota!
Por que não calam a boca?
Os babacas acham que também podem escrever um livro?
- Lá vamos nós. - Chegamos, Jakey.
Vai ser divertido.
BRISTER E FILHOS FRIGORÍFICO
O que estamos... fazendo aqui?
Vamos nos divertir um pouco. Gosta de diversão, certo, Jakey?
- Claro. - Frank.
Clayton!
Não deveriam estar aqui a esta hora.
Sim, estou com um amigo de fora da cidade.
Quero mostrar de onde vem o hambúrguer.
Pensei que você poderia ir fumar um pouco.
- Digamos 30 minutos? - Quero dois cigarros.
Fique com todos. Obrigado.
Por aqui.
Minha família está no ramo de carnes há três gerações.
Meu avô... Meu avô viajava
de fazenda em fazenda, abatendo o que aparecia,
no jardim da frente mesmo. Não havia nada mais fresco.
Ele que me ensinou a usar uma faca.
Vamos, Jakey!
E o meu velho?
Ele trabalhou a vida toda neste maldito lugar,
mas nunca passamos fome.
- Deve ter sido um bom homem. - Bom, mamãe o amava.
Quando se fala em abatedouros,
o pior trabalho possível...
é onde mexem com couro.
As moscas fazem os caras enlouquecerem aqui embaixo.
Ninguém aguentava mais do que dois meses.
O calor e o sal são uma coisa, mas quando as moscas
entram nos ouvidos e começam a viver lá...
- Não está falando sério. - Sim, às vezes elas põem ovos.
Bem-vindo ao matadouro, Jakey.
Aqui é onde toda a ação acontece.
- Pegue uma. - O quê? Uma vaca?
Quando meu pai trabalhava no matadouro,
ele era chamado de o "Bambino", sabe, como Babe Ruth.
Porque lhe bastava fazer apenas um movimento.
Quando eu trabalhava aqui, nunca foi fácil assim,
mas pratiquei bastante.
Vai, vai! Entre aí.
Vamos agora! Vá agora!
- Lá vamos nós. - Certo, não tenha medo.
Vamos, vamos, vamos!
Rapazes, não quero... Não quero...
Vamos colocá-lo ao lado!
- Vamos colocá-lo lá dentro. - Merda!
- Certo, certo, certo. - É divertido, não é?
Vá em frente, Shakespeare.
Não usam armas para isso?
Sim, é assim que os covardes fazem.
Uma bala especial que dissolve o cérebro, limpo e eficiente.
Mas queríamos ver se você era um de nós, sabe,
batalhando na sujeira.
Vá em frente, agora.
Mostre do que é capaz, ianque.
Você vai gostar. Você gostará.
Direto entre os olhos, Jakey.
Acabe com o sofrimento dele.
Talvez ajude se você pensar na vadia da sua ex-mulher.
- Deus do Céu, está brincando? - Vamos!
Tudo bem.
- Lá vamos nós. - Frank!
Acho que alguns homens não têm o que é preciso, não é, rapazes?
O Congresso também alterou a Lei Nacional do Trabalho
como parte da mesma legislação
que proíbe boicotes secundários,
impedindo certos tipos de...
- Desculpe incomodá-la. - Não tenho dinheiro...
Não, não. Não sou um vendedor.
Na verdade, você é uma ganhadora.
- Doris Dunning, certo? - Sim.
Sim? Que ótimo!
Bom, sou J. Epping
da Organização Howard Johnson.
Vim para lhe entregar um pacote de prêmios.
- Ganhamos algo? - Quieto, Harry.
É claro que ganharam.
Lamento que seu filho não esteja se sentindo bem.
Parece que ele melhorou de repente.
Ele deve mesmo se sentir melhor porque não é todo dia
que sua família ganha um fim de semana com tudo pago
na rede favorita do americano com fome.
Estão incluídos ingressos para a Festa de Halloween de Lexington.
E falta apenas um dia para o Halloween.
- O que tem por trás disso? - Nada.
Só precisa preencher a pesquisa, com o máximo de detalhes.
- Sempre podemos melhorar. - Eles têm 28 tipos de sorvete.
- Mamãe, já vi na TV. - Isso mesmo, garoto.
Só não sei o que fizemos para merecer isso.
Às vezes o destino age e traz coisas boas.
Gostei disso.
- Quantos vão? - Três crianças e eu.
Um adulto e três crianças.
- Nenhum outro adulto? - Não, somente eu.
Ótimo. Sei que há um...
concurso de fantasias no saguão, se você estiver interessado.
- Eu vou de Buffalo Bob. - Parece ótimo.
Aproveite a sua visita, e não se preocupe.
As coisas estão prestes a melhorar bastante, Harry.
E a campanha de Nixon chega a um ponto interessante.
Quando a "Time" perguntou ao Presidente Eisenhower
sobre alguma ideia importante de Nixon
que ele tenha adotado em suas decisões,
a resposta do presidente foi:
"Se me der uma semana, penso em uma, não me lembro."
Na mesma coletiva de imprensa, o Presidente Eisenhower disse...
Sra. Price, obrigado pelo jantar. Está delicioso.
Fico feliz que tenha gostado. Peguei a receita da lata.
Arliss, o que você acha?
Tem gosto de sopa cremosa de cogumelos.
A páprica é para dar um sabor húngaro.
É a parte húngara do goulash.
Sopa.
Ele é exigente com a comida.
O Presidente Eisenhower não conseguia se lembrar...
Ike. Eu votaria nele de novo se ele concorresse.
Arliss lutou por ele na 2ª Guerra Mundial.
Como todos, Edna.
- Não é importante. - Foi importante.
Arliss ganhou a medalha Estrela de Bronze por bravura.
- Nossa! - Foi o que eu disse.
Queria emoldurar e pendurá-la, mas ele não deixou.
Você serviu?
Sim, Coreia, duas vezes.
É mesmo? Que unidade?
MASH, a 4077.
Quer café?
- Sim. - Muito bem.
- Eu levo este. - Obrigado.
Então nós dois sabemos a verdade.
O quê?
Não existe essa coisa de herói de guerra.
Certo.
Bom, às vezes...
as pessoas precisam fazer coisas terríveis
para tornar o mundo um lugar melhor...
É um tipo de heroísmo, certo?
- Quer ouvir sobre a medalha? - Claro.
Foi na Sicília, parte de toda a confusão.
Dois companheiros e eu nos separamos do pelotão,
e ficamos encurralados atrás de rochas.
Os nazistas estavam acabando com a gente.
Meu amigo, Fuzzy Bracowicz,
levou um tiro na cabeça logo acima do olho direito.
Parte do couro cabeludo dele caiu em minha camisa.
Eu tentei de tudo. Mas não consegui tirar.
O outro, Ernie Calvert, torceu o tornozelo
enquanto nos abrigávamos, ele estava imprestável.
Quando escureceu, eles se foram por algum motivo.
Então, coloquei Ernie nas costas e comecei a correr.
Fomos parar no rio. Parecia...
Parecia que estávamos a salvo.
Foi quando eu o vi.
Um garoto alemão.
Ele não tinha mais do que 17 anos.
Estava dormindo na margem do rio.
Talvez ele havia se afastado da unidade dele, não sei.
Eu poderia ter seguido adiante, deixado ele lá.
Mas fiquei pensando: "Ele pode ter atirado no Fuzzy."
Após o ocorrido, você sempre...
diz para si mesmo que havia um bom motivo.
Enfim, coloquei Ernie no chão,
cheguei perto e arrastei o garoto para a beira d'água.
Ele estava com tanto sono...
que não acordou...
até que enfiei a cabeça dele debaixo d'água.
E então, ele abriu os olhos.
Mas foi estranho...
ele não lutou.
Ele apenas me olhou nos olhos,
no meio da lama e lodo,
com o rosto da cor de tripas de peixe.
Ele abriu a boca e disse algo pouco antes de morrer.
Em alemão.
Não sei o que ele disse. Não falo o maldito idioma.
Depois de um tempo,
empurrei ele para dentro do rio e deixei a correnteza levá-lo.
Peguei Ernie e fomos para a floresta.
Uma hora depois, encontramos o resto da divisão.
Na manhã seguinte, o comandante veio à minha tenda,
e me disse que eu seria postulante...
à medalha Estrela de Bronze.
A última coisa que pode-se dizer sobre matar um homem...
é que isso é um ato de bravura.
Eu atendo.
Edna,
- que prazer em vê-la. - Sr. Dunning.
Procuro um amigo meu que disse estar hospedado aqui.
O sr. Amberson não me avisou que esperava visitas.
Sim, eu resolvi dar uma passada.
- Eu sou assim. - Assim como?
Está tudo bem, sra. Price.
Jakey, como vai, amigo?
Sinto que começamos com o pé errado a noite passada.
- Tudo bem. - Não, eu quero lhe recompensar.
Vamos, amigo.
Vamos, vai ser divertido.
Está bem.
Tudo bem.
Edna, é sempre um prazer.
Vocês homens acham que não sei o que está havendo mas eu sei.
Não cuspa. Preparei essa manhã.
Espero que tenha limpado a banheira antes.
É o que gosto em você, Jake. Você é engraçado.
Senso de humor é importante, não acha?
Acho.
Nem todos aqui são ignorantes, sabe?
Alguns têm boas qualidades, valores.
- Nunca pensei diferente. - É bom saber.
- Gosta de filé? - Gosto.
Então eu tenho algo para você.
AÇOUGUE DUNNING
Meu orgulho e minha alegria.
O melhor açougue do condado.
Finalmente deixei o abatedouro com esta joia.
Nunca me arrependi.
- Lindo. - Sim.
Sim.
Sabe o que mais gosto nisso?
- O quê? - É meu lugar, faço as regras.
As regras mantêm o universo unido.
- Estou certo? - Acho que sim.
Então você entende como o mundo funciona.
Quando regras são quebradas, há um preço a pagar, certo?
Sem isso, tudo desmorona.
- Sim, com certeza. - Sim.
Há um preço a ser pago para acertar as coisas.
Certo, pode sair agora.
- Vamos! - Frank...
Vamos, não seja tímida. Venha cá!
Frank, por favor.
Mostre-lhe.
Não, não, olhe, Frank.
Frank, isso... não é o que você pensa.
Não?
Parece que você está tentando foder a minha mulher.
Certo, era o que eu estava fazendo,
mas ela não sabia de nada, está bem?
Ela não teve nada a ver com isso.
Frank, por favor!
Ganhadora do grande prêmio?
Acredite, ela não vale a pena. Agora, levante-se!
Se eu fosse você, entraria nesse carro amarelo de bicha
e iria para longe desta cidade, sem olhar para trás.
Doris, eu...
Sinto muito.
MACHEN ARTIGOS ESPORTIVOS VENDEMOS ARMAS
Só preciso de um minuto.
- Só um minuto. - Está fechado.
Vou recompensar o seu tempo... dinheiro.
Dinheiro, está bem? Preciso de uma arma, pequena.
Vou levar uma daquelas. Só isso.
O que pretende fazer com ela?
Atirar em latas.
Seria um grande desperdício de US$ 20.
US$ 20.
Que tal duas de vinte?
- Não. - Não?
Acho que não.
Um homem como você vir à noite
comprar uma arma de fogo? Não resultará em nada de bom.
Não vai me vender a arma?
Puta merda! Eu preciso da arma.
- Caramba, garoto! - O quê?
Não reconhece uma brincadeira?
Eu lhe vendo cinco armas. Vamos.
Feliz Merda de Halloween, Frank Dunning!
Vou lhe pegar.
Al, eu tenho uma pergunta.
O que é isso de o passado não querer ser alterado?
Tipo, ele lhe faz recuar? Como sabe?
Você sente.
Quando comecei a entrar na toca do coelho,
vi uma notícia sobre uma garota de Lisbon
que foi baleada e ficou aleijada num acidente de caça,
e pensei: "Droga, não faz mal.
Vou tentar impedir que isso aconteça."
E toda vez que eu tentava, algo acontecia.
Tinha um pneu furado, um pequeno acidente,
uma árvore caía na estrada.
Perdi a conta de quanto eu tentei.
Sei que parece estranho,
como misticismo ou algo do tipo,
mas as coisas foram acontecendo,
e pareciam ser ao acaso,
mas não eram.
- Violentas. - Tem certeza?
Não acha que vemos o que queremos ver?
Ouça...
Eu não tinha câncer antes de entrar lá.
Está me dizendo que o passado lhe causou câncer?
Só posso lhe dizer que fiz um check-up completo
um mês antes da última viagem, e não havia nada errado comigo.
O passado...
Acha que intoxicação alimentar ou gripe vai me impedir?
Veio me pegar?
Hoje não.
FRALDA PARA INCONTINÊNCIA URINÁRIA
Certo.
Você tem... Tem Gatorade?
- "Gator..." Desculpe, o que é? - Não, esqueça, esqueça...
Só isso. Vai resolver.
- Está se sentindo mal? - Sim, senhor, estou.
Sugiro uma dieta baseada em alimentos brancos.
- O quê? - Bananas, pães, arroz.
Sugiro que você se apresse,
ou vou ter que vestir isto aqui e agora.
- Por favor, obrigado. - Certo, vamos lá.
Obrigado, obrigado.
"Enfim, ele entrou pela porta.
Eu estava no meu quarto,
e, então, ouvi minha mãe dizer:"
"Saia daqui com essa coisa! Você não deveria estar aqui!"
"Depois ela estava gritando,
e, em seguida, todos estavam gritando."
Doces ou travessuras!
Apresse-se, já está escuro. Temos de começar.
Calma, preciso vestir a fantasia na Ellen, depois nós iremos.
Por que não vou com Tugga e vocês nos alcançam?
Ellen, querida, ajude seu irmão com a fantasia dele.
Pode levar o rifle de brinquedo, se você quiser, Harry.
Não é de verdade, nem dispara balas de mentira.
Buffalo Bob não se importaria.
"Foi a última coisa que ela me disse.
Fico feliz que tenha sido algo bom...
pois ela era muito severa."
Vamos, crianças! Halloween é só uma vez por ano.
Não vai a lugar nenhum.
- O que está fazendo? - Eu lhe pergunto o mesmo.
Estou tentando ajudá-los. Você é cão de guarda do Frank?
- Odeio aquele filho da puta. - Tudo bem, também odeio.
Precisa me ouvir, está bem? Frank Dunning está vindo aqui
para matar Doris e as crianças às 20h, certo?
Eles vão morrer às 20h, e estou tentando impedi-lo.
- Ele lhe disse isso? - Não, é complicado.
- Ele matou a minha irmã. - O quê?
Frank foi casado com minha irmã mais velha, Clara.
Há 12 anos ele a matou e enterrou em algum lugar,
o corpo dela e do bebê.
Ninguém acredita em mim porque eu era só uma criança na época.
Acredito em você. Ele vai fazer de novo.
E agora quer impedi-lo, certo?
Não pode subir lá e matar um homem.
Às vezes é preciso, e agora é o momento.
Não sabe o que acontecerá.
- Eu sei. - Como?
Disse que conhecia o Frank mas não acreditei.
Como sabe o que vai acontecer com Doris?
Sou do futuro, está bem?
Conheço Harry Dunning do futuro, está bem?
Então é isso. Você é um louco de pedra.
Certo, fique no chão!
- Certo, tudo bem. - Fique no chão!
Certo, viajante do tempo, não precisa disso.
Se quiser matar o Frank, mate. Não vou impedi-lo.
Parece que talvez haja algo errado em sua história.
- O quê? - São 20h05.
O quê?
Talvez eu tenha resolvido... apenas por estar aqui.
- Não. - Tire essa coisa daqui!
Ele entrou pela porta dos fundos.
"A Série Cheyenne."
Estrelando Clint Walker como Cheyenne...
Está me machucando!
Harry.
Você está bem? Está? Tudo bem, Harry, ouça-me.
Prometa-me que, não importa o que aconteça,
você não vai sair daí, está bem?
Está bem?
Fique aqui.
Não, por favor!
Frank!
Você não deveria estar aqui.
- Corra! Corra! - Não corra!
Puta merda, volte aqui!
Harry, Harry, por que não me traz essa marreta?
- Corra, Harry! - Dê-me a porra da marreta!
Harry! Dê-me a porra da marreta!
Dê-me isso... Dê-me a porra da marreta, garoto!
Venha cá, Harry!
Dê-me a porra da marreta, seu merdinha!
Bill, ajude-me!
Não entrem no quarto.
Está tudo bem aqui?
- Onde está a Doris? - Alguém ouviu tiros.
Aquilo é sangue de verdade?
Sr. Amberson.
Sra. Price.
Foi pedir doces ou travessuras?
Só quero ir embora.
Parece que devo ligar para o xerife.
Por favor, não.
Apesar das aparências, não fiz algo ruim.
Só Deus sabe o que está em seu coração, sr. Amberson.
Ele será o juiz no final.
Espero que esteja preparado.
Doris. Tugga.
Ellen.
Eles estão vivos.
Doris, Tugga e Ellen.
Deu certo.
O que diabos é isto?
KENNEDY É MORTO EM RUA DE DALLAS JOHNSON TORNA-SE PRESIDENTE
Entre no carro.
TWITTER _AlbustigriS_