Il va pleuvoir.
Y a jamais eu aussi peu de chances qu'il pleuve
de toute l'histoire de l'univers.
Parfait. Les demoiselles d'honneur vont pouvoir entrer en action.
Vivre au Japon a fait de moi une pro du pliage, vaporisage, repassage.
D'après ma pote Satako, je peux rivaliser avec les meilleurs.
Ils ont une émission, "Plie, plie, repasse",
qui résume la condition humaine.
Il va pleuvoir, non ?
C'est pas vrai !
Que fait ma mère dehors ?
Vous n'avez pas compris. Je vais vous montrer.
Y a un ordre précis : bougie, fleur, bougie, fleur...
Désolée pour la grasse mat'. Je peux aider ?
Fais en sorte que l'ambiance reste zen.
Et quand la coiffeuse-maquilleuse arrivera, organise les rendez-vous.
Compte sur moi. Ce sera fait.
Qu'entends-tu par "organiser les rendez-vous" ?
C'est pas une pieuvre, donc il nous faut un ordre.
Et tu pourrais le créer.
- Cool. Je... Je m'en occupe. - Merci infiniment.
Chaque demoiselle d'honneur ne prendra pas plus de 35 min.
Ça me laisse 3 h et demie, parfait.
Génial.
Comment t'es trop belle et fantasque à la fois.
Je me suis baignée dans la rivière
puis j'ai couru dans le pré pour me sécher.
Marnie... Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai peur qu'il pleuve. J'aurais pu louer un chapiteau, mais non.
Donc tu as fait une erreur. On en fait tous. C'est pas grave.
Personne n'aime les chapiteaux.
Genre on est où, au cirque ? Pas de toit pointu.
Mais la pluie lors du mariage, c'est très bon pour la fertilité.
Alors moi, j'espère bien qu'il va pleuvoir.
Je vais sortir ta robe.
En cas de besoin, je suis en haut dans le boudoir.
J'adore les chapiteaux.
C'est aujourd'hui.
C'est aujourd'hui que je me marie.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Bien. Je suis contente de te voir.
Salut, les filles.
Fran, t'es trop beau. Magnifique costume.
Chapeau, monsieur.
Je voulais te remercier de m'avoir invité.
J'ai accepté un cavalier par personne.
Shosh l'a pas demandé, elle.
Je prends mon rôle de demoiselle d'honneur très à cœur.
Et je vis une relation à distance. Pourquoi tout gâcher en se voyant ?
Fran attendait dans sa voiture. Je lui ai dit de venir.
Mais je peux partir, si c'est pas le moment.
C'est vrai que tu arrives super tôt...
C'est nickel. On faisait rien.
Cool.
- Ça a été, la route ? - Impeccable.
Le chemin est super joli.
J'ai vu plein de petits agneaux.
- Y avait la maman ou juste eux ? - Non. Des orphelins.
C'est vraiment très déplacé.
Ma tenue ? Désolée, je croyais qu'on faisait une journée pyjama.
"Oh, mon bébé s'est enfui !"
Il a un pénis.
C'est un homme et il est ici.
Dis-lui de partir.
Et dis à Hannah que son attitude est indécente
et qu'elle ne me soutient pas du tout.
Tu veux pas le faire ? J'ai l'impression que ça te plairait.
Je m'en occupe.
T'en as pas commandé ou tu l'as pas eu ?
Non, personne n'a parlé de petit-déjeuner.
Alors...
Je dois te demander de partir.
Juste parce qu'on partage un moment entre femmes.
Ne pars pas ! Reste. C'est bon. Sauf si tu veux qu'il parte.
Mais en tant que mariée, sache que ça me dérange pas.
Tu peux rester. Mais ça me va si elle veut que tu partes.
C'est toi qui vois.
Les mariages...
C'est complètement débile. Et si on y réfléchit, c'est égoïste.
Pas tous les mariages !
OK, si tu focalises sur les détails idiots, mais...
Marnie m'a tendu un rasoir super perfidement.
Je me suis déjà rasé les aisselles.
Pour être honnête, c'est pas ton point fort.
C'est plutôt broussailleux, là-dessous. En permanence.
Écoute. Essaie de positiver, OK ? Et ce sera bientôt terminé.
Oui, mais après, elle sera mariée. À quelqu'un qu'elle connaît à peine.
Elle le connaît à peine ?
Moi, je le connais à peine. Tu m'écoutes pas !
Qu'est-ce qu'ils... ?
Ils sont pas vraiment là, en fait.
- Ils se transcendent. - Je vois.
Ils ne devraient pas tarder. Attendez un peu.
Marnie a viré Fran pour des raisons "féminines".
Vous pouvez vous occuper de lui ?
- Bien sûr. Assieds-toi. - Super.
Mets-toi à l'aise et laisse-toi porter par ce cauchemar.
C'est sympa, ici. Ça fait très société secrète Skull and Bones.
Super, le costume. Ça fait très sérieux.
Je dois retourner dans la maison
ou les nibards de tout le monde vont exploser.
Salut, mec.
Je suis seulement...
Et comment... Comment... ?
Oh, tu sais, rien de...
Bien, très bien.
Écoute, si tu veux que je...
Je peux juste...
Non, non, non. Non.
J'ai pas... Je suis pas...
Non, je me doutais que...
Mais c'est...
Si vous essayiez de finir vos phrases ?
On dirait un putain de poème d'E. E. Cummings.
Je me sens bien, mec. Je me sens hyper bien. Merci.
Je croyais que méditer revenait à dormir, mais non.
En fait si, c'est comme une sieste où on s'éveille.
Je suis ravi d'avoir partagé ça avec vous deux.
Et toi... toi ! Je suis tellement fier de toi.
Merci, t'es un amour.
Ouais, écoutez, les gars. Écoutez tous.
Un, deux, trois, quatre, cinq. Merci.
Merci d'être là. Ça compte beaucoup pour moi.
Wolfie, mon vieil et cher ami.
L'aigle qui veille sur moi de là-haut.
Adam, mon pote.
Mon compagnon des arts, mon compagnon d'armes.
Monsieur Lapin.
Elijah, le lion.
Un personnage comique aussi talentueux et radical
que Lucille Ball. Je suis sincère.
Ray...
Quand Marnie a voulu t'inviter,
j'ai pensé que c'était une erreur, et c'en est peut-être une,
mais là maintenant, j'en suis content.
Merci d'être là.
C'est Fran.
Salut, mec.
Le copain d'Hannah. On s'est vus à l'anniversaire de Marnie.
Oui, je sais.
On a fait un tour de vélo tous les deux.
J'adore ce prénom.
Je t'aime, Fran.
Je t'aime aussi, mec.
C'est un des plus beaux jours de ma vie.
Je me marie aujourd'hui.
Qui veut une bière ? Elle est bonne, on la trouve qu'au nord de l'État.
Merci, Fran.
Je vais prendre de l'ecstasy juste avant les vœux,
je vais éviter les mélanges.
- J'accepte avec plaisir, tiens. - Et voilà.
Je vis au Japon depuis 7 mois, et ça a imprégné mon être.
Ça m'influence professionnellement, spirituellement,
dans ma façon de me laver, de choisir des stylos, tout.
Mais comment tu captes ce qu'ils disent ? Je pige pas.
Ils parlent mieux anglais que nous.
Vraiment ? Sans déconner.
- Alors, "Bébé"... - Ça se prononce "bibi".
Pardon, Bebe.
Je suis vraiment heureuse que tu sois là. Merci.
Merci. Je m'amuse comme une folle.
Cool. Selon ton site, tu as maquillé Sophia Bush au mariage de sa sœur.
C'est ça. Ça a été un vrai plaisir. Cette fille est un ange.
J'ai pu amener ma fille de 30 ans et on s'est éclatées.
Les Bush, ils savent s'amuser.
Une fille de 30 ans ? Tu l'as eue quand ?
Si je le savais.
Parlons de l'esthétique du mariage.
On voudrait partir sur du Laurel Canyon classique.
Genre Selena Gomez ?
Non. Je vais réessayer.
Un mix entre Ralph Lauren et Joni Mitchell.
Artistique, mais avec un clin d'œil à mon héritage culturel
de femme blanche et chrétienne.
Mon fiancé et moi sommes musiciens.
OK. Donc Jésus. Selena Gomez et Jésus. Je peux y arriver.
Pour l'instant, je trouve la coupe de Shoshanna un peu trop japonaise.
C'est que le début. Ça va être top.
- Prends un verre, détends-toi. - Fais ce que tu veux.
Je suis vraiment pas chiante, comme fille. Pas vrai ?
Pense juste à m'appeler avant de terminer.
Je veux pouvoir tout valider avant le coup de laque ultime, OK ?
Merci encore d'être là. Bye.
Mon Dieu, ça va être génial.
Va te faire foutre.
C'est affreux.
C'est joli.
Quand je les enlèverai, je me brosserai les cheveux.
C'est pas terminé ?
Tu as belle allure.
Merci. Je l'ai trouvé.
Honnêtement...
- Je plains Marnie. - Pourquoi ?
Sa mère est complètement barrée.
Hannah est... fidèle à elle-même.
Shoshanna, depuis qu'elle vit au Japon, ressemble...
encore plus à un personnage de dessin animé.
Et moi, j'essaie juste de la soutenir.
C'est bien.
De rendre service.
Et c'est comment, là-bas ?
Les mecs font des concours de branlette
en descendant des bières ?
Et avec Fran ? C'est bizarre ?
Fran qui ?
Tu sais très bien.
Ah oui... Il est... Il est gentil.
Comment ça ?
Il est gentil, poli, marrant. Tout ça, quoi.
Tu veux pas lui montrer de quoi t'es cap ? Sortir tes muscles ?
Tu mens.
Non, non. Je... Je suis passé à autre chose.
- Tant mieux. - Je m'en fous.
- Je suis content pour elle. - Cool.
Super. Moi aussi, je m'en fous.
Je...
Je ne peux pas.
OK, à plus.
Fait chier.
Donc, Fran...
T'as l'air d'être un mec bien.
Mais j'ai une question : quelles sont...
tes intentions avec Hannah ?
Pour l'instant, on attend de voir...
Il faut que tu saches :
elle a beau être terriblement narcissique,
n'avoir aucune oreille musicale et être la plus imbuvable du monde,
elle compte pour moi.
Elle est comme ma petite sœur.
Donc, ce que je veux que tu me dises,
c'est si c'est sérieux
ou si tu es juste là pour...
tremper ton biscuit et voilà ?
Pardon ?
Tentes-tu de connaître cette femme ? D'être en lien avec cet être ?
Ou tu testes juste des positions sexuelles de plus en plus complexes
jusqu'à ce que ses genoux et sa chatte explosent ?
Ça t'arrive de lui demander son ressenti ?
À quoi elle pense ?
Son opinion sur la politique transgenre ? La vie après la mort ?
De nos jours, les garçons ne posent pas ces questions.
Ils s'intéressent qu'à ce qu'ils peuvent tirer d'une situation.
Ils exigent qu'on leur soit fidèle...
puis ils pompent tout l'esprit de femmes super spirituelles.
L'amour de ma vie se marie aujourd'hui.
Aujourd'hui, l'amour de ma vie...
se marie.
Et je n'ai pas le cran
d'essayer de l'en dissuader.
J'en suis pas capable.
Parce que je sais...
que je ne suis pas celui qu'elle veut.
J'y arriverai pas ! J'y arriverai pas, putain !
Desi, du calme.
Je flippe trop ! Je suis pas prêt, putain !
Transforme cette colère en courage.
N'essaie pas de me suivre !
Tu t'es dégonflé 7 fois, pas une 8e !
C'était quoi, ça ?
Il a quelques doutes, c'est tout.
Il a la gâchette facile niveau fiançailles,
mais je pensais que la 8e serait la bonne.
Je pensais qu'il tenait à Marnie vu qu'ils en étaient là.
Mais là... voilà où on en est.
OK, je... Je reviens.
Vas-y mollo avec lui, mon frère.
Il a une relation hyper compliquée avec sa mère.
Et voilà.
Désolée, mais j'ai jamais vu un truc aussi cucul.
On t'a pas demandé ton avis.
Tu as un très joli front. Ne le couvre pas.
Tu veux ressembler à la statue de la Liberté sur les photos ?
C'est super moderne. La fille de de Blasio en porte une.
Aïe, Bebe ! Cette épingle m'a transpercé le crâne.
- Pardon. - C'est rien.
Reste classique, pitié.
J'avais des épaulettes à mon mariage et je le regrette
chaque fois que je regarde les photos.
Plus que d'avoir épousé l'obsédé qui pose avec toi ?
Bien sûr. C'était plutôt sympa, au début.
J'ai fait le Vans Warped Tour cet été
et Vanessa Hudgens avait la même couronne. Tu pourrais être sa sœur.
Super. Quand on aura besoin d'un 2e avis, on vous fera signe.
Pour l'instant, ça va.
C'est ma fille et mon jour de gloire.
Je vais en coiffer une autre pendant que vous réglez ça.
Bonne idée. Parfait.
Elle est folle.
Je vais te tuer.
Salut, ma belle.
Quel look tu as en tête ?
Peut-être juste me coiffer en arrière avec un peigne mouillé.
Mes cheveux sont super courts, c'est limité.
Mais y a plein d'accessoires.
Je préfère être moi-même.
Tu fais pas ça pour toi, mais bon...
En plus, t'as le choix.
J'ai mis des suggestions sur la planche de tendances sur l'Ipad.
Regarde-les encore.
Il y a des couronnes de fleurs, évidemment, des bandeaux tresse,
des extensions, on peut te faire un tissage.
Va chercher un truc dehors, je m'en tape,
mais mets-toi un truc.
Je préfère pas.
Nous, on préférerait.
Maman, laisse-moi gérer. Hannah, t'es obligée.
Ça fait partie de l'identité visuelle précise du mariage
qui m'a été inspirée par un clip d'Edward Sharpe.
- Aïe ! Désolée, tu m'as brûlée. - Bouge pas.
J'hallucine.
C'est trop pour moi !
Pourquoi on s'embête avec elle ?
Tu ressembles à un gobelet de Starbucks.
Dehors !
C'est horrible, là-bas. Je sais pas comment te décrire ça.
Genre une mauvaise comédie romantique.
Tu veux bien tirer sur ma manche ou je sais pas quoi ?
On dirait un nœud coulant.
Une horrible comédie romantique sans surprises et pas drôle.
Je hais cette robe. Les bretelles sont plus longues que la robe.
Mais tu dois avoir raison. Elle va se marier et être heureuse.
En fait, j'ai appris un truc choquant, là-bas.
Oui, Ray a été circoncis à 20 ans, donc sa bite peut saigner.
Non, ça, je savais.
C'est Desi. C'est la 8e fois qu'il se fiance.
Quoi ?
Enfin, il est jamais allé jusqu'au mariage, mais...
il flippe à mort.
Et l'alliance, celle pour Marnie...
C'était pour son ex.
Clementine ?
Oui. Je savais que c'était un nom de fruit.
Il faut que je le dise à Marnie.
Non, surtout pas. C'était une confidence.
Je t'ai fait confiance.
Il faut lui dire. Elle peut pas le savoir.
- Elle doit le savoir. - Impossible.
Elle a forcément remarqué quelque chose.
T'as pas idée de tout ce qu'elle rate.
Et merde...
Plus besoin de lui dire, vu qu'elle va se suicider.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'avais raison !
Je la mérite pas !
Sors de l'étang !
Je suis une merde !
Je suis qu'une grosse merde !
Arrête ton one man show et reviens sur la terre ferme.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu l'aimes encore.
C'est vrai, mais...
je voudrais pas que tu meures d'une maladie aquatique rare.
Qu'est-ce que je fous ?
Putain...
Je fais quoi ? Je sais pas comment être un mari.
Non.
Non, tu sais pas.
Mais tu sais en quoi ça consiste d'être un mari ?
Ça consiste à aimer.
Et aimer demande des sacrifices.
Et c'est une question de destin.
Ça demande des sacrifices
envers la personne aimée pour lui permettre de suivre son destin.
Tu saisis ?
Le destin.
Tu as sacrifié Marnie pour qu'elle puisse suivre son destin !
Et c'est moi, son destin !
Et je vais pas laisser quelques tentatives de mariage foireuses
gâcher son bonheur !
C'est pas exactement ce que je dis. En fait...
Je veux dire que tu devrais lui...
Viens, on s'arrache de cet étang pourri.
J'ai une putain de femme à épouser.
D'accord, mais... Desi !
Attends une seconde !
Un peu de poudre et ce sera bon.
Je trouve ça un peu chargé.
Non, chérie. C'est exactement ce qu'il faut avec cette robe.
Elle est discrète, donc il faut accentuer le visage.
- Même les lèvres ? - Oui.
- Sûre ? - Je fais ce métier depuis 25 ans.
Oh, la vache !
- C'est quoi, ton problème, putain ? - Aucun.
Je trouve juste que le maquillage fait un peu...
pot de peinture.
Comme si tu étais allée chez un chocolatier et...
C'est excessif.
Tu t'es déjà maquillée ?
Oui, je mets du mascara tous les samedis.
La robe est discrète, il faut accentuer le visage.
Vous trouvez pas que c'est un peu chargé ?
Vous savez quoi ? Vous n'êtes qu'une bande de pétasses.
Sophia Bush, reconnaissante.
Vous, des connasses. Une belle brochette de connasses.
Pourquoi j'ai accepté ?
Putain, j'ai l'air d'une tarée !
T'es magnifique, putain !
C'est pas vrai, et en plus, il pleut, putain !
Mais la fertilité !
Arrêtez de me faire chier avec la fertilité !
Et si je veux pas tomber enceinte ?
C'est pas pour rien que j'ai un stérilet.
Et il pleut le jour de mon mariage ! Merde !
C'est un mariage. C'est normal.
Laisse-moi !
S'il te plaît.
J'ai vraiment pas envie de m'engueuler avec toi, là.
Je suis pas venue pour ça. Je veux juste dire...
que tu es magnifique.
Tu te fous de moi ?
Je t'assure, tu es vraiment magnifique.
Mon maquillage est ridicule.
Pas du tout.
Si on l'allège un petit peu...
autour du visage...
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. J'ai été exécrable, aujourd'hui.
Je sais pas quoi dire,
j'ai pas de bonne excuse si ce n'est que j'avais peur.
Mais de quoi t'as peur, putain ?
Marn, tu te maries.
C'est pas rien !
Tout va changer.
Et tu épouses Desi, que je connais à peine.
Tu n'as même pas essayé de me connaître, moi.
Je ne te suis pas, là.
Ça fait des années que tu m'as pas demandé comme j'allais,
où j'en étais.
Je suis pas con. Je sais que vous vous foutez de moi
en vous demandant quelle connerie je vais encore faire.
Mais moi, j'ai été là pour toi
et je t'ai soutenue quand tu faisais les pires conneries.
Alors, le moins que tu puisses faire, là,
c'est faire semblant de croire que je fais ce qu'il faut.
C'est vrai que j'ai fait beaucoup de conneries.
Tu crois que je fais une connerie ?
Faut pas me demander à moi.
Tu le crois ?
Je suis avec toi sur toute la ligne.
Je suis désolée.
Je suis contente pour toi.
Tant mieux.
Qui est le mec barbu aux cheveux longs arrivé en Porsche ?
Celui-là.
Je ne me rappelle plus son nom,
mais je sais qu'il partage la caisse.
Et le type avec la cane et l'œil bandé ?
Ça alors, vos têtes !
Pardon ?
Tout va bien. T'es super belle. Vraiment super belle.
Mais mon visage...
Je vais gérer ça.
Je la trouve superbe. Il faut juste...
passer un coup de mouchoir et ce sera nickel.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
Regardez-moi la mariée !
Les filles !
C'est le grand moment, messieurs.
Je suis prêt à aller à l'autel.
Et c'est grâce à vous.
Hannah, tu viens ?
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International