Mi chiamo Dylan Resnick.
Tre sere fa, mia moglie e' uscita per andare a correre.
Non e' tornata a casa.
Chiunque sappia dove si trova Alison
e' pregato di farsi avanti.
Io ed Elizabeth, la madre di Alison, la rivogliamo a casa.
Io e Alison ci siamo conosciuti...
Al primo anno di liceo, mi sono innamorato immediatamente.
Lei e' la ragazza
piu' dolce e generosa che abbia mai conosciuto.
Non so chi potrebbe volerle fare del male.
Ali,
se mi stai ascoltando...
Ti amo.
Non posso immaginare la mia vita senza di te.
Questi giorni sono stati un inferno, ti sto cercando.
Ti sto cercando da quando sei scomparsa
e non mi fermero'.
Ti ritrovero'.
Cerca.
Qui non c'e' nulla!
Qui niente!
Ehi, ragazzi, quaggiu'!
Che hai trovato?
Hai raccolto qualcosa?
Sembra che il fitness band di Alison contenesse un sacco di codici
non inseriti dal produttore.
Malware.
Chiunque abbia scritto questo malware ha ucciso Alison.
Tenga il resto, grazie.
D.B. Russell...
Sai che il lavoro inizia alle otto e non alle otto e tredici?
Si', lo so, scusa.
- C'e' stata una... - Una donna.
Una cosa?
Lavori con noi da cinque mesi...
Non sei mai arrivato in ritardo.
Poi, nel giro di una settimana, arrivi tardi tre volte.
Andiamo, chi e'?
No, no, no, no, no.
E' il freddo, non sono abituato.
- Mi rallenta. - Dai, ma se salti di gioia.
Hai un sorriso che si vede da un chilometro.
Sei cotto. Chi e' lei?
Si chiama Greer Latimore.
Lo confesso. Come...
Come direbbe Nelson...
Sono piuttosto preso.
E' un'attraente
ex agente dei servizi segreti.
Wow, complimenti.
Immagino che i nostri piani per venerdi' saltino.
Cosa? No, no, no, ci andiamo.
Stai scherzando?
California contro Georgetown?
Venerdi' sera, due posti a bordocampo. Dai.
Dovresti portare Greer.
A guardare i miei orsi asfaltare i tuoi bulldog?
No, no, e' roba nostra, signorina.
Sai che non sono mai stata a Georgetown.
Vivi a un isolato dall'universita'.
Tecnicamente, questo li rende la tua squadra.
- Vero. - I bulldog contro gli orsi.
Non si scontrano dal 1907.
Sara' grandioso.
Porto i fazzoletti. Credimi, ti serviranno.
- No. Vi stracceremo. - Si'.
- Vinceremo. - Vi annienteremo.
- Cosa? - Non lo so, facciamo...
- Una scommessa? - Una puntatina? Ma dai.
Ragazzi, siete pronti?
Krumitz ha trovato un codice maligno nella fitness band di Alison.
D'accordo, un malware in una fitness band.
Quando esce un nuovo dispositivo,
i black hat fanno a gara a chi lo hackera per primo.
Si', forse ne terrai conto
la prossima volta che controlli le mie spese per i dispositivi.
Pensa che stia comprando dei...
Giocattoli. In realta' sto facendo delle ricerche
per scoprire e fermare il prossimo attacco.
Krumitz e' riuscito a recuperare qualcosa dalla fitness band?
Non ancora. Era danneggiato.
Il chip era rotto e bagnato.
Ma Krumitz ha promesso di recuperarlo.
Beh, non e' stata una rapina degenerata in omicidio.
Un ladro non avrebbe lasciato li' un diamante simile.
Interessante. La causa della morte di Alison
e' un trauma da corpo contundente alla testa, ma ci sono anche
dei lividi nella parte bassa della schiena.
Tracce di propofol nel suo organismo.
E' un sedativo. C'e' un foro da iniezione
all'altezza della vena mediana sull'avambraccio sinistro.
Il killer aveva accesso a farmaci con obbligo di ricetta
e sapeva dove iniettare per sedarla velocemente.
Potrebbe essere un dottore.
O un veterinario.
Il marito di Alison, Dylan Resnick, e' un veterinario.
Le sue conoscenze mediche e il propofol fanno di lui il principale indiziato.
L'ufficio locale dell'FBI ha scannerizzato tutti i dispositivi
trovati a casa Resnick.
Telefoni, computer, tablet, il router.
Ci hanno mandato tutto.
E il telefono di Dylan Resnick?
Qui la cosa si fa interessante.
E' stato spento per piu' o meno tre ore,
dalle 20:33 fino a circa le 23:30 quella notte.
Molte persone non riescono a staccare dal telefono per dieci minuti. Tre ore?
E' davvero tanto tempo, specialmente se tua moglie e' scomparsa.
Ti da' abbastanza tempo per ucciderla e scaricare il corpo in un campo.
Raven pensa che il marito sia il colpevole.
Hai visto come lo guardava Elizabeth, la madre di Alison,
durante la conferenza stampa?
In questi casi, e' colpa del marito piu' del 50% delle volte.
Raven ha ragione. Dylan e' stato l'ultimo a vedere Alison viva,
e i vicini li hanno sentiti litigare poco prima che Alison andasse a correre.
Non dobbiamo fare ipotesi. I dispositivi di Resnick ci porteranno alla verita'.
Stiamo recuperando i dati, dovremmo avere risposte a breve.
Ehi, ragazzi.
Ho identificato il codice maligno sulla fitness band di Alison.
E' uno spyware.
Ha permesso al colpevole di rintracciare la posizione di Alison.
Il 92% degli avvocati divorzisti dichiara che i suoi clienti
usano spyware sul loro partner.
E indovinate chi ha comprato ad Alison una fitness band per Natale?
- Suo marito. - Solo perche' Dylan lo ha comprato,
non significa che ci abbia messo lo spyware.
- Sappiamo com'e' stato installato il malware? - No.
No, quando, dove e come lo spyware sia arrivato
sulla fitness band e' un mistero.
Ehi, ragazzi, guardate.
Il marito di Alison sta per essere interrogato.
{an8}Dylan Resnick Interrogato in Indagine Federale
Su quali basi?
Stiamo ancora analizzando la fitness band.
Alison viene da Charleston.
La adoravano tutti in quella citta'.
La polizia stara' cercando una pista.
La gente vuole un capro espiatorio.
Guardate i suoi occhi.
- E' colpevole. - Non e' vero.
Sta quasi per piangere, Raven.
Dai, ha appena perso sua moglie.
E' ironico.
Il dispositivo che Alison usava per migliorare la sua salute...
E' anche lo stesso che ci aiutera' a trovare il suo assassino.
{an4}Non fermarti adesso, ci sei quasi!
CSI Cyber - Stagione 2 Episodio 14 - "Fit-and-Run"
Traduzione: Minaca, fabily, Schnee, alee88
Traduzione: giaval92, Koalliler, Fawed, hello sweetie, Soficastle
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an4}Near Field Communication (NFC)
{an1}Una tecnologia wireless a corto raggio usata per condividere dati tra due dispositivi.
Ok, Krummy, ora che il dispositivo di Alison funziona di nuovo,
come troviamo l'assassino con i dati della fitness band?
Ci sto ancora lavorando.
Sono aperto ad ogni brillante idea che tu voglia offrire.
Va bene.
Gli do ancora un giorno.
- A chi, Barry? - Gia'.
No, se la passa bene.
Amico, sono passati quattro giorni e ancora non l'ho visto recuperare
un solo dato da un telefono rotto.
- Per me si arrende. - E' dura per tutti all'inizio.
- Anche tu ti sei dovuto ambientare, sai. - Per favore.
Fin dall'inizio sapevo come scaricare dati da un telefono rotto.
E lo facevo ad occhi chiusi.
- Ok. - Ah, si'?
Ok, capisco, Krummy.
Se davvero credi che Barry sopravvivera' alla settimana,
rendiamo le cose interessanti.
No.
Non me la sento...
Di scommettere sul destino dei nostri colleghi.
Neanche se chi perde dovra' occuparsi di tutte le scartoffie,
per tutti i nostri casi arretrati?
- Ok, ora me la sento, andata. - Va bene.
E' una scommessa.
- Barry ne verra' fuori. - Ne dubito.
- Quell'uomo fantastico... - E' nervoso.
Ehi, trovato qualcosa?
Sappiamo che Alison era un'assidua utilizzatrice della fitness band.
Dico sul serio... indossava quell'affare sempre.
Wow, guarda qui.
Quell'aggeggio ha registrato i suoi movimenti durante il sonno,
gli allenamenti, le abitudini alimentari.
Addirittura le statistiche mediche.
E' fantastico. La sua vita intera, tutta nel suo polso.
Un giroscopio a tre assi che registra i movimenti in tempo reale.
Accelerazione, velocita' e direzione.
Vuol dire che sappiamo quando Alison
camminava, correva o guidava, giusto?
Si', anche.
Questo e' cio' che e' successo la notte del rapimento.
Alle 20:29 Alison ha messo una playlist e impostato il suo obiettivo su 6,5 km.
Poi, alle 20:32, ha iniziato a correre.
E alle 20:57,
qualcosa le ha fatto accelerare i battiti e aumentare il passo.
Si', quando si corre, prima dovrebbe aumentare il passo e poi i battiti.
Ma non e' successo in questo caso.
Sia il battito che il passo sono aumentati insieme. Perche'?
Qualcosa o qualcuno l'ha spaventata?
Stava correndo velocemente, quasi per un minuto, prima che qualcosa
facesse diminuire il battito, alle 20:58.
Che cosa e' successo dopo lo strano evento delle 20:58?
La fitness band continua a prendere dati, ma in modo confuso.
L'accelerometro e il giroscopio erano completamente disallineati.
Siccome il bracciale era rotto, e' impazzito.
Ecco perche' i dati erano distorti.
Alterati, ma allineati all'interno, giusto?
Seconda Guerra Mondiale, Germania...
La macchina crittografica...
- Enigma. Si'. - Esatto.
I nazisti volevano nascondere i movimenti delle truppe, agli alleati.
Finche' il mio amico Alan Turing ha inventato la bomba.
Giusto. Il primo computer mai costruito...
E l'ha usato per decodificare i messaggi nazisti,
estraendo una delle frasi piu' comuni, "heil hitler",
dai messaggi quotidiani di Enigma.
Turing ha costruito uno schema che ha violato la cifratura di Enigma.
Cosa? Uno non puo' guardare la TV e un po' di History Channel, di sera?
Pensavo che fossi il tipo di ragazzo che gioca sempre ad Halo nel tempo libero.
Quindi, scusate, abbiamo scoperto qualcosa... vero?
Per riordinare
questi dati confusi, dobbiamo creare uno schema
con dati certi ed utilizzabili del bracciale,
da comparare con i dati distorti del bracciale di Alison.
Che ci permettera' di decifrare i dati della fitness band
e di ricostruire il resto della serata di Alison.
Ok, D.B., sto camminando.
Stanno trasferendo i dati tutti e due?
Si', continua ad andare dritto. Stai barcollando un po'.
Non e' vero.
Si', un pochino.
Ragazzi...
Che succede?
Stiamo calibrando i dati tra la fitness band
di Alison e quella nuova, laggiu'.
Speriamo di ottenere uno schema per capire che cosa le e' successo.
Perfetto. Va bene, bravo. Torna indietro.
Proviamo la nostra nuova versione del codice Enigma.
Va bene. Eccoci.
Ok.
Bene,
sei tu la responsabile
{an8} PASSWORD ERRATA
Avery Ryan?
Com'e' carino. Che sta facendo?
Sta tenendo il broncio?
Proprio come si imbronceranno gli orsi della California
dopo che i bulldog li avranno annientati.
Si', sei molto divertente.
La nuova password, per favore?
Insopportabile.
Perche', dovrei...
Bene, i punti verdi
sono cio' che la fitness band rotta di Alison ha registrato
mentre Danny camminava nel corridoio.
I punti rossi sono cio' che ha registrato la nuova fitness band.
Quanto ti servira' per usare i dati buoni per decodificare quelli distorti?
Beh, considerando che il giroscopio e l'accelerometro
sono stati presi, sara' un po' piu' complicato
del semplicemente capire che le lettere ABC,
in realta' significano XYZ.
Ok, ma... l'orologio all'interno
non ha parti mobili. Quindi dovrebbe ancora funzionare.
Quindi anche se i dati della fitness band di Alison non sono corretti,
possiamo ancora dire con certezza che e' stata
attaccata, uccisa e che il suo corpo e' stato gettato prima delle 23:38.
Giusto...
Dopo le 23:38 sembra che Alison abbia smesso di muoversi tutto d'un tratto.
Forse quando il suo corpo e' stato gettato nel campo.
Il che significa...
Che tutto quello che e' successo ad Alison
dopo che e' stata rapita,
e' successo durante le tre ore in cui il cellulare del marito era spento.
Avery, guarda qui.
I registri del router si sono rivelati interessanti.
Secondo l'attivita' di internet della casa dei Resnick,
qualcuno e' andato a casa dopo l'omicidio di Alison.
E dai dati sembra che sia il marito.
Questo va contro cio' la dichiarazione che Dylan ha dato alla polizia.
Raven puo' aver ragione.
Dylan Resnick potrebbe essere il nostro assassino.
Andiamo in South Carolina.
Non so quante volte devo ripeterlo,
non ho ucciso mia moglie.
Perche' ha mentito alla polizia?
Nella sua dichiarazione ufficiale,
ha detto di aver trascorso l'intera notte a cercarla.
Ed e' quello che ho fatto.
Ma non e' cosi', Dylan.
Abbiamo scannerizzato il suo router.
E abbiamo sbirciato nel registro dei login,
che non supporta la sua versione.
E il registro dei login, a differenza delle persone, non mente.
I router tengono un registro dei login
di tutti i dispositivi Wi-Fi connessi.
E' come un bottone di accensione.
Questa...
E' il registro di casa sua,
durante la notte in cui sua moglie e' stata uccisa.
Il rapporto della polizia dice che i suoi vicini
l'hanno sentita litigare con Alison alle 20:00.
Alle 20:34, Alison e' andata a correre.
A quel punto...
Lei ha spento il suo telefono,
il che l'ha disconnessa dal router di casa sua.
Non l'ho spento. La batteria era morta.
Non ho nemmeno potuto chiamare Ali.
E non l'ho caricato fino al mio ritorno,
dopo essere andato a cercarla.
Perche' non ci ha detto semplicemente cosa ha fatto,
mentre il suo telefono era spento?
Io ed Ali litighiamo a volte.
E lei va a correre per schiarirsi le idee.
Ma c'era qualcosa di diverso quella notte.
E quindi dopo non averla trovata nel suo percorso,
sono andata a cercarla a piedi nei boschi.
Sta mentendo, Dylan.
Le scarpe che indossa adesso
sono le stesse che indossava
la notte dell'omicidio di sua moglie.
Hanno...
Un chip integrato,
che registra dei dati,
compresi...
I suoi passi.
E' tornato a casa
e ha messo il telefono in carica, giusto?
Beh, il chip integrato nelle sue scarpe,
si e' collegato tramite bluetooth al suo telefono,
e ha inviato le informazioni all'app del suo telefono.
Analizzando il suo telefono,
il contapassi ci ha detto che non ha corso per i boschi tutta la notte.
E infatti, per un'ora qui,
a malapena ha camminato.
Precisamente tra le 21:47
e le 22:49,
era inattivo, quindi...
Facciamola breve,
per favore.
Dylan, ci dica dov'era e cosa stava facendo.
Ho incontrato una persona.
La mia ex fidanzata.
Siamo solo amici,
non ho un'amante.
A volte ho bisogno di qualcuno che mi ascolti
e sono andato da Maya per avere un consiglio sulla mia relazione.
Ora, se lo avessi detto alla polizia...
Come sarei sembrato?
Colpevole.
Non ho ucciso mia moglie, ve lo giuro.
Non ho ucciso mia moglie.
Amavo Ali.
L'ho sempre amata.
Non le avrei mai fatto del male.
La mia gamba e'...
- E' rotta! - Perdonami, non volevo farlo, capito?
Non avevo scelta.
Mi dispiace.
Scusami.
Ho finalmente decriptato tutti i dati disallineati della fitness band di Alison.
Perche' le spille hanno colori diversi?
E' il registro dei movimenti della sera di Alison.
La linea gialla indica quando e dove si e' fermata...
E dove e' stata trasportata in auto la prima volta.
{an8}Fine del percorso Attivita': Inattiva Tempo: 94 minuti
E la linea rossa porta a quella posizione GPS.
E' stata li' cinque giorni prima che la polizia stradale trovasse il corpo.
Si', ma la prima spilla...
Indica dove il cuore di Alison ha smesso di battere.
E dove e' morta.
Si', Alison e' stata li' per novantaquattro minuti
prima che la fitness band indicasse nuovi spostamenti.
Novantaquattro minuti sono sufficienti per uccidere e gettare il corpo.
Mando le coordinate GPS a Eijah.
Via libera.
C'e' un corpo.
Chiama i soccorsi.
Riesce a dirmi cosa ricorda, Ron?
Stavo correndo gli ultimi chilometri.
Una macchina e' spuntata dal nulla.
Non ho nemmeno sentito l'impatto, ricordo solo il volo che ho fatto.
E' riuscito a vedere l'auto o il conducente?
No.
Ho sentito una voce.
Penso fosse il ragazzo alla guida.
Si scusava.
Perdonami, non volevo farlo, capito? Non avevo scelta.
Mi dispiace.
E' tutto quello che ricordo.
- Poi mi sono svegliato qui. - Ok. Ehi, ragazzi...
Questi signori la porteranno in ospedale.
Grazie.
A differenza della fitness band di Alison, quello di Ron era ancora intatta.
L'ho scannerizzata e inviata al centro operativo.
D'accordo, Ron ha detto di essere stato investito prima del rapimento.
Il medico legale ha trovato gli stessi lividi
sulle gambe e nella zona lombare di Alison.
Quindi entrambi sono stati investiti da un'auto.
Questo spiega anche il picco nei dati della fitness band
{an8}BATTITO CARDIACO
alle 20:58.
Aggressione con l'auto.
E' una tattica usata dai pedofili.
Investono i bambini per indebolirli prima del rapimento.
Quindi il nostro bersaglio usa queste...
Fitness band,
per identificare...
E poi seguire e rapire persone in perfetta forma fisica, giusto?
Ci sono strumenti chirurgici, una borsa frigo,
sacche di sangue,
un apparecchio per l'anestesia,
l'ecocardiografo.
Il ghiaccio non si e' ancora sciolto.
Abbiamo fatto fuggire il nostro obiettivo.
Abbiamo a che fare con un Victor Frankenstein moderno
o si tratta di traffico di organi.
In quel caso...
Perche' non ha prelevato nessun organo di Alison?
Deve essere morta prima che potesse operare.
Sai, molti organi sono ancora vitali dopo la morte, quindi...
Forse erano troppo danneggiati dall'impatto con l'auto.
E questo cosa ci dice?
Che il nostro trafficante di organi e' selettivo
sugli organi da espiantare per venderli?
L'obiettivo cerca qualcosa.
Ho lasciato il donatore.
- Che cazzo e' successo? - E' arrivato l'FBI, non possiamo piu' usare quel posto.
Ci stanno addosso.
Dobbiamo fermarci.
No, no.
- Portami la prossima persona. - No.
No, Richard, ci sta sfuggendo di mano.
- Non avevamo deciso cosi'... - Non abbiamo scelta, Keith.
Abbiamo poco tempo.
Dobbiamo farlo. Dobbiamo farlo assolutamente.
Trova qualcun altro. Portamelo.
Come va con la fitness band di Ron?
Sto per trovare il momento esatto in cui e' stato infettato dal malware.
Giorno del giudizio.
Come ti senti?
Fiducioso. Barry ce la fara' per me.
Quando fai ripartire il primo telefono, ne diventi dipendente...
Come quando riporti in vita un corpo.
Penso che tu debba disdire gli impegni di stasera, Krummy, perche'...
Avrai un appuntamento con una montagna di scartoffie.
Ehi, guarda qui.
Si'.
Il malware e' stato installato sulla fitness band di Ron
due settimane fa con una tecnologia NFC, come il bluetooth.
Questo significa che il black hat era a meno di trenta metri.
Dov'era Ron due settimane fa?
Nell'angolo tra la quinta e Washington,
a Rockland, in South Carolina.
- Era ad una maratona di dieci chilometri. - Anche Alison Resnick.
- L'obiettivo ha usato la corsa come terreno di caccia. - Gia'.
Puo' aver aspettato lungo il percorso e inserito il malware,
in tutte le fitness band che passavano.
E chiunque avesse una fitness band puo' essere la prossima vittima.
- Investe le persone con l'auto, vero? - Si'.
La fitness band quindi indicherebbe una sequenza distorta al momento dell'impatto.
La frequenza cardiaca di Alison e Ron Bechtel e' aumentata velocemente,
quando hanno capito di essere seguiti.
E poi, boom,
il veicolo li colpisce e li trasporta con l'auto.
Questa anomalia...
E' la stessa.
E' come trovare le stesse impronte digitali, su due scene del crimine.
Metto un flag sulla rete di fitness, se ci fosse un'altra anomalia come quella,
ci inviera' un segnale d'allerta.
SOUTH CAROLINA STAZIONE DI POLIZIA
Ok, c'e' qualcosa che non torna.
Il traffico di organi e' un bel giro d'affari.
Ci sono siti nel Web invisibile che ogni anno raccolgono milioni di dollari.
Credo che piu' di centomila persone, solo in America,
stiano legalmente aspettando un trapianto.
Alcuni di loro saranno disperati e andranno nel mercato
del Web invisibile, per avere un miracolo.
Le vie tradizionali non soddisfano la domanda di organi.
Ma l'obiettivo non vuole soddisfare la domanda.
Sceglie le vittime meticolosamente.
Sceglie solo le persone con la migliore forma fisica.
Non e' la quantita', e' la qualita'.
Ai trafficanti di organi non interessa la qualita'.
Nel Web invisibile, un organo e' un organo.
Ne trovano uno e lo vendono al migliore offerente.
Ma il nostro obiettivo non fa cosi'.
Ok, entrambe le vittime, Alison e Ron, avevano lo stesso gruppo sanguigno, no?
Si', B positivo, entrambi.
Ai trafficanti di organi non interessa il gruppo sanguigno.
A loro interessa solo prendere il maggior numero di organi,
dal maggior numero di persone.
E' strano, come se non fosse un business, ma una cosa personale.
Sono d'accordo.
Si'?
Inviaci le coordinate.
Krumitz ha trovato qualcosa sul database delle fitness band.
L'obiettivo ha rapito un'altra vittima, Karen Carter.
Ok, ho le coordinate GPS della fitness band. Possiamo rintracciare Karen.
Si stanno muovendo.
Fermo! Non si muova! Resti dov'e'.
Lentamente, spenga il motore e getti le chiavi fuori dall'auto.
Lei dov'e'?
Karen Carter, dov'e'?
Chi?
Mani sul volante.
Rimuovete il telone.
Avery, l'obiettivo sa che lo stiamo localizzando, ci ha depistati.
Karen Carter potrebbe gia' essere su un lettino, non abbiamo tempo.
Per favore.
Mi sono appena sposata.
Mio marito...
Ha molti soldi. Possiamo pagarti quanto desideri.
I soldi non salveranno mia moglie.
Scusa,
Karen, ma ho bisogno di te.
Non dovremmo farlo.
Non dovremmo farlo, insomma, magari arrivera' un organo.
Se ci fosse una possibilita',
una sola possibilita' che il telefono squillasse,
mi fermerei adesso.
Ma sappiamo che non succedera'.
Non voglio uccidere altre persone.
Non posso farlo da solo, Keith.
Devo sapere che sei con me.
Sarah e' l'unica cosa che conta, ora.
Ehi.
- Keith... - Ciao, amore.
Scusa, non volevamo svegliarti.
Devi riposare.
Per cosa state discutendo?
Niente.
Sei un pessimo bugiardo, lo sai?
So cos'hai in mente.
Hai chiesto dei favori, per farmi salire in lista d'attesa.
Lo apprezzo,
ma...
Basta.
No.
- Si'. - No, non basta.
Basta con tutte le conversazioni sussurrate.
Basta con tutti che si preoccupano sempre per me.
Papa'...
Sono stanca.
Ho perso tua madre per lo stesso motivo.
Tesoro, io...
Non perdero' anche te.
Papa'.
Lasciami andare.
Riposati e basta, tesoro.
Dormi.
- Va bene, grazie. - Come va con la fitness band di Karen?
Krumitz ha detto che il malware e' uno script personalizzato,
sicuramente di origine comune, ma e' un grosso vicolo cieco.
Ho scannerizzato il dispositivo della vittima, l'ho inviato al centro operativo.
Abbiamo la scannerizzazione completa della fitness band
e del cellulare della terza vittima.
Ecco qui.
La stessa anomalia riscontrata nelle fitness band di Alison e Ron.
Ci dice che Karen e' stata investita dall'auto del nostro obiettivo alle 14:35.
Ok, incrocio quell'orario con la mappa GPS della fitness band.
Bene.
Karen e' stata rapita all'angolo tra Chester Avenue e Ashford Street.
Le prime due vittime sono state rapite di notte.
La terza vittima e' stata rapita sotto la luce del sole.
L'obiettivo sta rischiando.
Sta cambiando i suoi piani.
- Ha poco tempo. - Chi ha bisogno del trapianto...
Forse sta per morire.
Il che significa che aspetta da tanto tempo un organo.
Forse ha seguito la prassi tradizionale per ottenere un organo,
poi ha perso la speranza.
Se ti serve un organo, come prima cosa devi registrarti al CNT...
Centro Nazionale Trapianti.
Il nostro malato potrebbe essere nella lista del CNT.
C'e' qualcosa sul cellulare di Karen Carter?
Ci sono delle app, niente di entusiasmante...
Calendario, e-mail, messaggi...
Aspetta, aspetta...
C'e' un'app per il jogging ancora in funzione.
Questa applicazione si connette con il bluetooth ai microchip delle scarpe,
significa che Karen indossava le scarpe con il microchip quando e' stata rapita.
- Possiamo localizzarle? - Purtroppo no, le scarpe non hanno il GPS.
L'unico modo per avere i dati e' collegarle al cellulare, ma...
Dovrebbe essere vicino alle scarpe e non sotto la custodia dell'FBI.
{an4}DOWNLOAD COMPLETATO DATI ESTRATTI
Bravo, Barry, ce l'hai fatta!
- Grande, Barry. - Continua cosi'.
Sul serio?
Era il direttore della rete del CNT, ascoltate. Quasi un mese fa,
Hanno rilevato un'intrusione nel sistema, segnalata come tentato hackeraggio.
Hanno provato a far passare qualcuno avanti sulla lista?
Si' e no. In realta' non c'e' una vera e propria lista d'attesa.
E' un algoritmo,
che abbina donatori e riceventi, in base a...
Dimensioni del corpo, gruppo sanguigno e posizione geografica.
Hai detto tentato hackeraggio, non e' riuscito?
Hanno riavviato il sistema prima che potesse fare danni.
Ha usato un IP falso per restare del tutto anonimo.
Non del tutto.
Penso che il nostro hacker sia l'assassino di Alison.
Il piano A era modificare l'algoritmo.
Visto che non ha funzionato, si e' dato al rapimento.
E' rimasta qualche traccia del tentato hackeraggio?
No, ma...
Dall'algoritmo, posso dirti quale parte l'hacker stava cercando di modificare.
Il nostro uomo cercava...
Un rene.
Allora, questa e' una lista di centoventimila persone,
presa dal database del Centro Nazionale Trapianti.
L'onnipotente Krumitz
la ridurra' ad una sola persona.
Come, scusa... onnipotente?
Elijah ha detto che viene aggiunta una persona ogni dodici minuti, quindi...
- Quindi muoviti. - Sappiamo che a lui o lei serve un rene.
Questo riduce la lista a...
Centoquattromila persone.
Non sappiamo solo l'organo che cerca.
Sappiamo che il gruppo sanguigno del ricevente e' B+.
E lo Stato in cui vive.
Restringendo la ricerca al gruppo sanguigno,
e agli stati vicini al South Carolina,
la lista si riduce a...
Piu' di tremila persone.
Avery ha detto che la persona che stiamo cercando e' disperata.
Il che significa che ha aspettato a lungo un donatore.
Cerca chi e' in attesa da tanto.
Ecco una lista di ottocento persone in lista d'attesa da piu' di cinque anni.
Deve essere uno di loro.
D'accordo, ragazzi, guardate qua.
Venti persone non sono state ammesse al trapianto.
- Concentriamoci su quelle. - Aspettate, non sono venti.
Diciassette di loro sono recentemente morti.
Ok, restano tre persone. Ci serve qualcosa,
una qualunque, che provi il loro coinvolgimento col rapimento.
- Iniziamo dai profili di FriendAgenda. - Ragazzi, guardate questo post.
Sarah Walker, le hanno diagnosticato un rene policistico.
Il marito e' un programmatore, ma il padre...
E' un chirurgo in pensione.
Starai bene.
Mi senti? Andra' tutto bene.
Supererai tutto, te lo prometto.
Ti amo.
Sei pronto?
- Si', credo di si'. - Keith, una volta aperta...
Devo essere certo che tu ce la faccia.
Quando te lo diro',
voglio che tu faccia pressione sull'addome.
Krumitz, cos'hai scoperto?
Crediamo che sia stato Keith Walker, marito di Sarah e ex programmatore
alla Tech Line Industries.
E crediamo che il chirurgo sia il padre, il dottor Richard Margolin.
Circa tre anni fa si e' ritirato per occuparsi della moglie malata.
Qualche mese dopo e' morta
per complicazioni causate dal rene policistico.
La stessa malattia che sta uccidendo la figlia.
Dobbiamo trovare Karen Carter prima che le espianti il rene
- e, magari, la uccida. - Sappiamo dove sono?
No, i cellulare sono spenti.
E nessuna attivita' sui social.
La polizia e' andata a casa loro.
- Non ci sono. - L'ultima volta
li hanno visti cinque giorni fa, quando il padre di lei
l'ha fatta dimettere contro il parere dei medici.
Ragioniamo.
Hanno perso la sala operatoria che avevano preparato.
Quindi ne devono cercare un'altra.
Potrebbero essere in qualunque ospedale o clinica nel raggio di miglia.
Dobbiamo restringere...
- Il campo. - Ok...
Ma come?
Aspettate, aspettate.
A tutti quelli in lista d'attesa danno un cellulare.
Gli spiegano che devono tenerlo sempre acceso. E' cosi'
che li avvisano se un organo diventa disponibile.
- Ma Sarah e' ancora nel sistema. - Quella era la sua ancora di salvezza.
Lo portava con se' ovunque. Potrebbe averlo anche ora.
D'accordo, ho preso il numero di Sarah dalla banca dati.
E' acceso e il GPS e' attivo.
- Ho la posizione. - Dobbiamo accertarci che siano li'.
L'ultima volta ci hanno fatto fare il giro dell'oca col cellulare di Karen.
Non abbiamo tempo per sbagliare.
E se rintracciassimo la vittima attraverso le sue scarpe da corsa?
Krumitz, e' geniale!
Ragazzi, vi spiace farci capire?
Karen Carter indossava scarpe con un collegamento bluetooth
quando e' stata rapita.
Quelle scarpe mandano dati a un'app sul cellulare.
Che registra i passi fatti.
Se mettiamo l'app di Karen nel telefono di Sarah,
forse possiamo collegare quel telefono alle scarpe di Karen.
E queste ci darebbero la sua posizione.
- C'e' solo un problema. - Quale?
Dobbiamo inviarla al telefono di Sarah.
Dobbiamo incorporare l'app in un sms da inviare al telefono di Sarah.
La suoneria potrebbe allertare gli obiettivi.
Non abbiamo scelta. Fatelo.
Ha funzionato!
Nelson, avevi ragione. Abbiamo la posizione.
L'ambulatorio Carolina.
FBI. Metta le mani in vista e non dica una parola.
Ammanettalo.
FBI! Mani in alto, subito.
Si allontani lentamente dal tavolo.
Si volti.
Getti il coltello.
Arrivate tardi...
Ho gia' finito.
Sono entrambe vive! Chiamate subito i paramedici!
Sarah! Sarah, tesoro, andra' tutto bene!
Hai superato l'operazione, ora devi essere forte. Andra' tutto bene!
Ehi, mi farete sapere quando si svegliera'?
La prego! Se avesse una moglie capirebbe
che non avevo scelta!
- Portatelo via di qui. - La prego!
Sarah!
Salve, Karen...
Mi chiamo D.B. Russel e lavoro con l'FBI.
Ora e' al sicuro,
andra' tutto bene.
Le sara' difficile credere alle cose che sto per raccontarle...
Alison Resnick,
Ronald Bechtel,
Karen Carter. Ci sono altre vittime di cui non sappiamo niente?
No, non c'e' nessun altro.
Di sicuro pensera' che sia una specie di mostro.
Ma non e' cosi'.
Sono solo un padre...
Un padre la cui figlia vivra' grazie ai suoi gesti.
E' vero.
Ma mi chiedo come si sentira' Sarah
quando scoprira' di essere viva grazie ad un omicidio.
Non avevamo intenzione di uccidere Alison.
E' stato un incidente.
Anche Alison Resnick era la figlia di qualcuno.
Ne e' valsa la pena.
Portatelo via.
Seriamente?
Non ti basta sapere di aver vinto la scommessa
e che dovro' lavorare su queste scartoffie per delle ore?
Starai pure a guardarmi?
Volevo solo prendermi un momento
per godermi questa dolce vittoria.
Il mio caro amico Barry e' qui per restare.
Ok...
Questo e' per te.
- Va bene. - Oh, mio Dio.
Sentiamo!
Io, Brody Nelson,
ammetto solennemente in questo giorno,
con mente chiara e cuore pieno,
che Daniel Krumitz...
Aveva ragione.
E?
E...
Avevo torto.
Perche'?
Andiamo, amico, una scommessa e' una scommessa.
E che sarebbe stato meglio non scommettere contro Krumitz l'Onnipotente
ed il suo caro amico Barry, perche'...
- Krummy non perde mai. - Scusa? Non ho sentito.
- Krummy non perde mai. - Esatto!
Esatto! Ora ripeti.
- Scordatelo, amico! - Va bene...
Va bene.
Cazzo.
Mettiamoci al lavoro.
Va bene.
Cos'e' sta cosa? Non ha una tastiera...
Dylan Resnick e' finalmente un uomo libero
dopo la recente cattura di due sospettati
nel caso dell'omicidio di Alison Resnick.
Dylan Resnick e' uscito di prigione.
Meno male.
E si e' potuto riunire con sua suocera, Elizabeth Turner.
Sai, a volte...
L'umanita' riesce a sorprendermi.
- In che modo? - Karen,
la ragazza a cui hanno preso il rene...
Dopo aver capito che sarebbe stata bene,
la prima cosa che ha chiesto e' come stesse Sarah.
Niente male, vero?
Ok, ecco, tieni qui...
Cos'e' questa roba? Pensavo avessimo perso la partita.
Si', beh, ho chiesto...
A Nelson di registrarla.
Evvai!
E dopo questa partita...
I tuoi orsi dorati saranno sbaragliati, D.B. Russel.
Nei tuoi sogni, Vice Direttore.
Ora si' che ragioniamo.
No, no, no!
Che poi...
Cos'e' un bulldog?
Sai cosa?
Non ne ho la piu' pallida idea.
No, no, no!
Subspedia [www.subspedia.tv]