Traduzione: chrissa_argent, FaZando, chiara26894, Koaliller, WanitaJ
Revisione: meantobe
Piovera'.
Non piovera', vedrai.
Non c'e' mai stata meno probabilita' di pioggia nella storia dell'universo.
Ecco, questo e' meraviglioso ed e' pronto per un po' di azione da damigella d'onore.
Comunque, da quando vivo in Giappone sono diventata fottutamente brava
a piegare, vaporizzare, stirare, eccetera.
La mia amica Satako dice che ho un talento e potrei competere con i migliori di loro.
Hanno questo reality chiamato "Piega, piega e stira"
che riguarda un po' l'essere umani.
Sembra che piovera', vero?
Maledizione! Che ci fa mia madre li' fuori?
Non capite una cosa. Voglio solo farvi vedere.
La successione e'...
Candela, fiori, candela, fiori, candela, fiori.
Scusa se mi sono svegliata tardi. Posso fare qualcosa per aiutare?
Si', mantieni l'atmosfera calma qui dentro, sarebbe fantastico.
Quando arriva la parrucchiera/truccatrice puoi iniziare a gestire gli appuntamenti.
Capito, ci penso io.
Cosa intendi con "gestire gli appuntamenti"?
Non puo' farci tutte contemporaneamente. Mica e' un polpo.
Quindi mi sa che abbiamo bisogno di un ordine e...
Tu puoi creare l'ordine.
Forte. Io...
Ci penso io.
Grazie mille. Ho pensato che ogni damigella non dovrebbe metterci piu' di
35 minuti. E a me resterebbero tre ore e mezza, il che e' perfetto.
Ottimo.
- Ciao. - Ehi!
Sei bellissima e stravagante.
Grazie. Ho fatto il bagno nel fiume e poi ho corso nel campo per asciugarmi.
Marnie...
Cosa c'e'?
Ho paura che piova.
Potevo prenotare un tendone, ma ovviamente non l'ho fatto.
Ok. Quindi hai fatto uno sbaglio.
Facciamo tutti degli sbagli. Va tutto bene.
Gia', e poi tutti odiano le tende. Della serie, cos'e', un circo?
- Non voglio un tendone. - La pioggia il giorno delle nozze
indica cose meravigliose per la tua fertilita'.
Quindi io spero che piova.
Vado a tirar fuori il tuo vestito.
Se qualcuno ha bisogno di qualcosa, saro' di sopra nel boudoir.
Io amo i tendoni.
E' il gran giorno.
Oggi... e' il giorno del mio matrimonio.
- Ciao! - Ehi.
- Come va? - Bene, come stai?
- Bene. E' bello vederti. - Anche per me.
Ciao, ragazze.
Fran, sei bellissimo. Che gran bel completo.
- Ben fatto, signore. - Ehi, Fran.
Marnie, ciao.
Volevo solo ringraziarti per l'invito.
Beh, tutti quelli che hanno chiesto un plus one, l'hanno avuto.
Shosh non l'ha chiesto, pero'.
Si', e' solo che prendo con molta serieta' i miei impegni da damigella.
E poi ho una relazione a distanza quindi perche' rovinare la magia vedendosi dal vivo?
Beh, Fran se ne stava in macchina allora gli ho detto che poteva stare con noi.
Ma posso andarmene, se non e' un buon momento.
Beh, sei arrivato con largo anticipo, quindi...
No, e' un buon momento. Non stiamo facendo nulla.
Bello.
Com'e' andato il viaggio?
- Liscio come l'olio. - E' cosi' bello quassu'.
- Shosh! - Si'?
- Vieni qui. - C'era una mamma o un gregge di agnellini?
Orfani.
Tutto questo e' fuori luogo.
Il mio abbigliamento?
Scusa. Pensavo stessimo tutto il giorno in pigiama.
- Ho un'altra tenuta in cui posso... - No, no, no, no, no.
- Fran. - Oh, il mio piccolo e' uscito!
- No. - Ha un pene vero e proprio.
E' un uomo. Ed e' qui.
Devi andare a dirgli di andarsene e poi devi dire ad Hannah
che si sta comportando in maniera inopportuna e non mi ha sostenuta tutto il giorno.
Non preferiresti farlo tu? Sembra una cosa che ti piacerebbe fare un mondo.
- Shosh! - Ok.
Ci penso io.
- Non l'hai ordinata o non e' arrivata? - Non e' un problema.
No, semplicemente nessuno ha nominato la colazione.
Fran...
Dunque...
Devo chiederti di andartene...
Perche' e' un momento fra ragazze.
Shosh.
No.
Shosh.
Non andare. Rimani.
Va bene. Voglio dire, se vuoi che se ne vada...
Ma in quanto sposa, voglio solo che tu sappia...
Io non ho problemi. Va bene se resti.
E' ok se Shosh vuole che tu te ne vada.
Scegli tu.
Girls - Stagione 5 Episodio 1 - "Wedding Day"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ah, 'sti matrimoni... - Hannah.
Mi spiace, ma sono una stupidaggine. Sono una stupidaggine e, sai cosa?
In fin dei conti sono egoisti.
Non tutti i matrimoni!
Lo e' se dai troppo peso ai dettagli stupidi,
- ma questo... - Marnie mi ha passato un rasoio
in maniera passivo-aggressiva. Le ho detto: "Mi sono gia' depilata le ascelle".
A dir la verita' non sei...
Brava a depilarti.
- Sono poco uniformi la' sotto. - E' difficile.
- Molto poco uniformi. - No.
Senti... prova ad essere positiva, ok?
E tutto finira' presto.
Si', ma poi lei sara' sposata.
Con qualcuno che conosce a malapena.
- Lo conosce a malapena? - No, io lo conosco a malapena!
Non mi stai nemmeno ascoltando.
- Ciao. - Ciao.
- Che cosa stanno...
Ah, si'. In realta' loro non sono qui in questo momento.
Gia', stanno trascendendo.
- Capito. - Comunque dovrebbero tornare a minuti.
Stavo... aspettando.
Marnie ha buttato Fran fuori di casa per motivi di donne, quindi...
- Potresti pensare tu a lui? - Si', certo. Accomodati.
- Perfetto. - Si'.
Mettiti comodo, e lascia che l'incubo ti scivoli addosso.
Carino qui dentro, una specie di Skull and Bones,
una societa' segreta di gentiluomini.
Ciao!
Ehi, ciao! Oh, ciao.
Il vestito ti sta bene, molto...
Serio. Io devo...
- Grazie. - Tornare alla casa, altrimenti...
Le tette di tutte esploderanno. Ok!
Ehi, amico.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Io stavo solo...
Come... come...
Beh, sai, non avevo nulla da fare, ma...
Bene, bene, bene.
Senti, se vuoi che io...
- Posso tranquillamente... - No. No, no, no.
No!
Non volevo... non sono...
- No, ho capito. Ho capito cosa... - Ok, ma e'...
Si', si', si', si', si'.
Perche' non provate a completare le frasi?
Questa conversazione sembra una fottuta poesia di E.E. Cummings.
Cavolo, mi sento bene, amico. Incredibilmente bene.
Grazie.
Pensavo che la meditazione fosse un semplice riposino, ma e' una cosa piu' complessa.
Beh, sai, alla fin fine e' cosi'. E' come un riposino, ma sei sveglio.
E sono felice di aver condiviso questo momento con voi due.
E tu, tu...
- Sono cosi' orgoglioso di te. - Grazie tesoro.
Si', ragazzi, ascoltate tutti quanti.
Uno, due, tre, quattro, cinque: grazie...
Di essere qui. Per me significa moltissimo.
Wolfie, mio caro e vecchio amico,
mia aquila, che veglia su di me dall'alto.
Adam, bello...
Compagno d'arti e mio compagno d'armi.
- Mr Rabbit. - Si', eccomi.
Elijah, il leone,
un personaggio comico,
spigliato
e profondo
come Lucille Ball.
Dico davvero.
Ray...
Quando Marnie ha detto che voleva invitarti ho pensato fosse una decisione sbagliata...
Forse e' davvero un errore, ma...
Ora sono contento che tu sia qui.
Grazie per essere qui.
Grazie.
Sono Fran.
Fran.
Ehi, amico.
Sono il ragazzo di Hannah, ci siamo conosciuti al compleanno di Marnie.
- No, lo so. - Abbiamo fatto un giro in bici insieme,
- io e te da soli. Non ti... - Ah, Fran!
- Amo quel nome. - Gia'.
Ti voglio bene, Fran.
Te ne voglio anche io, bello.
Ragazzi, questo e' uno dei giorni piu' belli della mia vita.
Oggi mi sposo.
- Si'. - Gia'.
Qualcuno vuole una birra?
Ho questa miscela davvero buona che e' introvabile in citta'.
No, grazie.
Gia', prendero' dell'ecstasy subito prima delle promesse, quindi...
Eviterei di mischiare.
Beh, Fran, io ne gradirei una.
Ecco a te.
Beh, vivo in Giappone da circa sette mesi ormai,
e mi ha invaso l'anima.
Giuro, ha influenzato la mia vita professionale,
spirituale, il modo in cui mi lavo,
la mia scelta delle penne, tutto quanto.
Ma come fai a capire che cazzo dicono? Non ci arrivo.
No, parlano in inglese meglio di noi.
Ma davvero? Non mi dire.
- Quindi, Bay-Bay... - Dimmi! No, e' Bebe per favore.
Scusami, Bebe.
Sono cosi' contenta che tu sia qui. Grazie per esserti unita a noi.
Grazie. Sono felice di essere qui. Mi sto divertendo.
Ottimo!
Ho visto sul tuo sito che hai truccato Sophia Bush per il matrimonio della sorella.
Gia', e sapete cosa? E' stato un piacere enorme.
Lei e' un angioletto.
Mi ha lasciato portare con me mia figlia di trent'anni e ce la siamo spassata.
Devo proprio dirvelo, i Bush sanno come dare una festa.
Hai una figlia di trent'anni? Quando l'hai avuta?
Oddio, non lo so.
Ok, parliamo dell'estetica del matrimonio.
- Ok. - Pensavamo al classico Laurel Canyon,
ti dice qualcosa?
Tipo una cosa alla Selena Gomez?
No, fammici riprovare.
Facciamo come Ralph Lauren e Joni Mitchell.
Artistico, ma con un cenno al mio patrimonio culturale,
ovvero di una donna bianca cristiana.
Io e il mio fidanzato siamo entrambi musicisti.
Ok, quindi Gesu'.
Selena Gomez incontra Gesu'. Posso farlo.
Si', ok. Allora, adesso...
I capelli di Shosh sono un po' troppo giapponesi per me.
Appena iniziato. Niente paura, sara' fantastica.
- Ok, bene. - Bevi un po' di vino.
- Fai quello che vuoi. - Rilassati.
- Sono una ragazza alla mano, capisci? - Ok.
Ricordati solo di chiedermi sempre se va bene qualcosa.
Voglio solo poter approvare tutto prima di metterci la lacca, ok?
Grazie mille di essere qui, ciao!
Oh, mio Dio. E' cosi' divertente.
Ma vaffanculo.
Sono orrendi.
- Stai bene. - Quando li tolgo, penso che...
- Li pettinero'. - Oh, non e' finito?
Stai molto bene.
Grazie, l'ho trovato.
Grazie.
La verita'?
Mi dispiace un sacco per Marnie.
- Perche'? - Sua madre e' una pazzoide del cazzo.
Hannah...
Si comporta da Hannah.
Da quando e' tornata dal Giappone, Shoshanna
assomiglia ancora di piu' ad un personaggio di un cartone.
Voglio solo offrire del sostegno morale.
Grazie.
- Fai bene. - Si'.
Fai bene a renderti utile.
Come va da voi?
Vi state tipo...
Facendo le seghe a vicenda mentre bevete birra?
E che mi dici di Fran? Fa strano averlo qui?
Chi e' Fran?
Che vuol dire chi e' Fran? Fran!
Ah, si'. E'...
E' simpatico.
Che vuol dire e' simpatico?
E' simpatico. E' educato, divertente o cose del genere.
Non vuoi portarlo sul retro e fargliela vedere?
- No. - Non vuoi fargli vedere i bicipiti?
Si'.
No.
Sei un bugiardo.
No, no, no.
Io... sono cresciuto.
- Bene. - Non mi interessa.
- Sono felice per lei. - Bene.
Perfetto. Non interessa neanche a me.
Io...
Non posso.
Ok, ci vediamo.
Cazzo.
Allora, Fran...
Fran.
Sembri un bravo ragazzo,
ma devo chiedertelo. Quali sono le tue...
Intenzioni con Hannah?
Ora come ora, stiamo provando...
Devi sapere, Fran,
che nonostante il suo essere schifosamente narcisista,
incredibilmente stonata e generalmente una delle persone
piu' odiose che incontrerai mai,
lei e' importante per me.
E' come una sorella minore per me, Fran.
Quindi, quello che voglio sapere da te...
E' una cosa seria per te?
O ti interessa solo una veloce...
Sai, una toccata e fuga nel cespuglietto?
- Cosa? - Stai provando a conoscere questa donna?
Stai provando a connetterti veramente a quest'altro individuo di questo mondo?
O stai solo sperimentando con un sacco di posizioni sessuali complesse,
finche' non le cedono le ginocchia e la passera le diventa di gomma?
- Oh, mio Dio. - Le chiedi la sua opinione sulle cose?
Cosa le frulla per la testa?
Cosa ne pensa di...
La politica sulle persone transgender,
cosa c'e' dopo la morte?
Perche' i giovani di oggi non fanno mai queste domande.
Tutto quello che chiedono e' cosa possono ricevere,
da una determinata situazione.
Loro pretendono fedelta',
e poi succhiano via la vitalita' a donne che erano fottutamente vive.
Ray?
Oggi si sposa l'amore della mia vita.
Oggi l'amore della mia vita...
Si sposa, ed io non ho il coraggio
di fare come ne "Il Laureato".
Non posso farcela.
Perche' so...
Che non sono io quello che vuole.
Non posso farlo.
- Non posso farlo. Non posso, cazzo. - Desi, andiamo.
Ho troppa paura, cazzo.
Non sono pronto, cazzo.
Prendi questa rabbia e trasformala in...
- In coraggio. - Non provare a seguirmi.
Ehi, sei gia' scappato sette volte, non arrivare ad otto!
Desi!
Che succede?
Ha solo qualche ripensamento.
Sapete, non ci mette nulla a fare la proposta,
ma speravo davvero che questa fosse la volta buona.
E pensavo che Marnie gli piacesse davvero,
visto che sono arrivati fino a questo punto.
Ma adesso e' finita.
Va bene, torno subito.
Ehi, vacci piano con lui, fratello.
Ha una situazione molto complicata con sua madre.
Ok, ci siamo.
Ok, mi dispiace, ma quella coroncina e' troppo sdolcinata.
Mamma, nessuno te l'ha chiesto.
Hai una fronte bellissima. Non coprirla, ti prego.
E perche' vuoi somigliare alla Statua della Liberta' nelle foto?
No, mamma. E' una cosa moderna. La figlia di Bill de Blasio le indossa sempre.
Bebe, quella forcina mi e' letteralmente entrata nel cranio.
- Scusa. - Tranquilla.
- Marnie resta sul classico, ti prego. - Si, mamma. Ok, ok.
Avevo le spalline al mio matrimonio
e me ne pento ogni volta che riguardo quelle foto.
Ti penti piu' di quello che di aver sposato quel sesso-dipendente?
Certo, perche' quello per un po' e' stato divertente.
Beh, sapete, quest'estate ero al Warped Tour
e ho visto Vanessa Hudgens che indossava una di queste corone.
- Assomigli a lei. - E' sia fantastico che strano.
Quando vorremo un'altra opinione verremo subito da te, ok?
- Ora siamo a posto. - Ok.
Lei e' mia figlia e questo e' il mio giorno.
Ok, faro' i capelli a qualcun altro mentre voi due vi mettete d'accordo, va bene?
- Buona idea. Ok. - Ok, bene.
Cosi' va meglio.
- E' pazza. - Io ti uccido.
- Ciao, tesorino. - Ciao.
D'accordo, a che look pensavi?
Non so, pensavo di bagnare un pettine
e tirarli indietro. Non so. Ho i capelli corti, quindi non puoi fare molto.
Ma abbiamo gli accessori per capelli.
E' che vorrei essere me stessa.
Ok, beh, non si tratta di te, ma fa lo stesso.
Si', non e' che tu non abbia opzioni. Ho messo insieme diversi
look per il matrimonio. Li ho tutti sull'iPad.
Puoi sfogliarli ancora una volta. Le corone ci sono, ovviamente. C'e' la...
La treccia a spina di pesce.
Abbiamo le extension, potremmo farteli mossi.
Scegli una cosa e mettila su quei cazzo di capelli. Non mi interessa.
- Devi solo fare qualcosa. - Preferirei di no.
Noi preferiremmo di si'.
Mamma, me ne occupo io. Hannah, devi farlo.
Fa tutto parte di una chiara visione che ho avuto per il matrimonio.
Una visione dovuta a un video di Edward Sharpe, ed e' mia.
- Mi hai bruciata! - Va bene, stai ferma.
No! No.
Cristo!
Non ce la faccio!
Marnie, perche' ci perdi ancora tempo?
Onestamente, sembri una tazza di Starbucks.
Vattene.
E' un inferno la' dentro, Fran.
Non esiste modo per descriverlo. E' come una commedia romantica
che nemmeno io guarderei. Puoi...
Aiutarmi con le spalline o come cazzo si chiamano.
- Come si fa? Sembra un cappio. - E' come una brutta commedia romantica:
troppo ovvia e per niente divertente.
Odio questo vestito. Questi cosi sono piu' lunghi del vestito.
Gia'.
Insomma, credo tu abbia ragione. Presto sara' sposata e felice e...
Hannah, ho...
Appena appreso una notizia bomba.
Si', Ray e' stato circonciso a venti anni,
- quindi il pene gli sanguina... - No, no, lo so.
No... quello lo so.
No...
Si tratta di Desi. Questo e' il suo...
Ottavo fidanzamento.
Che cosa?
Gia'.
Insomma...
Non c'e' stato un matrimonio, ma...
Sta dando di matto.
E l'anello...
- Quello per Marnie. - Si'?
Era per la sua ex ragazza.
- Clementine? - Esatto.
- Sapevo che aveva il nome di un frutto. - Oh, mio Dio. Devo dirlo a Marnie.
No, Hannah, non puoi. No, no, no, te l'ho detto in confidenza.
Mi sono fidato di te.
Devo dirglielo. Di sicuro non lo sa.
- Deve saperlo. Deve... - E' fuori discussione.
Pur aver intuito qualcosa, qualunque cosa.
Saresti sorpreso di sapere quanto puo' essere tarda.
Cazzo.
Ora non devo dirle nulla, tanto si uccidera'.
Hannah...
Desi!
Che cazzo stai facendo?
Hai ragione tu!
Io non la merito!
Esci dallo stagno.
Sono una merda!
Una persona di merda!
Ok, mettiamo fine a questo teatrino e vieni qui sulla terraferma, ok?
Ma che ti importa? Tu la ami ancora.
Si', ma...
Non voglio che tu muoia per una malattia presa in uno stagno.
Che cosa sto facendo?
Fanculo!
Che cosa sto facendo, Ray? Non ho idea di come si faccia il marito.
No.
No, non lo sai.
Ma sai cosa vuol dire essere un marito, Desi?
Amare.
E l'amore e' sacrificio...
E destino.
E fare un sacrificio...
Per la persona che ami, cosi' che lei possa trovare...
Il suo destino.
Capisci?
Si'.
- Esatto. - Destino.
- Si'. - Esatto.
- Destino. - Esatto.
Tu hai sacrificato Marnie perche' lei trovasse il suo destino.
E io sono il suo destino!
E non lascero' che qualche mio tentativo fallito di matrimonio
intralci la sua felicita'!
- Beh, non intendevo questo. Volevo dire... - Grazie!
- Grazie. - Ok.
Ma quello che sto dicendo e' che dovresti lasciarla...
Usciamo da questa merda di stagno.
Ho una donna da sposare, cazzo!
Ok, ma... Desi?
Asp... aspetta un secondo, pero'.
Credo di doverti solo incipriare e siamo a posto.
Penso che sia un po' pesante.
No, no, no, no, no. Tesoro, questo e' il look perfetto per il vestito.
Vedi, il tuo vestito e' leggero, quindi dobbiamo appesantire il viso.
- Anche le labbra? - Si'.
- Ok, sei sicura? - Faccio questo lavoro da 25 anni.
- Ehi. - Ehi.
Oh, mio Dio.
E tu che cazzo di problema hai?
Non ho nessun problema. Credo solo che il trucco abbia un po' un effetto...
Mascherone. Sembra che sia stata in una fabbrica di cioccolato e che abbia...
- E' un sacco di trucco. - Ma tu ti sei mai truccata?
Si', metto il mascara ogni sabato.
Si', il vestito e' leggero e quindi dobbiamo appesantirlo con il trucco.
Ragazze, pensate forse che sia un po' pesante?
Sapete che c'e'?
Siete un branco di stronzette. Lo sapete?
Sophia Bush? Grata.
Voi? Cretine. Cretina, cretina, cretina. Una banda di cretine.
- Oh, no, Bebe, cazzo. - Perche' ti fai questo, Bebe?
- Sembro una pazza, cazzo! - Sei bellissima, cazzo!
No, non e' vero, e sta piovendo, cazzo!
Ma la fertilita'!
Smettetela di parlare di questa cazzo di fertilita'!
"La fertilita'! Resterai incinta!"
E se non volessi? C'e' un motivo se uso la spirale, cazzo!
E sta piovendo il giorno del mio cazzo di matrimonio! Porca troia!
Cazzo!
Matrimoni. C'era...
Da aspettarselo.
Vai via.
- Marn? Marn, per favore. - No!
No, Hannah, davvero cazzo, non mi va di litigare con te in questo momento.
Non litigheremo. Voglio solo dirti...
Che sei bellissima.
Mi prendi per il culo?
E' vero. Sei davvero...
- Stupenda. - Sono truccata come una pazza.
Non sei truccata come una pazza, ok? Se lo alleggeriamo solo un pochino...
Intorno alla faccia...
Mi dispiace.
Mi dispiace un casino. Oggi sono stata...
Davvero tremenda, cazzo.
- Davvero. - Non so che dire.
Non ho una scusa valida,
tranne che avevo paura.
Cosa? Di cosa cazzo hai paura?
Marn, ti stai per sposare!
E' un grande passo.
Tutto cambiera'. E stai per sposarti con Desi, lo conosco a malapena!
Perche' non hai mai cercato di conoscermi.
Non so neanche cosa significhi.
Hannah, sono passati anni dall'ultima volta che ti sei fatta viva,
per sapere a che punto della mia vita fossi.
Non sono stupida. Lo so che voi ridete di me e...
Vi chiedete quale sara' il prossimo errore del cazzo che fara' Marnie.
Ma io ci sono stata per te
e ti sono stata accanto mentre facevi errori enormi.
Il minimo che tu possa fare adesso
e' fingere che stia facendo la cosa giusta.
Hai completamente ragione.
Ho fatto un sacco di errori stupidi.
Pensi che io stia facendo un errore?
Non sono la persona giusta per...
Lo pensi?
No.
No, io sono con te passo dopo passo.
Va bene.
Mi dispiace.
Sono emozionata.
Si', bene...
Chi e' il tipo con la barba e i capelli lunghi che e' arrivato nella Porsche?
Quel tipo, quello la'.
Non ricordo il suo nome ma so che divide la Porsche con qualcuno.
E il tipo con il bastone e la benda sull'occhio, invece?
Cristo, le vostre facce!
Come, scusa?
Ti voglio bene.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene. Sei bellissima.
Sei meravigliosa.
- Ma la mia faccia... - Ok.
Me ne occupo io.
Io credo che sia bellissima. Cioe'...
Prendi un fazzolettino e sei...
A posto.
- Cos'e'? - E'...
Sono proprio belle.
La madre della sposa...
E le ragazze!
Beh, e' tutto vero, signori.
Ce l'ho fatta ad arrivare all'altare.
E lo devo a voi.
Hannah, vieni?
Subspedia [www.subspedia.tv]