No. Eso no está bien. ¡No está bien!
Hay cosas en la vida que hacemos porque debemos, Quill.
No porque queremos.
¿Cierto, Rocket?
¡Jo-jo! No sé que te enseñó papí Thanos, Gamora,
pero hay una línea que los seres decentes no cruzan.
¡No puedes obligarnos! Está...
¡Listo!
Babosa-cucaracha Wekeriana a la cacerola.
Ugh... Las entrañas, por supuesto, han sido incluidas.
Ahora, ¿quién quiere romper la corteza?
Soy Groot.
Groot tiene razón. Digo, es...
es muy bonito para servirlo, Drax.
Quizá deberíamos disfrutar la vista por un momento.
Quizá.
Este plato fue el mejor trabajo culinario de mi esposa.
En verdad fue una cocinera maravillosa. Shh.
Y destriparé a cualquiera que diga lo contrario.
Eh, naturalmente.
¿Qué?
¡Sí! Digo, ah, no hay tiempo para comer. Bajo ataque. Debo correr.
Creí que dijiste
que la ruta del Cripto-Cubo nos llevaría por espacio vacío.
¡Ja! El espacio vacío es lo que nos ataca.
Esperen. ¿Cómo nos ataca el espacio vacío?
Le dieron a los motores.
Perdemos energía.
Estoy en ello.
Quill, creo que tienes razón.
El espacio vacío nos ataca.
Gracias.
¿Qué? ¿Porqué crees que tengo razón?
Porque esos no son meteoros.
Son naves... Naves aplastadas.
Ah, ¿qué pudo aplastar una nave así?
Lo mismo que nos está aplastando.
Sync by: kDragon - www.Addic7ed.com -
Guardianes de la Galaxia de Marvel S01E11 - Vaqueros Espaciales
¡Sujeténse!
¿A dónde nos llevó esta vez tu estúpido mapa, Quill?
Oye, estoy bajo mucha presión aquí.
¡También nuestra krutakin nave!
Estamos en una tormenta gravitacional.
Estas áreas de espacio super denso son las trampas favoritas de Nebula.
Su nave se puede mover a salvo por ellas.
Sus naves víctimas no tuvieron tanta suerte.
Debemos salir de aquí.
- ¡Qué crees que... - ¡Uou!
Rocket, metete a la cabina
y sácanos de aquí.
Drax, tira la comida por la borda.
¿Cómo ayudará eso?
¡No hay tiempo!
¡Sujeten su pellejo!
Sí.
¿Eso es lo mejor que tienes, tormenta gravitacional?
Eh, la frase que buscan es,
"Eres un piloto genial, Rocket."
Eres un piloto pequeño. No es lo mismo.
Ahora, veamos que tan grande es en verdad esta tormenta gravitacional.
La lectura de energía de la Semilla Cósmica es al otro lado de la tormenta.
Tomará meses darle la vuelta.
Años.
Sería como dar la vuelta alrededor de 1,000 sistemas solares.
Dijiste que Nebula puede atravesar las tormentas.
Usaremos lo que ella usó.
¿Toda tu especie es así de estúpida?
Necesitas un generador de campo repulsor para hacer eso.
El único lugar donde quizá podrías conseguir uno es...
Ningún Lugar. El mejor escondite/cabeza cortada en la galaxia.
Hola, Cosmo, ¿qué se mueve?
Además de tu cola.
Ah, es una buena broma, porque Cosmo es un perro.
Pero en serio,
Cosmo sabe que Peter Quill, que también es llamado Star-Lord,
necesita darle la vuelta a una tormenta gravitacional.
Pero el sistema de teletransportación de la Corteza Continua aún no funciona.
Deja de leer mentes, chucho.
A nadie le agrada un fisgón psíquico.
Pero Cosmo cree que a la alimaña le gustará esta fisgonería.
Hay una persona en Ningún Lugar con un generador repulsor.
El único problema...
Esa persona sería yo.
¡El Coleccionista! ¡Hola!
¿No seguirás molesto con nosotros, cierto?
¿Viejo amigo? ¿Viejo amigo?
¿Heh?
¿Porqué rompieron nuestro acuerdo,
robaron mi propiedad, o destruyeron uno de mis archivos más invaluables?
Ahora, vamos... Oye, todos dijimos, hicimos, y volamos cosas
que deseamos no haber hecho,
pero eso no significa que no podamos hacer negocios.
¿Cuánto por el generador?
No está a la venta.
Pero...
¿Qué apesta?
Hay una tarea que he aborrecido emprender.
Si la hacen por mí,
le prestaría mi generador.
¿Quieres que transportemos estatuas?
Estatuas no. Mumbas.
¿Qué?
¡Soy Groot. Soy Groot!
No te comas a mis amigos.
Que asco. Regresa a la bahía de carga donde perteneces.
Ah, asqueroso, lo tengo en mi boca. Guácala.
Un poco de ayuda, Drax.
¿Drax?
¿Porqué tenían que ser mumbas?
Gracias por nada, Drax.
¿Qué, al gran, malo destructor le asusta el ganado?
No estoy asustado.
Soy apropiadamente cauteloso cerca de bestias peligrosas.
Como un joven guerrero,
fui atacado por un rebaño de mumbas.
Salieron de la nada.
Y es mi intención
sacarlos de Ningún Lugar.
Son un regalo para mi hermano.
Necesito que sean llevados a Conjunción en dos días.
¿Conjunción?
No somos exactamente bienvenidos en ese casino planetoide iluminado por neón.
Pero si así conseguimos un generador repulsor, lo haremos con gusto.
Es un mundito tan estridente. ¿No es cierto?
Pero con un nombre como el Gran Maestro,
mi mismo hermano es un poco estridente.
¿Tu hermano es el Gran Maestro?
Rídiculo titulo, lo sé,
pero la familia es la familia.
solo dejen a los mumbas en frente de su estatua,
y yo me encargaré del resto.
Ah, y solo alimenten a los mumbas con pastura.
Las cosas se pueden poner un poco...
Difíciles.
¿Difíciles?
Gran trabajo, Quill.
Acabas de apuntarnos para el más apestoso, asqueroso,
y aburrido trabajo de la galaxia,
y todo para que un tipo que intentó matarnos
reciba un regalo de su hermano, que también intentó matarnos.
Sí, pero el Coleccionista tiro este sombrero vaquero,
¡así que yii-ja!
Ese sombrero no parece ni una vaquero.
Y repetir esa frase no no cambia el hecho de que los
mumbas no son confiables.
¡Soy Groot. Soy Groot!
Uou, chicos, vengan aquí.
¡Ahora!
En realidad, tenemos un problema mayor.
Bien, Quill, estacionate.
Tranquilos. Solo es el Cuerpo Nova.
No estamos haciendo nada ilegal.
Todos mantengan la calma.
¿De qué servirá bajar la temperatura?
¿Rhomann Dey?
Ah, amigo, sabes, no te había visto
desde que salvé a tu familia y a todo tu planeta.
Por lo que estaba muy confundido
cuando el Cuerpo fue informado de que robaste una docena de mumbas
de un santuario local.
¿Puedes explicarlo, Quill?
¿Mumbas?
¿Qué son mumbas?
Serían los animales que vuelan junto a tu nave.
Oye, ¿cómo salieron de la nave?
No es que estuvieran dentro.
Es lo que intentaba decirles.
Lo siento, Quill, pero tendré que ponerlos a todos bajo arresto
por traficar con animales en peligro.
Somos nosotros los que estamos en peligro. Miren a los mumbas.
¿Qué hay de peligroso en el espectáculo de luces?
Ah, no sé. ¿Quizá cuando se convierte en esto?
Quill, ¿qué sucede?
Improvisando, diría que estamos siendo succionados por ese extraño portal.
Les dije que los mumbas no son confiables.
Nos destruirán a todos.
¿Sabes qué, Drax? Empiezo a creerte.
¿Qué?
Milano, corrija su curso.
No entre a ese portal.
¿Crees que quiero entrar ahí?
No creo que tengamos opción.
Bien, ¿qué paso?
Les advertí que los mumbas pueden aparecer de la nada.
Siempre se ha dicho que los Mumbas pueden viajar grandes distancias.
Creo que acabamos de averiguar como lo hacen.
Tienes mucha razón.
Estamos 1,000 años luz más cerca de Conjunción.
Parece que los mumbas se dirigen a esa luna.
Una palabra,
Barbacoa.
Sí, sentarse en el suelo cerca de una patética fuente de calor
es el sueño de todos.
Ah, solo es mi opinión.
Toda mi vida soñé con ser un vaquero,
y todo lo que tenía que hacer era ser abducido por alienígenas.
Y ahora nos daremos un festín
como lo hicieron los guerreros de la antigüedad.
Eso no es mumba, ¿cierto?
Nunca ingestaría un animal tan traicionero.
Quizá envenenarían su propia carne para fastidiar a sus depredadores.
Conozco sus tácticas.
¿Qué tal una vieja tradición terrestre?
Cantar alrededor de la fogata.
- Ah, ¿de dónde... - Venía con el sombrero.
Ahora, esta canción es un ritual entre mi gente,
pasada entre generaciones en reuniones masivas de jóvenes en climas cálidos.
♪ Bien... ♪
♪ Un gran montón verde de entrañas grasos de sucia rata ♪
♪ Carne mutilada de mono ♪
♪ Patas sangrantes de pajaritos ♪
¿Comparas mi comida con este plato incomible?
¿Qué? No.
Todos aman tu comida.
Acabo de recordar otra tradición terrestre.
Oh, sabe peor cuando sale.
Hmm, extraña costumbre.
¡Miren allá!
Bueno, estoy lleno.
Rocket, solo deben comer pastura.
¡No, no! ¡Ugh! ¡No!
Los Mumbas han estado complotando contra nosotros todo este tiempo,
y ustedes se burlaban de mí.
¿Qué?
Miren esto.
Los mumbas fueron injectados con un compuesto explosivo,
pero solo reacciona con cierto tipo de proteína.
Si no comen carne, no hay problema.
Pero si lo hacen...
¡Entonces los mumbas son bumbas!
¡Ja! No puedo creer que no se me hubiera ocurrido a mí.
Estas cosas podrían acabar con una pequeña luna.
O un planetoide artificial, como Conjunción.
Le quité esto al mumba alfa.
Saludos, querido hermano...
O lo que queda de ti.
Y, ah, sí...
Yo gano.
El Coleccionista nos engañó.
Iba a volar a su hermano aún si acababa también con nosotros.
¿Y te sorprende?
Salgamos de aquí mientras solo tengamos un bumba del que ocuparnos.
Sí. Acerca de eso.
Debemos llevar el rebaño al espacio,
donde no hará mucho daño.
Continuaré monitoreando el perímetro de la nave.
¡Ja-ja! ¡Saqueadores, vamos!
¡Oigan!
Bueno, que bonito sombrero tienes ahí.
¿Yondu? ¿Qué haces aquí?
¿Qué parece, chico-o?
Nos llevaremos tus mumbas.
Sí, mucha suerte llevando a esas cosas a donde no quieren ir.
Eso ya lo tenemos resuelto, chico-o.
Yondu, espera. Los mumbas, van a explotar.
¿Por qué otra razón los querríamos?
El Coleccionista y el Gran Maestro
han intentado acabar el uno con el otro por años.
Por lo que el Gran Maestro nos envió a devolver
esos mumbas a su hermano en Ningún Lugar,
para que vuele él en su lugar.
Si quieres volar Ningún Lugar, Yondu,
tendrás que hacerlo junto conmigo.
Te extrañaré, chico-o.
Yondu...
Hablo en serio. ¡Yondu!
Soy Groot.
- ¡Quill! - ¡Quill!
¡Malditos sean, tontos mumbas!
Lo juro, Peter Quill será vengado.
- Ahorra tu aliento. Quill está vivo. - Pero no por mucho tiempo,
con esos mumbas preparados para volar Ningún Lugar.
Atrás. Quiere atacar.
Guácala, claro, los más amistosos se quedaron.
No, esto es bueno.
Podemos usar este para generar un portal
y alcanzar al resto del rebaño.
No estoy a favor de este plan.
Soy Groot.
¿Qué quieres decir con hacer un antídoto?
Los antídotos no crecen en los árboles.
¿O sí?
Drax, pon a Bessie en el corral mientras preparamos una cura para los bums.
Estoy menos a favor de este plan...
¡Ja!
¿Qué?
Sobreviví. ¡Sobreviví!
Buen trabajo, Drax.
Ahora, veamos si podemos hacer lo mismo por la gente de Ningún Lugar.
¡Cúbranse!
Que asco.
Pero, y nunca pensé estaría feliz de decir esto,
no explotó.
¡Ahora, cabalguemos!
Jiyah.
Oye, dije cabalguemos. Vamos.
¡Vamos, krutakin tonto!
Soy Drax el Destructor,
y no permitiré que mueran inocentes
por mi temor.
Está bien. Tu conduces.
Hi-yo, mumba.
Cañón elemental.
Bien, eso es vergonzoso.
¡Ah!
Ah, yo iba a decir eso totalmente.
Saqueadores, vayan por ese mumba.
Primero debes atrapar a ese mumba.
¿Quién me atrapará a mí?
Gracias, amigo.
Ah, aunque odie decirlo, desactivemos unas bombas.
Todo está bien. Tengo esto totalmente bajo control.
¿Olvidaste algo?
También tenía un sombrero.
Y tendrás que pelear con Drax por el.
Hola, so-cio.
¿Cómo se dice, "Llego la caballería"?
¿Desde cuándo una bolsa de pulgas telepática cuenta como una caballería?
Eh, presumido.
¡Quietos!
La primer persona que se mueva o silbe
lo dispararemos de vuelta a su planeta natal. ¿Entendido?
Bien, ¿quién dice que no se encuentra un policía cuando lo necesitas?
Yo y mis saqueadores solo devolvíamos estos animales robados
a su dueño legitimo.
cuando estos desaliñados vagos nos atacaron.
Oye, ustedes atacaron primero.
Y no estoy desaliñado.
Es verdad, Colonel. Quill estaba...
Transportando mumbas,
que poseer es ilegal en primer lugar.
¿Porqué ninguno de ustedes recuerda eso?
¿A quién dijiste que pertenecían estos animales?
El Coleccionista.
Sr. Coleccionista, parece que tengo algo
de su muy ilegal propiedad, en una docena de mumbas.
¿Mumbas?
Lo siento, oficial,
pero aunque los mumbas son raros,
no son lo suficientemente raros para mí.
Nos contrató para llevarlos a Conjunción
para hacer explotar a su hermano con su bolo explosivo.
Ah, Quill, escupitajos explosivos se dirigen a ti.
¿Qué dices?
Es verdad. Cosmo lee la mente del Coleccionista.
Es obvio que estos dos terrestres mienten
para protegerse el uno al otro.
Bueno...
Bien, yo no soy alguien que le ve el diente a un caballo regalado.
Saqueadores, cabalguemos.
Yo, ah...
Lo siento, oficial. Parece que estoy experimentando...
¡Oficiales, atrapen a los Saqueadores!
¡Vamos!
Dey, tenemos un antídoto.
Vamos, Dey. Somos los Guardianes de la Galaxia..
Soy Groot.
Podemos encontrarle a estas vacas espaciales un buen hogar.
Ese no es exactamente el procedimiento.
Escudos al 40%.
Miren, denme su palabra de que estarán salvo,
y pueden irse.
Cuenta con ello, socio.
¿Exactamente que tienes en mente?
Ya lo verán...
Tan pronto recupere mi sombrero.
Cuenta con ello, socio.
Nos acercamos a la tormenta gravitacional.
Drax, depende de ti.
Depende de nosotros.
Ahora, mis amigos,
Drax el Destructor los incita a guiar el camino.
Heh, usar los mumbas para atravesar la tormenta gravitacional.
De verdad tuviste una gran idea, socio.
Ahora, asumiendo que esta X de mapa de tesoro
finalmente marque el lugar,
vayamos por una Semilla Cósmica.
Ah, Drax.
Amigo, en verdad tienes una cabeza muy grande.
Por supuesto, no está aquí.
Al menos sabemos a donde iremos después.
Además los mumbas encontraron un planeta aislado,
con suficientes pastizales creados por la Semilla Cósmica.
Estarán a salvo aquí.
Salvaste a una especie noble.
Noble no es la palabra que me viene a la mente.
Adelante. Vete. ¡Largo!
O yo... te haré explotar yo mismo.
¿Soy Groot?
No estaba llorando.
Yo tampoco.
Ahora, ¿quién está listo para comer?
¡Yo no!
Sync by: kDragon - www.Addic7ed.com -